Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Hei, bine... poftim.

S� o facem din nou.

Care este �sta, exemplarul num�rul nou�?

Da, num�rul nou�. Ochi Lumino�i.

Prive�ti asta?

Asta... asta este incredibil.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

- Din c�te mut�ri l-a f�cut? - 20.

Scorul perfect este 15 mut�ri. Doctore, ce medicamente �i dai?

Hei, d�-mi �nregistrarea aia video!

Cimpanzeul num�rul 9, o singur� doz�.

- Nu trebuia s� te v�d mai t�rziu? - Suntem gata.

O s� te sun eu �napoi. Da, �n regul�. Mul�umesc, la revedere.

112, func�ioneaz�.

- Doar asupra unei singure primate? - Este nevoie doar de una.

Recuperare cognitiva complet�.

Suntem gata.

Uite, e�ti sigur c� nu gr�be�ti asta?

Lucrez la asta de cinci ani �i jum�tate.

�nregistr�rile sunt evidente. Suntem gata, Steven.

Am nevoie doar de aprobarea ta pentru testarea pe oameni.

Pentru asta o s� ai nevoie de aprobarea Comisiei.

Sunt mul�i bani �n joc, Will.

- Ai doar o singur� �ans�. - Doar de o �ans� am nevoie.

�n regul�. Am nevoie s� v�d toate cercet�rile.

S-a f�cut!

- �i... Wil? - Da?

P�streaz�-�i emo�iile �n afara cercet�rii.

Oamenii �tia investesc �n rezultate, nu �n vise.

Bine!

Face�i cuno�tin�� cu cimpanzeul num�rul nou�.

Aici rezolv� ceea ce se nume�te Testul Turnului Lucas.

Scopul testului este s� mute turnurile dintr-un loc �n altul

f�r� s� pun� un disc mai mare deasupra unui disc mai mic.

A�a cum era de a�teptat, nu a putut rezolva testul.

Apoi, i-am administrat ceea ce noi numim ALZ-112.

O terapie de gene,

care permite creierului

s�-�i creeze propriile celule pentru a se repara.

�n biologie, asta se nume�te neurogenez�.

Aici, la GEN-SYS,

noi �i spunem un leac pentru Alzheimer.

- Donnie, o preg�te�ti? - Are trac de scen�.

Asta este?

Hei, maimu��!

O s�-mi rup� bra�ul!

Ochi Lumino�i! D�-i drumul!

E�ti �n regul�?

Suntem preg�ti�i s� trecem la etapa urm�toare.

Testarea pe oameni.

Poftim, Ochi Lumino�i. Este sucul t�u favorit.

Haide, s� mergem, Donnie.

Ar fi trebuit s� o duci deja jos.

�n regul�. Fat� bun�!

Ie�i, feti�o, a�a.

Este pentru tine.

Am prins-o!

Iisuse!

Donnie, deschide cu�ca! Deschide cu�ca! Deschide-o!

O s� o sedez!

- Nu, nu! - �nchide u�a!

Nu, nu! Nu, nu!

Opri�i-o! Opri�i-o acum!

Du-te s� aduci ajutoare! Donnie, Donnie!

Nu au fost niciun fel de efecte secundare asociate

cu 112, cu o singur� excep�ie.

Din anumite motive,

iri�ii cimpanzeilor au o nuan�� de verde.

De fapt, am observat pentru prima dat� la cimpanzeul num�rul nou�,

de unde �i porecla ei, Ochi Lumino�i.

O s� vede�i c�nd o s� o aducem.

Jos! Mi�ca�i-v�!

Teoretic, aceasta terapie poate fi folosit�

pentru a trata o gam� variat� de afec�iuni ale creierului.

Efectiv, este nelimitat�.

A�a cum sunt �i poten�ialele profituri.

Din acest motiv suntem �ncrez�tori

c� ve�i vota �n favoarea test�rii pe oameni.

Nu, nu, nu!

Dle Jacobs, dle Jacobs, v� implor,

v� implor, nu face�i asta.

Uite, costa o mic� avere

s� facem analize de laborator acelor cimpanzei

doar ca s� aflu ceea ce deja �tiu,

sunt contamina�i.

Sunt vie�i �n joc aici.

Acestea sunt animale cu personalit��i,

cu leg�turi suflete�ti.

- Leg�turi suflete�ti? - Da.

Conduc o afacere, nu o gr�din� zoologic� de animale de companie.

G�se�te cea mai ieftin� modalitate de a ucide maimu�ele astea.

Nu pot s� fac asta.

Tu e�ti cel care se ocup� de cimpanzei.

Ocup�-te de asta.

Steven!

Ei bine, asta a fost distractiv!

Au luat 112.

Comisia a respins propunerea ta.

Au ales s� continue alte programe.

Ei bine, trebuie s� po�i face ceva.

Da, este. Te-a� putea concedia.

Crede-m�, am discutat despre asta.

Avem cinci ani de rezultate certe.

Po�i s� sco�i �n eviden�� toate rezultatele,

nu vei mai convinge pe nimeni s� investeasc� vreun alt b�nu�.

Medicamentul �sta poate salva vie�i!

Mai degrab� s� falimenteze aceast� companie.

Jur, cuno�ti totul despre creierul uman,

cu excep�ia modului s�u de func�ionare.

�ntoarce-te cercetare �n privin�a 112.

�ncepe din nou cu dezvoltarea molecular�.

G�se�te o cale s� ajungi acolo �naintea altcuiva.

�i cur��� mizeria asta.

Franklin!

Este foarte mic. Trebuie s� fi fost

�ns�rcinat� c�nd am adus-o.

A�adar din cauza asta...

Nu era agresiv�. Era doar protectiv�.

A crezut c� o s�-i facem r�u puiului ei.

L-a� lua eu,

dar cumnatul meu lucreaz� la paz�. M-ar turna �ntr-o clip�.

Ce, vrei s�-l iau eu acas�?

Nu pot avea grij� de o maimu��.

- Nu este o maimu��! Este un primat. - Franklin...

�tii, doar pentru c�teva zile, p�n� c�nd

�i g�sesc un ad�post. Doar de at�t am nevoie.

Franklin, nu!

Uite, asta nu e responsabilitatea mea.

Maimu�a este... proprietatea companiei.

Bine...

S�-�i spun cum o s� facem, doctore.

Jacobs m-a pus s� le omor pe celelalte 12 maimu�e.

Am terminat.

E�ti invitatul meu.

- Hei! - Bun�.

- Ar��i fr�nt. - Da. Ce mai face?

Ei bine, are zile bune �i zile rele.

Ast�zi nu este o zi prea bun�,

de�i a citat din Shakespeare.

Ai un animal de companie?

Doar un oaspete temporar.

- Ei bine, poate o s� fie bine pentru el. - Da.

Noapte bun�!

Bun�, tat�!

Tat�?

Will! Nu te-am auzit c�nd ai intrat.

Ast�zi e ziua cea mare, nu-i a�a?

Credeai c� am uitat?

Ai un test important ast�zi, nu?

Chimie?

Hei, tat�...

- Vrei s� vezi ceva? - Ce?

Ce este asta? Este r�nit?

Nu, cred c� este un semn din na�tere.

"�n fa�a lui Caesar, �ngenunchea�i,

�ngenunchea�i �i minuna�i-v�!"

Da, nu te ata�a prea mult.

E o maimu�ic� simpatic�, nu-i a�a?

Unde �mi sunt cheile de la ma�in�?

Cheile de la ma�ina mea, unde le-ai pus?

Tat�...

Tu... tu nu mai �ofezi.

�tiu asta.

Poftim...

Ce zici s�-l hr�ne�ti tu? Po�i s� faci asta?

Desigur c� pot...

Will! Uit�-te la asta!

Ce v�rst� are?

O zi? Dou� zile?

Da...

E un tip iste�, nu-i a�a?

Ce nume o s�-i pui?

Nu �tiu...

Trei ani mai t�rziu

Chiar de la �nceput, Caesar a ar�tat semnele unei inteligen�e superioare,

a�a c� l-am p�strat. �i am �nceput s� muncesc acas�.

La 18 luni,

Caesar recuno�tea 24 de cuvinte.

La v�rsta de doi ani, Caesar completa puzzle-uri �i jocuri

concepute pentru copii de peste opt ani.

La v�rsta de trei ani,

Caesar continua s� prezinte abilit��i cognitive

care le dep�eau cu mult pe cele ale uni om de v�rsta sa.

C�min... c�min.

A completat Turnul Lucas �n 15 mut�ri,

un scor perfect.

�mi men�in ipotezele c�:

A. Verdele din ochii s�i indic�

c� ALZ-112 s-a transmis genetic de la mam� la fiu

�i, B...

c� �n absen�a unor celule afectate care s� aib� nevoie de �nlocuire,

medicamentul din corpul s�u

a m�rit radical func�ionarea celulelor s�n�toase din creier.

�i...

joac� foarte bine �ah.

Tata!

- �mi pare r�u. - Nu mai pot face asta.

Locul lui este �ntr-un c�min.

�sta nu e un mod bun de via�� pentru el.

Nu e un mod bun de via��?

Nu e un mod bun de via��?

Mi-am spart lampa...

O s� te fac s� te sim�i mai bine, tat�.

Tat�!

Tat�!

Todd, intr� �n cas� pentru micul dejun.

O s� am nevoie s� �in eviden�a a ceea ce iau din laborator,

de�i nu v�d s� ai nevoie de mai mult de un tratament pe lun�.

S-a �nt�mplat ceva uimitor!

O s� am nevoie de o analiz� a s�ngelui, o tomografie, iar dozajul...

- Trebuie s� fie atent monitorizat. - Will...

Acum... dac� pot strecura...

Will! Nu mai sunt bolnav!

A fost o nimica toat�, tat�.

Ceasar. Unde este Caesar? Vreau s�-l v�d.

Caesar!

Caesar!

Nu putea s� ajung� departe.

Caesar!

Tati! Tati!

Caesar!

Pleac� de acolo! Ie�i!

Pleac�!

Hei, hei, hei... Ajunge! Ajunge!

Nu conteaz� ce faci.

Dac� mai prind animalul �la l�ng� casa mea sau l�ng� copiii mei...

Nu este periculos.

Nu se va mai �nt�mpla.

Cu siguran�� nu se va mai �nt�mpla!

- Haide, tat�. - Voia doar s� se joace.

R�m�i �n cas�! Te-a luat tati.

�i-am spus s� nu ie�i f�r� noi.

Este �n regul�.

C�t de grav este?

Nu �tiu.

Te place.

Nu-�i face griji. Se va termina cur�nd.

Apoi, putem merge s� m�nc�m ceva bun.

M� g�ndeam la �nghe�at�.

O idee bun�!

L-ai �nv��at s� vorbeasc� prin semne?

Doar c�teva lucruri. Chestii de baz�.

Ce spune?

Nimic.

C�nd crezi c� ar trebui s� revenim?

Ei bine, nu este nevoie s� reveni�i,

pentru c�... firele sunt dizolvabile.

A� spune dar s� urm�re�ti semne de infec�ie.

Febr�... �nro�irea zonei...

Bine, acum ce spune?

Ei bine...

crede c� noi doi ar trebui s� lu�m cina �mpreun�.

�tiu...

Caesar! Haide!

M� bucur s� te v�d din nou, Caroline.

Vii, Caesar?

A�adar, care este secretul t�u?

Nu am niciun merit, este �n genele lui.

Cred c� e�ti foarte modest.

Este uimitor.

Cred c� ai f�cut un c�min bun aici pentru Caesar.

�tii, nu va r�m�ne mult a�a.

�n cur�nd va cre�te

�i va deveni un animal mare �i puternic.

Vino aici!

Cum s-a mai sim�it?

- Bine, cred. - Asta e bine.

�mi plac cimpanzeii.

De asemenea, �mi este team� de ei.

Este normal s�-�i fie fric� de ei.

Caesar nu o s� fac� r�u nim�nui.

Hei...

Este fericit aici.

Da, v�d asta.

Putem cel pu�in s�-l ducem �ntr-un spa�iu deschis?

Da. Probabil asta ar fi o idee bun�.

�tiu un loc peste pod.

Parcul Redwood. Este un paradis.

Haide! Vino.

Vino aici.

Nu are nevoie de les�! O s� fie �n regul�. Veni�i!

- Doar ca s� fim siguri. Haide. - Vino, Caesar!

Parcul Redwood.

Caesar!

�n regul�.

Dac� ��i scot asta, nu ai voie s� dispari.

Nu o s� te mai g�sesc.

Bine.

- Ce este asta? - Ce face?

- Nu-mi vine s� cred asta! - Ce?

��i cere permisiunea.

Este un gest de implorare.

E �n regul�.

Haide, Caesar! Du-te!

Uita�i-l cum se duce!

Caesar!

Caesar!

- Caesar! - Caesar!

Caesar!

Aici erai...

Caesar!

Haide, Caesar, ca��r�-te!

Du-te mai sus!

Urc�-te!

Ai grij�!

Caesar, ai grij�!

Cinci ani mai t�rziu

Bun�!

Ce e, amice?

Vrei �i tu pu�in� dragoste?

Haide, iubitule.

�la este un cimpanzeu?

�n regul�.

Haide!

Vino!

Caesar! Caesar!

Vino!

Este �n regul�. Vino.

Haide!

S� mergem.

Intri?

Caesar...

E�ti �n regul�, amice?

Dac� e�ti animal de companie? Nu.

Nu e�ti un animal de companie.

w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o

Eu sunt tat�l tu.

Ce este Caesar?

Bine...

Caesar, aici este locul unde lucrez.

Aici ai fost n�scut.

Mama ta a fost aici �mpreun� cu al�i cimpanzei.

Dar ea nu mai este aici...

a�a c�...

din cauza asta te-am luat acas� s� locuie�ti cu mine.

Da.

Mama ta este moart�.

Chestia este c�... i s-au dat ni�te medicamente,

ca medicamentele pe care i le dau lui Charles.

�i le-a transmis �ie.

Din cauza asta e�ti at�t de inteligent.

S�-l ducem acas�.

Haide, explic�-mi.

�n regul�.

L-am furat din laborator s�-i salvez via�a.

Nu aveam nicio idee c� efectele medicamentelor

i-au fost transferate de la mama lui.

Dar de atunci, a ar�tat semnele unei inteligen�e incredibile.

Am conceput 112 pentru repararea celulelor,

dar Caesar a dep�it demult asta.

Aici este IQ lui de anul trecut.

De atunci, s-a dublat.

Asta este gre�it, Will.

Tat�l meu era dus, medicamentul �sta l-a adus �napoi.

Nu ai v�zut �n ce stare proast� era.

�i-a rec�p�tat via�a.

- Dar Caesar? - Ce este cu el?

Cum se �ncadreaz� el �n asta?

Cu mine, cu noi...

Ascult�...

�tiu c� a fost greu pentru tine,

dar �ncerci s� controlezi lucruri care nu trebuie controlate.

Medicamentul 112 func�ioneaz�.

Realizezi ce spui?

Spun doar c� �sta este un lucru bun.

Caesar este dovada acestui lucru.

La fel �i tat�l meu.

Caesar, m�n�nc�-�i m�ncarea.

Tat�, e�ti �n regul�?

Da, sunt bine.

Anticorpi.

Corpul lui a g�sit o cale s� lupte cu virusul 112

astfel �nc�t s� nu �i fac� efectul.

Boala tat�lui meu va reveni cu putere m�rit�.

Opre�te-te!

Opre�te-te imediat!

Hei! Ie�i din ma�in�! Coboar� din ma�ina aia!

Ce naiba faci? Coboar� din ma�ina mea!

Am spus s� cobori din ma�ina mea!

Sunt pilot! Trebuie s� ajung la aeroport!

Cum o s� mai ajung acum acolo?

R�spunde la afurisita de �ntrebare! Ce f�ceai?

Am o ma�in� exact...

Am terminat. O s� se ocupe poli�ia de asta.

R�m�i chiar acolo! Nu te duci nic�ieri, dle!

O s� pl�te�ti!

Asta este problema ta, tu ai provocat-o!

Nu am terminat cu tine! R�m�i chiar aici!

Caesar, opre�te-te!

Tati!

Caesar!

Este �n regul�.

Este �n regul�.

Nu a vrut.

Este �n regul�...

Hei, hei, scoate-i chestia aia!

Scoate-i chestia aia!

Uite, �l duc eu �n�untru, bine?

Nu, este subiectul unui ordin judec�toresc. Nu putem face asta.

E �n regul�! Las�-l.

Adu-l c�nd e�ti preg�tit.

Scoate-i-l.

Mul�umesc!

Caesar, Caesar, Caesar, Caesar, Caesar.

Nu chiar acum. Totul o s� fie �n regul�.

S� vedem doar cum este �n�untru, bine?

Haide, Caesar.

S� mergem.

Haide, ai �ncredere �n mine.

Este �n regul�.

Du-te.

Nu a mai stat cu al�i cimpanzei.

Suntem obi�nui�i cu asta.

O s� fie pu�in nelini�tit la �nceput, dar o s�-l integr�m.

O s� fii surprins de c�t de rapid se adapteaz�.

Noi �i asigur�m un mediu stimulant.

O s� �i plac� aici.

Haide, s� facem actele.

�i... asigur�-te c� �ncui u�a aia c�nd vii.

Caesar!

O s� fii �n regul�!

Totul o s� fie �n regul�!

Nu fi speriat.

O s� r�m�i aici, acum.

Nu.

Nu mergem acas� acum.

Este �n regul�.

Cu c�t dureaz� mai mult s� ��i iei la revedere,

cu at�t mai greu este.

Pot s� le semnez mai t�rziu?

Probabil o s� �i sim�i lipsa mai mult dec�t o s� �i-o simt� el.

Mai bine l-ai l�sa c�teva s�pt�m�ni, s� se obi�nuiasc� cu locul.

Will, trebuie s� plec�m.

Trebuie s� mergem acas�.

O s� m� �ntorc cur�nd, bine?

Sun� �nainte s� vii.

Hei, aici!

Hei, te pot scoate eu de aici!

Haide! Aici!

Hei, aici jos.

Maimu�� proast�.

Haide! E o cas� de nebuni!

E o cas� de nebuni!

Ordinul judec�toresc nu a fost redactat, a�a c� nu este �n sistem.

Odat� ce o s� vin�,

vor trece 90 de zile �nainte s� prime�ti o dat� a apelului.

- 90 de zile? - Da, dle, 90 de zile.

O s� fii anun�at prin po�t�.

Hei...

Uite cum o s� facem.

O s� te �ntorci la computerul �la, �tii, o s� schimbi ni�te lucruri...

�i o s�-mi ob�ii o dat� pentru apelul meu s�pt�m�na asta, ai �n�eles?

Nu te pot ajuta.

�n regul�, atunci avem o problem�.

Pentru c� nu plec de aici p�n� c�nd nu faci asta.

90 de zile, dle. Fii mul�umit c� vorbe�ti de termene de judecat�.

E�ti norocos c� nu l-au omor�t pe animalul �la.

��i promit c� o s�-l recuperez cur�nd, tat�.

Tat�?

Corpul tat�lui meu continu� s� resping� virusul 112,

f�c�nd ca terapia genelor s� fie f�r� efect.

S�n�tatea sa se deterioreaz�,

iar boala progreseaz� rapid.

Am nevoie de o tulpin� a virusului mai agresiv�,

de o metod� mai rapid� de absorb�ie,

pentru c� �n ritmul �sta...

Nu pot s�-i pierd pe am�ndoi.

Nu o s�-i pierd pe am�ndoi.

Salut. Putem vorbi?

F�-o rapid. Am o �edin��.

�n cei zece ani de c�nd conduci GEN-SYS,

c�te medicamente ai scos care ar putea salva milioane de vie�i?

Care s� poat� schimba totul?

Despre ce vorbe�ti?

Despre ALZ-112.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Will?

�nainte erai vedeta acestui laborator. Acum abia mai vii,

iar c�nd o faci, ��i irose�ti timpul �i pe cel al echipei tale

fiind obsedat de un medicament care,

dup� ce s-a �nt�mplat, nu o s� fie niciodat� aprobat.

Medicamentul 112 este periculos, Will,

�i nu func�ioneaz�.

L-am tratat pe tat�l meu cu el.

Func�ioneaz�.

Ce ai f�cut?

Ce ai f�cut!?

A �nvins boala, a�a cum am prezis.

Genial.

A intervenit o complica�ie.

Ei bine, func�ioneaz� sau nu?

Boala tat�lui meu a �nvins tratamentul �n cele din urm�.

Pentru Dumnezeu.

Sistemul s�u imunitar a produs anticorpi �mpotriva componentei virale,

dar o s� func�ioneze.

Am dezvoltat deja o tulpin� a virusului

care cred c� va fi mai agresiv�.

Crezi?

Las�-m� doar s� o testez.

�mi irose�ti timpul.

Mai este ceva!

Aplica�iile medicamentului dep�esc boala.

Sunt indica�ii care arat� c� terapia poate �mbun�t��i func�iile cognitive,

calitatea memoriei...

Ce... ce spui?

Tat�l meu nu doar s-a �ns�n�to�it.

A devenit mai bun.

Adic�, cu o inteligen�� mai mare?

Nu este cert, dar da.

Vreau s� �ncepi testarea virusului 112 �mbun�t��it

pe cimpanzei, urgent.

Bine.

O s�-�i dau orice o s� ai nevoie, dar �ncepe.

Ora cinei!

Primatele sunt ni�te maimu�e grozave!

Haide, nu recuno�ti m�ncarea c�nd o vezi?

Crezi c� asta este amuzant, nu?

O s�-�i ar�t eu ceva amuzant!

O s� �nve�i cur�nd cine este �eful.

Cum r�m�ne cu hainele lui?

Ce este cu ele?

Nu �tiu... Ar putea cauza probleme cu celelalte maimu�e.

Bine!

Am num�rat zece maimu�e, corect?

Da.

Bine. Duce�i-le �n spate.

V� mi�ca�i rapid cu asta. Care este motivul grabei?

Prima zi �n care revin �i tot te pl�ngi.

Koba. Bun�, eu sunt Will.

Aceasta.

Este foarte calm.

Da.

A fost �n foarte multe laboratoare. S-a obi�nuit.

Pot s� vorbesc cu voi? Care este progresul?

Preg�te�te-l.

Str�nge-�i masca.

D�-mi virusul 113.

Satura�ia oxigenului este bun�, presiunea s�ngelui stabil�.

Masca de introducere a virusului este preg�tit�.

Eliberez virusul 113.

Avem o sc�pare a virusului!

Franklin, pune-�i masca!

Ai pus-o?

Da. Da, da, da.

E�ti �n regul�?

Sigur. Da, sunt �n regul�.

Mi�ca�i-v�! Haide�i!

Ridica�i-v� s� face�i ni�te exerci�ii fizice, babuini lene�i!

Rezultatele testelor de inteligen�� sunt remarcabile.

Nu sunt efecte adverse.

Maimu�ele au un sistem imunitar uimitor de puternic.

�n regul�, supravegheaz�-l �n continuare.

Bine.

�mi pare r�u.

Tipii �tia sunt mai rezisten�i dec�t mine.

Scuz�-m� o secund�.

E�ti r�nit r�u?

Cuno�ti limbajul semnelor?

Sunt o maimu�� de circ.

E �n regul�.

Ai grij�.

Oamenilor nu le plac maimu�ele inteligente.

O s� lucr�m p�n� t�rziu �n seara asta.

GEN-SYS mai are nevoie de �nc� trei.

Hei, hei...

Hei!

- Hei. - Hei, Caesar!

Bun�.

E�ti r�nit? E�ti r�nit?

Arat�-mi.

Caesar, d�-mi m�na. D�-mi m�na.

- E �n regul�. - Uneori, se iau de noul venit.

Nu te mi�ca. Ce �i-au f�cut?

Asta este o minciun�!

Hei! �nceteaz�, omule!

Care este problema aici?

�l iau de aici. Chiar acum.

Nu �l iei f�r� un ordin judec�toresc.

Nu mai este al t�u.

��i promit c� dac� aflu c� este r�u tratat,

o s� �nchid locul �sta.

Haide...

Nu.

Nu, nu plec�m acas� chiar acum.

Dar o s� te scot de aici, ��i promit.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Caesar, trebuie s� ai �ncredere �n mine, bine?

Cred c� vizita s-a terminat.

Ai �ncredere �n mine.

O s� fii �n regul�.

w w w.Su b titr ari- No i.r o

Haide�i, mi�ca�i-v�! S� mergem!

Sunt sute! Parc� ar fi gr�dina ta zoologic� privat�!

Mai degrab� o �nchisoare pentru tipi p�ro�i.

Se uit� la televizor?

Noi �i spunem �mbog��ire spiritual�.

Asta e foarte dr�gu�!

Cum se nume�te?

Se nume�te Cornelia. Este femel�.

Dumnezeule!

Nu te apropia prea mult!

Asta m-a speriat de moarte.

Tipul �la mare se nume�te Maurice.

Nu e amuzant.

Veni�i, o s� v� ar�t eu ceva amuzant.

Fi�i atente!

E o nebunie!

Nu ar trebui s� fii aici �n�untru.

Hei, tu e�ti urm�torul!

Haide�i, s� mergem.

�i a�a am stat prea mult timp aici.

Veni�i!

Fi�i aten�i la tipul �sta.

Hei, Alan, e o belea. Crede c� este special, sau a�a ceva.

�nsp�im�nt�tor!

Hei, vino aici.

Cred c� se g�nde�te, sau a�a ceva.

Dumnezeule, l-a apucat de g�t!

D�-i drumul!

D�-i drumul!

E�ti �n regul�?

Sunt bine.

�i-am spus s� nu te apropii prea mult, omule.

Haide�i, b�ie�i, s� plec�m de aici.

Hei.

Unele lucruri nu trebuie schimbate.

Trebuie s� accep�i asta.

Hei!

Hei!

Ce se petrece aici?

Mai multe teste cu 113. Tocmai ne preg�tim...

Nu, nu, trebuie mai �nt�i s� analiz�m s�ngele lui Koba!

Franklin �tie asta. Unde este?

Este bolnav de dou� zile.

Ei bine, eu nu am autorizat asta.

Nu!

Eu am f�cut-o.

Am fost de acord s� test�m doar pe un singur subiect.

�i acel subiect este uimitor!

Este un virus. Nu cunoa�tem efectele asupra oamenilor.

Medicamentul func�ioneaz�, Will.

Spune-i, Linda.

Pentru �nceput, Koba a �nregistrat un scor perfect de 15 mut�ri la Turnul Lucas.

Fiecare test �i dovede�te eficien�a.

- Nu mai facem alte teste. - Ce faci...?

Nu p�n� nu o s� �n�elegem mai bine cu ce avem de a face.

Uite, ��i spun exact cu ce avem de a face. Uite...

L�sa�i-ne un minut.

Scuz�-m�! Pune maimu�a �napoi �n cu�c�. Cu bl�nde�e.

Will, o s�-�i spun exact cu ce avem de a face aici.

Avem de a face cu un medicament care valoreaz�

mai mult dec�t orice altceva am f�cut noi, la un loc.

Tu scrii istoria,

eu c�tig bani.

- Nu �sta a fost aranjamentul nostru? - Nu! Exist� riscuri.

Nu-mi spune mie despre riscuri.

I-ai dat propriului t�u tat� un medicament experimental.

�i-a� putea termina cariera cu un singur telefon.

O s� te scutesc de efort. Demisionez.

O s� continu�m f�r� tine.

Uite... Nu �ti�i ce face�i.

Subiec�ii trebuie izola�i.

Nu ave�i nicio idee dac� virusul 113 este stabil,

ce fel de pagube poate provoca oamenilor...

Ei bine, din cauza asta �l test�m pe cimpanzei, nu-i a�a?

Dr. Rodman, sunt eu, Franklin! Trebuie s� vorbim!

Po�i s� vii la u��?

Doctore!

Cine naiba e�ti?

Pleac� de aici!

�mi pare r�u... �mi pare r�u.

Nu �ncerci s�-mi �ntinzi o curs�, nu-i a�a?

Ei bine, nu pot spune c� aprob.

�tii, ei nu sunt oameni.

O s� �l la�i s� plece, sau nu?

Caesar... hei, haide.

Haide, mergem acas�.

Acas�.

Haide, chiar plec�m acas�.

S� plec�m de aici.

Da. Haide.

Caesar?

Cred c� �i place mai mult aici cu cei rasa lui.

De ce biscui�i Rocket?

O singur� maimu��...

este slab�.

Maimu�ele �mpreun�... sunt puternice.

Maimu�ele sunt proaste.

La naiba, Rodney,

iar ai l�sat furtunele afar� �n atrium?

Ce? Nu!

Haide�i! S� mergem.

Haide�i, ridica�i-v�!

La opt luni de la lansarea sa

primul zbor spa�ial cu echipaj spre Marte...

Nu mint. Spun adev�rul.

Da, ei bine, dac� nu ai luat tu biscui�ii,

atunci, cine naiba i-a luat?

Nu... nu �tiu...

Hei! �nceta�i, cretinilor!

M� duc acas�.

Acoperit cu ap�, �i ca urmare apt s� men�in� via�a...

Am mai mult� lini�te �n afurisita de cas� a maimu�elor.

Tat�, �mi pare r�u!

Dle Franklin, sunt Dottie!

Dle Franklin? Alo?

Ce naiba?

Rodney, urc�-te pe platform�, acum.

Rodney!

Ce naiba crezi c� faci?

Treci!

Du-te!

Treci la loc �n cu�ca ta!

Te previn!

Haide, du-te!

Ajunge!

Vezi ce prime�ti? �napoi!

Ce e �n neregul� cu tine?

Maimu�� proast�!

Ia-�i laba �mpu�it� de pe mine, maimu�� jegoas�!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

O s� v� termin pe to�i!

Caroline, ai fost �n camera lui Caesar?

Nu r�spunde nimeni.

Landon!

Will!

Will!

Ce s-a �nt�mplat?

A vorbit.

Ce spui... ce?

Maimu�a ta... a vorbit.

Ce naiba?

Nu pot s� cred asta.

O s� v� termin pe to�i.

Am nevoie de cineva s� �in� leg�tura cu Departamentul de Poli�ie din San Francisco.

Spune-le c� avem o victim�.

Ce este?

�tiu unde se duce.

Glenn?

S� mergem!

Sunt Jacobs.

Dle Jacobs, sunt Linda din echipa lui Will.

S-a �nt�mplat ceva groaznic.

Franklin este mort, ca urmare a unei infec�ii virale.

Despre ce naiba vorbe�ti?

A fost expus la virusul 113. Are un efect asupra oamenilor,

efect care nu �l are asupra maimu�elor.

Va trebui s� traverseze ora�ul �i s� treac� podul.

Dle Jacobs? Dle Jacobs, mai sunte�i...

Ce naiba?

Eu sunt Steven Jacobs!

Este plin de maimu�e aici. Trebuie s� decol�m!

Trebuie s� le putem distruge.

Ai �ncredere �n mine �n privin�a asta! Bine?

Poate vre�i s� v� preg�ti�i aparatele de filmat.

�n mod normal, tipii �tia sunt timizi.

Se duc spre parc, �n nord!

Sunt condu�i!

Trebuie s� �ii ap�sat butonul! Butonul!

Sunt condu�i. Maimu�ele astea sunt mai inteligente dec�t crezi.

Au un lider!

Nu, nu le spune c� sunt blocat �n trafic. Inventeaz� ceva mai de�tept!

A�teapt�.

Ce naiba...

Sunt pe pod.

�ncearc� s� ajung� �n Parcul Redwood.

Departamentul de poli�ie San Francisco, Echipajul Unu.

Sunt Opera�iunile Aeriene.

�nchide�i cap�tul sudic. Care este situa�ia cu echipajele c�lare?

Sunt preg�tite, dle.

�n regul�. Cum ajung la voi, bloca�i-le.

Echipajele din cap�tul nordic, o s� le �mpingem spre voi.

Nicio problem�. Suntem preg�ti�i pentru ele.

Cap�tul nordic este blocat.

Nu or s� treac� pe aici.

Cum o s� ajung� �n locul liber, o s� le �mpu�c�m!

O s� le �mpu�ti?

Ca �i c�nd a� �mpu�ca un pe�te �ntr-un butoi.

Bine!

�ntoarce chestia asta!

- Pleca�i de pe pod, dle. - Nu, nu �n�elegi...

Tu nu �n�elegi. Pleac� de pe podul �sta acum!

Asta este o evacuare. Pleac�!

To�i civilii s� elibereze zona.

Confirm�, te rog.

Scoate-i pe oamenii �tia de pe pod!

Preg�ti�i-v�, echipaje c�lare!

Or s� le m�cel�reasc�.

O s�-l iau pe Caesar.

Will, hei!

Ai grij�!

- Trebuie s� m� duc s�-mi iau ma�ina! - Pleac� de aici!

Da�i-mi drumul! Trebuie s�-mi iau ma�ina!

Hei!

�mpinge�i-le spre nord!

D�-te din drum!

Nu!

Gr�be�te-te, o s� le pierdem �n cea��.

F�-o!

Unde sunt? Nu le v�d!

Echipajele din cap�tul nordic, le vede�i?

Nu, dle, negativ.

�nainte!

Scoate�i siguran�ele!

Nu trage�i! Nu trage�i!

�napoi!

Caesar!

El este! El este liderul!

Uite-le! Omoar�-le!

Ajutor. Ajut�-m�!

Ajut�-m�!

Apuc�-m� de m�n�!

Haide... haide.

Haide!

Haide, haide...

Nu tu...

Nu! Nu!

Salveaz�-m�!

Caesar!

Caesar?

Caesar... �mi pare r�u.

Asta este din vina mea.

Trebuie s� �nceteze.

Nu asta este calea.

�tii de ce sunt capabili.

Te rog vino acas�.

Dac� vii acas�, o s� te protejez.

Caesar este acas�.

Bine.

Caesar este acas�.

Du-te.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro