Original subtitles

R�VOLUTION

Non.

Tous ensemble. Apr�s moi.

1, 2, 3, 4...

BIENVENUE

Armancio,

Tu dois r�p�ter.

� demain, les amis.

N'oubliez pas de vous habiller pour l'occasion.

Merci.

Armancio ! Fiston !

J'arrive !

Bonsoir. Vous avez du lait ?

Je te le confie, maman.

Ne t'en fais pas.

Ne tarde pas.

Bonjour � tous.

Bonjour.

Mes fr�res de San Felipe Oclaltepec :

je suis fier d'�tre pr�sent aujourd'hui...

� cette significative c�r�monie de bienvenue,

qui ne serait rien sans votre chaleureuse pr�sence.

Je tiens aussi � remercier

qui accompagne, avec grand talent,

ce grand �v�nement, qui nous remplit tous d'orgueil.

Notre merveilleuse fanfare de San Felipe Oclaltepec.

Mes fr�res de San Felipe Oclaltepec,

attendons dans la joie.

"Mes fr�res de San Felipe Oclaltepec,

"nous sollicitons votre indulgente patience."

"Mes fr�res de San Felipe Oclaltepec..."

Merci.

BIENVENUE

J'ai une derni�re chose � te demander.

Ce que tu veux, papa.

Allume-moi une cigarette.

Non, papa !

Tiens, Feli.

�a va pas, tatie ?

Je plaisante, ma ch�rie.

Mais ce que j'aimerais,

c'est �tre enterr� au Mexique,

sur ma terre.

Ne dis pas �a, papa.

Ne pleure pas.

Papa ?

Je ne l'enterrerai pas au Mexique.

M�me si je voulais,

je n'ai pas les moyens.

Juste une question.

Pourquoi l'enterrer ici ?

On n'enterre jamais les Mexicains aux �tats-Unis.

D'ailleurs, on propose un service de rapatriement

"All-inclusive."

Voici la formule la plus pris�e.

Elle a de nombreux avantages.

En premier lieu, Elisa,

sa famille pourra lui rendre visite.

Et prendre soin de lui.

Et si sa seule famille vit ici ?

C'est reparti.

Laissez-moi une seconde.

Venez par l�, s'il vous pla�t.

Si c'est une question d'argent,

on pourrait s'arranger

en buvant quelques bi�res.

Et si je l'enterre directement sans passer par ici ?

Vous �tes troubl�e.

C'est normal.

D�cidez-vous vite.

Il faut l'embaumer pour le voyage.

Faites attention !

Les Mexicains sont des battants, Elisa.

On trouve toujours une solution.

Dommage, je suis pas mexicaine.

Bien...

Si on demandait aux gens d'Atemajac de faire une collecte ?

Tatie...

Personne ne se souviendra de mon p�re,

apr�s 30 ans.

Ici non plus.

O� sont ses amis quand on a besoin d'eux ?

Et ton petit ami, il pourrait t'aider !

Pour les Mexicains, la terre c'est primordial.

Y a pas un chat ici.

M�me pas pour se renseigner.

Allons-nous-en.

C'est vrai qu'il n'y a pas de Mexicains ici ?

Si, il y en a un.

Un dont personne n'a r�clam� le corps.

Des fois, je prie pour lui.

Vous cherchiez quelqu'un ?

Bonjour, papy Seraf�n.

Je veux bien t'emmener, papa,

mais j'ai besoin d'argent.

C'est qu'un tas de paperasse.

N'y touche pas, m�me si c'est � toi !

Le g�n�ral Zapata l'a offerte � mon p�re.

Ton grand-p�re.

Il a tu� un tas de F�d�raux avec.

� quoi �a a servi ?

Au bout du compte, les riches sont rest�s riches,

et les pauvres, pauvres.

C'est ce que disait mon p�re.

Ne dis pas �a, Elisa.

Ton grand-p�re a donn� sa vie pour la R�volution.

Gr�ce � quoi on a le droit de vote et tout.

Maintenant, les immigr�s

ont la "green card" et tout.

Je ne suis pas venue qu�mander.

Donne-moi �a.

Petite sotte !

Votre papa vient d'arriver.

Devinez comment je l'ai reconnu.

Vous avez le m�me visage.

Si mignon !

Vous avez les v�tements, tr�s bien.

Il va �tre beau avec �a.

Elisa... Vous avez m�me la bi�re, �a me fait plaisir.

Vous devez embaumer mon p�re assis,

d'accord ?

Assis ?

Avoir mis en gage le pistolet...

Feliciano, si tu savais, tu retomberais raide mort.

Oh mon Dieu ! Tatie...

Ferme-la et redresse-le, il part sur le c�t�.

Mon fr�re !

Pauvre papa,

m�me pour rentrer,

il doit passer ill�galement.

Bonjour.

C'est quoi ?

Un climatiseur.

Bon sang, �a va pas dedans ?

Si.

Ce monsieur est mexicain ?

Oui, bien s�r.

R�veillez-le, qu'il parle.

On verra � l'accent

s'il est du Guatemala ou du Salvador.

Fel.

Papa.

Il dort bien.

Manuel !

Les "burritos" sont arriv�s.

Vous savez quoi ?

Vous m'�tes sympathique.

Vous pouvez y aller,

mais faites attention.

Au Mexique, on respecte la loi.

Oui, merci.

Il est tomb� !

Acc�l�re, que je le rel�ve !

T'as demand� plus de chile ? Y en a jamais assez.

On se p�le l�-dedans.

C'est le seul moyen pour qu'il arrive en �tat.

Redresse ses lunettes.

Il avait de si beaux yeux.

Voil� !

Tatie !

Pourquoi tu as pris �a ?

"Qu'on dise que je suis...

"endormi...

"Et qu'on me ram�ne ici

"Qu'on dise que je suis endormi

"Et qu'on me ram�ne ici.

"Mon beau Mexique ch�ri...

"Si je meurs loin de toi"

Dire que tu n'as jamais vu ta terre.

Arr�te avec �a, s'il te pla�t.

J'en ai jusque-l�.

Pourquoi tu l'�teins ?

Je comprends pas mon p�re.

Si on a fui le Mexique comme des rats,

Pourquoi me faire revenir ?

Tu sais quoi ?

Inutile de d�faire tes valises.

Tu l'enterres et tu pars.

Avant d'attraper des poux.

Bienvenu Feliciano

Tant de gens se souviennent de lui !

Tes cousins sont derri�re.

Fais-leur bonjour.

J'�tais avec Feliciano en primaire.

Mais on a arr�t� pour travailler aux champs.

Qui aurait dit qu'il enverrait

de l'argent pour r�nover l'�cole.

Casimiro ?

Mon p�re parlait toujours de vous.

Je pensais qu'il s'offrait de la compagnie.

Petite...

Chayo nous a dit que vous aviez mis en gage le pistolet de Don Seraf�n.

Pour pouvoir amener votre p�re ici.

Au village,

on a fait une collecte pour le r�cup�rer

et que vous le gardiez.

C'est tout ce qui nous reste de la R�volution.

Merci beaucoup, monsieur.

Mais vous savez quoi ?

J'ai trouv� un autre moyen.

C'est pour toi.

On aurait besoin d'une autre r�volution.

C'est ce que dirait Don Seraf�n.

Mon grand-p�re ?

Oui.

Et ta m�re est l�-bas.

Pas redoubl�, marche !

Conversion � gauche, marche !

Conversion � gauche, marche !

Pas de rumba, marche !

Halte !

� beau drapeau � la pr�sence lumineuse,

fid�le complice des h�ros qui sont morts sous tes plis.

Cr�ateur des 3 belles couleurs de la patrie :

vert, des terrains football,

blanc, des nuages et des volcans,

et rouge, du sang qu'ont vers� les h�ros au combat.

C'est ce que tu dois r�citer ?

� peu pr�s. C'est pour lundi.

Tu dois apprendre tout �a ?

C'est facile, je me l'�cris dans la main.

Mamie...

� quelle heure arrive Omarcito ?

Bient�t. Vous allez �tre surpris.

Il est dr�lement grand.

Plus grand que Lucio ?

Plus grand. Vraiment plus !

Mange, petite.

C'est toi ! Tu nous as fait peur.

Entre, il y a une chaise pour toi.

Tu viens d'arriver, fils ?

Oui ?

Je te sers de la soupe.

Donne-moi ton assiette. Allez !

Merci, je ne mange pas aujourd'hui.

"El Gringo" s'empare du ballon,

il fait une passe, il le r�cup�re,

refait une passe, l'autre drible...

Tire !

Il va d�jouer la meilleure d�fense du monde.

Il est seul face au gardien, seul contre son destin !

Que fait-il ?

Le Christ !

Vous venez jouer ou quoi ?

Pourquoi on va pas explorer au cimeti�re ?

Tu fais quoi ?

Je grille une clope, �a te dit ?

Et toi ?

Berk !

Non, j'ai arr�t�.

Ah bon ?

S�rieux.

Tu te signes pas sur la tombe de papy ?

Je crois pas � ces trucs.

Quels trucs ?

Les images saintes, tout �a. C'est pas dans ma religion.

C'est quelle religion ?

Vous la connaissez pas. Elle ne croit pas aux trucs catholiques.

Mais tu crois en Dieu, non ?

Dieu !

En mon Seigneur, bien s�r.

C'est le gardien de mes fautes et de mes erreurs.

Mon guide, mon ma�tre, mon fid�le gardien de la v�rit�.

� drapeau du Mexique, legs de nos h�ros,

symbole de l'unit� de nos p�res et fr�res...

Et de nos fr�res.

Et fr�res.

Et de nos fr�res.

C'est bon ! Pourquoi on joue pas � dormir ?

- Dors. Ou va te coucher. - Avec ta permission !

Laisse-la !

Pas besoin de voir des gens qui saignent.

Remets-la.

Attends !

Vous ici, moi l�.

Et finis les cauchemars.

Je peux ?

Bonne nuit, les enfants. Il faut �teindre, il est tard.

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

O� est la croix ?

Omarcito l'a enlev�e et l'a mise sous le lit.

Comment �a ?

Dieu soit lou� !

Sors-la d'ici sur-le-champ et remets-la � sa place.

Je ne crois pas aux images, mamie.

Je ne crois pas aux images... Tu te prends pour qui ?

Tu n'es pas chez toi ici.

Tu m'entends ? Ramasse-la et remets-la o� elle �tait.

Non, je ne crois pas � �a.

Tu vas voir que si ! Remets-la, et prie son pardon !

Allez ! Priez vous aussi, � genoux !

Priez pour l'avoir laiss� faire.

Lucio, ramasse-la. Remets-la.

S'il te pla�t, je ne crois pas aux images.

Tu vas y croire. Tu me remercieras quand tu seras grand.

Je ne veux pas.

Signez-vous !

Trois rosaires.

Notre P�re qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifi�.

Que Ton r�gne vienne, que Ta volont� soit faite, sur la terre comme au ciel.

Donne-nous notre pain quotidien, et pardonne nos offenses

comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous soumets pas � la tentation, mais d�livre-nous du mal.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit, amen.

LE PR�TRE PENDU

Apporte-moi l'eau.

Il est gentil ou m�chant ?

Je sais pas.

Petit...

Je t'en supplie,

fais-moi descendre de l�.

Ils ont br�l� mon enfant de ch�ur.

Ils sont venus cette nuit

et ils ont emmen� tous les adultes du village.

Descends-moi de l�.

Frappe-le !

Monte !

L'�ne en peut plus.

Petit �ne.

Plein sud, alors ?

Oui, contre le vent.

Vous vous �tes mari�s � l'�glise ?

No monsieur.

On nous a juste mari�s verbalement.

Apr�s, on se mariera � l'�glise et devant la loi, si Dieu le veut.

J'ai toujours cru en la mis�ricorde de Dieu.

Et que si l'homme �tait mauvais,

c'�tait parce qu'il s'�tait �loign� de la divinit�.

Un renouveau s'imposait. Une r�surrection spirituelle.

C'est pour cela que je suis devenu pr�tre.

Mais nous vivons des temps tellement difficiles...

Vous �tes si petits.

T�chez de rester bons.

Je ne sais pas si je dois continuer � servir Dieu ou que faire.

Rien n'a de sens.

La charit�, s'il vous pla�t ?

Pour manger avec les enfants.

Non ? Merci.

La charit�,

pour manger avec les enfants ?

J'ai rien.

Toutes les montagnes

que tu vois,

ce sont les m�mes,

enfin, c'est le m�me paysage,

qu'a d� voir Hern�n Cort�s

quand il a conquis la r�gion.

Il a d� rester baba devant le Tepozteco.

Parce qu'on a un tableau,

une carte de la R�publique

qu'il a fait encadrer,

et partout o� on va,

ses enfants doivent mettre...

Quelle bonne id�e !

Une �pingle.

C'est d�j� bien rempli, Dieu merci.

Il est fier

que ses enfants connaissent son pays.

M�me s'ils ont peu voyag�...

Il faut d'abord conna�tre son pays.

Avec les indications...

Du...

Comment �a s'appelle ?

Un mail.

Il l'a re�u par mail.

On me l'a ouvert au bureau.

Vous avez donn� le mot de passe ?

Oui.

Salut, Victorina. �a va ?

Salut.

Salut, Gerardo. �a va ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

G�n�rer de l'�nergie �olienne,

c'est � �a que je pense.

Demande-lui.

Elles vont arriver peu � peu.

Don Mario !

Il dit d'inviter les gens, mais ils viennent pas.

Peut-�tre avec le groupe.

Ils vont bient�t arriver.

Chacun son rythme, non ?

Il y a aussi � faire ici, non ?

Si.

Peut-�tre...

qu'en sortant de la messe...

Oui.

Oui, bient�t.

Attention � ces maudites pierres !

Tizano pourrait se taper...

toutes les filles qu'il veut.

Elles diraient toutes oui.

Pourquoi ? Il est moche.

L'effet showbiz.

Tu parles !

Attends une minute...

H�...

Neto...

Hier, il �tait personne et regarde-le.

Je suis Johnny, ici.

Un bandit pur sucre !

Fais semblant de danser, mec !

Et de t'�clater.

Et quand...

Ils ouvrent dans un mois ?

Il para�t.

T'es venu accompagn� ?

Oui, avec mon patron et sa femme.

Il est rentr� d'Europe hier.

Il �tait � la finale de la Ligue des champions...

Il est parti depuis lundi

et il est vraiment crev�.

Je cherche un appart.

Moi, je vais...

Cam�ra 2, Neto arrive.

Comment tu t'appelles ?

Juanito.

Juan !

Tu sais...

Johnny, en anglais.

On va chercher des boissons ?

Un peu plus tard.

Plus tard.

Assoiff�s et affam�s, non ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Oui.

Une Tequila te fait rien,

mais un joint t'attaque.

C'est Luis !

Avec la chemise ray�e.

C'est ce que je disais,

Luis !

Il est l�.

Il a toujours r�pondu : "C'est faux, tu es plus cruelle."

La dispute a dur� longtemps...

J'ai toujours �t� BCBG, demande � mes amies.

Mais je suis heureuse !

Reste avec elles.

Si on l�galise la marijuana,

alors, on aura de nouveaux homicides,

il faudra d�p�naliser les d�lits.

Et �a conduira au chaos.

Nous autres, les latino-am�ricains,

nous avons une autre id�ologie.

On fait ce qu'on veut.

Pardon, j'ai amen� un Argentin.

Il a �t� tu� par son fils.

La police n'a rien fait.

C'est comme la mort du Roi des Poubelles.

Cameras 2, 4 et 7...

Qui veut de l'�nergie ? Profitez-en !

Julio, reste � table.

Tu sais quoi ?

T'en prendre

au journal...

Je suis...

de...

l'Universal, du Gr�fico, toutes ces merdes.

Et...

J'esp�re...

que Dieu t'aidera,

peu importe ce que t'as.

Cameras 4 et 5 merci pour le "pulque".

Et...

On revient tout de suite.

Je vous embrasse.

Que Dieu te vienne en aide.

Merci.

Verres !

Pulque !

O� sont les petites bi�res ?

Tu veux faire un film avec moi ?

�a veut dire : Trinque avec moi !

Trinque avec moi !

Ce po�me

est d�di�

� nos traditions ancestrales.

� tout ce qui est nouveau,

ou qui va na�tre,

et � tout ce qui concerne l'image,

l'intelligence,

la conscience

et nos racines.

Vous �tes chez vous, ici.

Ici...

La police n'entrera jamais ici.

Je ne parle pas dans le vide !

La police n'entre pas ici !

Et elle n'y entrera jamais !

Vous permettez que je pisse.

Merci.

C'est pas le Canada !

Nous allons voir si je peux la lancer plus loin que toi !

Ils n'ont pas besoin de ce d�sordre... mais que tu leur dise.

Tepoztl�n, on t'aime.

Carlos, merci pour tout.

Ils vont le tuer !

Maman !

Je vais vous donner

mon adresse compl�te.

CECI EST MON ROYAUME

LE MAGASIN DE RAYA

Avant la R�volution, les employ�s �taient pay�s en bons d'achat

valables uniquement dans le magasin de l'hacienda :

la "Tienda de Raya".

"Nous invitons notre ch�re client�le

"� d�couvrir la s�lection d'articles en solde,

"dans nos rayons centraux.

"Approchez, regardez et comparez.

"Ne laissez pas passer cette opportunit� unique."

Margarita, quand vous aurez termin�...

Juan Rodr�guez est pri� de se rendre � la caisse...

Juan Rodr�guez...

Rosy, on ne comprend rien.

Recule un peu et vocalise. Regarde.

Juan Rodr�guez est pri� de se rendre � la caisse.

C'est pour vous.

Merci.

- Vous m'avez fait peur. - Pardon.

C'est bient�t l'heure du d�jeuner. Vous allez � la cantine ?

J'ai quelques commissions � faire.

Mais merci.

Bon, � plus tard.

Je voulais vous demander...

Mes beaux-fr�res vont ouvrir une petite auberge.

Et vendredi prochain, ils organisent une f�te.

Si vous voulez, enfin, si vous pouvez...

J'aimerais beaucoup.

Bien...

- Oui ? - Oui, merci.

March� conclu, alors ?

Il ne manque plus que 3 500.

Les voil�.

Le laboratoire n'accepte que les esp�ces.

Un acompte ne suffit pas pour le commander ?

J'en ai besoin pour vendredi.

Quand je passe la commande, je dois tout payer.

Vraiment ?

On est pay�s en partie en bons d'achat. Tu savais pas ?

J'ai une dette et ces bons ne sont valables que dans ce magasin.

C'est pareil pour tous.

J'y peux rien, ma belle.

RENE RODR�GUEZ, AVOCAT

Je vous cherchais.

J'ai un service � vous demander.

Je vous �coute.

Il me faut une copie de mon contrat. Ma m�re veut demander un pr�t.

Au bureau, on m'a dit qu'il fallait compter un mois.

Vous ne pourriez pas m'aider � l'obtenir ?

D�sol�e, c'est de ma faute.

Ne vous inqui�tez pas. De toute fa�on, j'allais peu dormir.

Je commence � 7 h.

Vous vivez loin ?

Oui, un peu.

Merci.

Vous aimez les barbecues ?

Oui. Pourquoi ?

Il y en a un de pr�vu vendredi prochain.

J'aime beaucoup.

Yolanda ?

"Ch�re client�le,

"profitez de nos offres sp�ciales du jour.

"Tout le linge de maison avec 30 % de r�duction.

"Nous vous invitons � d�couvrir nos articles m�nagers."

Yolanda, le responsable aimerait te voir.

"Profitez de nos soldes all�chantes."

Nous avons re�u �a.

D�P�T DE PLAINTE

30-30

Notre invit�.

- Comment allez-vous ? - M. Felipe Heredia Mac�as.

Bienvenu.

C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.

Vous avez fait bon voyage ?

Oui, monsieur. Merci.

C'est un honneur d'�tre ici.

Pour moi et pour ma famille.

L'honneur est pour nous.

Attendez !

Amenez-le par ici.

- Sarita, tu nous prends ? - Oui, monsieur.

Venez.

Mart�nez.

Souriez, on fait la f�te.

Si �a ne vous d�range pas,

j'ai �crit un bref discours

que j'aimerais vous faire lire.

D�sormais,

vous pouvez penser et dire ce que vous voulez.

Ne vous m�prenez pas.

J'attendais juste quelques conseils.

Vous �tes notre invit�. Profitez-en,

faites ce qui vous pla�t.

Merci.

Voici la beaut� mexicaine,

la femme r�volutionnaire.

Merci et f�licitations.

Merci.

"Une v�ritable fleur..."

Je peux faire une photo ?

- Bien s�r. - Mademoiselle.

Avec tout le monde.

Approchez. Par ici.

"Poursuivons cette c�l�bration de la R�volution,

"parce que le maire est parmi nous...'

- F�licitations. - "Don Felipe Heredia Mac�as."

Allez-y.

Le moment est propice � l'harmonie,

� l'union de tous les Mexicains.

La Nation enti�re c�l�bre ce moment.

Il est l'heure d'oublier nos anciennes diff�rences,

pour am�liorer notre pr�sent.

Parce que nous sommes tous fiers d'�tre mexicains.

Fiers d'appartenir � un pays libre, juste et d�mocratique.

Et rien de tel que cet �v�nement

pour nous rem�morer notre histoire.

� l'�poque...

"Metralla" !

Mais avant le spectacle, je sais que vous attendez tous...

Applaudissons chaleureusement notre invit�,

Francisco Lopez Villa,

Petit-fils du c�l�bre Pancho Villa.

Sa grand-m�re est n�e ici,

sa m�re aussi.

Tes racines sont ici. Tu es chez toi ici.

"Metralla" !

"Metralla" !

"Metralla"...

Merci � notre illustre invit�,

ainsi qu'� notre maire,

et merci d'�tre venus c�l�brer

cet �v�nement m�morable...

Que la f�te continue !

C'est au tour de

la "Metralla" !

Je ne vais rien dire ?

Par ici, s'il vous pla�t.

C'est un honneur pour notre institution...

"Carabine 30-30 que portaient les rebelles..."

... en comm�moration du mouvement r�volutionnaire...

F�licitations !

� bient�t, maestro.

Il faut beaucoup �tudier pour...

"Avec ma 30-30, je vais partir grossir les rangs de la r�bellion

"Je suis pr�t � donner mon sang

"pour les habitants de notre Nation..."

... qui rappelle certaines revendications

de notre R�volution.

SUFFRAGE EFFECTIF

Clinique "H�ros de la R�volution".

Photo !

J'aurai l'air d'un "charro".

On peut s'arr�ter un instant ?

Vous voulez vomir ?

Je vais chercher de l'eau.

Tenez.

Je ne pourrais pas rentrer aujourd'hui ?

Chez vous ? On est en route pour l'h�tel.

Si vous n'avez plus besoin de moi,

je pr�f�rerais rentrer.

Si �a ne vous emb�te pas.

Comme vous voulez.

Sarita.

Tu peux me changer un billet ?

Aujourd'hui.

The authentic Mexican TEQUILA 30-30

Non !

�coute-moi 2 minutes !

On a rien � se dire !

Je sais d�j� tout, non ?

T'as pas les id�es claires. Reviens !

Qui n'a pas les id�es claires ?

Va te faire foutre avec l'autre connard !

Je me casserai pas d'ici,

tant que j'aurai pas les papiers de mon terrain.

Ne sois pas con, ton fils te r�clame.

Non, le m�le pas � �a.

Me fais pas chier !

Je te r�pondrai pas.

"Toujours dans la tendresse, cette m�lodie est pour Laurita,

"de la part de Jan, Houston, Texas.

"Il dit que tu lui manques

"et te d�die cette chanson des Temerarios qui fait :

"Je n ai pas perdu l'espoir d'�tre � nouveau avec toi

"Demain, si Dieu le veut..."

Efra !

Les gens d'ici fonctionnent diff�remment. Question de foi.

� part des promesses, les "comuneros" ne font rien.

Je veux juste mon titre de propri�t�.

Sois patient, Daniel.

Ton terrain vaut d�j� 10 fois plus que ce qu'il t'a co�t�.

C'est un paradis.

"Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, papa...

"Tu lui chanteras apr�s.

"Joyeux anniversaire... Je t'aime beaucoup, papounet."

"Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, papa..."

Attendez !

Je vous aide ?

Merci.

Venez d�jeuner.

Alors, vous voulez construire ?

C'est l'id�e.

Efra pourrait vous aider.

J'ai donn� de l'argent � Devidal pour qu'il me trouve des gens.

Ce Devidal !

Tu as fini ? Va-t'en !

Devidal vous a fait quelque chose ?

Non, pas � moi.

Il raconte que du vent.

C'est vrai ?

Oui.

Il devait arranger les rues, peindre l'�cole,

et rien.

Il vole m�me l'eau de notre puits.

Celui qui est dehors ?

Oui.

Pardon, je peux vraiment plus.

Et votre mari ?

� Delaware, avec mes enfants.

Vous en avez combien ?

Quatre.

Ils sont tous l�-bas ?

� part cet idiot d'Efra qui n'a pas voulu.

Vous avez des enfants ?

Un.

Un seul ?

Oui.

C'est parfois mieux, non ?

All� ?

Passe-moi mon fils.

Daniel ?

Passe-moi mon fils.

OK.

Salut, champion.

Alors, comment �a va ?

Bien.

Je t'emm�ne d�ner ce soir ?

Oui !

Tu veux ?

- J'arrive ce soir, OK ? - Oui !

Hamburgers ou pizza ?

Pizza !

R�VOLUTION

Adaptation Pascaline Rosnet

Sous-titrage FILA 13