Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,903 --> 00:00:48,523
Treba mi kava.
2
00:00:50,423 --> 00:00:50,903
Opet?
3
00:00:51,563 --> 00:00:52,043
Da.
4
00:00:54,403 --> 00:00:55,503
Gdje ti vidiš kavu?
5
00:00:57,263 --> 00:00:57,743
Ajde,
6
00:00:57,803 --> 00:00:58,363
šuti sad malo.
7
00:00:59,383 --> 00:00:59,863
Hasan?
8
00:01:00,363 --> 00:01:00,843
Oleg,
9
00:01:00,843 --> 00:01:01,523
can you hear me?
10
00:01:01,603 --> 00:01:02,003
Hello,
11
00:01:02,043 --> 00:01:02,223
Hasan?
12
00:01:02,843 --> 00:01:03,323
Oleg?
13
00:01:03,543 --> 00:01:04,023
Sorry,
14
00:01:04,063 --> 00:01:04,183
man,
15
00:01:04,243 --> 00:01:05,603
we're entering no signal area.
16
00:01:05,703 --> 00:01:06,243
Can you hear me?
17
00:01:06,383 --> 00:01:06,863
Hasan?
18
00:01:07,763 --> 00:01:08,243
Oleg?
19
00:01:09,423 --> 00:01:09,903
Oleg?
20
00:01:10,263 --> 00:01:11,123
Can you hear me?
21
00:01:11,743 --> 00:01:12,463
Već problem.
22
00:01:14,683 --> 00:01:15,603
Već nema vozima.
23
00:01:17,083 --> 00:01:18,303
Koliko si spavao sinući?
24
00:01:19,063 --> 00:01:19,823
Nisam spavao.
25
00:01:19,863 --> 00:01:19,963
Ajde,
26
00:01:20,023 --> 00:01:20,643
vodi ti vozim,
27
00:01:20,663 --> 00:01:20,883
onda je.
28
00:01:22,063 --> 00:01:23,063
Ajmo vam te ne priča,
29
00:01:23,083 --> 00:01:23,503
gluposti.
30
00:01:23,983 --> 00:01:24,983
To mi se zna,
31
00:01:24,983 --> 00:01:25,843
možeš na miru pričat,
32
00:01:25,843 --> 00:01:26,163
jebate.
33
00:01:26,303 --> 00:01:27,583
Ne mogu pričat kad nema signala.
34
00:01:28,603 --> 00:01:29,043
Hasan!
35
00:01:29,563 --> 00:01:29,923
Hasan!
36
00:01:30,823 --> 00:01:31,223
Hasan!
37
00:01:32,563 --> 00:01:33,683
Treba mi signala.
38
00:01:37,403 --> 00:01:38,303
Treba mi kava.
39
00:01:38,403 --> 00:01:39,243
Treba mi kava.
40
00:01:39,363 --> 00:01:40,563
Pa to ti je govorio.
41
00:01:42,903 --> 00:01:44,763
Ovaj bus se vuče još iz osamdesetih.
42
00:01:45,843 --> 00:01:46,323
Prestigni ga.
43
00:01:46,423 --> 00:01:47,423
Kak da ga prestignem?
44
00:01:47,683 --> 00:01:48,123
Ugraničenje,
45
00:01:48,183 --> 00:01:49,563
auti u kontrasmjeru,
46
00:01:49,563 --> 00:01:50,283
zavoj.
47
00:01:50,583 --> 00:01:51,023
Ijeko,
48
00:01:51,063 --> 00:01:52,083
da te to inače smete.
49
00:01:52,283 --> 00:01:52,663
Jo,
50
00:01:52,703 --> 00:01:53,263
daj mi Nikola,
51
00:01:53,263 --> 00:01:53,563
momente.
52
00:01:53,663 --> 00:01:53,983
Daj,
53
00:01:54,003 --> 00:01:54,083
Nik,
54
00:01:54,143 --> 00:01:54,783
neću dobiti kavu,
55
00:01:54,803 --> 00:01:55,063
čuješ?
56
00:01:56,323 --> 00:01:56,763
Oleg?
57
00:01:58,063 --> 00:01:58,503
Oleg?
58
00:02:00,123 --> 00:02:00,563
Oleg?
59
00:02:01,523 --> 00:02:01,963
Oleg?
60
00:02:02,323 --> 00:02:03,323
Kupi mi kavu.
61
00:02:03,383 --> 00:02:03,803
Jebate,
62
00:02:03,923 --> 00:02:04,383
kava!
63
00:02:33,982 --> 00:02:34,782
Super je muzika.
64
00:02:41,494 --> 00:02:47,374
Pomao zbog junaca,
65
00:02:47,514 --> 00:02:48,394
hvala nisu se,
66
00:02:48,474 --> 00:02:49,254
salam aleikum.
67
00:02:50,414 --> 00:02:50,994
Što pijete?
68
00:02:51,414 --> 00:02:52,094
Espresso.
69
00:02:53,614 --> 00:02:53,954
Vi?
70
00:02:56,674 --> 00:02:57,674
On će isto.
71
00:02:59,774 --> 00:03:00,674
Dokle ćete?
72
00:03:01,574 --> 00:03:02,614
Do Nuština.
73
00:03:03,534 --> 00:03:04,354
Šta ćete tamo?
74
00:03:05,914 --> 00:03:06,594
Biznis.
75
00:03:08,234 --> 00:03:09,294
Ne vjeruješ,
76
00:03:09,314 --> 00:03:09,334
a?
77
00:03:10,014 --> 00:03:11,334
Nema vam tamo ničeg.
78
00:03:12,274 --> 00:03:13,434
Radila sam tamo grad.
79
00:03:14,534 --> 00:03:15,074
Rupetina.
80
00:03:16,614 --> 00:03:18,514
Pa hoćeš s nama nazad u tu rupetinu?
81
00:03:19,014 --> 00:03:19,554
Ne.
82
00:03:21,154 --> 00:03:22,794
A ja mislim od cura od akcije.
83
00:03:23,414 --> 00:03:24,454
Pa jesam.
84
00:03:25,314 --> 00:03:26,474
Zato i nisam tamo.
85
00:03:27,774 --> 00:03:28,314
Šteta,
86
00:03:28,374 --> 00:03:29,074
mogla bi nam pomoć.
87
00:03:29,894 --> 00:03:30,934
Trebamo vodiča.
88
00:03:32,074 --> 00:03:33,294
Hoćeš reći eskort?
89
00:03:33,474 --> 00:03:34,194
Ma daj molite.
90
00:03:34,664 --> 00:03:35,694
Mi smo pošteni dečki.
91
00:03:36,274 --> 00:03:37,234
Ne vjeruješ.
92
00:03:37,754 --> 00:03:38,294
Ok.
93
00:03:40,534 --> 00:03:41,174
Party breaker.
94
00:03:41,474 --> 00:03:41,894
Nikola,
95
00:03:41,914 --> 00:03:42,814
Oleg.
96
00:03:42,854 --> 00:03:43,654
Drago mi je.
97
00:03:44,074 --> 00:03:44,754
Lipša.
98
00:03:45,814 --> 00:03:46,874
Od koga?
99
00:03:48,194 --> 00:03:49,554
Od tvoje mame.
100
00:03:53,234 --> 00:03:54,074
Jesi se predomislila?
101
00:03:56,014 --> 00:03:56,354
15.
102
00:03:59,394 --> 00:04:00,474
20 u redove.
103
00:04:01,074 --> 00:04:02,594
To su ti velike pare.
104
00:04:02,754 --> 00:04:03,534
Ma jevo pare.
105
00:04:03,934 --> 00:04:04,614
Biznesmen,
106
00:04:04,614 --> 00:04:04,714
a?
107
00:04:06,114 --> 00:04:06,454
Ajmo.
108
00:04:06,874 --> 00:04:07,554
Hvala gospođo.
109
00:04:12,494 --> 00:04:13,014
Hvala.
110
00:04:13,014 --> 00:04:13,674
Kako vam žena?
111
00:04:13,774 --> 00:04:14,114
Ej,
112
00:04:14,154 --> 00:04:14,954
treba njega opet.
113
00:04:14,974 --> 00:04:15,614
Nije tu žena.
114
00:04:16,274 --> 00:04:17,114
Nego je šta?
115
00:04:17,834 --> 00:04:19,134
Žena je odbiljan pojam.
116
00:04:19,214 --> 00:04:19,514
Ijo,
117
00:04:19,614 --> 00:04:20,254
mrko moje,
118
00:04:20,514 --> 00:04:21,594
već si dobio kavu,
119
00:04:21,614 --> 00:04:22,294
kaj još hoćeš?
120
00:04:23,274 --> 00:04:23,794
Oleg,
121
00:04:23,794 --> 00:04:24,794
imamo posla.
122
00:04:29,674 --> 00:04:30,194
Oleg!
123
00:04:32,194 --> 00:04:33,534
Boga mi imamo posla.
124
00:05:14,482 --> 00:05:20,402
Pino su te zajebali.
125
00:05:22,322 --> 00:05:22,762
Nas.
126
00:05:23,322 --> 00:05:24,402
Nas su zajebali.
127
00:05:24,402 --> 00:05:24,582
Ne,
128
00:05:24,642 --> 00:05:25,542
zajebali su tebe,
129
00:05:25,542 --> 00:05:26,502
a ti onda mene.
130
00:05:28,622 --> 00:05:29,062
Ništa,
131
00:05:29,102 --> 00:05:29,582
idemo ga naći.
132
00:05:30,082 --> 00:05:30,522
Koga?
133
00:05:31,022 --> 00:05:32,082
Pa to glavnog.
134
00:05:35,662 --> 00:05:36,102
E,
135
00:05:36,102 --> 00:05:37,122
imam ti konkurenciju.
136
00:05:37,902 --> 00:05:38,342
Nam.
137
00:05:38,802 --> 00:05:39,982
Nam konkurencija.
138
00:05:55,008 --> 00:06:00,648
E,
139
00:06:00,788 --> 00:06:01,488
šta ćemo tu?
140
00:06:02,328 --> 00:06:04,208
Pa dobit ćemo valjda neku informaciju.
141
00:06:08,068 --> 00:06:08,908
Ma kak?
142
00:06:08,948 --> 00:06:10,048
Pa ovo je nevjerovatno.
143
00:06:10,188 --> 00:06:10,788
A 50.
144
00:06:11,148 --> 00:06:11,548
puta je.
145
00:06:11,588 --> 00:06:11,928
Probajte,
146
00:06:11,948 --> 00:06:12,808
rađe negdje na fiksni.
147
00:06:13,068 --> 00:06:13,928
Fiksne linije,
148
00:06:13,948 --> 00:06:14,768
rade kako treba.
149
00:06:14,948 --> 00:06:15,388
Izvolite,
150
00:06:15,388 --> 00:06:15,708
gospodin.
151
00:06:15,828 --> 00:06:17,148
Ja ću jednu rakecu.
152
00:06:17,288 --> 00:06:18,108
Imate domaću?
153
00:06:18,408 --> 00:06:18,848
Nažalost,
154
00:06:18,848 --> 00:06:19,008
ne.
155
00:06:19,028 --> 00:06:19,628
Samo kupovne.
156
00:06:19,988 --> 00:06:20,428
Može.
157
00:06:21,028 --> 00:06:21,468
Kavu.
158
00:06:21,848 --> 00:06:22,508
Nema kave,
159
00:06:22,528 --> 00:06:23,248
opravili smo aparat.
160
00:06:25,008 --> 00:06:25,588
Čašu vode.
161
00:06:25,948 --> 00:06:26,668
Malim lijepom.
162
00:06:26,948 --> 00:06:28,248
Dajte njemu rakecu isto.
163
00:06:28,748 --> 00:06:29,548
Malim lijepom.
164
00:06:29,608 --> 00:06:30,448
Nemam čaša vode.
165
00:06:30,768 --> 00:06:31,528
Nabavi rake,
166
00:06:31,548 --> 00:06:31,728
admir.
167
00:06:33,908 --> 00:06:34,688
Šta rekli vam?
168
00:06:35,148 --> 00:06:35,828
Nemam pojma.
169
00:06:42,548 --> 00:06:42,988
Izvolite.
170
00:06:44,028 --> 00:06:45,128
Jesmo li za malo ribe,
171
00:06:45,148 --> 00:06:45,448
gospodo?
172
00:06:46,108 --> 00:06:46,988
Samo bi popeli.
173
00:06:47,088 --> 00:06:48,388
Dođemo kasnije na ribu.
174
00:06:48,488 --> 00:06:49,248
Ako nije problem,
175
00:06:49,368 --> 00:06:49,548
mislim.
176
00:06:49,608 --> 00:06:49,808
Malim,
177
00:06:49,868 --> 00:06:50,528
kako vi hoćete.
178
00:06:50,788 --> 00:06:52,048
Kuhinja radi do 8,
179
00:06:52,148 --> 00:06:52,568
8 i pol.
180
00:06:53,108 --> 00:06:53,548
Recite,
181
00:06:53,648 --> 00:06:54,988
ili znate možda gdje bi mogli?
182
00:06:55,008 --> 00:06:56,448
Mogu li naći inženjera Jandu?
183
00:06:58,348 --> 00:06:59,008
Janda?
184
00:06:59,908 --> 00:07:00,568
Da.
185
00:07:00,688 --> 00:07:01,348
Vlado,
186
00:07:01,408 --> 00:07:01,628
Janda.
187
00:07:03,888 --> 00:07:04,548
Janda.
188
00:07:05,388 --> 00:07:06,028
Janda.
189
00:07:07,388 --> 00:07:08,048
Janda.
190
00:07:08,838 --> 00:07:09,608
Šta vam treba?
191
00:07:10,668 --> 00:07:11,628
Poslovno nešto.
192
00:07:12,878 --> 00:07:13,888
Ne znam gdje je živi.
193
00:07:14,868 --> 00:07:15,808
Janda nula,
194
00:07:15,808 --> 00:07:16,148
badovar.
195
00:07:16,168 --> 00:07:16,868
Mogu platit,
196
00:07:16,868 --> 00:07:17,148
molim vas.
197
00:07:17,288 --> 00:07:17,848
Da,
198
00:07:17,908 --> 00:07:18,228
molim.
199
00:07:21,528 --> 00:07:22,188
Zdupe.
200
00:07:22,468 --> 00:07:23,128
Hvala.
201
00:07:30,388 --> 00:07:30,828
Zdravo.
202
00:07:30,828 --> 00:07:32,068
Ili to je naš dvorac i slova?
203
00:07:32,188 --> 00:07:32,588
To je,
204
00:07:32,688 --> 00:07:32,968
to je.
205
00:07:33,328 --> 00:07:33,768
Oleg,
206
00:07:33,768 --> 00:07:34,148
ili tako?
207
00:07:34,288 --> 00:07:34,688
Drago mi je.
208
00:07:34,808 --> 00:07:35,028
E,
209
00:07:35,068 --> 00:07:36,768
imate li pretljage da vam ja ponesem gore?
210
00:07:36,848 --> 00:07:37,168
Imamo.
211
00:07:37,248 --> 00:07:37,508
Ajde,
212
00:07:37,528 --> 00:07:38,068
budemo kasnije.
213
00:07:38,228 --> 00:07:38,628
Ajde,
214
00:07:38,628 --> 00:07:38,868
ljudi,
215
00:07:38,868 --> 00:07:39,068
ajde.
216
00:07:39,588 --> 00:07:40,028
E,
217
00:07:40,068 --> 00:07:40,428
ovdje,
218
00:07:40,448 --> 00:07:42,328
preko imate odmah ovu benzinsku.
219
00:07:42,328 --> 00:07:43,388
Ako trebate hranu i piće,
220
00:07:43,408 --> 00:07:43,708
to uradi.
221
00:07:43,808 --> 00:07:44,108
Ciru,
222
00:07:44,108 --> 00:07:44,608
noćno možete.
223
00:07:44,668 --> 00:07:45,108
Odlično.
224
00:07:45,388 --> 00:07:45,648
Ajmo.
225
00:07:46,648 --> 00:07:47,088
Čini,
226
00:07:47,108 --> 00:07:48,548
ti si baš ovo tražio kao.
227
00:07:48,908 --> 00:07:51,148
A ponuda u noštinu je inače jebena.
228
00:07:51,588 --> 00:07:52,388
Samo naprijed.
229
00:07:52,668 --> 00:07:53,108
E,
230
00:07:53,768 --> 00:07:53,888
e,
231
00:07:54,048 --> 00:07:54,988
tamo je kupatelj,
232
00:07:55,008 --> 00:07:55,788
tu je sve novo,
233
00:07:55,908 --> 00:07:56,608
sve čisto,
234
00:07:56,728 --> 00:07:57,468
ispod Čekića.
235
00:07:57,628 --> 00:07:57,988
Odlično.
236
00:08:00,688 --> 00:08:01,048
E,
237
00:08:01,088 --> 00:08:01,508
vidi ovo,
238
00:08:01,548 --> 00:08:01,648
a,
239
00:08:01,668 --> 00:08:02,308
šta kažeš?
240
00:08:02,748 --> 00:08:03,848
Parket čisti hrast.
241
00:08:04,448 --> 00:08:04,968
Boga mi.
242
00:08:05,568 --> 00:08:06,288
Prva klasa.
243
00:08:06,288 --> 00:08:06,448
A,
244
00:08:06,568 --> 00:08:06,668
a,
245
00:08:06,668 --> 00:08:06,728
a.
246
00:08:06,728 --> 00:08:07,028
Odlično.
247
00:08:08,548 --> 00:08:10,648
Dajte da riješimo račun u vodstvu,
248
00:08:10,708 --> 00:08:10,928
pa da smo.
249
00:08:10,928 --> 00:08:11,048
A,
250
00:08:11,068 --> 00:08:12,208
to ćemo poslije pustiti,
251
00:08:12,288 --> 00:08:12,448
sad to.
252
00:08:12,648 --> 00:08:12,848
Najbolje,
253
00:08:12,908 --> 00:08:14,188
ajmo mi rakiju.
254
00:08:14,688 --> 00:08:15,048
Može?
255
00:08:15,068 --> 00:08:15,368
Može,
256
00:08:15,388 --> 00:08:15,968
prvo rakija,
257
00:08:15,988 --> 00:08:16,288
može.
258
00:08:19,468 --> 00:08:21,348
Super ste to sredili,
259
00:08:21,348 --> 00:08:21,688
vidi se,
260
00:08:21,748 --> 00:08:22,008
na novo.
261
00:08:22,488 --> 00:08:22,848
E,
262
00:08:23,208 --> 00:08:23,208
e,
263
00:08:23,208 --> 00:08:23,328
pa,
264
00:08:23,388 --> 00:08:24,508
mislio sam ja i,
265
00:08:25,048 --> 00:08:25,968
bazen dolje ispod,
266
00:08:26,068 --> 00:08:27,208
ali nema baš goštiju,
267
00:08:27,208 --> 00:08:27,548
šta ćeš?
268
00:08:27,548 --> 00:08:27,788
Ma,
269
00:08:27,828 --> 00:08:28,628
to je trošak,
270
00:08:28,628 --> 00:08:28,848
samo.
271
00:08:29,168 --> 00:08:29,528
Trošak,
272
00:08:29,528 --> 00:08:30,088
trošak je.
273
00:08:30,968 --> 00:08:31,328
Ajde,
274
00:08:31,368 --> 00:08:31,688
ljudi.
275
00:08:31,768 --> 00:08:32,128
Ajde.
276
00:08:32,248 --> 00:08:32,968
U zdravlje.
277
00:08:33,148 --> 00:08:33,508
Ajde,
278
00:08:33,548 --> 00:08:34,068
uzdravlje.
279
00:08:34,408 --> 00:08:34,768
Življeni.
280
00:08:37,128 --> 00:08:37,488
E,
281
00:08:37,608 --> 00:08:39,128
znate li vi za inženjera Jandu?
282
00:08:39,568 --> 00:08:40,568
Ko ne zna Jandu,
283
00:08:40,628 --> 00:08:41,268
Janda je legenda.
284
00:08:43,448 --> 00:08:44,568
A kad bi ga htjeli,
285
00:08:44,588 --> 00:08:45,068
ovoga,
286
00:08:45,748 --> 00:08:46,108
naći,
287
00:08:46,128 --> 00:08:47,168
malo s njim porazgovarat',
288
00:08:47,168 --> 00:08:48,108
gdje bi ga mogli naći?
289
00:08:48,228 --> 00:08:48,488
A,
290
00:08:48,488 --> 00:08:48,828
jer bi ga,
291
00:08:48,828 --> 00:08:49,628
ne znam gdje on živi,
292
00:08:49,708 --> 00:08:49,988
ali,
293
00:08:50,228 --> 00:08:50,868
naćete ga,
294
00:08:50,868 --> 00:08:51,748
imat ću u gradu negdje,
295
00:08:51,788 --> 00:08:51,928
ajde.
296
00:08:51,928 --> 00:08:51,928
Ajde,
297
00:08:51,928 --> 00:08:52,608
ajde,
298
00:08:52,648 --> 00:08:53,268
dajte još jednu,
299
00:08:53,348 --> 00:08:53,428
ajde.
300
00:08:53,508 --> 00:08:53,948
Ali,
301
00:08:54,028 --> 00:08:54,628
nek' bude zadnja,
302
00:08:54,688 --> 00:08:55,248
jer moramo dalje.
303
00:08:55,368 --> 00:08:55,748
Fala,
304
00:08:55,748 --> 00:08:55,868
fala,
305
00:08:55,868 --> 00:08:56,028
fala.
306
00:08:57,048 --> 00:08:58,048
Super vam je rakea.
307
00:08:58,168 --> 00:08:58,488
Jep.
308
00:08:59,268 --> 00:09:00,168
Isto koji smještaj.
309
00:09:02,908 --> 00:09:03,348
Žene,
310
00:09:03,348 --> 00:09:03,708
hrana,
311
00:09:03,708 --> 00:09:04,108
piće.
312
00:09:04,188 --> 00:09:04,528
Žene,
313
00:09:04,528 --> 00:09:04,948
hrana,
314
00:09:04,948 --> 00:09:05,388
piće.
315
00:09:07,528 --> 00:09:07,968
Šta?
316
00:09:08,648 --> 00:09:09,688
Trebamo mislit' na to.
317
00:09:11,348 --> 00:09:12,748
Svi ti vidiš šikovi ovdje.
318
00:09:13,688 --> 00:09:14,128
Pa,
319
00:09:14,128 --> 00:09:14,428
ne vidim.
320
00:09:16,608 --> 00:09:17,048
Apokalipsa.
321
00:09:18,668 --> 00:09:20,728
On tvoja konobarca je jedina do sada.
322
00:09:21,468 --> 00:09:21,908
Akniora.
323
00:09:21,928 --> 00:09:22,608
Šta ćeš po ženu?
324
00:09:22,688 --> 00:09:23,608
Moja konobarica,
325
00:09:23,728 --> 00:09:23,808
ha?
326
00:09:24,428 --> 00:09:25,428
Lipša se zove.
327
00:09:25,628 --> 00:09:26,228
Da,
328
00:09:26,348 --> 00:09:26,928
lipša.
329
00:09:27,028 --> 00:09:28,028
Iz daleka.
330
00:09:33,588 --> 00:09:34,868
Stigla dolača rakea.
331
00:09:35,208 --> 00:09:35,948
Može jedna?
332
00:09:36,048 --> 00:09:36,368
Može,
333
00:09:36,368 --> 00:09:36,528
može.
334
00:09:36,628 --> 00:09:37,448
Može i za vas?
335
00:09:38,028 --> 00:09:38,828
Umeni pivo.
336
00:09:40,068 --> 00:09:40,668
Pivo?
337
00:09:41,288 --> 00:09:41,888
Veliko.
338
00:09:45,328 --> 00:09:46,208
Uz ribu?
339
00:09:46,988 --> 00:09:47,588
Pa.
340
00:09:55,628 --> 00:09:56,088
Edo.
341
00:09:56,088 --> 00:09:56,488
Jel ti giča,
342
00:09:56,528 --> 00:09:56,628
on si mi ide awkward.
343
00:09:56,628 --> 00:09:56,848
Jelenem bih te izveo.
344
00:09:58,028 --> 00:09:58,668
Cinnamonavno je.
345
00:09:59,348 --> 00:10:01,008
Mogu bi moj Ture pomiješ Smartphone.
346
00:10:02,788 --> 00:10:03,468
A evo,
347
00:10:03,468 --> 00:10:04,308
jupasni ekipoj.
348
00:10:04,328 --> 00:10:04,548
Jemeni smo svi.
349
00:10:22,784 --> 00:10:28,064
Buraz,
350
00:10:28,144 --> 00:10:29,384
imaš tu šlape neke,
351
00:10:29,464 --> 00:10:31,244
ako hoćeš da se sjećaš kao doma.
352
00:10:32,344 --> 00:10:33,444
Otkud pivica prije je?
353
00:10:34,364 --> 00:10:35,384
Naša u frižderu.
354
00:10:35,924 --> 00:10:36,384
Evo ga,
355
00:10:36,464 --> 00:10:38,604
treba zaliti posao stoljeća.
356
00:10:38,684 --> 00:10:38,744
E,
357
00:10:38,784 --> 00:10:40,004
aj jedan dan bez njurganja,
358
00:10:40,024 --> 00:10:40,204
može?
359
00:10:40,444 --> 00:10:40,804
Čeće,
360
00:10:40,804 --> 00:10:41,804
sad sam mogo biti doma,
361
00:10:41,804 --> 00:10:43,224
dobiti fin posao,
362
00:10:43,284 --> 00:10:45,284
ali ne jasno gdje je kurčan luštinu.
363
00:10:46,064 --> 00:10:46,184
Gle,
364
00:10:46,244 --> 00:10:47,744
žao mi je da ti ja to moram reći,
365
00:10:47,764 --> 00:10:50,364
ali nabrijani start-upovci te nikad neće zaposliti
366
00:10:50,364 --> 00:10:51,084
s tvojim CV-em,
367
00:10:51,084 --> 00:10:51,384
kojiš,
368
00:10:51,464 --> 00:10:52,924
nisi im napet.
369
00:10:53,324 --> 00:10:53,724
O,
370
00:10:53,864 --> 00:10:54,544
a tebi jesam.
371
00:10:54,944 --> 00:10:56,044
Meni si pre napet.
372
00:10:57,784 --> 00:10:58,484
Signal je tu,
373
00:10:58,524 --> 00:10:59,124
fakat u kocu.
374
00:10:59,724 --> 00:11:00,524
Ja odustam.
375
00:11:06,344 --> 00:11:06,744
Hasan?
376
00:11:07,504 --> 00:11:08,344
Can you hear me?
377
00:11:09,344 --> 00:11:10,224
Can you hear me,
378
00:11:10,244 --> 00:11:10,384
Hasan?
379
00:11:13,164 --> 00:11:14,944
Jebem ti signal da ti jebem,
380
00:11:14,944 --> 00:11:15,064
gle.
381
00:11:16,904 --> 00:11:17,704
Idem spavati.
382
00:11:25,059 --> 00:11:32,939
Lako tulumari do jutra Da,
383
00:11:33,099 --> 00:11:45,404
dobro smo u volju Ajde,
384
00:11:45,424 --> 00:11:45,744
gledaš,
385
00:11:45,784 --> 00:11:46,704
k'o da je šomze lize.
386
00:11:50,724 --> 00:11:51,264
Kako je,
387
00:11:51,324 --> 00:11:51,424
vele,
388
00:11:51,484 --> 00:11:51,724
majstori?
389
00:11:51,904 --> 00:11:52,384
Evo ga,
390
00:11:52,484 --> 00:11:54,484
baš se muzeo topa.
391
00:11:54,604 --> 00:11:55,124
Gotov je.
392
00:11:56,264 --> 00:11:56,684
Maštaj,
393
00:11:56,684 --> 00:11:57,104
maštaj.
394
00:11:57,664 --> 00:11:58,084
Dečki,
395
00:11:58,124 --> 00:12:00,224
vi sigurno znate gdje bi nas dvojica mogli naći
396
00:12:00,224 --> 00:12:01,064
inženjera Jandu.
397
00:12:02,024 --> 00:12:02,584
Evo ga,
398
00:12:02,644 --> 00:12:03,304
ode i konj.
399
00:12:03,404 --> 00:12:03,684
E,
400
00:12:03,684 --> 00:12:04,444
divno.
401
00:12:04,504 --> 00:12:06,204
Što se previš važim pri ljudi.
402
00:12:06,264 --> 00:12:06,544
Janda,
403
00:12:06,584 --> 00:12:06,804
dečki.
404
00:12:08,364 --> 00:12:08,904
Evo ga,
405
00:12:08,924 --> 00:12:09,704
idu ti šaci.
406
00:12:10,764 --> 00:12:11,104
Dobro,
407
00:12:11,164 --> 00:12:11,344
ajde,
408
00:12:11,404 --> 00:12:11,904
naćimo ga sam.
409
00:12:16,824 --> 00:12:17,984
Možeš ti sam da te tog tipa?
410
00:12:18,484 --> 00:12:19,764
Nisam ja za lokalnu politiku.
411
00:12:20,304 --> 00:12:21,344
Bitno je da si za biznis.
412
00:12:21,564 --> 00:12:22,344
To ti kažem,
413
00:12:22,344 --> 00:12:22,924
nisam za biznis.
414
00:12:23,824 --> 00:12:24,564
Nici to isto.
415
00:12:24,724 --> 00:12:24,964
Aj,
416
00:12:24,984 --> 00:12:25,524
super nije.
417
00:12:26,924 --> 00:12:27,264
O,
418
00:12:27,264 --> 00:12:27,944
gledaj ovo,
419
00:12:27,984 --> 00:12:28,204
aj.
420
00:12:28,644 --> 00:12:30,924
Ja sam mislio da ovakve stolice postoje još samo u
421
00:12:30,924 --> 00:12:31,804
dizajnerskim dućanima.
422
00:12:32,264 --> 00:12:32,604
Čao,
423
00:12:32,604 --> 00:12:32,944
ječe,
424
00:12:33,024 --> 00:12:33,824
kak su dobre,
425
00:12:33,944 --> 00:12:34,064
ej.
426
00:12:34,144 --> 00:12:34,324
Ajmo,
427
00:12:34,384 --> 00:12:34,564
ajmo,
428
00:12:34,564 --> 00:12:34,644
ajmo.
429
00:12:34,644 --> 00:12:34,644
Ajmo,
430
00:12:34,744 --> 00:12:35,084
ajmo,
431
00:12:35,084 --> 00:12:35,084
ajmo.
432
00:12:35,084 --> 00:12:35,224
Daj,
433
00:12:35,224 --> 00:12:35,444
daj,
434
00:12:35,444 --> 00:12:35,544
daj.
435
00:12:35,544 --> 00:12:36,104
Liježi guzit,
436
00:12:36,164 --> 00:12:36,464
čuću,
437
00:12:36,464 --> 00:12:36,604
čuću.
438
00:12:37,744 --> 00:12:38,184
Oleg.
439
00:12:38,244 --> 00:12:38,544
Ja.
440
00:12:39,144 --> 00:12:39,584
Izvolite,
441
00:12:39,584 --> 00:12:40,024
dobrodošli.
442
00:12:40,144 --> 00:12:41,324
Poštovanje gradonačelniće,
443
00:12:41,384 --> 00:12:43,764
ovo je moj poslovni partner i budući direktor.
444
00:12:43,884 --> 00:12:44,204
Ha.
445
00:12:44,324 --> 00:12:44,584
A,
446
00:12:44,684 --> 00:12:46,204
Nikola Dizdar.
447
00:12:46,284 --> 00:12:46,744
Drago mi je.
448
00:12:46,784 --> 00:12:47,224
Drago mi je.
449
00:12:47,944 --> 00:12:49,284
Krenite vi slobodno bez mene.
450
00:12:49,304 --> 00:12:52,504
Ja ću vam se priključiti samo da nešto rješim.
451
00:12:52,944 --> 00:12:54,344
Baš sam preletio vaš zadnji mail.
452
00:12:58,284 --> 00:12:58,724
Može?
453
00:12:59,384 --> 00:12:59,824
Može,
454
00:12:59,824 --> 00:13:00,444
a samo kapi.
455
00:13:01,544 --> 00:13:02,604
I možemo na tli,
456
00:13:02,644 --> 00:13:03,084
bez veze.
457
00:13:03,084 --> 00:13:04,124
Ovo da smo nešto navija.
458
00:13:04,184 --> 00:13:04,624
Generalizacija.
459
00:13:04,624 --> 00:13:05,044
Može,
460
00:13:05,124 --> 00:13:05,564
može.
461
00:13:13,904 --> 00:13:14,444
Dobar je.
462
00:13:15,124 --> 00:13:15,644
Original.
463
00:13:18,384 --> 00:13:20,604
Nego čuo sam da je grad nešto planirao s
464
00:13:20,604 --> 00:13:20,944
tvornicom.
465
00:13:21,164 --> 00:13:22,964
Ma ne znam odakle je krenuo taj glas.
466
00:13:22,964 --> 00:13:23,744
To oni sanjare.
467
00:13:24,004 --> 00:13:25,084
Netko nešto bubne,
468
00:13:25,204 --> 00:13:26,124
pa oni čekaju.
469
00:13:26,524 --> 00:13:29,544
Ne možeš ljudima objasniti odakle meni lova za
470
00:13:29,544 --> 00:13:30,584
obnovnu tvornicu.
471
00:13:30,664 --> 00:13:30,904
Ej,
472
00:13:30,964 --> 00:13:31,884
ne može grad,
473
00:13:32,044 --> 00:13:33,264
to treba tržište.
474
00:13:33,404 --> 00:13:33,764
Odlično.
475
00:13:34,044 --> 00:13:34,564
Mislim,
476
00:13:34,584 --> 00:13:34,604
to je to.
477
00:13:34,624 --> 00:13:36,864
Dobro je znati da ti se politika neće miješati u
478
00:13:36,864 --> 00:13:37,104
poslu,
479
00:13:37,164 --> 00:13:37,624
jel' me kužiš?
480
00:13:37,784 --> 00:13:39,064
A šta bi se miješala?
481
00:13:39,864 --> 00:13:41,244
Ali smo se za to borili,
482
00:13:41,304 --> 00:13:41,464
jel' da?
483
00:13:41,564 --> 00:13:41,864
Da.
484
00:13:41,964 --> 00:13:43,844
Mi smo tu da vama pružimo najbolje usluge.
485
00:13:43,984 --> 00:13:44,464
Naravno,
486
00:13:44,464 --> 00:13:45,724
tražimo uzajamnost,
487
00:13:45,824 --> 00:13:47,824
jedan solidan brak.
488
00:13:48,824 --> 00:13:50,424
Ako to tako mogu nazvati.
489
00:13:55,804 --> 00:13:57,024
Ja sam veseljak,
490
00:13:57,084 --> 00:13:57,384
znate.
491
00:13:59,624 --> 00:14:02,024
Pa vidim ja da se mi već jako dobro razumijemo,
492
00:14:02,084 --> 00:14:04,124
nego kako napreduje natječaj.
493
00:14:07,264 --> 00:14:07,744
Pošteno,
494
00:14:07,744 --> 00:14:08,224
gledajte,
495
00:14:08,224 --> 00:14:10,404
natječaj otvorim prije tri tjedna i ja sam to sve
496
00:14:10,404 --> 00:14:12,184
pokrenuo čim ste mi se vi javili.
497
00:14:12,844 --> 00:14:14,264
Odnosno ti javio.
498
00:14:14,804 --> 00:14:16,164
Drugi kandidata nema,
499
00:14:16,244 --> 00:14:18,484
ali zakonski rok moramo poštovati.
500
00:14:18,584 --> 00:14:19,104
To je jasno,
501
00:14:19,124 --> 00:14:19,524
jasno.
502
00:14:20,784 --> 00:14:21,264
Gigo,
503
00:14:21,264 --> 00:14:22,184
mogu te tako zvati?
504
00:14:22,864 --> 00:14:26,024
Odradio si ogroman posao i to izvan satnice i
505
00:14:26,024 --> 00:14:28,304
svaka ti čast.
506
00:14:29,724 --> 00:14:32,044
Vi se meni možete i ne morate odužiti za to.
507
00:14:34,164 --> 00:14:34,864
To je na vama.
508
00:14:55,699 --> 00:14:56,319
Ispećavam se,
509
00:14:56,379 --> 00:14:58,479
mislim hitnu situaciju,
510
00:14:58,479 --> 00:14:58,919
ali te sad.
511
00:14:58,919 --> 00:14:59,599
Nema problema,
512
00:14:59,759 --> 00:15:00,719
evo gospodin Oleg,
513
00:15:00,779 --> 00:15:01,719
ja smo sve dogovorili.
514
00:15:02,719 --> 00:15:03,859
Ma pustite samo.
515
00:15:04,799 --> 00:15:06,479
Ovdje je sve kao iz prah historije,
516
00:15:06,479 --> 00:15:08,319
već su nam sto puta obećali novi namištaj,
517
00:15:08,359 --> 00:15:09,079
ali kao što vidite,
518
00:15:09,119 --> 00:15:10,199
nista.
519
00:15:10,739 --> 00:15:11,179
Ne,
520
00:15:11,179 --> 00:15:14,099
ja sam se baš divio ovoj dizajnu,
521
00:15:14,179 --> 00:15:15,559
od uvijek sam htio imati ovakvu pepileru.
522
00:15:15,739 --> 00:15:16,579
On to ozbiljno?
523
00:15:16,799 --> 00:15:17,719
On to ozbiljno,
524
00:15:17,719 --> 00:15:17,779
da.
525
00:15:18,559 --> 00:15:19,039
Evo,
526
00:15:19,099 --> 00:15:20,159
pepilera nosi odmah.
527
00:15:20,239 --> 00:15:20,979
Šalio sam se.
528
00:15:20,999 --> 00:15:21,439
Neka,
529
00:15:21,579 --> 00:15:21,919
evo,
530
00:15:21,919 --> 00:15:22,699
za početak,
531
00:15:22,699 --> 00:15:22,939
suradnje.
532
00:15:23,419 --> 00:15:24,179
Ne dolazi u obzir,
533
00:15:24,179 --> 00:15:24,659
hvala vam,
534
00:15:24,659 --> 00:15:24,819
ali.
535
00:15:25,119 --> 00:15:25,599
Direktore,
536
00:15:25,619 --> 00:15:26,779
poklon se ne odbija.
537
00:15:27,019 --> 00:15:27,499
Tako je.
538
00:15:27,619 --> 00:15:27,879
Hvala,
539
00:15:27,879 --> 00:15:28,059
Gigo.
540
00:15:28,219 --> 00:15:28,559
Ne,
541
00:15:28,659 --> 00:15:29,239
hvala vam.
542
00:15:30,119 --> 00:15:30,599
Hvala.
543
00:15:35,199 --> 00:15:36,279
Finno si se uklopio.
544
00:15:36,959 --> 00:15:37,599
Evo ti,
545
00:15:37,599 --> 00:15:38,839
trebao sam za stolac reći.
546
00:15:39,559 --> 00:15:40,039
Jalo,
547
00:15:40,099 --> 00:15:40,339
momci.
548
00:15:40,719 --> 00:15:41,839
Samo vi igrajte svoje.
549
00:15:42,099 --> 00:15:42,739
Ma ne,
550
00:15:42,759 --> 00:15:43,859
fermate pet posla.
551
00:15:43,919 --> 00:15:43,999
E,
552
00:15:44,059 --> 00:15:44,439
momak.
553
00:15:44,559 --> 00:15:44,779
Ha?
554
00:15:45,199 --> 00:15:46,959
Jeste našli ono što ste tražili?
555
00:15:47,279 --> 00:15:47,759
Pepilera?
556
00:15:47,779 --> 00:15:48,479
Pepilera jesam.
557
00:15:48,799 --> 00:15:49,359
Žurimo.
558
00:15:49,599 --> 00:15:50,359
Pa daj,
559
00:15:50,379 --> 00:15:51,079
šta se ljutiš.
560
00:15:51,079 --> 00:15:51,199
E,
561
00:15:51,239 --> 00:15:51,619
momak.
562
00:15:52,359 --> 00:15:53,819
Jesi ti kupio tvornicu?
563
00:15:55,059 --> 00:15:55,959
Možda jesam,
564
00:15:55,979 --> 00:15:56,459
možda nisam.
565
00:15:57,599 --> 00:15:59,039
A možda kod tavle,
566
00:15:59,059 --> 00:15:59,579
pa desno.
567
00:16:00,139 --> 00:16:01,759
I treća kuća slijeva.
568
00:16:05,559 --> 00:16:06,119
Možda.
569
00:16:06,859 --> 00:16:07,419
Janda,
570
00:16:07,539 --> 00:16:07,659
ha?
571
00:16:07,979 --> 00:16:08,539
E,
572
00:16:08,539 --> 00:16:09,119
kolega.
573
00:16:09,159 --> 00:16:09,699
Evo ga,
574
00:16:09,739 --> 00:16:10,039
šah.
575
00:16:10,099 --> 00:16:10,779
I mat.
576
00:16:11,259 --> 00:16:11,819
Kolega.
577
00:16:11,859 --> 00:16:12,039
Hvala,
578
00:16:12,039 --> 00:16:12,439
Kasparov.
579
00:16:13,479 --> 00:16:15,459
Revanč će bit brutalan.
580
00:16:15,959 --> 00:16:16,519
E,
581
00:16:16,579 --> 00:16:17,619
to ćemo još vidjeti.
582
00:16:40,848 --> 00:16:46,888
Kako je sve ogremljeno,
583
00:16:46,988 --> 00:16:47,448
čovječe.
584
00:16:47,568 --> 00:16:47,848
A?
585
00:16:48,588 --> 00:16:48,968
Šta?
586
00:16:52,668 --> 00:16:53,188
Kada se?
587
00:16:53,408 --> 00:16:53,788
Ponašli.
588
00:16:57,288 --> 00:16:57,668
Dajmo.
589
00:17:15,059 --> 00:17:17,059
Janda!
590
00:17:36,095 --> 00:17:41,735
U život će,
591
00:17:41,755 --> 00:17:43,155
gledala je,
592
00:17:43,235 --> 00:17:44,555
Janda,
593
00:17:44,735 --> 00:17:46,775
Janda,
594
00:17:46,955 --> 00:17:49,055
alo Janda,
595
00:17:49,295 --> 00:17:52,815
Janda,
596
00:17:53,035 --> 00:17:53,555
Janda,
597
00:17:54,255 --> 00:17:55,335
Janda,
598
00:17:55,895 --> 00:17:56,295
Janda,
599
00:17:56,595 --> 00:17:56,595
Janda,
600
00:17:56,595 --> 00:17:56,775
Janda,
601
00:17:56,955 --> 00:17:57,715
a da joj djeru je,
602
00:17:57,855 --> 00:18:00,835
ovo moguće je,
603
00:18:00,955 --> 00:18:01,235
Janda,
604
00:18:01,555 --> 00:18:03,855
pij Janda,
605
00:18:03,915 --> 00:18:04,955
jebem ti život,
606
00:18:05,035 --> 00:18:05,695
da ti jebem život.
607
00:18:11,884 --> 00:18:17,184
Janda,
608
00:18:17,424 --> 00:18:21,364
i meni treba kava.
609
00:18:29,004 --> 00:18:29,884
Šta ćemo sada?
610
00:18:31,664 --> 00:18:33,924
Ja se ne mičem dok ovaj ne dođe sebi.
611
00:18:34,564 --> 00:18:36,284
Mogu me samo izaći stvarno s foteljom.
612
00:18:39,124 --> 00:18:40,044
Odvratna ti je kava.
613
00:18:46,281 --> 00:18:52,041
Janda,
614
00:18:52,121 --> 00:18:55,861
janda,
615
00:18:57,781 --> 00:19:00,421
janda,
616
00:19:00,901 --> 00:19:05,181
janda,
617
00:19:05,941 --> 00:19:06,781
janda,
618
00:19:06,981 --> 00:19:07,041
janda,
619
00:19:07,041 --> 00:19:09,841
janda,
620
00:19:09,841 --> 00:19:10,041
janda.
621
00:19:16,281 --> 00:19:16,781
Šta je ovo?
622
00:19:17,381 --> 00:19:17,761
Ispričavamo se.
623
00:19:17,821 --> 00:19:18,161
Košta ga je?
624
00:19:18,581 --> 00:19:18,981
Ispričavamo se,
625
00:19:19,001 --> 00:19:19,781
da smo ovako ušli.
626
00:19:20,161 --> 00:19:20,581
Molim vas,
627
00:19:20,581 --> 00:19:20,841
molim vas,
628
00:19:20,841 --> 00:19:21,721
samo da vas nešto pitam.
629
00:19:21,721 --> 00:19:22,521
Za tvornicu,
630
00:19:22,541 --> 00:19:23,121
za tvornicu.
631
00:19:23,301 --> 00:19:23,981
Ovo je Nikola.
632
00:19:24,161 --> 00:19:24,721
Ne zanima,
633
00:19:24,721 --> 00:19:24,721
ne zanima.
634
00:19:24,741 --> 00:19:25,021
Ispričavamo se.
635
00:19:25,461 --> 00:19:25,781
Ima kamer.
636
00:19:26,381 --> 00:19:26,921
Polimo vas,
637
00:19:26,961 --> 00:19:27,461
ima kamer.
638
00:19:27,601 --> 00:19:28,481
Zvonili smo vam na vatr.
639
00:19:28,521 --> 00:19:29,221
Samo da nas čujete.
640
00:19:29,301 --> 00:19:30,381
Evo samo jedno pitanje.
641
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Molimo vas.
642
00:19:35,461 --> 00:19:36,281
Dolazimo u miru.
643
00:19:41,181 --> 00:19:42,941
Vi ste bili glavni inženjer u tvornici,
644
00:19:43,021 --> 00:19:43,101
jel?
645
00:19:43,821 --> 00:19:44,641
Jedan od glavnih.
646
00:19:45,341 --> 00:19:46,261
I kako je to fil?
647
00:19:46,281 --> 00:19:48,121
I kako je to funkcioniralo organizacijsko?
648
00:19:48,181 --> 00:19:48,621
Nikako.
649
00:19:48,741 --> 00:19:50,681
To je bilo sustavno uništavanje.
650
00:19:51,001 --> 00:19:53,161
Ma mislim na ono prije privatizacije.
651
00:19:54,181 --> 00:19:55,941
Pa tad je bilo kako je tad bilo.
652
00:19:56,001 --> 00:19:57,201
Radničko samoupravljanje,
653
00:19:57,241 --> 00:19:57,921
to je se tako zvalo,
654
00:19:57,941 --> 00:19:58,081
jel?
655
00:19:58,601 --> 00:19:59,961
I jel radilo?
656
00:20:00,061 --> 00:20:01,121
Radilo je kako je radilo,
657
00:20:01,161 --> 00:20:01,561
normalno.
658
00:20:02,101 --> 00:20:02,601
Ovo,
659
00:20:02,641 --> 00:20:03,161
posle rata.
660
00:20:08,001 --> 00:20:08,501
Pazite,
661
00:20:08,501 --> 00:20:09,281
moj plan,
662
00:20:09,481 --> 00:20:13,261
naš plan je da tvornica proradi u najkraćem mogućem
663
00:20:13,261 --> 00:20:13,421
roku.
664
00:20:13,821 --> 00:20:15,421
Da se obnovi ono šta treba.
665
00:20:15,481 --> 00:20:16,181
Da nam kaže,
666
00:20:16,181 --> 00:20:16,261
tko je tvoj.
667
00:20:16,281 --> 00:20:16,281
Pazite,
668
00:20:16,281 --> 00:20:18,501
kakve materijale trebate i da počnemo s
669
00:20:18,501 --> 00:20:18,981
proizvodnjom.
670
00:20:22,021 --> 00:20:23,621
Jeste li vi došli mene zajebavati?
671
00:20:24,981 --> 00:20:25,581
Nismo.
672
00:20:25,781 --> 00:20:27,261
A tvornica ne radi 20 godina.
673
00:20:27,641 --> 00:20:28,701
Ne radim ni ja.
674
00:20:29,881 --> 00:20:31,481
U kakvom je tvornica stanju,
675
00:20:31,501 --> 00:20:31,981
sad iznutra?
676
00:20:32,601 --> 00:20:34,781
Pa glavni strojevi bi trebali da su tamo.
677
00:20:35,461 --> 00:20:36,461
Ili skupo,
678
00:20:36,481 --> 00:20:37,941
komplicirano za teslati,
679
00:20:38,061 --> 00:20:38,801
zato i nije prodao.
680
00:20:39,241 --> 00:20:40,441
A rezvenih dijelova,
681
00:20:40,481 --> 00:20:41,381
jel ima šta rezvenih dijelova?
682
00:20:44,721 --> 00:20:46,001
Dosta toga je rasprodan.
683
00:20:46,661 --> 00:20:48,601
Ali ti ovom strojevi svakako ne vrijede.
684
00:20:48,861 --> 00:20:51,321
Bili su namjenjeni za proizvodnju samo jedne vrste
685
00:20:51,321 --> 00:20:51,761
turbine.
686
00:20:52,041 --> 00:20:53,601
Tip 83N,
687
00:20:53,721 --> 00:20:54,301
jel tako?
688
00:20:55,341 --> 00:20:56,341
Vidim da znaš.
689
00:20:57,261 --> 00:20:58,341
Osam strojka,
690
00:20:58,361 --> 00:20:58,601
jesmo.
691
00:20:59,001 --> 00:21:00,281
Ali to je zastarila tehnologija,
692
00:21:00,301 --> 00:21:01,461
to se još nigdje ne proizvodi.
693
00:21:01,921 --> 00:21:04,101
Ali mi namjeravamo proizvoditi baš takve.
694
00:21:04,781 --> 00:21:06,001
I nije zajebacija.
695
00:21:07,481 --> 00:21:08,041
Nije.
696
00:21:09,861 --> 00:21:10,521
Janda,
697
00:21:10,581 --> 00:21:12,401
jel ima kakve šanse da sutra zajedno obiđemo
698
00:21:12,401 --> 00:21:12,921
tvornicu?
699
00:21:12,961 --> 00:21:15,261
I mi vam to naravno honoriramo.
700
00:21:20,801 --> 00:21:22,161
Kažeš nije zajebacija?
701
00:21:23,601 --> 00:21:24,661
Nije zajebacija.
702
00:21:30,721 --> 00:21:31,781
Pa dobro.
703
00:21:33,001 --> 00:21:33,801
Povešću vas.
704
00:21:33,801 --> 00:21:33,841
Poveš.
705
00:21:36,821 --> 00:21:39,541
Tko je pravio ovo smeće?
706
00:21:39,661 --> 00:21:40,201
On.
707
00:21:42,921 --> 00:21:43,661
Hvala dečki.
708
00:21:43,941 --> 00:21:47,021
I onda još malo sa šećerom i sve uguštirati.
709
00:21:47,081 --> 00:21:49,501
To je bio omiljeni kolač za pusne dane.
710
00:21:50,001 --> 00:21:51,781
Onda idemo raditi ovaj omiljeni kolač.
711
00:21:51,801 --> 00:21:52,501
Pa nego šta.
712
00:21:53,201 --> 00:21:56,821
Stavimo najprije mi kuhane smokve i sad šećer.
713
00:21:57,041 --> 00:21:57,581
Šećer.
714
00:22:09,762 --> 00:22:11,762
Izvolite.
715
00:23:33,005 --> 00:23:33,125
Ha?
716
00:23:37,705 --> 00:23:38,585
Ode majstor,
717
00:23:38,585 --> 00:23:38,665
ha?
718
00:23:47,538 --> 00:23:52,678
Ajmo,
719
00:23:52,758 --> 00:23:52,958
Nidžo,
720
00:23:53,058 --> 00:23:53,658
smješak?
721
00:23:53,938 --> 00:23:54,418
E,
722
00:23:54,518 --> 00:23:55,378
kada ćemo biti tu?
723
00:23:56,458 --> 00:23:57,318
Pusti čoveka,
724
00:23:57,318 --> 00:23:58,258
nek' fino sve obiđe.
725
00:23:58,798 --> 00:23:59,978
Što im vam prilazit?
726
00:24:00,958 --> 00:24:02,598
To je njegova životna priča.
727
00:24:03,098 --> 00:24:04,578
To je čovjek koji mi treba.
728
00:24:05,638 --> 00:24:06,118
Nam.
729
00:24:08,518 --> 00:24:08,998
Nidžo!
730
00:24:09,418 --> 00:24:09,898
Nam!
731
00:24:10,578 --> 00:24:11,058
Nam!
732
00:26:54,312 --> 00:26:56,312
Janda.
733
00:27:16,400 --> 00:27:17,140
U svijetu,
734
00:27:17,300 --> 00:27:19,760
u crnoj,
735
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
u svijetu,
736
00:27:21,200 --> 00:27:22,040
u svijetu,
737
00:27:22,060 --> 00:27:22,600
u svijetu,
738
00:27:22,860 --> 00:27:27,780
u svijetu.
739
00:27:58,879 --> 00:28:00,219
Promete,
740
00:28:00,239 --> 00:28:02,259
marđova,
741
00:28:03,559 --> 00:28:04,219
Šta je to?
742
00:28:06,419 --> 00:28:07,759
Vi to si za dijelove.
743
00:28:10,959 --> 00:28:12,339
Pa od kog ste to sakrili?
744
00:28:12,479 --> 00:28:13,079
Od gazde.
745
00:28:13,719 --> 00:28:14,439
Koje gazde?
746
00:28:15,979 --> 00:28:18,359
Evo vam ključevi pa sigrajte tvornicu.
747
00:28:18,399 --> 00:28:18,879
Sekundu,
748
00:28:18,879 --> 00:28:19,059
janda,
749
00:28:19,159 --> 00:28:19,759
samo sekundu.
750
00:28:20,619 --> 00:28:21,099
Hasan?
751
00:28:21,999 --> 00:28:22,479
Yes,
752
00:28:22,719 --> 00:28:23,139
yes,
753
00:28:23,199 --> 00:28:24,759
I can hear you finally.
754
00:28:24,759 --> 00:28:28,979
Because things are looking great,
755
00:28:29,039 --> 00:28:29,279
really.
756
00:28:30,599 --> 00:28:31,179
Hasan?
757
00:28:32,259 --> 00:28:32,839
Hasan?
758
00:28:33,639 --> 00:28:34,339
Hasan?
759
00:28:35,159 --> 00:28:35,739
Janda?
760
00:28:36,399 --> 00:28:36,979
Janda?
761
00:28:37,579 --> 00:28:38,579
Janda?
762
00:28:39,299 --> 00:28:40,239
Janda?
763
00:28:43,579 --> 00:28:44,159
Sorry,
764
00:28:44,239 --> 00:28:44,459
Hasan.
765
00:28:45,259 --> 00:28:45,839
Hasan?
766
00:28:46,599 --> 00:28:47,179
Hello?
767
00:28:48,379 --> 00:28:48,959
Hello?
768
00:28:49,379 --> 00:28:49,979
Halo?
769
00:28:51,199 --> 00:28:51,779
Halo?
770
00:28:52,479 --> 00:28:54,279
Ma kak tu ljudi izdrže,
771
00:28:54,339 --> 00:28:54,479
e?
772
00:28:54,759 --> 00:28:57,679
Šta actually radiš sa sobom kad si nuštinac?
773
00:28:57,679 --> 00:28:58,459
Pozimi na primjer,
774
00:28:58,479 --> 00:28:58,699
jebote,
775
00:28:58,719 --> 00:28:59,659
ubiješ se momentalno,
776
00:28:59,679 --> 00:28:59,759
e.
777
00:28:59,879 --> 00:29:00,219
E,
778
00:29:00,279 --> 00:29:00,859
nervozica,
779
00:29:00,879 --> 00:29:01,619
crvi guzici.
780
00:29:01,979 --> 00:29:02,899
Ili imaš pljugu viška?
781
00:29:03,059 --> 00:29:03,379
Imam,
782
00:29:03,439 --> 00:29:04,079
imaš pljugu.
783
00:29:04,339 --> 00:29:04,519
Ne,
784
00:29:04,539 --> 00:29:04,659
alo,
785
00:29:04,659 --> 00:29:04,759
e,
786
00:29:04,799 --> 00:29:05,039
sanji,
787
00:29:05,039 --> 00:29:05,699
pak kad odvratan.
788
00:29:05,739 --> 00:29:05,879
E,
789
00:29:06,059 --> 00:29:06,839
jebem ti i stan,
790
00:29:07,019 --> 00:29:08,379
jebem ti i tvornicu,
791
00:29:08,379 --> 00:29:09,439
jebem ti nuštin,
792
00:29:09,659 --> 00:29:11,059
jebem ti sve po redu,
793
00:29:11,179 --> 00:29:11,239
e.
794
00:29:11,379 --> 00:29:11,559
Ej,
795
00:29:11,559 --> 00:29:12,179
pa di ćeš?
796
00:29:12,759 --> 00:29:13,119
Ej!
797
00:29:14,319 --> 00:29:15,039
Imam Xanax!
798
00:29:16,939 --> 00:29:17,299
Ole!
799
00:30:22,054 --> 00:30:27,794
Ovo ste vi radili?
800
00:30:29,234 --> 00:30:29,734
Nebitno.
801
00:30:34,034 --> 00:30:35,034
Pokazat ću vam papire,
802
00:30:35,094 --> 00:30:35,594
sve je čisto.
803
00:30:36,234 --> 00:30:37,254
Samo želimo raditi.
804
00:30:37,594 --> 00:30:38,594
S kim radite?
805
00:30:39,194 --> 00:30:40,954
Pa s vama i koga vi odaberete.
806
00:30:41,914 --> 00:30:43,174
Zanimaju nas samo turbine.
807
00:30:43,554 --> 00:30:44,594
Nikakva politika,
808
00:30:44,614 --> 00:30:45,394
nikakve muljaže.
809
00:30:45,514 --> 00:30:46,494
Ja sam svoje odradio.
810
00:30:47,014 --> 00:30:48,134
I bili ste naglji.
811
00:30:48,854 --> 00:30:53,494
Zamislite sad da svako jutro vidite tu hrpu radnika
812
00:30:53,494 --> 00:30:54,894
koji idu na posao u tvornicu.
813
00:30:54,954 --> 00:30:55,094
Ono,
814
00:30:55,134 --> 00:30:56,234
ko nekad.
815
00:31:01,014 --> 00:31:01,674
I onda,
816
00:31:01,754 --> 00:31:02,854
vi ste nam zadnja šansa,
817
00:31:02,914 --> 00:31:03,854
ne znam više šta da kažem.
818
00:31:06,394 --> 00:31:07,794
Ti baš ne odustaješ.
819
00:31:09,194 --> 00:31:10,174
Pa koliko čujem,
820
00:31:10,174 --> 00:31:11,574
niste ni vi kad je bilo najpotrebnije.
821
00:31:11,914 --> 00:31:12,774
Bilo je davno,
822
00:31:12,774 --> 00:31:13,554
nek tako ostane.
823
00:31:19,194 --> 00:31:21,294
Ajde da se vidimo sutra u desetu hajducima.
824
00:31:21,394 --> 00:31:22,194
A pa se sve dogovorimo,
825
00:31:22,194 --> 00:31:22,274
ha?
826
00:31:22,894 --> 00:31:24,314
Ne zalazimo u hajduke.
827
00:31:27,934 --> 00:31:28,714
U deset.
828
00:31:29,414 --> 00:31:30,294
Ako ne hoće.
829
00:31:49,116 --> 00:31:49,436
Čovječe,
830
00:31:49,476 --> 00:31:50,436
nisam se ovako naspao,
831
00:31:50,496 --> 00:31:51,076
ne sjećam se.
832
00:31:56,196 --> 00:31:56,736
Šta je tebi?
833
00:32:00,976 --> 00:32:01,916
Sve je ovo propast,
834
00:32:01,916 --> 00:32:02,156
buraz.
835
00:32:03,456 --> 00:32:04,096
Šta pričaš,
836
00:32:04,096 --> 00:32:04,256
ne?
837
00:32:04,856 --> 00:32:06,116
Soli da sam te uvukao u ovo.
838
00:32:06,416 --> 00:32:07,236
A daj ne jebi,
839
00:32:07,256 --> 00:32:08,096
pojavit će se čovjek,
840
00:32:08,096 --> 00:32:08,496
vidi ćeš.
841
00:32:11,516 --> 00:32:12,676
Ovo je tipa optimisti,
842
00:32:12,816 --> 00:32:14,756
fakat se naspavao,
843
00:32:14,796 --> 00:32:15,916
jep.
844
00:32:17,916 --> 00:32:19,176
Ima ja po kavu na benzinsku,
845
00:32:19,256 --> 00:32:19,636
šti?
846
00:32:22,276 --> 00:32:23,556
Samo nema da je ona iz livenke,
847
00:32:23,556 --> 00:32:23,836
molim te.
848
00:32:24,916 --> 00:32:26,156
Šta ti je te učinikao?
849
00:32:29,456 --> 00:32:30,096
Samo kažem.
850
00:32:51,001 --> 00:32:56,681
Meda se raga,
851
00:32:56,821 --> 00:32:57,361
a ševa?
852
00:32:57,641 --> 00:32:58,021
A,
853
00:32:58,081 --> 00:32:59,201
šta da ti kažem,
854
00:32:59,221 --> 00:33:00,681
puno troševa kad je volim.
855
00:33:02,281 --> 00:33:02,841
Dobro jutro,
856
00:33:03,001 --> 00:33:04,041
imate kale?
857
00:33:04,321 --> 00:33:04,701
Imamo,
858
00:33:04,701 --> 00:33:04,801
da.
859
00:33:05,241 --> 00:33:07,261
Oćete sa aparata ili iz limenke?
860
00:33:07,361 --> 00:33:08,101
Iz aparata dvije,
861
00:33:08,121 --> 00:33:08,601
bez ičega.
862
00:33:11,621 --> 00:33:12,521
Slobodno vam se poslužite.
863
00:33:14,941 --> 00:33:17,021
Šećer vam je tu na pultu pa se ljudi stave sami.
864
00:33:17,061 --> 00:33:17,181
Hvala.
865
00:33:17,741 --> 00:33:18,541
Imamo i smeđi,
866
00:33:18,641 --> 00:33:20,241
samo da se zna ako je dobijelo.
867
00:33:20,241 --> 00:33:20,881
Hvala.
868
00:33:28,081 --> 00:33:34,361
Razmišljam da plin uvedem,
869
00:33:34,381 --> 00:33:36,381
samo nije baš jeftino.
870
00:33:36,621 --> 00:33:37,081
Nije,
871
00:33:37,161 --> 00:33:37,801
ali ima logike.
872
00:33:38,941 --> 00:33:40,501
Nema logike sa ovim autom,
873
00:33:40,621 --> 00:33:41,061
vjeruj mi.
874
00:33:41,121 --> 00:33:43,141
Kad si zadnji put vozio auto bez seda?
875
00:33:43,661 --> 00:33:46,241
I prozori mi se ručno otvaraju i stalno nekim
876
00:33:46,241 --> 00:33:46,721
kušljusom,
877
00:33:46,801 --> 00:33:48,261
sa strujom.
878
00:33:48,981 --> 00:33:49,461
Da,
879
00:33:49,561 --> 00:33:49,721
je,
880
00:33:49,781 --> 00:33:50,721
ali ja ne uništim.
881
00:33:57,945 --> 00:34:03,345
Uštovanje,
882
00:34:03,425 --> 00:34:05,025
Nikola,
883
00:34:05,105 --> 00:34:05,445
svi u redu?
884
00:34:05,705 --> 00:34:06,125
Nije.
885
00:34:06,305 --> 00:34:07,085
Ili imaš para?
886
00:34:07,545 --> 00:34:08,025
Nao,
887
00:34:08,025 --> 00:34:08,405
da imam.
888
00:34:09,305 --> 00:34:09,785
Hvala.
889
00:34:12,865 --> 00:34:14,105
Nemojte se obozirati na njega,
890
00:34:14,185 --> 00:34:15,065
malo je nepristojeno.
891
00:34:19,285 --> 00:34:20,305
Ko su ovi,
892
00:34:20,365 --> 00:34:20,765
Bogde?
893
00:34:23,105 --> 00:34:24,565
Ja radim koplombe,
894
00:34:24,625 --> 00:34:26,105
što je ispod moje stručne spreme.
895
00:34:26,105 --> 00:34:26,785
Ne veze,
896
00:34:26,805 --> 00:34:27,125
okej,
897
00:34:27,145 --> 00:34:28,085
plaćan nije loš,
898
00:34:28,185 --> 00:34:30,225
ali to se njima ohuhoj isplati,
899
00:34:30,305 --> 00:34:31,905
jer nas plaćaju manje od svojih.
900
00:34:31,985 --> 00:34:32,945
To je mali grad,
901
00:34:33,025 --> 00:34:33,925
ima par kampova,
902
00:34:34,045 --> 00:34:34,685
a ljudima,
903
00:34:34,785 --> 00:34:35,805
ne znamo,
904
00:34:35,805 --> 00:34:35,985
dakle,
905
00:34:35,985 --> 00:34:36,365
hoćeš,
906
00:34:36,365 --> 00:34:37,565
ima neke zemlje za konisniču.
907
00:34:37,805 --> 00:34:38,385
Pazi ovu,
908
00:34:38,425 --> 00:34:40,085
ima šatore za sto ljudi,
909
00:34:40,085 --> 00:34:41,065
ima za više.
910
00:34:41,185 --> 00:34:41,285
Sad,
911
00:34:41,365 --> 00:34:43,305
znam ti što je sto muškaraca na jednom mjestu,
912
00:34:43,365 --> 00:34:44,945
smrdi u tri pičke mile materni,
913
00:34:45,005 --> 00:34:45,785
još kad upak ne žegam.
914
00:34:45,885 --> 00:34:46,405
A veci,
915
00:34:46,625 --> 00:34:46,785
ej,
916
00:34:46,805 --> 00:34:47,105
da vidiš.
917
00:34:47,145 --> 00:34:47,625
Daj pričaj,
918
00:34:47,625 --> 00:34:48,265
bitne stvari,
919
00:34:48,365 --> 00:34:49,385
jebali te za hodinu.
920
00:34:49,385 --> 00:34:50,345
To je sve bitno,
921
00:34:50,385 --> 00:34:51,085
da znaš gdje ideš,
922
00:34:51,085 --> 00:34:51,965
uopće nije zajebacija,
923
00:34:52,025 --> 00:34:54,105
smjene traju po 12 sati bez pauze,
924
00:34:54,165 --> 00:34:55,805
jebal te ideš konzervu s nogu.
925
00:34:55,865 --> 00:34:57,825
A da ne kažeš da svako malo moraš čušati u
926
00:34:57,825 --> 00:34:58,105
bunkru,
927
00:34:58,105 --> 00:34:58,825
bilo renjavanja,
928
00:34:58,845 --> 00:34:59,465
raketiranja.
929
00:34:59,485 --> 00:35:01,445
Šta si se ti navio ko gramuhonska ploča?
930
00:35:01,545 --> 00:35:02,685
Pa da ti piše sve u ugovoru,
931
00:35:02,725 --> 00:35:03,505
imaš trnu na bijelu.
932
00:35:03,585 --> 00:35:05,405
Da ti piše tamo da se možeš naći u otežanim
933
00:35:05,405 --> 00:35:06,005
okolnostima,
934
00:35:06,005 --> 00:35:06,605
da je ratna zona.
935
00:35:07,105 --> 00:35:08,465
Pa jeboga ti Afganistan je,
936
00:35:08,545 --> 00:35:08,845
nije Disneyland.
937
00:35:10,745 --> 00:35:11,145
Momci,
938
00:35:11,145 --> 00:35:11,705
punoljetni ste,
939
00:35:11,785 --> 00:35:12,385
pametni ste.
940
00:35:12,385 --> 00:35:14,085
Ako ćete potpisati,
941
00:35:14,085 --> 00:35:14,705
potpište.
942
00:35:14,765 --> 00:35:15,245
Ako nećete,
943
00:35:15,265 --> 00:35:15,725
nikom ništa.
944
00:35:15,805 --> 00:35:17,805
Sjedi tu i čekaj da ti padne lova s neba.
945
00:35:17,925 --> 00:35:20,685
Ili potpiši i moli Boga da te izabiru.
946
00:35:20,865 --> 00:35:21,745
Branoš vam je rekao,
947
00:35:21,805 --> 00:35:22,805
ima vas na bacanje.
948
00:35:23,125 --> 00:35:24,205
Amer može birati.
949
00:35:24,345 --> 00:35:25,085
A šta mislite,
950
00:35:25,125 --> 00:35:26,045
da tamo samo vas čekaju?
951
00:35:26,145 --> 00:35:26,745
E ti meni reci,
952
00:35:26,865 --> 00:35:28,665
jel tebe plaćaju da spuštraš sjenu ili šta?
953
00:35:28,745 --> 00:35:29,405
Šta radiš ti?
954
00:35:29,525 --> 00:35:31,485
Neću ja nikoga na ništa nagovarati.
955
00:35:31,725 --> 00:35:32,245
Istina je,
956
00:35:32,345 --> 00:35:33,365
lova je nešto manja.
957
00:35:33,445 --> 00:35:34,045
Nešto manja?
958
00:35:34,165 --> 00:35:35,025
Pa nešto je manja,
959
00:35:35,045 --> 00:35:36,305
nije onolika kako kad si ti počeo.
960
00:35:36,305 --> 00:35:36,965
To je moj čovjek,
961
00:35:36,965 --> 00:35:37,725
nema popuštenja.
962
00:35:37,745 --> 00:35:38,885
A gdje će ti te pare zaraditi?
963
00:35:38,985 --> 00:35:39,865
A izgubiti glavu?
964
00:35:40,165 --> 00:35:40,785
Izgubiti glavu?
965
00:35:40,865 --> 00:35:41,065
A dobro,
966
00:35:41,085 --> 00:35:42,785
ne ti možeš u nas takve pare zaraditi.
967
00:35:43,225 --> 00:35:44,605
A vi to znate bolje od mene.
968
00:35:45,405 --> 00:35:47,025
Ako je tebi tebo tako loše,
969
00:35:47,085 --> 00:35:47,445
ti se,
970
00:35:47,465 --> 00:35:47,665
brate,
971
00:35:47,665 --> 00:35:48,505
slobodno vrati.
972
00:35:48,545 --> 00:35:49,445
To te ja pitam.
973
00:35:49,445 --> 00:35:50,925
Pusti mene da stavim te bloku.
974
00:35:51,065 --> 00:35:51,905
Da li ne govorim za to?
975
00:35:52,205 --> 00:35:52,545
Čekaj,
976
00:35:52,585 --> 00:35:53,605
ti bi mene predomislio,
977
00:35:53,625 --> 00:35:53,705
a?
978
00:35:54,705 --> 00:35:55,705
Sve ko ne valja,
979
00:35:55,745 --> 00:35:57,605
a eno ti u garaži Nova Octavia.
980
00:35:58,025 --> 00:35:59,105
Kad kuće si digom.
981
00:35:59,105 --> 00:35:59,105
Dobro,
982
00:35:59,145 --> 00:36:01,345
ja samo mislim da se trebamo sutra držati zajedno.
983
00:36:01,405 --> 00:36:01,665
Hvala,
984
00:36:01,665 --> 00:36:01,785
Jan,
985
00:36:01,785 --> 00:36:01,905
da.
986
00:36:03,205 --> 00:36:03,905
Šta ćete popiti?
987
00:36:04,785 --> 00:36:05,405
Ne pijemo,
988
00:36:05,485 --> 00:36:05,665
hajdu,
989
00:36:05,745 --> 00:36:06,045
ucima.
990
00:36:06,225 --> 00:36:07,785
Meni paše da nema gdje mrtvo.
991
00:36:07,805 --> 00:36:08,765
Ida će mi sve potrošiti.
992
00:36:09,605 --> 00:36:10,605
Ako će mi var ostati.
993
00:36:10,985 --> 00:36:12,965
Oni će onako dabiti one koje traže manje.
994
00:36:13,465 --> 00:36:14,945
Čemu da ja nabijam cifru bez veze,
995
00:36:14,965 --> 00:36:15,185
ne kuš?
996
00:36:15,285 --> 00:36:16,185
To ja i govorim.
997
00:36:16,205 --> 00:36:17,045
Ako se ti ne postaviš,
998
00:36:17,045 --> 00:36:17,705
si baćiš i druge.
999
00:36:17,805 --> 00:36:19,225
Ja tvrdim da možemo dobiti više.
1000
00:36:19,305 --> 00:36:19,505
Znam,
1001
00:36:19,565 --> 00:36:19,945
bio ste tamo,
1002
00:36:19,985 --> 00:36:20,485
zato i kaže.
1003
00:36:20,485 --> 00:36:21,965
Ako odmah pristane s nas ići,
1004
00:36:22,005 --> 00:36:22,825
si baći ćete i sebe manje.
1005
00:36:22,945 --> 00:36:23,185
Ljudi,
1006
00:36:23,185 --> 00:36:23,925
nećete ići.
1007
00:36:24,745 --> 00:36:26,265
U hotelu na prvom katu,
1008
00:36:26,325 --> 00:36:27,125
gore kad se popneš,
1009
00:36:27,125 --> 00:36:27,685
s desne strane,
1010
00:36:27,705 --> 00:36:28,545
ima jedna gospodja.
1011
00:36:28,605 --> 00:36:29,825
Ko je zainteresiran,
1012
00:36:29,825 --> 00:36:31,385
neko stavi pasoš i gotovo.
1013
00:36:31,445 --> 00:36:32,045
Ko nije,
1014
00:36:32,085 --> 00:36:32,445
ništa.
1015
00:36:36,225 --> 00:36:37,325
Ovo su moji dečki.
1016
00:36:37,985 --> 00:36:39,465
Nije ovo dobro kažete.
1017
00:36:43,585 --> 00:36:44,025
E,
1018
00:36:44,025 --> 00:36:44,465
e.
1019
00:36:46,825 --> 00:36:47,265
Erol,
1020
00:36:48,405 --> 00:36:49,605
i ti bio rat.
1021
00:36:50,565 --> 00:36:51,205
Ne znam,
1022
00:36:51,225 --> 00:36:51,565
nisam.
1023
00:36:52,145 --> 00:36:53,205
Svega se nasluša.
1024
00:36:54,885 --> 00:36:56,305
Čini mi se da i tebe poznajem.
1025
00:36:56,925 --> 00:36:58,125
Otac ti je radio sa mnom,
1026
00:36:58,165 --> 00:36:58,285
jel?
1027
00:36:59,645 --> 00:37:00,045
Jeste,
1028
00:37:00,105 --> 00:37:00,465
kako ne.
1029
00:37:01,285 --> 00:37:02,305
Tvorin se braneš.
1030
00:37:02,845 --> 00:37:03,245
Braneš,
1031
00:37:03,245 --> 00:37:03,345
da.
1032
00:37:04,645 --> 00:37:06,865
Čećan da se doba štrajka kad se se mota okolo.
1033
00:37:07,165 --> 00:37:07,745
Dijete se.
1034
00:37:08,825 --> 00:37:10,865
I meni je bilo topto da biti sama.
1035
00:37:11,085 --> 00:37:12,145
Idem nešto i ostalo.
1036
00:37:12,805 --> 00:37:14,145
Orište za druge koji za sebe.
1037
00:37:15,625 --> 00:37:16,905
Mislim da je to otada.
1038
00:37:17,205 --> 00:37:18,025
Da može živjeti.
1039
00:37:18,905 --> 00:37:19,925
Niste meni bijeli ko,
1040
00:37:20,005 --> 00:37:20,325
očekuju.
1041
00:37:20,485 --> 00:37:20,585
Da li?
1042
00:37:21,945 --> 00:37:23,185
Nisam mislio na sebi.
1043
00:37:23,365 --> 00:37:25,205
Više je taj neki osjećaj u zraku.
1044
00:37:26,885 --> 00:37:27,405
Uglavnom,
1045
00:37:32,345 --> 00:37:33,545
ništa ne garantira.
1046
00:37:35,525 --> 00:37:37,625
Ali možda nećete morati u Afganista.
1047
00:37:46,638 --> 00:37:52,778
Ovo se da srediti.
1048
00:37:53,618 --> 00:37:56,118
Nas de Storica to stumbamo za dva tjedna.
1049
00:37:56,758 --> 00:37:57,678
Biće ko na ovo?
1050
00:37:57,738 --> 00:37:59,098
Nije bitno samo stumbati,
1051
00:37:59,158 --> 00:38:00,898
treba netko na strojevima znat raditi.
1052
00:38:01,158 --> 00:38:01,958
A ovo?
1053
00:38:02,158 --> 00:38:03,098
Ma nećemo raditi,
1054
00:38:03,178 --> 00:38:03,338
džaba.
1055
00:38:04,298 --> 00:38:05,658
I vi njima vjerujete,
1056
00:38:05,658 --> 00:38:05,918
Vlado?
1057
00:38:06,758 --> 00:38:07,738
Tako mi je lakše.
1058
00:38:11,558 --> 00:38:12,518
Nisam šenova,
1059
00:38:12,538 --> 00:38:12,898
ne vreni.
1060
00:38:15,078 --> 00:38:15,778
Ili imate vi,
1061
00:38:15,838 --> 00:38:15,998
dečki,
1062
00:38:16,038 --> 00:38:18,178
vremena na sekundu samo da sjednemo da preletite u
1063
00:38:18,178 --> 00:38:18,698
ugovore malo?
1064
00:38:19,298 --> 00:38:20,378
Bez inženjera ništa,
1065
00:38:20,438 --> 00:38:21,338
kako on tako čuja?
1066
00:38:21,538 --> 00:38:21,818
O,
1067
00:38:21,918 --> 00:38:22,558
jasno.
1068
00:38:22,718 --> 00:38:23,998
On je naš leh Valesa.
1069
00:38:24,498 --> 00:38:24,898
Ko?
1070
00:38:27,178 --> 00:38:28,618
Sutra ću vam donijeti popis.
1071
00:38:29,078 --> 00:38:29,478
Janda,
1072
00:38:29,538 --> 00:38:30,378
je li možemo samo sekundu?
1073
00:38:30,858 --> 00:38:31,578
Ajmo ovako.
1074
00:38:31,798 --> 00:38:32,878
Vi meni popis,
1075
00:38:32,898 --> 00:38:34,018
ja vama materijale.
1076
00:38:34,818 --> 00:38:36,318
I jel znamo gdje su ti nacrti?
1077
00:38:36,418 --> 00:38:37,118
Jel znam da bez te krati?
1078
00:38:37,118 --> 00:38:38,238
Nacrti su na sigurno.
1079
00:38:41,078 --> 00:38:41,878
Nećete požaliti,
1080
00:38:41,878 --> 00:38:42,078
Janda.
1081
00:38:42,078 --> 00:38:42,178
Janda,
1082
00:38:42,478 --> 00:38:43,198
ja danas je.
1083
00:38:44,158 --> 00:38:45,658
A što se tiče ljudi,
1084
00:38:45,658 --> 00:38:48,038
ja i dalje ostajem pri svom da vam se ne miješam.
1085
00:38:48,098 --> 00:38:50,038
Sami se organizirate kad to najbolje znate,
1086
00:38:50,078 --> 00:38:50,158
ne?
1087
00:38:50,678 --> 00:38:51,558
Što mogu ja?
1088
00:38:51,698 --> 00:38:53,098
A šta je vaša garancija?
1089
00:38:53,098 --> 00:38:54,658
Ja vas prvi put u životu vidim.
1090
00:38:56,718 --> 00:38:57,198
Ljudi,
1091
00:38:57,198 --> 00:38:59,038
a zbilja nema mjesta nepovjerenju.
1092
00:38:59,158 --> 00:38:59,558
Znači,
1093
00:38:59,598 --> 00:39:00,758
svi imamo zajednički interes,
1094
00:39:00,858 --> 00:39:02,138
a to je da tvornica radi.
1095
00:39:02,298 --> 00:39:03,018
I radit će.
1096
00:39:03,518 --> 00:39:04,118
Evo ga,
1097
00:39:04,198 --> 00:39:05,398
kolega direktor ostaje ovdje,
1098
00:39:05,498 --> 00:39:07,698
vodit će brigu o plaćama i zaposlenicima,
1099
00:39:07,798 --> 00:39:09,978
a ja se samo privremeno vraćam u Zagreb riješiti
1100
00:39:09,978 --> 00:39:10,598
financije,
1101
00:39:10,618 --> 00:39:11,858
struju i sve ostalo.
1102
00:39:12,078 --> 00:39:12,378
Je li to okej?
1103
00:39:15,498 --> 00:39:15,858
Okej.
1104
00:39:16,658 --> 00:39:17,018
Idemo,
1105
00:39:17,018 --> 00:39:17,238
dečki.
1106
00:39:24,918 --> 00:39:25,278
Ne,
1107
00:39:25,298 --> 00:39:27,218
ali to je zbilja simptomatično da ti to ni u
1108
00:39:27,218 --> 00:39:28,538
jednom trenutku nisi rekao,
1109
00:39:28,578 --> 00:39:28,778
Oleg.
1110
00:39:28,858 --> 00:39:29,958
Ni u jednom trenutku!
1111
00:39:29,978 --> 00:39:31,198
Imam sastanak večer,
1112
00:39:31,238 --> 00:39:32,578
ma ovo si toga rekao sam ti to prije.
1113
00:39:32,678 --> 00:39:33,038
Lažeš,
1114
00:39:33,078 --> 00:39:33,418
lažeš,
1115
00:39:33,418 --> 00:39:33,958
jebem ti mater,
1116
00:39:34,058 --> 00:39:34,378
lažeš.
1117
00:39:34,738 --> 00:39:35,958
Nećeš raditi odmjene krtena.
1118
00:39:36,178 --> 00:39:36,938
Pa poznam te,
1119
00:39:36,958 --> 00:39:37,798
nemojši mi prodavati te fore,
1120
00:39:37,958 --> 00:39:38,018
e.
1121
00:39:38,578 --> 00:39:39,478
Ti isparaš glup,
1122
00:39:39,538 --> 00:39:39,798
znaš,
1123
00:39:39,878 --> 00:39:40,098
ti.
1124
00:39:40,418 --> 00:39:41,658
Čemu je tolika drama?
1125
00:39:41,758 --> 00:39:42,058
Ubiš.
1126
00:39:42,078 --> 00:39:42,278
Ubi me,
1127
00:39:42,318 --> 00:39:43,098
ja ne kužim.
1128
00:39:43,398 --> 00:39:43,758
Nikola,
1129
00:39:43,758 --> 00:39:44,758
brzo se vraćam.
1130
00:39:44,958 --> 00:39:47,118
Od toga nisam te doveo tu kao neku maskotu.
1131
00:39:47,238 --> 00:39:47,598
Čovječe,
1132
00:39:47,598 --> 00:39:48,458
imaš i ti zaduženja,
1133
00:39:48,498 --> 00:39:49,318
ja sam te zaposlio.
1134
00:39:49,538 --> 00:39:49,798
E,
1135
00:39:49,858 --> 00:39:51,138
a šta da ja radim s tim ljudima,
1136
00:39:51,158 --> 00:39:51,238
a?
1137
00:39:51,598 --> 00:39:53,538
Oni ili gledaju kroz mene ili me gledaju kao neku
1138
00:39:53,538 --> 00:39:54,518
blišanu životinju.
1139
00:39:54,658 --> 00:39:55,438
Isuse Bože,
1140
00:39:55,458 --> 00:39:55,778
Nikola,
1141
00:39:55,838 --> 00:39:55,878
e.
1142
00:39:56,038 --> 00:39:57,098
Pa snađi se,
1143
00:39:57,138 --> 00:39:57,598
čovječe,
1144
00:39:57,618 --> 00:39:57,778
boj,
1145
00:39:57,798 --> 00:39:59,138
pa ne mogu te stalno ja gurat'.
1146
00:39:59,138 --> 00:40:00,658
Nauči se komunicirat' s ljudima.
1147
00:40:01,058 --> 00:40:01,418
Dobro,
1148
00:40:01,458 --> 00:40:01,818
zajebi to.
1149
00:40:02,318 --> 00:40:02,838
A šta,
1150
00:40:02,838 --> 00:40:04,598
neće bit' čudno da ih odmah na početku ostavljaš?
1151
00:40:04,598 --> 00:40:05,098
Niđo,
1152
00:40:05,158 --> 00:40:05,738
ne ostavljam ih.
1153
00:40:06,078 --> 00:40:07,138
Ko prvo ti si tu,
1154
00:40:07,198 --> 00:40:07,638
koji si,
1155
00:40:07,738 --> 00:40:08,098
by the way,
1156
00:40:08,118 --> 00:40:08,598
inženjer.
1157
00:40:08,718 --> 00:40:09,458
Isto ko i Anda.
1158
00:40:09,718 --> 00:40:10,518
Ko drugo,
1159
00:40:10,518 --> 00:40:12,738
ja im dajem priliku da se sami organiziraju.
1160
00:40:13,618 --> 00:40:13,978
Da,
1161
00:40:13,978 --> 00:40:15,278
realno mi nemamo pojma o ovom.
1162
00:40:15,298 --> 00:40:17,198
Gdje da nađemo ljude koji će proizvodit' turbine iz
1163
00:40:17,198 --> 00:40:17,398
80.
1164
00:40:17,658 --> 00:40:17,938
godina?
1165
00:40:17,998 --> 00:40:18,738
Ko to još zna?
1166
00:40:19,258 --> 00:40:19,618
Znači,
1167
00:40:19,618 --> 00:40:20,558
morat' ćemo pitat' njega.
1168
00:40:20,658 --> 00:40:21,338
Ovako i onako,
1169
00:40:21,398 --> 00:40:21,618
znači,
1170
00:40:21,618 --> 00:40:22,298
oni vode stvari.
1171
00:40:22,778 --> 00:40:23,138
E,
1172
00:40:23,178 --> 00:40:23,878
kaj sam ja napravio?
1173
00:40:24,098 --> 00:40:24,458
Kaj?
1174
00:40:24,578 --> 00:40:27,078
Pa ja sam im to ponudio kao neku privilegiju.
1175
00:40:28,038 --> 00:40:28,758
Samo organizacija,
1176
00:40:28,878 --> 00:40:29,658
sloboda.
1177
00:40:29,658 --> 00:40:30,658
Oni rade po svom,
1178
00:40:30,698 --> 00:40:31,458
oni su uvažniji,
1179
00:40:31,518 --> 00:40:32,358
oni su neki faktor,
1180
00:40:32,398 --> 00:40:33,258
osjećat će se bolje.
1181
00:40:33,658 --> 00:40:33,978
Ili,
1182
00:40:33,998 --> 00:40:34,658
na sve si mislio?
1183
00:40:34,818 --> 00:40:35,598
Na sve sam mislio.
1184
00:40:35,778 --> 00:40:35,838
Mhm.
1185
00:40:36,218 --> 00:40:36,658
Vjeruj mi,
1186
00:40:36,698 --> 00:40:36,978
Niđo,
1187
00:40:37,038 --> 00:40:37,798
opusti se,
1188
00:40:37,898 --> 00:40:38,478
samo se opusti.
1189
00:40:38,858 --> 00:40:39,778
Sve će bit' okej,
1190
00:40:39,778 --> 00:40:40,078
Niđo.
1191
00:40:40,378 --> 00:40:40,698
Okej.
1192
00:40:41,738 --> 00:40:42,058
Nikola!
1193
00:40:44,758 --> 00:40:45,078
Nikola,
1194
00:40:45,078 --> 00:40:45,518
vjeruj mi!
1195
00:40:53,478 --> 00:40:54,878
Nemam i sad samo klonu duhom.
1196
00:40:56,318 --> 00:40:57,438
Misliš više nego inače.
1197
00:40:59,038 --> 00:41:00,678
I ako skužiš da ti fali,
1198
00:41:00,678 --> 00:41:01,378
ne znam,
1199
00:41:01,398 --> 00:41:02,258
neka knjiga,
1200
00:41:02,298 --> 00:41:02,898
neko djelo,
1201
00:41:03,058 --> 00:41:04,998
samo zovi.
1202
00:41:05,338 --> 00:41:06,618
Ako nađeš signala.
1203
00:41:07,878 --> 00:41:09,638
Malo horse bi mi dobro došlo.
1204
00:41:10,338 --> 00:41:11,898
Vrijem da to možeš nabaviti i ovdje.
1205
00:41:15,618 --> 00:41:16,358
Budi mi dobar,
1206
00:41:16,378 --> 00:41:16,738
direktore.
1207
00:41:17,918 --> 00:41:18,958
Dućan ti otvoren.
1208
00:41:34,210 --> 00:41:41,050
Hvala što pratite kanal.
1209
00:42:08,488 --> 00:42:10,488
Slobodno.
1210
00:42:23,310 --> 00:42:28,690
Žedan?
1211
00:42:29,650 --> 00:42:30,730
Nisam.
1212
00:42:33,490 --> 00:42:34,570
Gladan?
1213
00:42:36,570 --> 00:42:37,330
Nisam ni to.
1214
00:42:45,127 --> 00:42:50,567
Ideš sa mnom?
1215
00:42:58,567 --> 00:42:59,847
Oću se vratit živa.
1216
00:43:00,807 --> 00:43:02,127
I u jednom komadu.
1217
00:43:07,307 --> 00:43:08,647
Ili možeš zatvorit ranije?
1218
00:43:11,227 --> 00:43:12,647
Misliš da će to neko doć?
1219
00:43:17,927 --> 00:43:18,627
Jesi.
1220
00:43:18,627 --> 00:43:20,207
Jesi kad bi imala neku haljenu?
1221
00:43:22,227 --> 00:43:22,927
Imam.
1222
00:43:24,017 --> 00:43:24,807
U GP-ku.
1223
00:43:26,447 --> 00:43:27,587
Gotičnica matura,
1224
00:43:27,587 --> 00:43:27,687
a?
1225
00:43:29,047 --> 00:43:30,127
Kako znaš.
1226
00:44:15,874 --> 00:44:17,874
Pogodan!
1227
00:44:21,414 --> 00:44:21,774
Pogodan!
1228
00:44:22,054 --> 00:44:22,194
Pogodan!
1229
00:44:23,774 --> 00:44:24,154
Pogodan!
1230
00:44:24,534 --> 00:44:25,274
Ako se ja dižem,
1231
00:44:25,274 --> 00:44:25,994
dižeš se i ti.
1232
00:44:26,054 --> 00:44:26,554
Ako se ja dižem,
1233
00:44:26,554 --> 00:44:26,554
dižeš se i ti.
1234
00:44:26,754 --> 00:44:28,334
I samo opušteno.
1235
00:44:36,474 --> 00:44:38,874
I samo opušteno.
1236
00:44:40,394 --> 00:44:41,154
Oleg!
1237
00:44:41,154 --> 00:44:41,214
Oleg!
1238
00:44:42,374 --> 00:44:42,774
Pogledaj!
1239
00:44:44,694 --> 00:44:45,094
Pogodan!
1240
00:44:47,434 --> 00:44:48,834
To je Lipsha.
1241
00:44:49,674 --> 00:44:50,074
Lipsha.
1242
00:44:51,434 --> 00:44:52,014
Dovoljna ima.
1243
00:44:52,614 --> 00:44:54,114
To je moja žena Amal.
1244
00:44:54,794 --> 00:44:55,454
Lijepo sam se sviđao.
1245
00:44:56,754 --> 00:44:57,154
Pogodan!
1246
00:44:57,594 --> 00:44:57,994
Pogodaj!
1247
00:45:02,574 --> 00:45:02,974
Oleg,
1248
00:45:03,074 --> 00:45:03,694
koliko ćeš smutiti?
1249
00:45:05,054 --> 00:45:05,734
Champajn je ok.
1250
00:45:06,434 --> 00:45:06,834
Dobar.
1251
00:45:07,154 --> 00:45:08,554
Dobro da si došao.
1252
00:45:11,514 --> 00:45:12,314
To je dobro.
1253
00:45:13,054 --> 00:45:13,934
To je dobro.
1254
00:45:15,374 --> 00:45:15,974
Pogledao sam te.
1255
00:45:16,654 --> 00:45:17,154
Vjerojatno?
1256
00:45:17,154 --> 00:45:17,494
Da.
1257
00:45:18,254 --> 00:45:20,154
Slušao sam o šipu radara.
1258
00:45:20,914 --> 00:45:21,694
To je bilo dana,
1259
00:45:21,954 --> 00:45:23,354
ali dobro.
1260
00:45:24,774 --> 00:45:25,274
Dakle,
1261
00:45:25,274 --> 00:45:26,394
kakva je naša situacija?
1262
00:45:26,674 --> 00:45:27,794
Sve se dođe dobro,
1263
00:45:27,794 --> 00:45:28,014
Hasan.
1264
00:45:28,694 --> 00:45:31,514
Učinio sam sve diagnostike i možda će biti dobro.
1265
00:45:33,334 --> 00:45:34,694
Ali neće biti ljubav.
1266
00:45:35,214 --> 00:45:37,114
Mjesto je bilo završeno 20 godina,
1267
00:45:37,114 --> 00:45:38,274
uvijek je završeno,
1268
00:45:38,554 --> 00:45:42,054
i potrebno će biti malo CPR.
1269
00:45:43,734 --> 00:45:45,914
Uvijek sam vrlo dobar doktor.
1270
00:45:46,174 --> 00:45:46,954
Dobro je da to sviđa.
1271
00:45:48,414 --> 00:45:48,934
Ali?
1272
00:45:49,834 --> 00:45:52,254
Ali sve moje druge druge druge će se bojiti za
1273
00:45:52,254 --> 00:45:53,054
ovaj moj pet projekt.
1274
00:45:53,894 --> 00:45:54,974
Za to da se učinim,
1275
00:45:54,974 --> 00:45:56,994
moram vrlo dedikirati mnogo vremena i energije.
1276
00:45:57,094 --> 00:45:57,834
Ja i moja tima.
1277
00:45:58,014 --> 00:46:00,154
A kako se završi?
1278
00:46:01,334 --> 00:46:02,254
Uvijek kad ćemo otvoriti,
1279
00:46:02,634 --> 00:46:03,134
ćemo učiniti.
1280
00:46:03,234 --> 00:46:04,694
Možemo učiniti u nekoliko mjeseci.
1281
00:46:05,954 --> 00:46:06,814
Nekoliko mjeseci?
1282
00:46:07,894 --> 00:46:08,634
Jel' jesi stvarn?
1283
00:46:09,794 --> 00:46:10,614
Nekoliko mjeseci,
1284
00:46:10,614 --> 00:46:11,314
moji stvarci mi to kažu.
1285
00:46:12,574 --> 00:46:13,914
Nekoliko mjeseci za jednu terminu,
1286
00:46:13,954 --> 00:46:14,254
to je dobro.
1287
00:46:15,594 --> 00:46:18,194
Uvijek je vrlo vrlo pitanje.
1288
00:46:19,534 --> 00:46:20,474
Tko će to buditi?
1289
00:46:20,834 --> 00:46:21,674
Jel' imate ljudi?
1290
00:46:22,414 --> 00:46:22,894
Slušaj,
1291
00:46:22,934 --> 00:46:24,094
bio sam u maloj državi,
1292
00:46:24,154 --> 00:46:25,274
kao i ovoj fabričnoj državi,
1293
00:46:25,314 --> 00:46:27,034
i mogu raditi stvari.
1294
00:46:27,034 --> 00:46:27,694
Slušaj,
1295
00:46:27,754 --> 00:46:28,694
znam tih ljudi.
1296
00:46:28,794 --> 00:46:30,674
Mislim da si iz Zagreba.
1297
00:46:31,714 --> 00:46:32,234
Uvijek sam se uđeo,
1298
00:46:33,274 --> 00:46:34,734
ali što ti je rekao?
1299
00:46:35,034 --> 00:46:36,974
Rekao si da trebate samo jednu?
1300
00:46:37,754 --> 00:46:38,234
Da,
1301
00:46:38,314 --> 00:46:38,754
samo jednu.
1302
00:46:40,134 --> 00:46:41,414
Nije više 83N.
1303
00:46:41,714 --> 00:46:42,594
Rekao si više.
1304
00:46:44,754 --> 00:46:45,234
Ne.
1305
00:46:46,354 --> 00:46:47,034
Samo jednu.
1306
00:46:48,154 --> 00:46:48,634
Uvijek,
1307
00:46:48,674 --> 00:46:49,014
Olek,
1308
00:46:49,954 --> 00:46:50,934
znamo da je to istorija.
1309
00:46:51,974 --> 00:46:53,594
Uvijek trebamo samo jednu da dođemo na svoj biznis.
1310
00:46:59,830 --> 00:47:05,290
Ovo je za mene.
1311
00:47:06,430 --> 00:47:06,910
Ok.
1312
00:47:09,430 --> 00:47:10,790
Znaš li da je 25% sada?
1313
00:47:11,530 --> 00:47:12,930
75% na pridruženje,
1314
00:47:12,950 --> 00:47:13,530
nezagreba.
1315
00:47:14,590 --> 00:47:15,070
Znaš li,
1316
00:47:15,150 --> 00:47:15,350
Hasan,
1317
00:47:16,190 --> 00:47:17,610
ako je prijezda nezagreba,
1318
00:47:17,750 --> 00:47:18,910
najbolje je pridruženje.
1319
00:47:19,850 --> 00:47:21,550
Ali znam da ti treba pridruženje,
1320
00:47:21,570 --> 00:47:21,870
znaš li?
1321
00:47:23,670 --> 00:47:24,190
Znaš li.
1322
00:47:27,910 --> 00:47:29,170
35% sada.
1323
00:47:34,770 --> 00:47:52,130
50% Ne može 40% sada je finalno Ok Hvala za
1324
00:47:52,130 --> 00:47:59,090
tvoj čas Hassan Pozdrav Ne možemo Ne možemo Ne
1325
00:47:59,090 --> 00:48:01,470
možemo Ne možemo
1326
00:48:39,796 --> 00:48:42,836
Šta je?
1327
00:48:44,516 --> 00:48:46,536
Mislim da sam zajebao sve oko sebe.
1328
00:48:48,576 --> 00:48:49,156
Šta,
1329
00:48:49,196 --> 00:48:49,816
nisi uspio?
1330
00:48:50,776 --> 00:48:51,836
Ma uspio sam,
1331
00:48:51,896 --> 00:48:52,656
ali sam i zajebao.
1332
00:48:54,296 --> 00:48:55,816
Da si htio zajebati?
1333
00:48:58,276 --> 00:48:59,376
Htio sam uspjeti.
1334
00:49:01,616 --> 00:49:02,796
Onda ćeš uspjeti.
1335
00:49:07,696 --> 00:49:08,276
Miruj.
1336
00:49:11,276 --> 00:49:11,976
Miruj.
1337
00:49:21,952 --> 00:49:23,952
Mjerujem.
1338
00:49:32,699 --> 00:49:42,519
Hvala što pratite kanal.
1339
00:50:08,879 --> 00:50:16,819
Hvala što pratite kanal.
1340
00:50:33,887 --> 00:50:42,327
Hvala što pratite kanal.
1341
00:50:56,383 --> 00:51:09,783
Noć je šumu svu u crnoj zemlji.
1342
00:51:10,503 --> 00:51:16,963
Ko ljudske lje ruši se kameće.
1343
00:51:34,244 --> 00:51:41,464
Hvala što pratite kanal.68952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof