Original subtitles

(O Kosol realmente foi quem te machucou.)

Se seus amigos me odiassem,

você me odiaria também?

Você é o meu primeiro amor, Oom.

Eu não quero mais ser a Oom.

Eu sei.

Eu sei que você não é a Oom.

Alguém enviou este e-mail para a minha empresa.

2022

Eles também incluíram os e-mails do diretor de RH e do presidente da empresa.

É como…

Uma ameaça.

Em que época estamos vivendo?

Quem mais se sente ameaçado por coisas assim?

Que chato.

Não é você quem está sendo ameaçada.

Sou eu.

Ele está dizendo que está nos observando.

Quem é ele?

Meu pai.

O que ele quer de você?

Esta é uma tentativa de homicídio premeditada.

Ele é o único filho do meu amigo.

Você deve ajudá-lo a ficar livre

e minimizar a compensação.

Mesmo que o requerente esteja incapacitado para o resto da vida?

Você vai fazer isso ou não?

Eu tenho ética profissional.

Você não está sozinha agora.

Eu já não contei a você

Sou capaz de muito mais do que isso?

Deixe a Oom fora disso.

Talvez eu deixe, talvez não.

Depende do que você escolher.

2023

May.

Você representou o Batman, aquele que perseguiu aquele motopunk e o deixou incapacitado?

Hum.

Como você pôde fazer isso?

Por que você está me atacando?

É o meu trabalho.

Porque eu o conheço.

Você não sabe?

A mãe dele tirou a própria vida para garantir o dinheiro do seguro para seu tratamento médico.

Você tem muito mais sangue frio do que eu pensava.

Eu só queria proteger você,

como você me protegeu.

Eu protegi você?

Oom.

Nós nos conhecemos na época do ensino médio

no Planetário de Bangkok.

Você veio em meu socorro.

Então é dessa Oom que você gosta?

Eu entendo tudo agora.

Oom.

Eu disse para você sair.

Saia!

Você não ouviu? Saia!

A OABOOM AGORA PODE SER ALCANÇADA… LIGANDO PARA 191 EMERGÊNCIA

Great.

Você não vai sair, né?

LIGANDO PARA A OABOOM Não?

Está bem.

Faça do seu jeito.

Oom, me ajude!

Oom, me ajude!

Oom!

Eu disse para sair!

Ajuda! Por favor ajudem!

Não vai sair?

Oom, me ajude!

Eu disse dê o fora!

Não?

Saia!

Oom, me ajude.

Saia.

Saia.

Saia.

Eu disse para você sair!

Qualquer um, ajuda!

Me ajude!

Ajuda!

Qualquer um, ajude!

Ajuda!

Me ajude!

Ajuda!

Não chegue mais perto.

Por causa de você,

a mãe do meu amigo se matou.

Meu amigo está incapacitado para o resto da vida.

É tudo por sua causa.

Não chegue mais perto.

Vá embora.

Vá embora!

Eu disse para ficar longe de mim.

Não!

Não!

Venha aqui.

Ajuda!

Vá embora.

Oom?

É você?

Oom?

Oom.

Onde você está?

Oom.

Você está aqui?

Oom.

Oom.

Oom.

Oom.

Oom.

Oom, onde você está?

Oom!

Oom.

Sim,

Eu sou a Oaboom.

Mas não sou eu quem você ama.

A pessoa que você ama…

é a Ai-oon,

a minha irmã gêmea.

May.

Você está acordada?

Sim.

Desculpe, me levantei à tarde.

Eu estava bêbada ontem à noite.

Eu sei.

Fui eu quem te deu um banho de esponja.

Você continua me surpreendendo, May.

Você pode pintar também?

Que incrível.

Feche os olhos, Oom.

Você pode sentir isso?

A textura das tintas?

Sim.

Depois de tocá-las, você conhece sua forma.

Essas tintas também têm aromas.

Certo.

Elas não cheiram como eu esperava.

São tintas feitas para cegos.

Elas foram desenvolvidas

para os aromas corresponderem com às cores.

O que você está pintando?

Algum sentimento…

Não consigo descrever com palavras.

Você pode sentir isso?

Por que você me ama?

Eu te amo.

Você é meu primeiro amor, Oom.

Eu me apaixonei por você à primeira vista.

Vamos voltar para Bangkok.

Estou com medo de que se ela souber que eu sou a Ai-oon, não Oaboom,

ela vai me odiar.

Se um dia a Oom acordar e terminar com a May,

A May ficará com o coração partido, de qualquer maneira.

Mas não quero que ela fique com o coração partido.

Vou levar essas malas para o carro.

O cavalete parece quebrado.

Eu vou consertar ele

e mandar enviar para sua casa.

Hum.

Obrigada.

Você pode me fazer mais um favor?

Já passamos do ponto de perguntar.

Não pergunte, apenas me diga o que você precisa.

Descubra algo para mim.

O que aconteceu com a Ai-oon ontem à noite,

e com quem ela conversou?

Por que ela está agindo de forma diferente?

Oom.

Você pode abrir a janela do carro para mim?

O tempo está bom hoje.

É uma pena que não consigo ver.

Claro.

A May pediu para você me trazer isso?

Por que você pensaria isso?

Você não viria trazendo presentes sozinho.

A May me pediu para perguntar sobre a Ai-oon.

Ontem a noíte,

você conversou com a namorada da May sobre alguma coisa?

Conversamos sobre várias coisas,

mas eu acho que não revelei o segredo da May.

Tem algum problema?

Ontem à noite, depois de voltarem para o hotel,

A Ai-oon ficou tão bêbada.

A May me contou que ela murmurou que não queria ser a Oaboom.

Oaboom?

Isso mesmo.

Então algo aconteceu.

Eu só queria que ela soubesse que ela é o primeiro amor da May,

mas esqueci que ela veio aqui como a Oaboom,

não a Ai-oon.

Então a Ai-oon realmente pensou

que a Oaboom foi o primeiro amor da May.

Ah.

Eu entendi agora.

Obrigada, Ton.

May.

Vamos ver o pôr do sol.

Claro.

O sol está baixando.

O céu está pintado com um suave brilho vermelho.

As nuvens se espalham por toda parte.

(O que eu devo fazer?)

(Dizer a Ai que ela foi meu primeiro amor é como admitir que sempre soube sua identidade.)

(Mas ela acha que ainda estou presa ao meu primeiro amor.)

May.

Eu conheci meu primeiro amor no Planetário de Bangkok.

Huh?

(Esta é a única maneira.)

(A Ai deve se lembrar da história sozinha.)

Por que você está me contando sobre seu primeiro amor?

Eu só quero que você conheça a história.

Eu fui para a escola em Korat.

Tive a oportunidade de participar de uma competição científica no Planetário de Bangkok.

Lá, conheci alguém.

Viemos até aqui.

Que pena.

Se a May não tivesse errado,

não teríamos perdido.

Me…

Me desculpe.

Você é completamente inútil.

Você tem sorte porque seu pai é um figurão e sua família é rica.

Mas você realmente é péssima.

Eca!

Olá, Ton.

Você pode vir me buscar?

Não quero voltar da escola com os outros.

Você é tão rica, não é?

Por que você não nos dá algum dinheiro?

Devolva o meu telefone.

Ai!

Ai!

Procure na bolsa dela. Veja o que há dentro.

É a minha bolsa.

Não.

Abra.

Devolva!

Vocês duas, agarrem ela.

Não resista, garotinha rica.

Eu ainda me lembro.

Ela estava com um uniforme escolar de mangas compridas,

com uma fita em volta do cabelo.

AI-OON INGSAMUG

OABOOM INGSAMUG

Já chega, May.

Eu não quero ouvir isso.

Mas Oom…

O sol se pôs.

Não há nada para ver agora.

Vamos.

Se ficarmos,

tudo o que resta é escuridão.

Assim como a minha vida. Você não acha?

Ai.

O que você estava fazendo, fingindo ser a Oom

e saindo com a May?

Eu nunca poderei substituir a Oom, vovó.

O quê?

Por que você iria querer substituí-la?

Oom é a Oom.

Ai é a Ai.

Solte.

2022

Me solte.

Eu disse para soltar.

Venha comigo.

Solte.

Ai!

Você está me machucando.

Eu disse pra soltar.

O que você está fazendo?

Vim aqui com você para dizer não, para não deixar você fazer isso comigo.

Pare de se fazer de difícil, Oom.

Eu sei que sua família está passando por dificuldades.

Posso te proporcionar uma vida confortável.

Eu não quero isso.

Você não quer?

O que você está fazendo?

Ajuda!

Me solte.

Ajuda!

Ajuda!

Por favor, vire para cá.

Mostre mais o seu rosto,

para que a polícia não pegue o cara errado.

O que você está fazendo?

Você acha que sou estúpida o suficiente para vir aqui sozinha?

Privação ilegal de liberdade.

Agressão física.

Crimes não componíveis.

O que diabos é isso?

Você está bem?

Eu estou.

Obrigada por ajudar.

Senhorita…

Metawee. Eu sou uma advogada.

Obrigada, Senhorita Metawee.

Eu sou a Oaboom.

Mais uma vez, obrigada.

May!

May!

Fui aceita em uma companhia aérea diferente.

E meu novo chefe é muito mais legal.

Ótimo trabalho. Estou feliz por você.

O que você está fazendo?

Está ocupada?

Você pode me ajudar com uma coisa?

Hum?

Você poderia ajudar a ler este arquivo de caso?

Aquele por processar aquele capitão? Claro.

OOM, VOCÊ SERÁ MINHA NAMORADA?

Você ficou quieta.

Alguma coisa errada com o arquivo do caso?

Nada está errado.

Está tudo certo.

E a minha resposta?

Eu te amo, May.

Olá.

Oi.

Esta é a Senhorita Pang, minha cliente.

- Essa é a Oab— - Sou a Oaboom, namorada da May.

Ah, claro.

Muito obrigada por ter vindo falar comigo pessoalmente.

Vou considerar a oferta da sua empresa.

O que foi isso dessa vez, Oom?

Eu vi isso.

Eu vi o jeito que ela olhou para você.

A Senhorita Pang é uma das partes interessadas de muitas redes hospitalares.

Ela vai ser a minha cliente.

Não, May.

Pela maneira como ela olha para você, eu posso dizer que não.

Que tipo de olhada?

May, você realmente me ama?

Oom.

Oom.

Avó.

O que há de errado, querida?

O que está acontecendo?

Por que, vovó?

Por que ninguém me ama?

Avó.

Eu não entendo.

Por que?

Por que?

A Oom amava tanto aquela garota, May.

É por isso que fiquei chocada quando ela me disse que se casaria com o Paul.

Tudo o que ela disse foi que a May não a amava.

Mas quando fui vê-la como Oaboom,

ela parecia realmente amar a Oom.

A Oom não disse para você terminar com a May por causa dela?

Sim.

Então tudo depende de você agora, não é?

Estou com medo.

Estou com medo de que se ela souber que sou a Ai-oon, não a Oaboom,

ela vai me odiar.

Ai.

Você não pode ser a Oaboom para sempre, querida.

Se um dia a Oom acordar e terminar com a May,

A May ficará com o coração partido, de qualquer maneira.

Mas eu não quero que ela fique com o coração partido.

Quando minha neta se tornou uma pessoa tão boa?

Ah, qual é, vovó.

O sangramento cerebral começou a se recuperar.

Sua visão melhorará gradualmente.

(Sinto muito, Ai.)

(Quero ver você com mais clareza.)

(Quando eu puder ver como você olha para mim,

Eu vou te contar tudo.)

A pessoa que você ama…

é a Ai-oon,

a minha irmã gêmea.

Se você quiser me deixar porque sou cega,

você não precisa fazer isso.

Você ama ela bastante, não é?

Aquela garota, eu quero dizer.

Você não quer vê-la pelo menos uma vez na vida?

O que você quer, Oom?

Eu quero que você lute.

Não se deixe enfraquecer assim.

Seja a Metawee que você já foi.

Se você puder fazer isso,

Vou me afastar e terminar com você.

Se você realmente não é aquela pessoa,

termine comigo agora.

Podemos não nos amar tanto assim,

mas não sou cruel o suficiente para entregar alguém como você à minha irmã.

E isso seria muito fácil para alguém como você.

Pessoas como você, May,

devem pagar pelo que você fez.

Oom.

Oom!

Eu estou…

vendo coisas?

O sangramento cerebral começou a se recuperar.

Sua visão melhorará gradualmente.

Achei que teria que pagar por esse carma pelo resto da minha vida.

Sofrer durante dois anos já é extraordinariamente longo.

É por isso que acredito que estou pagando o preço.

Então acho que você está prestes a pagar.

Ainda não.

Essa coisa com a Ai ainda me deixa sem esperança.

Você não está tão desesperada.

Você não sabe? Enquanto você está aqui,

ela está esperando por você lá fora.

A Ai está aqui?

Sim.

Você não pode deixar alguém assim

escorregar por entre seus dedos, May.

Eu não pensei que você viria.

Sente-se aqui mesmo.

Sinto muito pelo outro dia.

De repente, tive algo em que pensar.

Eu entendo você.

Seria a nossa primeira vez de qualquer maneira.

Nossa primeira vez?

Assim como eu te disse,

Nunca cedi a ninguém tanto quanto cedi a você.

Nem mesmo a velha Oom.

E quanto ao…

Seu primeiro amor?

(Sinto muito, Ai.)

(Quero ver você com mais clareza.)

(Quando eu puder ver como você olha para mim,

Eu vou te contar tudo.)

Como devo dizer isso

para você entender como eu me sinto?

Você me chamou aqui logo depois do meu turno,

só para comer o mingau vendido perto do meu apartamento?

Bem, eu queria que você visse algo de que gostasse quando chegasse aqui.

Com isso, quero dizer o mingau—

já que você ainda não gosta de mim.

Que tipo de piada foi essa?

Ei, eu li a minha sorte.

Dizia que minha alma gêmea já estava presente em minha vida atualmente.

Olá.

Sim, você pode entrar.

Quem está vindo?

Eu pedi algumas plantas.

Já volto.

Eu irei com você.

Ei, você.

Pang.

Que coincidência.

Mas estou feliz.

Você mesma me disse que deveríamos ser fiéis aos nossos sentimentos.

Me deixe saber se houver algum problema com as plantas.

Você tem uma boa memória.

Vocês estão com sede?

Vou pegar um pouco de água para vocês.

Claro. Obrigada.

É óbvio.

A Pim ainda sente algo por você.

A Pim pode parecer composta,

mas ela é realmente muito pegajosa.

E ela ama tanto mingau,

principalmente o tipo com muito gengibre.

Assim como os idosos gostam, você não acha?

O que você está tentando me dizer?

Você está dizendo que ainda sente algo por ela?

Acho que sou apenas a segura vela,

assim como a Oom.

Mantenha esse pensamento sobre a Oom.

Me deixe explicar primeiro.

Eu te contei tudo isso porque

Eu não tenho mais sentimentos pela Pim.

A Pim é uma pessoa legal,

e estou feliz que ela tenha você.

Como você disse,

amor e amor devem estar juntos.

Levante-se e pegue meu álbum de fotos.

Você encontrará fotos minhas do 10º ano.

Eu conheci meu primeiro amor...

no Planetário de Bangkok.

Antigamente, você gostava de usar o uniforme da Oom só para mexer com ela.

Droga. Que mundo pequeno.

E quão pequena é realmente a população do nosso país?

Sua namorada conheceu a Jan porque ela trabalha no caso da Oom.

Ex-namorada.

Sim, isso.

Mas que coincidência.

Você gosta da Jan,

mas a Jan gosta da sua ex-namorada.

Droga.

Uma série de corações partidos.

Olhe pelo lado positivo.

Pelo menos você seguiu em frente.

Você não ficou presa comigo.

Poxa.

E você?

Você fez muito por ela.

Aposto que ela está louca por você agora.

Diga a ela a verdade logo.

Eu não acho que ela me ama.

Ela ama a Oom

porque a Oom é o primeiro amor dela.

Olhe para mim.

Como eu poderia lutar contra alguém que tem o coração dela por tanto tempo?

Mas a Jan me disse

que a Oom não amava o Paul.

E a Oom era a segura vela.

Se ela era, quem exatamente é o primeiro amor da May?

É você?

Eu?

Antigamente, você gostava de usar o uniforme da Oom só para mexer com ela.

Você está maluca?

As chances são quase nulas.

Então a Jan mentiu para mim.

E por que a Jan mentiria para você?

Caramba!

Você rejeita todas as sugestões que eu faço!

- Puta merda. - Merda.

Você é tão inteligente, Panita.

Mas seu cabelo fede. Você deveria lavá-lo.

Ei.

Onde você está indo? Você está bêbada.

Vou chamar um táxi ou algo assim.

Não fede.

Ai, sua casa está girando.

O caso de Benjapol vai voltar a julgamento?

O caso foi há quase dois anos.

Um amigo advogado ajudou o Ben.

Ele agora está entrando com uma ação civil para obter mais indenização

porque o que ele recebeu antes foi completamente injusto.

O que exatamente você está fazendo, May?

Estou tentando me redimir.

Mas você era a advogada do réu.

Você não acha que é um pouco engraçado?

Eu cumpri meu dever como advogada naquela época,

mas agora estou ajudando ele por dever moral.

Mas e os problemas que você pode enfrentar ao enfrentar aquele idiota, Batman?

Eu não vou enfrentar ele.

Eu vou enfrentar o meu pai.

Depois destes últimos dois anos,

Não vou mais deixá-lo ter vantagem.

Você pode me levar?

Deixe seu carro aqui e use o meu.

Meu carro está na oficina de qualquer maneira.

Nós levaremos o seu.

A May foi com o Dr. Ton para Korat?

Isso mesmo, senhora.

Eu os vi agora há pouco.

Ouvi dizer que eles estão trabalhando em algum caso.

Então eu vou embora...

Bem.

Prefiro ficar mais um pouco.

Estou um pouco bêbada.

Não quero ir embora agora.

Oom, você está tão bêbada?

Não estou tão bêbada, May.

Não exagere.

Se você não estivesse,

você teria me contado antes de vir.

Mas em vez disso, você apareceu sem avisar.

Certo.

May.

Sinto muito por não ter ouvido a história do seu primeiro amor antes.

Você pode me contar a história novamente?

Bem, então.

Levante-se e pegue meu álbum de fotos.

Você encontrará fotos minhas do 10º ano.

Eu conheci meu primeiro amor...

no Planetário de Bangkok.

Não resista, garotinha rica.

Mint,

quando você vai parar de extorquir dinheiro das pessoas?

Não se atreva a se intrometer.

Ai.

E agora?

Quer vim de novo?

Levanta.

Você vai pagar por isso.

OABOOM INGSAMUG

Ei, Specs.

Por que você não revidou?

Como eu poderia lutar contra elas?

As pessoas têm suas próprias maneiras de lutar.

De que outra forma eles sobreviveriam?

Você vai se deixar ser intimidada para sempre?

Aqui.

Você se lembra agora, Oom?

S-sim.

Isso é ótimo.

E…

Viu a caneca que minha empregada te deu?

Ah-huh.

Aquela que você gosta de usar.

Eu comprei naquele dia para representar você.

Agora,

você não tem motivos para me negar

quando eu quero te abraçar.

Uh-hm.

Vou desligar agora.

Vejo você de volta em casa.

Eu fui realmente o primeiro amor da May?

Merda.

Poxa.

Eita!

Poxa!

Quando a May vai voltar?

Quero abraçá-la agora. O que devo fazer?

Você não pode contar a ela diretamente,

então pediu à sua empregada que plantasse o álbum de fotos para ela encontrar

e se lembrar por conta própria.

Você é realmente incrível.

Se a Ai confessar o fingimento,

Eu ficarei chateada por alguns dias.

Mas se ela mantiver isso em segredo,

pelo menos saberei que ela não está me rejeitando.

Tudo que eu quero é que ela seja minha.

Então, quando se trata do Ben,

sua mãe,

ou Kosol,

ela vai ignorar todos eles por mim.

Você não acha que Deus está do seu lado demais?

Deus já me deu um sinal

me deixando ver novamente.

Quando você vai contar a Ai-oon sobre sua recuperação de visão?

Quando eu puder olhar nos olhos dela

com os meus próprios olhos

e ver claramente que ela me ama.

Olá, Ko.

O veículo que eu pedi para você consertar—

isso foi feito?

Sim. Vou usá-la para ver minha namorada.

Vou ter uma namorada amanhã.

Quero compensar você por ter sido boba da última vez.

Eu não levei você em uma viagem noturna.

Viagem noturna?

Na superfície de Plutão,

há uma área em forma de coração.

Estou te dando o coração de Plutão.

Eu te amo, May.