Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,965 --> 00:00:30,005
Dies ist kein Kriminalfilm.
2
00:00:30,218 --> 00:00:33,005
Ziel des Autors ist es,
in Bild und Ton darzustellen,
3
00:00:33,221 --> 00:00:36,388
wie ein junger Mensch
ins Verderben gerissen wird.
4
00:00:36,599 --> 00:00:39,470
Durch seine Schw�che
wird er zum Taschendieb.
5
00:00:39,686 --> 00:00:41,893
Daf�r war er nicht geschaffen.
6
00:00:43,231 --> 00:00:45,105
Doch auf seltsamen Wegen
7
00:00:45,317 --> 00:00:47,939
finden dadurch
zwei Seelen zueinander,
8
00:00:48,153 --> 00:00:51,772
die sich sonst
wohl nie begegnet w�ren.
9
00:02:19,250 --> 00:02:21,919
Wer so etwas tut,spricht meist nicht dar�ber.
10
00:02:22,128 --> 00:02:24,369
Und wer dar�ber spricht,tut es nicht.
11
00:02:24,588 --> 00:02:26,581
Doch ich habe es getan.
12
00:02:55,204 --> 00:02:58,490
Mein Entschlussstand seit Tagen fest.
13
00:02:59,250 --> 00:03:00,910
W�rde ich den Mut dazu haben?
14
00:03:52,681 --> 00:03:54,805
Ich h�tte besser gehen sollen.
15
00:05:22,151 --> 00:05:25,520
Ich war wie in einem Rausch,die Welt lag mir zu F��en.
16
00:05:33,872 --> 00:05:36,445
Doch eine Minute sp�terwurde ich gefasst.
17
00:05:45,926 --> 00:05:49,093
Sie haben keine Beweise,
Sie spekulieren nur.
18
00:05:49,305 --> 00:05:52,306
Darum k�nnen Sie auch gehen,
Sie sind frei.
19
00:06:48,534 --> 00:06:50,859
Ich wollteeinen klaren Kopf bekommen.
20
00:06:51,078 --> 00:06:53,996
Ich war todm�de.Ich schlief bis zum Morgen.
21
00:07:17,022 --> 00:07:19,560
Ich hatte meine Mutterlange nicht besucht.
22
00:07:19,775 --> 00:07:21,151
Ich z�gerte.
23
00:07:26,199 --> 00:07:27,397
Warten Sie.
24
00:07:29,744 --> 00:07:32,200
Ich habe einen Schl�ssel.
Ich mache Ihnen auf.
25
00:07:37,752 --> 00:07:40,754
- Wer sind Sie?
- Jeanne, die Nachbarin.
26
00:07:42,799 --> 00:07:44,294
Wie geht es ihr?
27
00:07:44,551 --> 00:07:46,959
Nicht sehr gut. Sie qu�lt sich.
28
00:07:48,305 --> 00:07:51,639
- Sie ist arm dran.
- Sie braucht Sie.
29
00:07:58,024 --> 00:08:00,396
Bitte geben Sie ihr dieses Geld.
30
00:08:04,572 --> 00:08:07,277
Wollen Sie nicht reinkommen
und sie begr��en?
31
00:08:08,160 --> 00:08:09,654
Auf Wiedersehen, Jeanne.
32
00:08:12,247 --> 00:08:14,573
- Werden Sie wieder kommen?
- Ja, ja.
33
00:08:25,928 --> 00:08:28,550
Jacques war in Ordnungund kannte sich aus.
34
00:08:28,765 --> 00:08:31,470
Ich mied ihn neuerdings.Doch an dem Abend...
35
00:08:38,984 --> 00:08:41,653
Ich finde keine Arbeit.
Ich bin zu allem bereit.
36
00:08:43,447 --> 00:08:44,692
Hast du Adressen?
37
00:08:45,365 --> 00:08:46,646
F�r deine Brieftasche?
38
00:08:50,037 --> 00:08:51,413
Ich mein's ernst.
39
00:08:52,039 --> 00:08:54,744
Na gut, einmal noch.
40
00:08:57,086 --> 00:09:00,918
Du hast geschickte H�nde.
Du verdienst was Besseres.
41
00:09:02,050 --> 00:09:03,295
Du musst Geduld haben,
42
00:09:03,551 --> 00:09:05,628
darfst nicht w�hlerisch sein.
43
00:09:05,845 --> 00:09:10,093
Nur so kommt man zu einem
neuen Anzug, zu einer Krawatte...
44
00:09:10,642 --> 00:09:13,679
Ich habe ihnnicht gleich wieder erkannt.
45
00:09:13,896 --> 00:09:16,387
Ich war so dumm,ihm die Hand zu geben.
46
00:09:16,732 --> 00:09:18,310
Erkennen Sie mich wieder?
47
00:09:21,696 --> 00:09:24,269
Man wird michf�r leichtsinnig halten.
48
00:09:24,490 --> 00:09:26,399
Aber was hatte ich zu bef�rchten?
49
00:09:30,371 --> 00:09:31,747
Gibt es viele Diebe?
50
00:09:31,998 --> 00:09:36,791
Oh ja! Es gibt viele Arten.
Das Angebot ist unbegrenzt.
51
00:09:37,045 --> 00:09:39,334
Nicht jeder Diebstahl
ist gleich schlimm.
52
00:09:39,548 --> 00:09:43,296
Manche sind verzeihlich.
Die Armut kann ein Grund sein.
53
00:09:43,510 --> 00:09:44,839
Gewiss.
54
00:09:45,512 --> 00:09:49,641
Gibt es nicht auch Diebst�hle,
bei denen man ein Auge zudr�ckt?
55
00:09:51,435 --> 00:09:54,472
- Du hast doch eine Theorie dazu.
- Ich?
56
00:09:56,274 --> 00:09:57,472
Sagen Sie mal.
57
00:09:58,693 --> 00:10:00,436
Die Theorie ist nicht neu.
58
00:10:01,404 --> 00:10:03,148
Macht nichts.
59
00:10:05,241 --> 00:10:08,492
Gut. W�re es nicht denkbar,
dass f�hige Menschen,
60
00:10:08,703 --> 00:10:12,404
die intelligent und begabt sind,
vielleicht gar Genies,
61
00:10:12,666 --> 00:10:14,789
die die Gesellschaft braucht,
62
00:10:15,002 --> 00:10:16,626
die aber nicht zum Zuge kommen,
63
00:10:16,837 --> 00:10:20,705
sich in bestimmten F�llen
�ber das Gesetz hinwegsetzen d�rfen?
64
00:10:22,677 --> 00:10:26,176
Das erscheint mir schwierig.
Und gef�hrlich.
65
00:10:27,390 --> 00:10:29,798
F�r die Gesellschaft w�re es gut.
66
00:10:30,977 --> 00:10:33,682
Und wer ernennt
diese Elitemenschen?
67
00:10:34,689 --> 00:10:36,516
Sie selbst, ihr Gewissen.
68
00:10:37,108 --> 00:10:39,860
Kennen Sie jemanden,
der sich nicht f�r besser h�lt?
69
00:10:42,406 --> 00:10:45,027
Sie w�rden nur anfangs
das Gesetz brechen.
70
00:10:45,242 --> 00:10:46,191
Dann nicht mehr.
71
00:10:46,452 --> 00:10:48,907
Von wegen!
Das k�nnen Sie mir glauben.
72
00:10:50,414 --> 00:10:53,499
Sie denken an eine Art
"n�tzlichen Dieb"?
73
00:10:54,335 --> 00:10:56,375
Das w�re eine verkehrte Welt!
74
00:10:57,797 --> 00:11:01,795
Da sie schon verkehrt ist,
k�nnte sie so umgekrempelt werden.
75
00:11:17,401 --> 00:11:18,979
Was sollte das denn?
76
00:11:19,195 --> 00:11:21,401
Ich habe doch alles erkl�rt.
77
00:11:21,614 --> 00:11:24,864
Sie haben ihren Irrtum eingesehen
und sich entschuldigt.
78
00:11:25,076 --> 00:11:26,487
Nat�rlich.
79
00:11:26,744 --> 00:11:28,452
Es ist trotzdem gr�sslich.
80
00:11:28,663 --> 00:11:32,114
Du h�ttest das nicht sagen sollen.
Was wird er denken!
81
00:11:32,375 --> 00:11:35,162
Du warst es doch,
der damit angefangen hat.
82
00:11:35,378 --> 00:11:38,748
Au�erdem ist es v�llig unwichtig.
Die Adressen!
83
00:11:46,265 --> 00:11:47,593
Wirst du hingehen?
84
00:12:14,211 --> 00:12:16,168
Wenn ich etwas Geld verdient h�tte,
85
00:12:16,380 --> 00:12:18,918
w�re ich dann zufrieden gewesen?
86
00:12:19,133 --> 00:12:22,467
Hatte ich wirklich die Hoffnung,es w�rde klappen?
87
00:12:28,726 --> 00:12:32,142
Aber mir graute davor,in mein Zimmer zur�ckzukehren.
88
00:12:56,464 --> 00:12:58,955
Warum stie� ichauf diesen seltsamen Mann,
89
00:12:59,175 --> 00:13:01,749
von dem ich mich nichtabwenden konnte?
90
00:13:26,621 --> 00:13:28,993
Nat�rlich stecktedie Brieftasche drunter.
91
00:14:18,092 --> 00:14:20,797
Wie kam man dran?Mit welchen Fingern?
92
00:14:38,488 --> 00:14:40,861
Nat�rlich ging es nicht von selbst.
93
00:14:43,243 --> 00:14:46,328
Meine H�nde zitterten,mit ihnen die Zeitung.
94
00:15:51,565 --> 00:15:53,642
Das Herz schlug mir bis zum Hals.
95
00:16:45,497 --> 00:16:47,371
Dieser erste Erfolg best�rkte mich.
96
00:16:47,583 --> 00:16:50,121
Es war eher Gl�ckals Geschicklichkeit.
97
00:17:16,447 --> 00:17:17,561
Und?
98
00:17:17,782 --> 00:17:21,614
Deine Gesellschaftstheorie
interessiert ihn nicht, sondern du!
99
00:17:22,286 --> 00:17:23,615
Hat er dich ausgefragt?
100
00:17:23,871 --> 00:17:27,620
Keine Sorge! Nun wei� er,
wie er dich einzusch�tzen hat.
101
00:17:30,670 --> 00:17:32,046
Hast du Arbeit gefunden?
102
00:17:32,422 --> 00:17:34,296
Ich brauche keine.
103
00:17:34,799 --> 00:17:37,338
Wie? Wovon willst du leben?
104
00:17:38,136 --> 00:17:39,761
Wo willst du hin? Warte!
105
00:18:05,791 --> 00:18:07,748
Ich wechselte die Strecken,
106
00:18:07,959 --> 00:18:11,210
fuhr mal mit der einen,mal mit der anderen Linie.
107
00:18:19,347 --> 00:18:21,505
Eine ganze Woche ging das so.
108
00:18:21,724 --> 00:18:25,058
Die Beute war geringund lohnte kaum das Risiko.
109
00:18:47,376 --> 00:18:49,701
Geben Sie mir
meine Brieftasche wieder!
110
00:18:54,634 --> 00:18:56,508
Soll ich die Polizei rufen?
111
00:19:13,779 --> 00:19:15,653
Die folgenden Tageblieb ich zu Hause.
112
00:19:15,865 --> 00:19:19,530
Aus Vorsicht ging ichnur Abends zum Essen aus.
113
00:20:49,672 --> 00:20:52,377
Die junge Dame hier sucht dich.
114
00:20:54,343 --> 00:20:56,217
Willst du kein Licht machen?
115
00:20:58,598 --> 00:21:01,801
Sehen Sie nur, wie er lebt,
der gro�e Mann! Ein Saustall!
116
00:21:04,563 --> 00:21:06,555
Es geht um meine Mutter,
nicht wahr?
117
00:21:06,982 --> 00:21:08,809
Sie ist sehr krank.
Sie fragt immer:
118
00:21:09,067 --> 00:21:11,356
"Warum ist er
an meiner T�r umgekehrt?"
119
00:21:16,075 --> 00:21:18,992
- Hast du das getan?
- Sie m�ssen zu ihr gehen.
120
00:21:23,124 --> 00:21:24,535
Danke, Jeanne.
121
00:21:25,877 --> 00:21:27,371
Werden Sie kommen?
122
00:21:30,590 --> 00:21:34,006
- Soll ich zu ihr gehen?
- Ja. Jeanne bringt dich hin.
123
00:21:34,219 --> 00:21:36,259
Egoist! Und du willst
deine Mutter lieben!
124
00:21:37,055 --> 00:21:40,306
Mehr als mich selbst.
Geh jetzt. Bitte!
125
00:21:43,312 --> 00:21:44,936
Du bist komisch!
126
00:22:17,139 --> 00:22:18,717
Was wollen Sie? Wer sind Sie?
127
00:22:54,429 --> 00:22:56,220
Ich musste es wissen.
128
00:23:11,238 --> 00:23:13,990
Eine Viertelstunde sp�terwaren wir Freunde.
129
00:23:14,199 --> 00:23:15,528
Kommen Sie mal.
130
00:23:44,064 --> 00:23:47,516
In jenem kleinen Caf� lernte ichdie meisten meiner Tricks.
131
00:23:47,735 --> 00:23:50,938
Er zeigte sie mir bereitwillig,ohne zu z�gern.
132
00:24:03,251 --> 00:24:06,786
Ich musste meine Finger trainieren,sie geschmeidig machen.
133
00:24:23,481 --> 00:24:26,850
F�r die Reflexewar flippern eine gute �bung.
134
00:24:43,377 --> 00:24:46,082
Nach Hause ging ichnur noch zum Schlafen.
135
00:25:19,081 --> 00:25:22,782
Wie lange mag er schonunbemerkt da gelegen haben?
136
00:25:23,419 --> 00:25:25,745
"Kommen Sie schnell,
Jeanne"
137
00:26:00,375 --> 00:26:02,783
Ihr Gesicht war ruhig.Sie schlief.
138
00:26:20,479 --> 00:26:24,264
Du magst nicht, wenn man Fragen
stellt. Ich werde nicht fragen.
139
00:26:25,235 --> 00:26:29,067
Ich dachte, ich sei dir l�stig.
Nun verstehe ich alles.
140
00:26:29,698 --> 00:26:33,114
Dein Freund war hier.
Er hat mir von dir erz�hlt.
141
00:26:33,493 --> 00:26:35,201
Er hat mich schlecht gemacht?
142
00:26:36,204 --> 00:26:39,656
Das h�tte ich ihm verboten.
Nein, er h�lt viel von dir.
143
00:26:43,087 --> 00:26:45,494
Ich habe mir
umsonst Sorgen gemacht.
144
00:26:46,257 --> 00:26:49,341
Bei deiner Intelligenz
schaffst du alles, wenn du willst.
145
00:26:49,927 --> 00:26:52,964
Ich werde wollen!
Du sollst gl�cklich sein!
146
00:26:53,473 --> 00:26:55,264
Ich werde sterben, mein Junge.
147
00:26:55,516 --> 00:26:59,051
- Ich werde von dir gehen.
- Nein, nein.
148
00:26:59,312 --> 00:27:02,681
Morgen geht es dir besser.
Bald kannst du wieder aufstehen.
149
00:27:02,899 --> 00:27:05,900
Der Arzt hat es gesagt.
Nicht wahr, Jeanne?
150
00:27:08,238 --> 00:27:09,816
Ich bin ganz sicher!
151
00:28:28,323 --> 00:28:29,438
Das w�r's.
152
00:28:30,825 --> 00:28:32,735
Das ist alles, was �brig bleibt.
153
00:28:34,079 --> 00:28:36,487
Papiere, Briefe, ein paar Fotos.
154
00:28:37,791 --> 00:28:41,077
Fertig. Es gibt kein Zur�ck.
155
00:28:49,095 --> 00:28:50,423
Gehen Sie?
156
00:28:50,638 --> 00:28:53,390
Ich muss meine Schwester
von der Schule abholen.
157
00:28:55,184 --> 00:28:57,473
Glauben Sie,
dass wir gerichtet werden?
158
00:28:58,563 --> 00:29:02,347
Ja. Aber f�rchten Sie nicht um sie.
Sie war perfekt.
159
00:29:05,445 --> 00:29:09,526
Und nach welchem Gesetz
w�rden wir gerichtet? Das ist absurd!
160
00:29:14,580 --> 00:29:16,489
Glauben Sie an gar nichts?
161
00:29:19,335 --> 00:29:22,372
Ich habe an Gott geglaubt, Jeanne.
Drei Minuten lang.
162
00:29:29,387 --> 00:29:31,676
Eine Woche sp�terbetrat ich eine Bank
163
00:29:31,890 --> 00:29:33,883
und setzte mich in die Halle.
164
00:31:06,323 --> 00:31:07,901
Ich hatte Angst.
165
00:31:12,162 --> 00:31:13,705
Er entkam mir.
166
00:32:10,140 --> 00:32:12,299
Wir teilten die Beutebeim Kartenspiel.
167
00:32:12,518 --> 00:32:14,807
So fiel das Geld nicht auf.
168
00:32:31,538 --> 00:32:34,243
N�chstes Mal spielen wir zu dritt,
nicht zu zweit.
169
00:32:36,835 --> 00:32:39,409
- Klar?
- Alles klar.
170
00:32:40,756 --> 00:32:43,543
Wir sprachen nicht viel.Solange wir zusammenarbeiteten,
171
00:32:43,759 --> 00:32:46,594
erfuhr ich genauso wenig �ber ihnwie er �ber mich.
172
00:33:03,697 --> 00:33:05,939
Du schn�ffelst
in meinen Sachen rum?
173
00:33:13,541 --> 00:33:15,035
Wo hast du das her?
174
00:33:15,793 --> 00:33:17,453
Es lag da auf dem Tisch.
175
00:33:19,797 --> 00:33:21,671
Der K�nig der Taschendiebe
176
00:33:21,883 --> 00:33:23,543
Diese Diebe sind gemein.
177
00:33:23,801 --> 00:33:25,260
Und faul.
178
00:33:28,348 --> 00:33:31,799
Barrington war nicht faul.
Er las n�chtelang.
179
00:33:32,018 --> 00:33:34,225
Um seine reichen Freunde
zu betr�gen.
180
00:33:35,981 --> 00:33:37,392
Er bestahl seine Freunde.
181
00:33:37,941 --> 00:33:39,934
Findest du das in Ordnung?
182
00:33:45,157 --> 00:33:46,984
Komm, wir gehen runter.
183
00:33:55,168 --> 00:33:58,204
Wenigstens hatte er Mut.
Damals wurden Diebe geh�ngt.
184
00:33:59,381 --> 00:34:03,461
- Das Gef�ngnis heutzutage...
- Warst du schon mal dort?
185
00:34:05,137 --> 00:34:08,257
- Ich kann es mir denken.
- Nichts kannst du dir denken!
186
00:34:11,101 --> 00:34:14,056
- Leihst du es mir?
- Wenn du willst.
187
00:34:35,377 --> 00:34:38,164
- Glauben Sie noch an Ihre Theorie?
- Ja.
188
00:34:41,342 --> 00:34:44,545
Nein, nein! Selbst
die geschicktesten Taschendiebe
189
00:34:44,762 --> 00:34:46,589
bringen die Menschheit nicht voran.
190
00:34:46,806 --> 00:34:48,633
Das habe ich nie behauptet.
191
00:34:48,850 --> 00:34:50,308
Das ist absurd!
192
00:34:52,604 --> 00:34:56,269
Meinen Sie wirklich, unter ihnen
g�be es viele dieser Menschen...
193
00:34:57,067 --> 00:34:58,098
Welcher Menschen?
194
00:34:58,360 --> 00:35:00,981
Denen mehr erlaubt sein soll
als den �brigen.
195
00:35:04,491 --> 00:35:06,650
Wer wei�?
Die lassen sich nicht schnappen.
196
00:35:07,077 --> 00:35:10,411
Aber es gibt solche Leute,
das sagen Sie selbst.
197
00:35:11,081 --> 00:35:12,540
Vielleicht kennen Sie einen?
198
00:35:14,627 --> 00:35:17,747
Selbst wenn,
w�rde ich es Ihnen nicht sagen.
199
00:35:18,214 --> 00:35:19,494
Nat�rlich nicht.
200
00:35:23,219 --> 00:35:24,630
Darf ich mal sehen?
201
00:35:29,893 --> 00:35:31,969
Barrington? Kenn ich nicht.
202
00:35:34,398 --> 00:35:37,019
War das einer
dieser besseren Menschen?
203
00:35:38,026 --> 00:35:40,150
Nein.
Wollen Sie mal reinschauen?
204
00:35:42,156 --> 00:35:45,157
Kommen Sie mal vorbei,
und bringen Sie das Buch mit.
205
00:35:53,042 --> 00:35:55,331
Nat�rlich verd�chtigt er mich.
206
00:35:56,463 --> 00:35:57,957
Und du doch auch, oder?
207
00:35:59,424 --> 00:36:00,373
Wie, ich auch?
208
00:36:01,593 --> 00:36:02,708
Nichts.
209
00:36:05,931 --> 00:36:09,632
- Geh nicht zu ihm.
- Doch. Gib her!
210
00:36:12,688 --> 00:36:15,144
Geh nur, wenn es dir Spa� macht.
211
00:36:26,453 --> 00:36:30,664
Ich dachte, er w�rde mich gleichempfangen. Er lie� mich warten.
212
00:36:43,888 --> 00:36:45,797
Ich bringe Ihnen das Buch.
213
00:36:48,100 --> 00:36:49,595
Welches Buch?
214
00:36:50,645 --> 00:36:52,353
Ach ja, Barrington!
215
00:36:57,777 --> 00:36:59,569
Der interessiert Sie?
216
00:37:01,072 --> 00:37:02,781
Alles interessiert mich.
217
00:37:03,909 --> 00:37:06,032
Nat�rlich,
als junger Schriftsteller!
218
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Er machte sich �ber mich lustig.
219
00:37:10,833 --> 00:37:14,284
Er machte sich Haken,
mit denen er die Taschen ausr�umte.
220
00:37:28,393 --> 00:37:29,591
Sehen Sie mal.
221
00:37:33,023 --> 00:37:36,059
Ein Messerschmied aus N�rnberg
hat sich 15 davon gemacht.
222
00:37:53,378 --> 00:37:55,417
Jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
223
00:38:03,305 --> 00:38:04,170
Behalten Sie es.
224
00:38:05,307 --> 00:38:06,635
Auf Wiedersehen.
225
00:38:14,442 --> 00:38:16,897
Wie dumm von mir,es war eine Falle!
226
00:38:17,111 --> 00:38:19,685
Vielleicht waren sie nochin meinem Zimmer.
227
00:39:12,711 --> 00:39:14,538
Alles schien unver�ndert.
228
00:39:19,510 --> 00:39:20,921
Es war alles noch da.
229
00:39:39,949 --> 00:39:42,356
Daf�r brauchte ichkeinen Komplizen,
230
00:39:42,576 --> 00:39:46,076
aber eine Geschicklichkeit,die ich noch nicht besa�.
231
00:40:07,728 --> 00:40:09,471
Das Gl�ck kam mir zu Hilfe.
232
00:40:15,444 --> 00:40:18,232
Ein Finger verhinderte,dass sich das Armband drehte,
233
00:40:18,448 --> 00:40:21,698
w�hrend der Daumendie Schnalle �ffnete.
234
00:40:23,328 --> 00:40:24,822
Das �bte ich oft.
235
00:40:41,472 --> 00:40:45,766
Es war Sonntag. Jacques und ichwollten mit Jeanne ausgehen.
236
00:41:03,954 --> 00:41:06,445
Wie sch�n er sich gemacht hat!
Wo ist Jeanne?
237
00:41:08,292 --> 00:41:09,870
Sie wartet unten.
238
00:41:43,287 --> 00:41:44,865
Sind Sie traurig?
239
00:41:45,081 --> 00:41:46,279
Nein.
240
00:41:50,712 --> 00:41:52,954
Sie leben in einer anderen Welt.
241
00:41:53,173 --> 00:41:56,174
Was die anderen interessiert,
interessiert Sie nicht.
242
00:41:57,260 --> 00:42:00,095
Kommen Sie, Jeanne?
Kommst du, Michel?
243
00:42:01,473 --> 00:42:04,225
- Wo wollt ihr hin?
- Karussell fahren.
244
00:42:04,434 --> 00:42:06,558
Geht ihr mal. Ich bleibe hier.
245
00:42:48,606 --> 00:42:49,935
Wo ist Michel?
246
00:43:32,486 --> 00:43:34,858
Ich war beim Weglaufen hingefallen.
247
00:43:52,841 --> 00:43:54,003
Hier bist du!
248
00:43:58,680 --> 00:44:00,091
Ich hatte solche Angst.
249
00:44:02,059 --> 00:44:03,304
Wovor?
250
00:44:05,354 --> 00:44:06,552
Einfach Angst.
251
00:44:08,857 --> 00:44:10,649
Das musst du mir erkl�ren.
252
00:44:21,329 --> 00:44:23,156
Hast du dich verletzt?
253
00:44:24,416 --> 00:44:25,874
Nicht der Rede wert.
254
00:44:29,087 --> 00:44:30,665
Wo hast du Jeanne gelassen?
255
00:44:31,214 --> 00:44:34,666
Ich habe sie nach Hause gebracht.
Ich kann sie wieder abholen.
256
00:44:39,056 --> 00:44:41,263
Liebst du sie? Gib es zu.
257
00:44:46,731 --> 00:44:48,142
Und liebt sie dich?
258
00:44:58,952 --> 00:45:00,411
Mach ihr Geschenke!
259
00:45:01,747 --> 00:45:03,620
Hast du schon mal daran gedacht?
260
00:45:17,555 --> 00:45:19,049
Die Uhr war sehr sch�n.
261
00:45:28,775 --> 00:45:30,732
Ich wurde immer dreister.
262
00:45:30,944 --> 00:45:33,316
Mit meinen Komplizenlief es blendend.
263
00:45:33,530 --> 00:45:35,440
Das konnte nicht von Dauer sein.
264
00:47:33,282 --> 00:47:36,900
Woher kannte ich ihn?Ich h�tte ihn erkennen m�ssen.
265
00:50:16,204 --> 00:50:17,912
Was hast du eigentlich?
266
00:50:21,167 --> 00:50:22,246
Hier, lies!
267
00:50:26,840 --> 00:50:30,339
Jeanne soll zur Polizei kommen.
Warum Jeanne?
268
00:50:33,055 --> 00:50:34,300
Ich wei� nicht.
269
00:50:35,140 --> 00:50:36,338
Was r�tst du ihr?
270
00:50:36,934 --> 00:50:39,555
Sie wird wohl hingehen m�ssen.
271
00:50:40,438 --> 00:50:41,469
Ist das alles?
272
00:50:43,190 --> 00:50:45,100
Ich wollte dich nur vorwarnen.
273
00:50:45,818 --> 00:50:47,728
Wieso vorwarnen?
274
00:50:50,615 --> 00:50:52,275
Du h�ltst mich auf!
275
00:50:53,702 --> 00:50:54,816
Michel!
276
00:51:38,207 --> 00:51:39,749
Hatten sie mich gesehen?
277
00:51:40,543 --> 00:51:43,544
Ich durfte mich weder versteckennoch fl�chten.
278
00:52:25,257 --> 00:52:27,795
Ich hatte ihn nicht kommen h�ren.
279
00:52:30,596 --> 00:52:31,627
Sie?
280
00:52:32,681 --> 00:52:34,721
Ich war vor drei Tagen
schon mal hier.
281
00:52:34,933 --> 00:52:36,973
Ich habe auf Sie gewartet.
282
00:52:37,186 --> 00:52:39,428
- Ich war mal Luft schnappen.
- Recht so!
283
00:52:39,647 --> 00:52:42,683
Besser als
in diesem kleinen Zimmer...
284
00:52:42,900 --> 00:52:45,570
�ber Ihren Heften
und B�chern zu br�ten.
285
00:52:56,248 --> 00:52:58,324
Ich wei�,
dass Sie mich verd�chtigen.
286
00:52:58,542 --> 00:53:01,247
Wenn Sie mich festnehmen wollen,
tun Sie es.
287
00:53:01,461 --> 00:53:03,170
Z�cken Sie Ihre Handschellen!
288
00:53:03,380 --> 00:53:05,669
Aber machen Sie mich nicht fertig!
289
00:53:05,883 --> 00:53:08,125
Schleichen Sie nicht
um mich herum!
290
00:53:10,179 --> 00:53:12,219
Ich habe Sie doch in Ruhe gelassen.
291
00:53:12,473 --> 00:53:15,427
Sie spielen mit mir,
machen sich lustig �ber mich.
292
00:53:16,394 --> 00:53:17,473
Genug.
293
00:53:18,730 --> 00:53:19,892
Genug!
294
00:53:21,524 --> 00:53:24,062
Schreien Sie nicht,
bleiben Sie ruhig.
295
00:53:24,277 --> 00:53:27,943
Beherrschen Sie sich.
Behalten Sie einen klaren Kopf.
296
00:53:28,907 --> 00:53:30,567
Setzen Sie sich.
297
00:53:33,579 --> 00:53:34,693
Ich bin gekommen,
298
00:53:35,164 --> 00:53:37,287
weil ich mich f�r Sie interessiere.
299
00:53:37,500 --> 00:53:39,243
Ich pfeife auf Ihr Interesse!
300
00:53:40,294 --> 00:53:43,461
Ich m�chte Ihnen etwas erz�hlen.
301
00:53:43,673 --> 00:53:47,920
Vor �ber einem Jahr
hat jemand Anzeige erstattet.
302
00:53:48,136 --> 00:53:50,461
Wir kannten uns damals noch nicht.
303
00:53:51,055 --> 00:53:53,095
Eine junge Frau kam aufs Revier.
304
00:53:54,392 --> 00:53:56,681
- Welche junge Frau?
- Das ist unwichtig.
305
00:53:57,104 --> 00:54:01,184
Einer alten Dame aus demselben Haus
war Geld weggekommen.
306
00:54:02,776 --> 00:54:04,983
Am Tag darauf
wurde die Anzeige zur�ckgezogen.
307
00:54:05,195 --> 00:54:06,856
Warum?
308
00:54:07,072 --> 00:54:11,201
Oft ist der T�ter ein Verwandter,
den man schonen will.
309
00:54:13,454 --> 00:54:15,910
Jene alte Dame hatte einen Sohn.
310
00:54:16,874 --> 00:54:19,710
Wer seine Mutter bestiehlt,
muss kein Dieb sein.
311
00:54:19,919 --> 00:54:22,790
Vielleicht hatten sie
sogar gemeinsame Kasse.
312
00:54:23,340 --> 00:54:26,045
Einen Monat sp�ter
schnappt man den jungen Mann
313
00:54:26,259 --> 00:54:28,501
auf der Pferderennbahn
von Longchamp.
314
00:54:28,720 --> 00:54:31,009
Ich habe keine Beweise
und lasse ihn frei.
315
00:54:31,223 --> 00:54:33,631
Sie m�ssen zugeben,
all das zusammen...
316
00:54:34,893 --> 00:54:36,970
Und wer ist dieser junge Mann?
317
00:54:38,230 --> 00:54:39,262
Sie!
318
00:54:47,365 --> 00:54:48,480
Sie irren sich!
319
00:54:49,284 --> 00:54:50,992
Ich irre mich nicht.
320
00:54:53,788 --> 00:54:54,903
Seltsame Methode!
321
00:54:55,290 --> 00:54:56,950
Lassen Sie meine Methode.
322
00:55:01,713 --> 00:55:04,880
Statt zu psychologisieren,
h�tten Sie einfach
323
00:55:05,092 --> 00:55:08,592
mein Zimmer durchsuchen
lassen k�nnen, als ich bei Ihnen war.
324
00:55:09,013 --> 00:55:13,426
Ich habe damals
Ihr Zimmer durchsuchen lassen.
325
00:55:15,103 --> 00:55:16,976
Und was hat man gefunden?
326
00:55:22,777 --> 00:55:24,272
Nichts nat�rlich!
327
00:55:28,075 --> 00:55:30,114
All das geht mir auf die Nerven!
328
00:55:37,001 --> 00:55:38,115
Was wollen Sie von mir?
329
00:55:38,919 --> 00:55:40,164
Ihnen die Augen �ffnen...
330
00:55:41,005 --> 00:55:43,923
- Die sind weit offen!
...�ber Sie selbst.
331
00:55:44,967 --> 00:55:46,841
Aber ich w�rde
meine Zeit vergeuden.
332
00:55:47,804 --> 00:55:50,129
Was die Zukunft angeht,
Ihre Zukunft...
333
00:55:50,348 --> 00:55:53,266
Halten Sie sich da raus!
Geht Sie meine Zukunft was an?
334
00:55:55,520 --> 00:55:58,438
Ja, schon ein wenig...
335
00:56:00,025 --> 00:56:02,267
Eigentlich h�tte ich Sie
verh�ren sollen.
336
00:56:02,486 --> 00:56:06,566
Das w�re meine Pflicht gewesen.
Aber Sie m�ssen nicht gestehen.
337
00:56:06,782 --> 00:56:10,317
Das ist mir egal.
Ein einziger Bericht gen�gt mir.
338
00:56:10,536 --> 00:56:13,952
Ein Wort von einem meiner Leute,
und Sie werden verhaftet.
339
00:56:14,165 --> 00:56:15,825
Also, auf Wiedersehen.
340
00:56:21,965 --> 00:56:23,922
Und was haben Sie vor?
341
00:56:25,093 --> 00:56:26,753
Was ich vorhabe?
342
00:56:30,807 --> 00:56:32,385
Ich will es wissen!
343
00:57:13,478 --> 00:57:14,806
Sie wollten wissen,
344
00:57:15,021 --> 00:57:18,022
ob Ihre Mutter w�nschte,
dass ich die Anzeige zur�ckziehe.
345
00:57:18,233 --> 00:57:21,602
- Was haben Sie geantwortet?
- Dass sie es wollte.
346
00:57:21,820 --> 00:57:22,602
Stimmte das?
347
00:57:23,154 --> 00:57:24,234
Ja.
348
00:57:25,740 --> 00:57:29,952
Sie wusste es also.
Wusstest du es auch, Jeanne?
349
00:57:31,038 --> 00:57:32,532
Ob ich was wusste?
350
00:57:34,208 --> 00:57:35,868
Aber jetzt wei�t du es.
351
00:57:44,761 --> 00:57:47,430
Wollt ihr mich denn alle
verr�ckt machen?
352
00:57:52,560 --> 00:57:55,396
Die Polizei fragt dich
nach mir aus...
353
00:57:56,273 --> 00:57:57,732
Ihr Name fiel nicht.
354
00:57:57,983 --> 00:58:01,566
Du siehst, dass ich lebe,
ohne ein Einkommen zu haben.
355
00:58:03,447 --> 00:58:05,605
Jedenfalls keines,
das ich zugeben k�nnte.
356
00:58:08,452 --> 00:58:10,694
Und du err�tst nichts?
357
00:58:13,124 --> 00:58:14,915
�berleg mal, Dummerchen!
358
00:58:18,713 --> 00:58:19,744
Sie?
359
00:58:20,715 --> 00:58:22,708
Ja, ich!
Sie werden mich festnehmen.
360
00:58:31,268 --> 00:58:32,643
Mein Gott!
361
00:58:32,895 --> 00:58:36,015
Ohne Beweise
werden sie mich freilassen m�ssen.
362
00:58:36,732 --> 00:58:38,725
Wie konnten Sie das tun?
363
00:58:39,235 --> 00:58:42,734
Etwas H�sslicheres gibt es nicht!
Wussten Sie das nicht?
364
00:58:44,615 --> 00:58:46,822
Man kann es wissen und doch tun!
365
00:58:47,035 --> 00:58:48,695
Aber warum?
366
00:58:50,914 --> 00:58:52,574
Um zurande zu kommen.
367
00:58:53,625 --> 00:58:56,377
Ich kam nicht weiter,
ich war au�er mir.
368
00:58:57,087 --> 00:59:00,337
- Es gab andere M�glichkeiten.
- Du nimmst alles hin.
369
00:59:01,425 --> 00:59:05,257
Einen Vater, der trinkt.
Eine Mutter, die ihre Kinder verl�sst,
370
00:59:06,055 --> 00:59:08,297
die alles auf deine Schultern l�dt!
371
00:59:08,516 --> 00:59:09,927
Das ist eben so.
372
00:59:11,561 --> 00:59:13,352
Wie, "so"?
373
00:59:15,064 --> 00:59:18,599
Ich wei� nicht.
Vielleicht hat das alles seinen Sinn.
374
00:59:23,615 --> 00:59:26,616
Jeanne, bist du wirklich so naiv?
375
00:59:29,413 --> 00:59:30,575
Sag die Wahrheit!
376
00:59:33,626 --> 00:59:35,951
H�ltst du mich f�r einen Dieb?
377
00:59:40,299 --> 00:59:41,758
Sei aufrichtig.
378
00:59:45,263 --> 00:59:46,722
Ja, das glaube ich.
379
00:59:48,141 --> 00:59:49,968
Dann gebe ich dir nicht die Hand.
380
00:59:57,859 --> 00:59:59,733
Wie furchtbar!
381
01:00:06,994 --> 01:00:08,821
Werden Sie weggehen?
382
01:00:11,040 --> 01:00:14,160
Pl�tzlich schien mir das m�glich.
383
01:00:14,377 --> 01:00:15,207
Nein, nein.
384
01:00:36,650 --> 01:00:39,320
Ich wei�,dass ich einen Koffer holen wollte.
385
01:00:53,877 --> 01:00:56,202
Ich wusste nicht mehr,was ich tat.
386
01:01:30,833 --> 01:01:33,324
W�rden sie michzum Bahnhof lassen?
387
01:02:00,239 --> 01:02:02,030
Ich ging direkt zum Schalter.
388
01:02:47,163 --> 01:02:50,248
Dieser Augenblickblieb mir unvergesslich.
389
01:03:12,440 --> 01:03:14,148
Von Mailand fuhr ich nach Rom.
390
01:03:14,359 --> 01:03:16,766
Wenig sp�ter ging ich nach England.
391
01:03:16,986 --> 01:03:20,190
In den zwei Jahren in Londonmachte ich reiche Beute.
392
01:03:20,407 --> 01:03:24,155
Das meiste verspielte ichoder brachte es mit Frauen durch.
393
01:03:24,369 --> 01:03:27,904
Ich kehrte nach Paris zur�ck,ohne Ziel, mit leeren Taschen.
394
01:03:43,347 --> 01:03:45,755
Ohne es zu wollen,stand ich wieder da.
395
01:03:53,233 --> 01:03:55,391
Die Wohnung schien leer zu sein.
396
01:04:12,670 --> 01:04:15,042
Warum sah ich dieses Kind an?
397
01:04:24,057 --> 01:04:25,172
Jeanne!
398
01:04:27,936 --> 01:04:29,099
Was hat dein Vater gesagt?
399
01:04:31,315 --> 01:04:34,351
Er nahm meine Schwester.
Ich sehe ihn nicht mehr.
400
01:04:35,277 --> 01:04:37,851
Ein Kind zu bekommen
ist kein Verbrechen!
401
01:04:38,114 --> 01:04:40,190
Doch, doch... Ich war verr�ckt.
402
01:04:41,534 --> 01:04:42,993
Warum habt ihr nicht geheiratet?
403
01:04:44,829 --> 01:04:46,407
Ich wollte nicht.
404
01:04:46,664 --> 01:04:47,696
Du, Jeanne?
405
01:04:48,750 --> 01:04:51,455
Sollte ich mich
ein Leben lang verstellen?
406
01:04:51,920 --> 01:04:53,628
So tun, als liebte ich ihn?
407
01:04:54,798 --> 01:04:56,209
Du hast ihn nicht geliebt?
408
01:04:58,635 --> 01:05:01,340
Nein, nicht genug.
409
01:05:02,514 --> 01:05:03,594
Wo ist er?
410
01:05:04,642 --> 01:05:06,017
Seit 3 Monaten
kommt er nicht mehr.
411
01:05:06,227 --> 01:05:07,472
Jacques?
412
01:05:07,728 --> 01:05:09,353
Unm�glich!
413
01:05:21,534 --> 01:05:22,945
Ich werde dir helfen.
414
01:05:24,955 --> 01:05:26,615
Ich werde f�r das Kind sorgen.
415
01:05:32,254 --> 01:05:34,461
Du kannst nicht bei mir bleiben.
416
01:05:35,341 --> 01:05:37,464
Und du darfst nie wiederkommen.
417
01:05:38,636 --> 01:05:42,586
Ich kann ein ehrliches Leben f�hren.
Lass es mich versuchen!
418
01:06:55,550 --> 01:06:57,923
Die Polizei hatte michaus den Augen verloren.
419
01:06:58,136 --> 01:06:59,761
Ich f�hlte mich sicher.
420
01:07:29,086 --> 01:07:30,995
- Wetten Sie?
- Ach, ich...
421
01:07:31,255 --> 01:07:32,535
Gehen Sie hin?
422
01:07:33,090 --> 01:07:34,419
Vielleicht.
423
01:08:55,177 --> 01:08:56,920
Haben Sie gewonnen?
424
01:08:57,638 --> 01:08:59,013
Nein, und Sie?
425
01:09:00,933 --> 01:09:02,178
Sehen Sie mal!
426
01:09:07,607 --> 01:09:10,477
Ich konnte mich irren,aber mir schien,
427
01:09:10,693 --> 01:09:13,564
dass sein Pferdgar nicht gewonnen hatte.
428
01:09:46,356 --> 01:09:49,061
Ich glaubte,in seinen Augen List zu sehen.
429
01:10:53,593 --> 01:10:56,298
Diese Mauern, diese Gitter
sind mir gleichg�ltig.
430
01:10:56,513 --> 01:10:58,305
Ich sehe sie nicht mal.
431
01:11:00,059 --> 01:11:01,387
Es ist die Vorstellung.
432
01:11:02,937 --> 01:11:04,395
Welche Vorstellung?
433
01:11:06,357 --> 01:11:09,109
Ich habe mich erwischen lassen.
434
01:11:11,320 --> 01:11:13,479
Diese Vorstellung ist unertr�glich!
435
01:11:16,910 --> 01:11:18,190
Du leidest!
436
01:11:20,121 --> 01:11:21,402
Ich habe alles gestanden.
437
01:11:23,125 --> 01:11:24,453
Das wird man dir anrechnen.
438
01:11:25,836 --> 01:11:29,501
Aber im Prozess leugne ich.
Die sollen sich anstrengen!
439
01:11:35,221 --> 01:11:36,466
Warum bist du gekommen?
440
01:11:40,351 --> 01:11:42,225
Ich habe niemanden au�er dir.
441
01:11:43,062 --> 01:11:46,348
Soll ich meine Fehler zugeben,
damit du triumphieren kannst?
442
01:11:47,275 --> 01:11:48,520
Ich will niemanden, nichts!
443
01:11:54,324 --> 01:11:55,320
Bleib!
444
01:12:21,937 --> 01:12:25,021
Da war noch etwas,das ich ihr nicht gesagt hatte.
445
01:12:25,232 --> 01:12:26,892
Wozu am Leben bleiben?
446
01:12:28,652 --> 01:12:30,977
Ich hatte michnoch nicht entschlossen.
447
01:12:49,799 --> 01:12:51,507
Jeanne kam nicht wieder.
448
01:13:07,318 --> 01:13:09,192
"...der Kleine ist krank.
449
01:13:09,403 --> 01:13:12,689
"Er hatte fast drei Wochen lang
starkes Fieber.
450
01:13:12,907 --> 01:13:16,111
"Aber jetzt mache ich mir
keine Sorgen mehr.
451
01:13:16,327 --> 01:13:20,539
"Michel, ich komme Dich bald
im Gef�ngnis besuchen, Jeanne"
452
01:13:24,002 --> 01:13:27,288
Als ich den Brief las,schlug mein Herz wie wild.
453
01:14:19,269 --> 01:14:22,021
Irgendetwaslie� ihr Gesicht strahlen.
454
01:14:42,252 --> 01:14:43,331
O Jeanne!
455
01:14:43,545 --> 01:14:47,589
Welch seltsamen Weg musste ichgehen, bis ich zu dir fand!
456
01:15:00,312 --> 01:15:02,638
Untertitel: G�nther Mejerl
457
01:15:02,857 --> 01:15:05,312
Untertitelung: TVS - TITRA FILM
33133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof