Original subtitles

Следовать за своей мечтой - это как играть в азартные игры.

В определенный момент нужно быть готовым поставить на кон всё, что у тебя есть.

При этом убедиться, что ты не гонишься за иллюзией.

Между иллюзией и реальностью очень тонкая грань.

И только опытному игроку удается понять, где заканчивается одно

и начинается другое.

К примеру, эта птичка не понимает:

то, что она клюет, это простой камушек.

Она чувствует, что он твёрдый, но всё равно продолжает клевать,

поддаваясь иллюзии, что это настоящий кусочек хлеба.

ИДЕАЛЬНАЯ ИЛЛЮЗИЯ режиссер Паппи Корсикато

Любимый...

- Спасибо. - Спасибо.

Ну что, за повышение Тони!

За Тони!

У тебя получилось. Теперь нас никто не остановит!

Скоро и квартиру поменяем.

- Переедем в квартиру побольше. - Да.

И, может, даже ближе к центру.

Да, в центре! Теперь мы можем себе это позволить, правда?

Ну а что в этом плохого?

Нам и тут хорошо, у нас есть всё, что нужно.

Говори за себя.

Молодцы, ребята.

Видишь, как счастлива Паола?

А ты разве не счастлива?

Да, но нужно стремиться к большему.

Ну да, к большему. А потом получится, что и большего не хватает.

Тони, сегодня в СПА-центре полно клиентов. Проследи за всем.

Конечно.

- Привет. - Привет.

Тони, ты знаешь о своем повышении?

- Да. Менеджер сауны и бассейна. - Молодец, Тони! - Начинаю в понедельник.

Я покончил с этими чертовыми полотенцами.

Что ты делаешь?

Господи...

Извините, я не думал, что здесь ещё кто-то остался.

Почему мои трусы у тебя в кармане?

Это нормально? У вас тут так принято?

Нет, я просто их поднял...

- Что? Выйди отсюда! - Конечно...

- Давай! - Извините.

Значит, договорились?

Да, конечно.

Отлично, я рад. Тебя подвезти?

- Нет, спасибо. Я жду Тони. - Ладно.

- Спасибо. - Тогда до завтра.

- Пока. - Пока.

Привет!

- Привет. - Ну что?

У меня отличные новости!

Никола хочет открыть новый магазин вместе со мной. Мы будем партнерами!

Вот видишь, дорогая?

Я же говорил!

Он сказал, что не мог и мечтать о лучшем партнере, что я знаю свое дело...

Ну и всё, он согласен!

Молодец.

Что с тобой?

Ничего, всё нормально.

Дорогой, ты видел мой телефон?

Он здесь.

Где?

- Вот, возьми. - Спасибо.

Почему эти картины всё ещё здесь?

Они тебе мешают?

Я же говорила, что хочу положить сюда свои вещи.

Паола, я понял. Но это мои картины. Я их написал, и они мне дороги.

Отнеси их в подвал. Ну или выкинь.

В смысле, выкинуть?

Тони, я ни разу не видела, чтобы ты рисовал после нашей свадьбы.

Я не рисую, потому что работаю целыми днями, у меня нет времени, ясно?

Вот видишь? Ты сам себе ответил.

Пока.

Я узнал о том, что вчера произошло.

Да, извините меня.

Произошло недоразумение, СПА-центр уже закрылся, и я...

Тони, здесь непозволительно подобное поведение, понимаешь?

Я понимаю. Но вы же меня знаете...

Я больше не могу тебе позволить здесь работать.

Я извинюсь перед той девушкой.

Но мне нужна эта работа. Прошу вас, не увольняйте меня.

Тони, я ничего не могу сделать. Это очень важный клиент.

Мне жаль.

Никола прислал фото магазина, который мы с ним смотрели. Вот, глянь.

Красивая витрина, большая входная дверь...

Правда, он попросил меня сделать небольшое капиталовложение.

Естественно, я согласилась.

Я думаю, с твоей новой зарплатой банк точно выдаст нам небольшой кредит.

Конечно.

Это отель "Эксельсиор"?

Я увидел объявление о работе. У меня есть опыт в этой сфере...

Ах, уже не нужно...

Здравствуйте, да. Я вам звонил насчет работы.

Да, всё верно, в СПА-центре.

Ах.

Понятно.

Да, хорошо.

До свидания.

Алло?

- Добрый день, это СПА-центр "Релакс". - Слушаю.

- Это Тони? - Да, это я.

Мы хотим пригласить вас на собеседование.

Да, безусловно.

- Вы сможете приехать прямой сейчас? - Да, хорошо.

- Отлично. - Спасибо большое.

- Спасибо. - Скоро буду.

Я там работал 2 года.

Меня повысили до менеджера сауны и бассейна.

Почему вы решили поменять работу?

Потому что после стольких лет я почувствовал в этом необходимость.

Понимаю.

Вы знаете, что зарплата здесь будет ниже?

Да, мне всё равно подходит.

Хорошо, большое спасибо.

Я с вами свяжусь.

- До свидания. - Всего хорошего.

Тебе понравилась выставка?

Да, очень интересная.

Смотри, как всё продумано.

Мне нравится Томмазо. Он молодец.

О, Господи. Прости меня.

Я сама виновата, засмотрелась.

Ты тот парень из СПА-центра?

Что ты здесь делаешь? Ты следишь за мной?

Да о чем ты!

Ну ты ж понимаешь, в какой момент я тебя застала?

А ты понимаешь, что из-за тебя я потерял работу?

На моем месте любой бы так поступил.

Молодец.

Мне жаль. Я не думала, что тебя и правда уволят.

Я бы извинился, и вопрос был бы снят.

Мне жаль.

Мне правда жаль.

Ладно.

Меня зовут Кьяра.

- Тони. - И что ты здесь делаешь, Тони?

Пережидаю ливень.

Заметно.

Тебе нравится?

Да, в принципе.

- На мой взгляд, Томмазо очень талантлив. - Кто?

Томмазо, художник. Это его выставка. Вон он.

А та женщина - Элизабетта, галерист.

Да, он отлично сочетает цвета, хотя я не сторонник абстракционизма.

Да?

На мой взгляд, если ты не умеешь писать портреты и пейзажи,

то не можешь считать себя настоящим художником.

Ты разбираешься в искусстве?

Да, мне очень нравится.

- Я даже не думала, что... - Что?

Что такому, как я, может нравиться искусство?

Нет, ну что ты.

Я изучала современное искусство в Лондоне, в колледже искусства и дизайна Святого Мартина.

- Я хочу стать куратором выставок. - А...

Отлично.

Ладно, дождь закончился.

Я пойду. Пока.

Тони...

Я хочу познакомить тебя со своим другом.

Джованни. У него галерея тут поблизости. Я знаю, что он ищет помощника.

Тебе интересно?

Конечно, интересно.

Отлично, я ему позвоню попозже.

Завтра утром приходи в галерею и поговори с ним.

Галерея называется "Кауффман Репетто", это рядом.

Окей, "Кауффман Репетто", схожу туда завтра.

- Пока. - Пока.

Я мечтаю работать в художественной галерее.

Да, Кьяра мне всё объяснила.

Если тебя устраивает оплата, то можешь начинать прямо сейчас.

Мы готовим экспозицию новой выставки. Поэтому дополнительные руки не помешают.

У нас очень много дел.

- Хорошо. - Привет, Джованни!

Талия! Прости.

- Как дела? - Хорошо. А у тебя?

- Я так рад тебя видеть! - И я тоже. Какой зал...

- Тебе нравится? - Да. Он большой, просто прекрасен.

Отлично. Я так счастлив.

- Я бы их повесил чуть ниже. - Думаешь?

Да, на 20 сантиметров.

Что ты делаешь?

Ничего. На мой взгляд, они так лучше смотрятся.

А кто спрашивал твое мнение о том, как следует разместить работы?

- Никто. Я просто попробовал. - Попробовал?

- Я думаю, что ниже они лучше смотрятся. - Да? - Да.

- Тебе так больше нравится? - Да, он прав.

Ты понял?

- Нет. - Все сместить ниже.

Ниже.

Помоги мне.

Давай.

Поставим пока на пол, нужно сместить крепления.

И здесь...

Почему ты стал так элегантно одеваться на работу?

Дорогая, потому что я больше не обслуживающий персонал.

А, точно.

Так вот как ты работаешь?

Кьяра!

У меня перерыв. Какими судьбами?

Заехала пожелать удачи Талии на сегодняшнем открытии.

Тебе нравится здесь работать?

Да, очень.

Я каждый день учусь чему-то новому.

Сегодня после открытия выставки будет ужин в честь Талии. Ты придешь?

Меня не пригласили.

Я тебя приглашаю.

Ужин будет в доме моих родителей.

Они очень давно знакомы с Талией, коллекционируют её работы.

Ясно.

Да, просто...

Мне сложно вырваться вечером.

Да ладно тебе.

Там все будут.

Хорошо, я приду.

- До вечера. - До вечера.

Кьяра, я хотел тебя поблагодарить.

Не стоит, я была перед тобой в долгу.

Для меня это новая жизнь.

А знаешь, что делают, когда меняют свою жизнь?

Тебе надо что-то сделать с волосами.

Если меняешь прическу, то и жизнь меняется.

До скорого.

Привет! Ну что, готова? Как красиво!

- Паола! - Привет, дорогой, как дела?

Хорошо. Слушай, я сегодня задержусь на работе.

Почему?

Мне нужно изменить штатное расписание СПА-центра.

Тебя ждать к ужину?

Возможно. Я не знаю, успею ли.

Постараюсь вернуться поскорее.

Ладно, пока.

Пока-пока.

Тони!

Я рада, что ты пришел!

Это Томмазо.

- Привет. - Привет.

Я видел тебя на моей выставке. Тебе понравилось?

Да.

Тони оформлял выставку Талии. Он молодец, правда?

Ну... я просто помогал.

Не скромничай.

Ты давно работаешь у Джованни?

Нет, я недавно начал.

Значит, ты новичок в этой сфере?

На самом деле это не так. Я тоже пишу картины.

Тони, ты пишешь картины и ничего мне не сказал?

Я должна обязательно их увидеть!

Да, конечно.

Отлично. Тогда я завтра приду к тебе?

Нет. Давай лучше я их принесу к тебе.

Кьяра!

О, Господи! Моя мама.

Иду!

Сейчас вернусь.

Сразу видно, что ты новичок в мире искусства.

Если не показывать свои картины, то их не продашь.

А если ты не продаешь, то не существуешь как художник.

- Привет. - Привет.

Томмазо тут работает.

Привет.

Привет.

Ну что, покажешь мне картины?

Конечно.

Пойдем.

Красиво тут!

Они прекрасны.

У тебя очень узнаваемый стиль.

А этот красный... это...

Не могу поверить, что ты их никогда никому не показывал!

Просто не было случая.

Тони, у тебя талант.

Ты серьезно?

Поверь мне, я умею распознавать талант.

Ты должен этим заниматься, ну или хотя бы попробовать.

Но как я это сделаю? У меня даже нет студии для рисования.

Приходи писать сюда.

Это было бы здорово, но я не могу себе позволить такое место.

Тони, мне не нужны деньги.

Мне приятно, что в моем доме работают художники.

Так что приноси сюда свои материалы.

Утром будешь работать в галерее, а после обеда приходи сюда.

Прекрасно иметь свою студию.

Конечно, прекрасно.

Идеально!

Видишь? Тут просторно и удобно... Посмотри, какая красивая витрина!

Это будет невероятно!

И это будет только первый магазин.

Ребята, я пойду взгляну на склад.

Никола составляет финансовый план.

Скоро он сообщит о моей доле инвестиций.

Дорогая, всё будет хорошо. Не переживай.

Теперь мы можем и о ребенке подумать.

Всё сразу? Давай лучше по порядку.

Теперь мы можем себе это наконец-то позволить.

Любимая, да. Но давай сначала посмотрим, как пойдут дела...

Дела пойдут отлично! Ты видел, где мы находимся?

Дети приносят удачу!

Хорошо. Всё, что захочешь.

Любимый, что это за запах краски?

Не знаю. Может, новый дезодорант?

Это ужасно! Поменяй его.

Отличные полки. Молодец!

Я давно хотел сюда приехать.

Вот увидишь, выставка Каттелана потрясающая.

Видишь? Тут Каттелан как будто ничего не показывает.

А на самом деле он этим всё сказал.

Пойдем, я тебе покажу, что там.

Тебе понравилась выставка?

Да.

Да, она безумная. Это прекрасно.

Выставляться в фонде Пирелли в ангаре "Бикокка" -

это серьезное достижение для художника.

Это для вас.

Знаешь...

Я с детства мечтала быть куратором выставок,

открывать новых художников.

Похоже, сейчас это всё сбывается.

Останешься вечером у меня?

Ты же знаешь, что я не могу по вечерам.

А чем ты занят?

Ты с кем-то встречаешься? У тебя есть девушка?

Кьяра, у меня проблема.

Какая?

С моей матерью.

Она недавно потеряла своего партнера.

Я предложил ей пожить у меня какое-то время.

Она была просто разбита и впала в депрессию.

Я не хочу оставлять её одну по вечерам.

У неё есть только я.

Но как только ей станет лучше,

мы будем проводить больше времени вместе.

Это так прекрасно, что ты делаешь для своей мамы.

Ты даже не представляешь, чем я там занимаюсь.

Мне какое-то время придется задерживаться на работе.

Но мне хорошо оплатят сверхурочные. Это же стоит того?

Конечно, стоит. Мне просто жаль, что мы стали меньше видеться.

Интересно!

Роберто, что скажешь?

А этот красный...

Что это?

Томатно-красный.

Тони...

У вас действительно хорошая техника.

Спасибо.

Папа, я бы хотела курировать выставку Тони в качестве своей первой работы.

Думаю, получится хорошо.

Вы давно занимаетесь живописью?

Да, это моя давняя страсть.

Понятно.

Тони, мы были очень рады увидеть ваши работы.

Будем ждать новые.

С удовольствием.

- Поехали? - Да.

Пока.

Вот видишь?

- Думаешь, им и правда понравилось? - Я уверена!

Слишком примитивно. В его картинах нет ничего оригинального.

Папа, но Тони ты сказал совершенно другое.

Неважно. Я его даже не знаю. Что я должен был ему сказать?

Талант сразу ясно виден.

Послушай меня. У него неплохая техника.

Но его работы слишком декоративны.

Ну и потом...

Очевидно, что он не особо разбирается в живописи.

На мой взгляд, именно в этом его сила.

Он не очень в этом разбирается, поэтому может писать инстинктивно.

Дорогая, папа не говорит, что Тони не умеет рисовать.

Просто у него нет своей манеры, нет яркой индивидуальности.

Всё как обычно, ваше чувство превосходства.

Послушай, продвигать нового художника не так просто.

С такой примитивной живописью его бы тут же разнесли в пух и прах.

Он бы разочаровался. И ты тоже.

Мне тоже кажется, что ты слишком торопишься.

Ты уже нашла ему работу. Он пишет картины у тебя дома.

Что за необходимость организовывать для него выставку?

Я бы не хотел, чтобы он тобой воспользовался.

Ах, вот оно что! Классовость общества!

Тони не входит в определенный круг.

И поэтому, конечно же, он карьерист, который пользуется случаем.

Он ни о чём меня не просил. Я сама всё это для него делаю.

Но это одно и то же.

Никола, я представляла это совершенно иначе.

Как?

Что практически все инвестиции сделаешь ты.

А с моей стороны небольшие вложения плюс работа.

Паола, воспринимай это как возможность.

Равные вложения означают партнерство 50/50, со всеми преимуществами.

Дай мне немного подумать.

Я не могу так с ходу ответить.

Но я согласна. Безусловно, я найду выход.

Я в этом уверен.

- Пока. - Пока.

Я решила организовать его персональную выставку.

Простите, простите.

Он в самом деле...

Тони, что ты здесь делаешь?

- Паола! - Почему ты не на работе?

- Пойдем! - Что ты делаешь?

Идём, идём!

Что происходит?

Меня уволили.

Как это уволили? Когда?

Некоторое время назад.

Почему ты мне не сказал?

Я не хотел тебя разочаровывать.

- Что ты сделал? Что произошло? - Ничего.

Они решили сократить персонал и уволили меня.

- Но тебя не могут уволить без предупреждения! - Могут. Уже уволили.

Но я уже нашел другую работу.

Где?

- Там? - Да, это художественная галерея.

Художественная галерея?

Да, галерея. Художественная галерея.

И чем ты занимаешься в этой художественной галерее?

Помогаю оформлять выставки. Делаю всё необходимое.

Не могу поверить. Ты всё это время врал мне.

- Я не хотел тебя злить. - То есть я ещё и виновата?

Да, потому что я стрессую из-за этой истории с магазином. Что я мог сделать?

Ты мог мне сказать! Вот что ты мог сделать.

Что бы я тебе ни сказал, тебе всё не так! Ты бы не одобрила на эту работу!

Что ты такое говоришь?

Мне нужно вернуться. Поговорим дома, ладно?

Да пошел ты!

Он правда очень талантлив. Ну да...

Да, я...

Наш художник...

Всё в порядке?

Да.

Что это за девушка? Она выглядела рассерженной.

Это дочь подруги моей матери.

- Понятно. - Всё в порядке.

Я говорила ему о твоих картинах. Расскажи тоже что-нибудь.

Ты права.

Это было ошибкой. Я должен был тебе сказать. Прости меня.

Паола, я тебя прошу, говори со мной. Я извинился перед тобой.

Что тебе сказать? Ты меня выбесил!

Твои новости как нельзя кстати.

В смысле?

Сегодня Никола попросил меня вложить 50% на открытие магазина.

И я согласилась.

Какая же я идиотка! Я думала, что могу рассчитывать на тебя.

Ты можешь на меня рассчитывать. Я помогу тебе. Я что-нибудь придумаю.

Что ты придумаешь, Тони?

Сколько ты рассчитываешь заработать грузчиком в галерее?

Я не просто грузчик.

Я могу попросить в долг у хозяина. У него полно денег.

И думаешь, он тебе даст?

Конечно.

Я хочу целовать тебя...

А я не хочу.

Что это была за девушка в галерее?

Какая?

Та, с которой ты разговаривал.

Я только что с ней познакомился.

Это дочь крупного коллекционера.

Мне показалось, что вы близко знакомы.

Ты такая красивая...

Что ты сказал?

Какая ты красивая...

Значит, ты хочешь организовать персональную выставку своего друга?

Ты уверена, что это того стоит?

Да, уверена.

Посмотри на эти картины. Они великолепны!

Твои родители тебя поддерживают, верно?

Нет, я хочу всё организовать сама.

Тони будет первым художником, чью выставку я буду курировать.

Кьяра, я немного в затруднении.

Персональная выставка совершенно неизвестного художника без поддержки твоих родителей...

Возможно, я бы могла его включить в коллективную выставку молодых художников.

Нет, Бетта, давай сделаем персональную выставку. Доверься мне.

Я заполню твою галерею посетителями. Я приглашу всех коллекционеров, с которыми знакома.

Но давай сделаем персональную выставку. Он талантлив.

Послушай, мне нужен хотя бы один критик, который о нём расскажет.

Я приведу тебе Бонами. Организую ужин и приглашу его.

Ты приведешь мне Бонами?

Да.

Ну, если ты мне это гарантируешь...

Конечно. Я всё организую.

Договорились?

Хорошо, давай попробуем.

Отлично, скажу Тони.

Тони!

Элизабетта рада организовать твою первую персональную выставку.

Спасибо, Элизабетта.

Мне не терпится показать тебе остальные картины.

Ничего, позже принесешь. Нет никакой спешки.

Не забудь, о чём мы говорили. Жду новостей. Дай мне знать.

- Да. - Пока, ребята.

- Спасибо. - Пока.

- Ты доволен? - Да, очень!

Да, здравствуйте. Мы уже обсудили.

Прежде всего, светодиодная и неоновая подсветка.

Затем классическое освещение.

Нет, мой отец тут ни при чём. Я организую самостоятельно.

Паола...

Хорошо.

Ладно, я к вам присоединюсь.

Паола, я не знаю. Я работаю. Как только закончу, присоединюсь к вам.

Хорошо.

Кто это был?

Да так, никто.

А у тебя что?

Это невероятно. Я ничего не могу сделать. Все думают, что к этому причастны мои родители.

Почему ты их не привлечешь?

Тони, я тебе уже объяснила. Я хочу организовать всё сама, точка.

- Ясно. - Кьяра...

Звонила ассистентка Бонами. Говорит, что он придет сегодня вечером.

Отлично!

Красиво.

Молодец!

Бонами - один из самых значимых критиков современного искусства.

И сегодня вечером я хочу попросить его поддержать нашу выставку.

С его поддержкой у нас всё будет отлично. Ты станешь звездой.

Если он спросит тебя о твоих картинах, будь уверен в себе.

Очень важно, как ты презентуешь свои работы.

Бонами быстро становится скучно.

Поэтому меньше слов и сразу к делу.

Хорошо, так и сделаю.

У меня для тебя подарок.

Это для сегодняшнего ужина.

Иди прими душ и надень её.

Какая красивая.

Привет.

- Привет, ребята. - Привет, Паола.

- С днем рождения, Джованна. - Спасибо.

Франческо!

Как я рада тебя видеть!

У нас получилось встретиться.

Точно! Это Тони, художник, о котором я тебе говорила.

Мне кажется, он безнадежен.

Ну что, пойдем за стол?

Да, идём.

Пошли.

Хорошенькое начало!

Ну и вечер.

Художники, галеристы, коллекционеры...

Я больше не могу. Я всех ненавижу, и все ненавидят меня.

Так вот почему ты их всегда ненавидел. Это твой секрет.

Ты их ненавидишь, и они жаждут быть признанными тобой.

Нет, они проклятые надоеды, которые всё время что-то просят.

Я больше не могу. Я больше не хочу, чтобы меня о чём-то просили.

Я хочу исчезнуть, хочу, чтобы обо мне забыли и вычеркнули меня из истории искусства.

- Они чудесные! - Красивые!

А где Тони?

Он сказал, что присоединится позже. Работает, как обычно.

А...

Но я не особо на это рассчитываю.

- Ну и ладно, мы и без него развлечемся. - Точно!

И правда, какая нам разница.

Сегодня празднуем!

- Два джин-тоника, пожалуйста. - Да, конечно.

Молодец!

Понимать, слушать, взаимодействовать... Я больше не могу.

Все рано или поздно вернутся к живописи.

Да будет так!

Тони - убежденный сторонник классической живописи.

Он считает, что если не умеешь рисовать людей, ты не художник.

Мне это кажется преувеличением.

Расскажи мне про свои прекрасные картины.

Я люблю изобразительное искусство.

Я погружаюсь в детали и работаю над ними до изнеможения.

И когда же мы сможем погрузиться в твои детали до изнеможения?

- Очень скоро! - Правда?

- Да, в моей галерее. - Потрясающе!

Я организую первую персональную выставку Тони в галерее Бетты.

Прошу тебя, приходи. Открытие через две недели.

Безусловно. Так ты стала куратором?

Обратного пути теперь нет!

Ты знаешь, что это бездонная пропасть?

Конечно.

Извините.

Он сбежал.

Паола, что случилось?

Тони, это Марио.

Марио... Почему ты звонишь с телефона Паолы?

С Паолой кое-что случилось, но ничего серьезного.

Как? Что произошло?

Она напилась, упала в обморок и ударилась головой.

Мы отвезли её в больницу, но нас к ней не пускают.

В какую больницу?

В Сан-Раффаэле.

Понял, сейчас приеду.

Хорошо.

Простите, к сожалению, мне нужно срочно уйти. У меня непредвиденная ситуация.

Ты не можешь ещё ненадолго остаться?

Нет, к сожалению, нет.

Извините меня. Хорошего вечера.

Извините.

Тони!

Тони!

Может, объяснишь, что происходит?

Нет, ты сейчас же вернешься со мной к гостям.

Ты хочешь быть художником?

Тогда этот ужин должен быть для тебя важнее всего остального.

Кьяра, я не могу! Моей матери стало плохо.

У тебя есть другая?

- Я тебя спросила, отвечай! - Да какая другая?

У меня дома сложная ситуация. Перестань вести себя как ребенок, черт возьми!

Я тебя уверяю, его картины стоит увидеть.

Я рада, что ты придешь.

Извините.

- Всё в порядке? - Да, да.

Непредвиденная ситуация.

- Что-то с матерью. - Мне жаль.

Ничего серьезного?

Надеюсь, что нет.

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ

Она здесь. 10 минут, не больше.

Любимая...

Привет...

Привет...

Тони, я не знаю, зачем я столько выпила.

Как это произошло?

Я поскользнулась в туалете.

Я была пьяна и сначала ничего не чувствовала.

А потом я потеряла сознание.

Я разговаривал с врачом.

Говорит, что анализы хорошие.

Тебя оставят здесь на ночь под наблюдением, и если всё хорошо,

завтра вернемся домой.

Ладно.

Ты меня очень напугала.

Любимый, прости.

Я просто хотела провести этот вечер с тобой.

Дорогая, спасибо тебе огромное.

Кьяра, увидимся на выставке.

- Пока. - Пока-пока.

Пока.

Она лежала на земле...

Я испугалась и сбежала. Мама, это ужасно...

Где это произошло?

За моим домом.

Мама, клянусь, я её только слегка задела.

Она умерла у меня на глазах...

- Я поговорил с адвокатом. - Что она говорит?

Дорогая, ты уверена, что тебя никто не видел?

- Да. - Что она сказала?

Она сказала пока ничего не делать, подождем.

Подождем чего?

Дорогая, ты потрясена. Сегодня останешься ночевать у нас.

А завтра вернешься домой.

И не говори никому о случившемся.

- Никому. Или ты уже кому-то сказала? - Нет.

Вот и хорошо. Не говори ни Томмазо, ни Тони. Никому.

Это останется между нами, хорошо?

Мама, я не знаю, смогу ли справиться.

Конечно, сможешь.

Завтра иди поработай.

Кьяра, мама права. Ты должна заниматься своими обычными делами.

Дорогая, то, что произошло, уже произошло.

Та бедная девушка всё равно уже не оживёт.

Дорогая...

Иди сюда.

Я купил тебе готовую еду.

Я тебя прошу, отдохни сегодня.

Кажется, всё в порядке.

А ты что собираешься делать?

Я иду работать.

И сегодня тоже?

Да, и сегодня.

Я думала, после того, что со мной случилось, ты возьмешь выходной.

Дорогая, я не могу. Мне нужно бежать.

То есть работа в галерее стала важнее меня.

Нет, Паола, не важнее тебя. Но у меня там срочные дела.

Конечно, иначе галерея закроется без своего грузчика.

Ты можешь объяснить, почему тебя так раздражает, что я там работаю?

Тони, меня раздражает, что ты мне врал несколько месяцев!

Ты снова об этом?

Я же извинился. Я сказал, что был не прав.

Ты можешь хотя бы раз просто за меня порадоваться?

Мне нравится там работать. В чем проблема?

Проблема в том, что ты врешь.

Тебя нет целыми днями. Я не знаю, где ты и с кем...

А, вот что тебя раздражает: с кем я.

Тони, что это за работа? Ты работаешь грузчиком!

Ты сказал, что поможешь мне с магазином. Расскажи, каким образом?

Ты попросил денег, и тебе ещё не ответили? Ты зря теряешь время!

Нет, я не теряю время.

Если хочешь знать, некоторые верят в мой талант.

- Какой талант? - Мой талант художника.

И ты в это веришь?

- Тони, ты строишь иллюзии! - Это не иллюзии.

Они организуют выставку моих картин.

- Ты и это мне не сказал? - Я тебе говорю это сейчас!

Персональная выставка тех картин, которые ты заставляла меня выкинуть.

- Ты меня всегда подавляла! - Я тебя подавляла?

Да, ты вынуждала меня от всего отказываться ради работы, которую я ненавидел!

Да иди ты в жопу!

Сама иди в жопу!

Повреждение не такое сильное.

Вы сможете отремонтировать до вечера?

Это срочно.

Хорошо. Вы всегда любезны. Сегодня после обеда всё будет готово.

Возьмите.

- Привет. - Привет.

А где Кьяра?

Её нет. Ты знаешь, что здесь произошло вчера вечером?

Кто-то сбил девушку и сбежал.

Девушка умерла на месте. Но как можно было её вот так бросить? Это невообразимо.

Привет, мальчики.

- Привет. - Привет, Кьяра.

Мы говорили о вчерашней аварии рядом с твоим домом.

Ты видела?

Да... Ужасная история.

- Ты что-то слышала? - Нет. Как я могла слышать? Я спала.

Эй...

Прости меня ещё раз за вчерашнее.

Я звонил тебе утром.

- Куда ты пропала? - У меня была встреча. Я не могла ответить.

Мне удалось поговорить с Бонами.

Что он сказал?

Думаю, что смогу его привлечь. Он обещал посмотреть твои картины.

Кьяра, это невероятно.

И ты мне это говоришь с таким лицом?

Иди сюда.

Давай мириться. Иди сюда.

Да, я думала о лаконичном дизайне.

Деталь картины и имя Тони.

Да, жду шрифты для имени.

Кьяра! Тони! Подойдите на минуту.

Итак, я решила сделать выставку на 6 недель.

И представить 12-14 картин. Что скажете?

Прекрасно!

Да, так будет достаточно пространства.

Тогда я приступаю.

6 недель!

Кьяра, что с тобой?

Разве ты не довольна?

Да, конечно, довольна.

Я продолжу созвоны.

- Уверена? - Да-да.

Доброе утро, это полиция. Вы Кьяра Каттанео?

Да.

Вас вызывают в прокуратуру в четверг в 12 часов.

В прокуратуру? Зачем?

Сожалею, но мне больше ничего неизвестно.

- До свидания. - До свидания.

Черт возьми!

Подожди, Аделе. Тут сказано, что видеокамера зафиксировала проезжающий автомобиль,

и что Кьяра должна подтвердить, где она была в то время.

Значит, они не знают, что Кьяра была за рулем.

А кто это мог быть?

Умерла 20-летняя девушка.

Вся общественность ищет нарушителя.

Мама, пойдем признаем вину. Я больше не могу.

Не говори ерунду!

Кьяра, прошу тебя, дай мне подумать.

В подобных случаях приговор неизбежен.

Ты хочешь провести несколько лет в тюрьме?

- Адвокат перезвонила? - Пока нет.

Должно же было такое именно с нами случиться.

Папа, мне жаль.

Нет, нет. Мы должны найти решение.

И поскорее.

1930 ГОД ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА

Конечно, Кьяра ответственна за это, мы знаем.

Она была в панике и уехала. И оставила ту девушку на дороге.

Кьяра, почему ты мне не сказала?

Тони, вы можете нам помочь.

Я?

Мы хотим сделать вам предложение.

Понимаете, в этой истории замешана наша дочь.

Вы знаете Кьяру.

Она не выдержит такой сильный стресс... В смысле... Не справится с этой ситуацией.

Мы вас просим взять на себя вину за произошедшее.

Вы должны сказать, что в тот вечер вы были

один и управляли автомобилем Кьяры.

Мы вас щедро отблагодарим.

Адвокат, расскажите ему всё.

Я хочу, чтобы Тони точно знал, на что он идёт.

Тони...

Тони, слушайте меня внимательно,

потому что ситуация может быть разной, смотря как на неё посмотреть.

Если вы согласитесь, моя контора будет работать над вашим делом.

Я вас уверяю, у меня есть все средства, чтобы гарантировать вам надлежащую защиту.

Итак, вы скажете, что в тот вечер Кьяра одолжила вам машину.

Вы ехали к ней, чтобы вернуть машину, и попали в аварию.

В состоянии шока и в панике

вы скрылись и никому об этом не рассказывали.

На следующий день вы отвезли машину в ремонт, не сказав об этом Кьяре.

Я договорюсь с автомехаником, никаких проблем.

Прокурор предъявит вам обвинение.

Тут ничего не поделаешь, к сожалению.

На лицо неоказание помощи, и это неопровержимо. Однако...

Вскрытие показало, что девушка умерла мгновенно.

Это делает преступление менее тяжким.

Кроме того, Тони, у вас нет судимостей.

Поэтому вы, безусловно, можете получить условный срок.

Это означает, что по сути вы останетесь на свободе.

Я исключаю, что вас могут приговорить более, чем на 3 года.

То есть я должен...

провести 3 года в тюрьме?

Нет. Единственный риск - это несколько месяцев предварительного заключения.

Возможно, назначат показательное наказание.

Если попадётся особо въедливый прокурор, он может сослаться

на опасность повторного преступления.

Но и вы, Тони, придёте с повинной спустя несколько дней после происшедшего.

Но вы не беспокойтесь. Всё пройдёт намного лучше.

Мы знаем, что это огромная просьба.

Поэтому в обмен на ваш благородный жест мы предлагаем вам 300 000 евро.

Подумайте хорошо, Тони.

Мы вам предлагаем действительно выгодную сделку для обеих сторон.

Тони...

Подумайте о Кьяре.

Если вы правда её любите.

И это люди, которые верили в твой талант?

При чем тут это?

А почему они попросили именно тебя?

Не знаю. Они хотят защитить свою дочь.

И кто она, эта дочь?

Ты её видела в тот раз в галерее.

Ааа...

Я поняла.

Что ты им ответил?

Я ушёл.

300 000 евро - это очень мало, Тони.

В каком смысле?

300 000 евро за подобную вещь - это очень мало.

Паола, я не понимаю, что ты хочешь сказать.

Ты можешь согласиться, но они должны дать тебе больше денег.

Ты осознаешь, что я окажусь в тюрьме?

Тони...

Это всего на несколько месяцев.

Это большие деньги.

Они бы нам пригодились.

Я могу это сделать, но вы должны увеличить сумму до 500 000 евро.

Нет, подождите минуту.

Хорошо, вы получите 500 000 евро.

У меня ещё одно требование.

Вы мне должны гарантировать, что когда я выйду из тюрьмы,

моя выставка всё равно состоится.

И вы окажете мне всевозможную поддержку.

Мы сделаем выставку.

Мы всем покажем, что любой может получить второй шанс.

Хорошо.

Мы согласны, Тони.

Вам так важна ваша карьера художника.

Да.

Важнее всего остального.

Ты уверен?

Конечно. Я не хочу, чтобы ты пережила нечто подобное.

Спасибо тебе.

Я тебе всю жизнь за это буду благодарна.

Пока.

ПАОЛА МИЛОНЕ ОБЩИЙ БАЛАНС: 500 000 ЕВРО

Любимая!

Какая ты красивая!

Тони, я ухожу от тебя.

Я пришла сказать тебе это.

Как? Почему? Что ты такое говоришь?

Я познакомилась с той девушкой, Кьярой.

Я поговорила с ней, и она мне всё рассказала.

Что она тебе сказала?

Ты изменил мне и обманул её.

Тони, что ты за человек?

Дорогая, всё совсем не так.

Она просто зациклена на мне.

Ты дерьмо.

Паола, я клянусь тебе, это не так.

Эту историю она придумала в своей голове.

Ты же знаешь, что это за люди. Она избалованная девчонка.

Тони, вы уже несколько месяцев вместе.

Для неё ты - её мужчина, а я - твоя мать. Ты мне противен!

Хорошо, ты права.

Я ошибся. Прости меня.

Прошу, не разрушай всё именно сейчас. Я скоро выйду отсюда.

Мне без разницы, потому что я от тебя ухожу.

Если захочу, я тебя уничтожу.

- Любимая! - Не трогай меня!

Не трогай меня.

Паола, прошу тебя.

Я понимаю, что ты рассержена.

Возможно, сейчас ты меня ненавидишь, но подумай.

У нас есть деньги. Мы теперь можем делать всё, что захотим.

Это у меня есть деньги, Тони.

Они теперь мои.

Я их расцениваю как компенсацию.

Понимаешь?

Это длилось несколько месяцев.

Месяцы лжи.

Я попалась как идиотка!

Идиотка!

Он говорил, что я изменила его жизнь.

И что он никогда не встречал такую, как я.

Возможно, эта история наконец заставит тебя повзрослеть.

Мама, я его уничтожу.

Никакой ему выставки!

И к чему это приведёт?

Он может рассказать правду.

И тогда всё окажется бесполезным.

Кьяра, ты должна делать вид, что ничего не случилось.

Как только он выйдет, организуй ему выставку, а мы тебе поможем.

Вы знали, что он женат, да?

Конечно, адвокат наверняка вам рассказала.

Дорогая...

Мы это сделали ради тебя.

Как бы ты отреагировала, если бы узнала об этом?

Тебе грозила тюрьма.

Ситуация действительно была скверная.

Кьяра, почему ты выбрала именно его для этой выставки?

Потому что я хотела сделать ставку на того,

кто в своей живописи идёт против течения.

А ещё мне кажется правильным дать второй шанс

тому, кого жизнь уже и так потрепала.

Молодец. Так и нужно.

Кьяра!

Как, по-твоему, проходит выставка?

Хорошо, много посетителей.

Бонами пришел.

- Кьяра! - Франческо!

Поздравляю, у тебя получилось!

Спасибо.

Молодец! Надеюсь, без помощи родителей?

Конечно.

Добрый вечер.

Она молодец. Мои поздравления.

Молодец. Мне очень понравился текст, который ты написала.

- Спасибо. - Ты крадешь у меня работу.

Я должен тебя убить или взять на работу.

- Давай договоримся. - Найдём самый экономичный вариант.

А где найти художника?

Заблаговременно исчез.

- Да. - Кроме шуток, где он?

Я хочу поздравить его.

Он и правда талантлив.

Режиссёр ПАППИ КОРСИКАТО

Перевод Лилии Фунтовой по заказу компании "ПилотКино"