All language subtitles for Perfetta.illusione.2022.WEB-DL.1080p.seleZen_track4_[rus]-en

Follow your dream -
it's like gambling.

At a certain point you have to be ready
put everything you have on the line.

At the same time, make sure
that you are not chasing an illusion.

Between illusion and reality
a very fine line.

And only an experienced player manages to understand
where does one end

and something else begins.

For example, this bird does not understand:

what she bites
it's a simple pebble.

She feels that he is hard
but still continues to peck,

succumbing to illusion
that this is a real piece of bread.

PERFECT ILLUSION
directed by Pappy Corsicato

Darling...

- Thank you.
- Thank you.

Well, here's to Tony's promotion!

For Tony!

You did it.
Now no one can stop us!

We'll change apartments soon.

- Let's move to a bigger apartment.
- Yes.

And maybe even closer to the center.

Yes, in the center! Now we can
afford it, right?

Well, what's wrong with that?

We're good here too
we have everything you need.

Speak for yourself.

Well done guys.

Do you see how happy Paola is?

Aren't you happy?

Yes, but it's necessary
strive for more.

Well yes, to more. And then it will work out
that more is missing.

Tony, the spa is full of clients today.
Keep track of everything.

Certainly.

- Hello.
- Hello.

Tony, you know
about your promotion?

- Yes. Sauna and pool manager.
- Well done, Tony! - I start on Monday.

I'm done with these
damn towels.

What are you doing?

God...

Sorry, I didn't think
that there is still someone left here.

Why are my panties
in your pocket?

This is fine?
Is that the way it is here?

No, I just picked them up...

- What? Get out of here!
- Certainly...

- Let's!
- Sorry.

So, have we agreed?

Yes, sure.

Great, I'm glad.
Should I give you a ride?

- No, thank you. I'm waiting for Tony.
- OK.

- Thank you.
- Then see you tomorrow.

- Bye.
- Bye.

Hello!

- Hello.
- Well?

I have great news!

Nikola wants to open a new store
along with me. We will be partners!

Do you see, darling?

I told you so!

He said he couldn't have dreamed
about the best partner, that I know my stuff...

Well, that’s it, he agrees!

Well done.

What's wrong with you?

It's okay, everything's fine.

Honey, have you seen my phone?

He's here.

Where?

- Here, take it.
- Thank you.

Why these paintings
still here?

Are they bothering you?

I told you I want
put your things here.

Paola, I understand. But these are my paintings.
I wrote them, and they are dear to me.

Take them to the basement.
Well, or throw it away.

What do you mean, throw it away?

Tony, I've never seen
for you to draw after our wedding.

I don't draw because I work all day,
I don't have time, okay?

Do you see?
You answered yourself.

Bye.

I found out about
what happened yesterday.

Yes, excuse me.

There was a misunderstanding
The spa has already closed and I...

Tony, this is not allowed here.
similar behavior, you know?

I understand.
But you know me...

I can't help you anymore
let me work here.

I'll apologize to that girl.

But I need this job.
Please don't fire me.

Tony, there's nothing I can do.
This is a very important client.

I'm sorry.

Nikola sent a photo of the store,
which he and I watched. Here, look.

Beautiful showcase
large front door...

True, he asked me
make a small investment.

Naturally, I agreed.

I think with your new salary
The bank will definitely give us a small loan.

Certainly.

Is this the Excelsior Hotel?

I saw a job advertisement.
I have experience in this field...

Ah, no longer necessary...

Hello, yes.
I called you about work.

Yes, that's right, in the SPA center.

Oh.

It's clear.

Yes, okay.

Goodbye.

Hello?

- Good afternoon, this is the Relax SPA center.
- I'm listening.

- Is this Tony?
- Yes, it's me.

We want to invite
you for an interview.

Yes, definitely.

-Can you come right now?
- Yes, good.

- Great.
- Thanks a lot.

- Thank you.
- I'll be there soon.

I worked there for 2 years.

I was promoted to manager
sauna and swimming pool.

Why did you decide
change jobs?

Because after all these years
I felt the need for this.

Understand.

Do you know that the salary
will it be lower here?

Yes, it still suits me.

Okay, thank you very much.

I'll contact you.

- Goodbye.
- Best wishes.

Did you like the exhibition?

Yes, very interesting.

Look how everything is thought out.

I like Tommaso.
He's great.

Oh my God.
I'm sorry.

It's my own fault, I looked too much.

Are you that guy from the spa?

What are you doing here?
Are you following me?

What are you talking about!

Well, you understand
At what point did I find you?

Do you understand that because of you
did I lose my job?

In my place
anyone would do that.

Well done.

I'm sorry. I didn't think
that you will actually be fired.

I would apologize
and the question would have been removed.

I'm sorry.

I'm really sorry.

OK.

My name is Chiara.

- Tony.
- What are you doing here, Tony?

I'm waiting out the rain.

Noticeable.

Do you like it?

Yes, in principle.

- In my opinion, Tommaso is very talented.
- Who?

Tommaso, artist. This is his exhibition.
There he is.

And that woman -
Elisabetta, gallerist.

Yes, he combines colors perfectly,
although I am not a supporter of abstract art.

Yes?

In my opinion, if you don't know how
paint portraits and landscapes,

then you can't consider yourself
a real artist.

Do you understand art?

Yes, I really like it.

- I didn’t even think that...
- What?

What does someone like me
maybe like art?

No, what are you talking about?

I studied contemporary art in London,
at St Martin's College of Art and Design.

- I want to become an exhibition curator.
- A...

Great.

Okay, the rain has stopped.

I'll go. Bye.

Tony...

I want to introduce you
with your friend.

Giovanni. He has a gallery nearby.
I know he's looking for help.

Are you interested?

Of course it's interesting.

Great, I'll call him later.

Come tomorrow morning
go to the gallery and talk to him.

The gallery is called
Kauffman Repetto is nearby.

Okay, Kauffman Repetto,
I'll go there tomorrow.

- Bye.
- Bye.

I dream of working
in an art gallery.

Yes, Chiara explained everything to me.

If you are satisfied with the payment,
then you can start right now.

We are preparing the exposition of a new exhibition.
So extra hands won't hurt.

We have a lot to do.

- Fine.
- Hello, Giovanni!

Waist!
Sorry.

- How are you?
- Fine. And you?

- I'm so glad to see you!
- Me too. What a hall...

- Do you like it?
- Yes. It's big and just beautiful.

Great. I'm so happy.

- I would hang them a little lower.
- Do you think so?

Yes, by 20 centimeters.

What are you doing?

Nothing. In my opinion,
they look better this way.

Who asked your opinion about
How should the work be placed?

- Nobody. I just tried it.
- Did you try it?

- I think they look better lower.
- Yes? - Yes.

- Do you like it this way?
- Yes, he's right.

Do you understand?

- No.
- Move everything lower.

Below.

Help me.

Let's.

Let's put it on the floor for now,
you need to move the fasteners.

And here...

Why have you become so elegant
dress for work?

Darling, because I'm more
not service personnel.

Oh, exactly.

So this is how you work?

Chiara!

I'm on a break.
What destinies?

Dropped by to wish Thalia good luck
at today's opening.

Do you like working here?

Yes, very much.

I'm learning every day
something new.

Today after the opening of the exhibition
There will be a dinner in Thalia's honor. Will you come?

I wasn't invited.

I invite you.

Dinner will be at the house
my parents.

They have known Talia for a very long time,
collect her works.

Clear.

Yes, just...

It's hard for me to get out in the evening.

Come on.

Everyone will be there.

Okay, I'll come.

- See you in the evening.
- See you in the evening.

Chiara, I wanted
thank you.

It's not worth it, I was
indebted to you.

This is a new life for me.

Do you know what they do?
when do you change your life?

Do you need something
do with hair.

If you change your hairstyle,
then life changes.

See you soon.

Hello! Well, are you ready?
How beautiful!

- Paola!
- Hello, dear, how are you?

Fine. Listen, I'm today
I'll be late at work.

Why?

I need to change
SPA center staffing table.

Should I expect you for dinner?

Maybe. I don't know if I'll make it in time.

I'll try to come back as soon as possible.

Okay, bye.

Bye bye.

Tony!

I'm glad you came!

This is Tommaso.

- Hello.
- Hello.

I saw you at my exhibition.
Did you like it?

Yes.

Tony designed Talia's exhibition.
He's great, isn't he?

Well... I was just helping.

Don't be modest.

How long have you been working for Giovanni?

No, I just started.

So you're a newbie
in this area?

Actually this is not true.
I also paint pictures.

Tony, you paint pictures
and didn't tell me anything?

I must definitely
see them!

Yes, sure.

Great. Then I'll tomorrow
will I come to you?

No. Come on better
I'll bring them to you.

Chiara!

Oh my God! My mom.

I'm coming!

I'll be right back.

It's immediately obvious that you
new to the art world.

If you don't show your pictures,
then you won't sell them.

And if you don't sell,
then you don’t exist as an artist.

- Hello.
- Hello.

Tommaso works here.

Hello.

Hello.

Well, will you show me the pictures?

Certainly.

Let's go.

It's beautiful here!

They are wonderful.

You have a very recognizable style.

And this red one... this...

I can't believe you got them
never showed it to anyone!

There just wasn't a chance.

Tony, you have talent.

Are you serious?

Trust me, I can do it
recognize talent.

You should do this
or at least try.

But how will I do this?
I don't even have a studio to paint.

Come write here.

That would be great
but I can't afford such a place.

Tony, I don't need money.

I'm glad that in my house
artists work.

So bring it here
your materials.

In the morning you will work in the gallery,
and come here after lunch.

It's great to have your own studio.

Of course, great.

Perfect!

Do you see? It's spacious and comfortable...
Look how beautiful the display is!

It will be incredible!

And it will only be
first store.

Guys, I'll go take a look at the warehouse.

Nikola makes up
financial plan.

He'll let you know soon
about my share of the investment.

Honey, everything will be fine.
Don't worry.

Now we can
and think about the child.

All at once?
Let's go in order.

Now we can imagine it
finally allow it.

Darling, yes. But let's first
Let's see how things go...

Things will go great!
Have you seen where we are?

Children bring good luck!

Fine. Anything you want.

Darling, what is that paint smell?

Don't know. Maybe a new deodorant?

It's horrible! Change it.

Great shelves. Well done!

I've wanted to come here for a long time.

You'll see
Cattelan's exhibition is amazing.

Do you see? It’s as if Cattelan is here
doesn't show anything.

But in fact
he said it all.

Come on, I'll show you what's there.

Did you like the exhibition?

Yes.

Yes, she's crazy.
This is wonderful.

Exhibit at the Pirelli Foundation
in the hangar "Bicocca" -

this is a serious achievement
for the artist.

This is for you.

You know...

I've dreamed since childhood
be a curator of exhibitions,

discover new artists.

Looks like now
it's all coming true.

Will you stay with me this evening?

You know,
that I can't in the evenings.

What are you doing?

Are you dating someone?
Do you have a girlfriend?

Chiara, I have a problem.

Which?

With my mother.

She recently lost
your partner.

I invited her to live
I've had it for a while.

She was just broken
and fell into depression.

I don't want to leave
her alone in the evenings.

She only has me.

But as soon as she gets better,

we will conduct
more time together.

It's so wonderful
what are you doing for your mom?

You can't even imagine
what am I doing there?

I'll have to for a while
stay late at work.

But I'll get paid well overtime.
Is it worth it?

Of course it's worth it. I'm just sorry
that we began to see each other less.

Interesting!

Roberto, what do you say?

And this red one...

What is this?

Tomato red.

Tony...

You really
good technique.

Thank you.

Dad, I'd like to curate Tony's exhibition.
as his first job.

I think it will turn out well.

Have you been doing this for a long time?
painting?

Yes, this is my old passion.

It's clear.

Tony, we were very happy
see your work.

We'll wait for new ones.

With pleasure.

- Let's go?
- Yes.

Bye.

Do you see?

- Do you think they really liked it?
- I'm sure!

Too primitive.
There is nothing original in his paintings.

Dad, but Tony you said
completely different.

Doesn't matter. I don't even know him.
What should I tell him?

The talent is immediately clear to see.

Listen to me.
He has good technique.

But his work
too decorative.

Well then...

Obviously he's not very
understands painting.

In my opinion,
This is precisely where his strength lies.

He's not very good at it
therefore can write instinctively.

Honey, daddy doesn't talk
that Tony can't draw.

He just doesn't have his own style
no bright personality.

Everything is as usual
your feeling of superiority.

Listen, promote
a new artist is not so easy.

With such primitive painting
he would have been immediately torn to smithereens.

He would be disappointed.
And you too.

It seems to me too
that you're in too much of a hurry.

You've already found him a job.
He paints pictures at your house.

What is the need to organize
an exhibition for him?

I wouldn't want to
he took advantage of you.

Ah, that's it!
Class society!

Tony doesn't enter
in a certain circle.

And therefore, of course, he is a careerist,
who takes advantage of the opportunity.

He didn't ask me for anything.
I do all this for him myself.

But it's the same thing.

Nicola, I imagined
it's completely different.

How?

That almost everything
you will make the investment.

And on my part they are small
investment plus work.

Paola, take this
as an opportunity.

Equal investment means 50/50 partnership,
with all the advantages.

Let me think a little.

I can't answer that right off the bat.

But I agree.
Of course I will find a way.

I'm sure of it.

- Bye.
- Bye.

I decided to organize
his personal exhibition.

Sorry, sorry.

He really...

Tony, what are you doing here?

- Paola!
- Why aren't you at work?

- Let's go!
- What are you doing?

Let's go, let's go!

What's happening?

I was fired.

How did you get fired? When?

Some time ago.

Why didn't you tell me?

I didn't want you
disappoint.

- What did you do? What happened?
- Nothing.

They decided to cut staff
and they fired me.

- But you can’t be fired without warning!
- They can. Already fired.

But I have already found another job.

Where?

- There?
- Yes, this is an art gallery.

Art gallery?

Yes, a gallery.
Art gallery.

And what are you doing
in this art gallery?

I help organize exhibitions.
I do everything necessary.

I can't believe it.
You've been lying to me this whole time.

- I didn't want to make you angry.
- So I’m also to blame?

Yes, because I'm stressed about this
stories about the store. What could I do?

You could have told me!
Here's what you could do.

No matter what I tell you, it's all wrong for you!
You wouldn't approve of this job!

What are you saying?

I need to go back.
Let's talk at home, okay?

Fuck you!

He's really very talented.
Well, yes...

Yes, I...

Our artist...

Everything is fine?

Yes.

Who is this girl?
She looked angry.

This is the daughter of my mother's friend.

- It's clear.
- Everything is fine.

I told him about your paintings.
Tell me something too.

You're right.

This was a mistake. I should have
tell you. I'm sorry.

Paola, I beg you, talk to me.
I apologized to you.

What should I tell you?
You pissed me off!

Your news couldn't come at a better time.

In terms of?

Today Nikola asked me
invest 50% to open a store.

And I agreed.

What an idiot I am!
I thought I could count on you.

You can count on me.
I'll help you. I'll think of something.

What do you think of, Tony?

How much do you expect to earn
a loader in a gallery?

I'm not just a loader.

I can ask the owner for a loan.
He has plenty of money.

And do you think he will give it to you?

Certainly.

I want to kiss you...

But I don't want to.

Who was this girl
in the gallery?

Which?

The one you were talking to.

I just met her.

This is the daughter of a major collector.

It seemed to me
that you know each other closely.

You are so beautiful...

What did you say?

How beautiful you are...

So you want to organize
your friend's personal exhibition?

Are you sure it's worth it?

Yes, I'm sure.

Look at these pictures.
They are great!

your parents
support, right?

No, I want everything
organize it yourself.

Tony will be the first artist
whose exhibition I will curate.

Chiara, I'm a little confused.

Personal exhibition of a completely unknown
an artist without the support of your parents...

Maybe I could turn it on
to a collective exhibition of young artists.

No, Betta, let's make it personal
exhibition. Trust me.

I will fill your gallery with visitors. I'll invite
all the collectors I know.

But let's do a personal exhibition.
He's talented.

Look, I need at least one critic
who will tell about it.

I'll bring you Bonami.
I'll organize dinner and invite him.

Will you bring me Bonami?

Yes.

Well, if you guarantee me this...

Certainly. I'll organize everything.

Agreed?

Okay, let's try it.

Great, I'll tell Tony.

Tony!

Elisabetta is happy to organize
your first solo exhibition.

Thank you, Elisabetta.

I can't wait to show you
the rest of the pictures for you.

It's okay, you'll bring it later.
There's no rush.

Don't forget what we talked about.
I'm waiting for news. Let me know.

- Yes.
- Bye, guys.

- Thank you.
- Bye.

-Are you satisfied?
- Yes, very much!

Yes, hello.
We have already discussed.

First of all, LED
and neon lighting.

Then classic lighting.

No, my father has nothing to do with it.
I will organize it myself.

Paola...

Fine.

Okay, I'll join you.

Paola, I don't know. I'm working.
I'll join you as soon as I finish.

Fine.

Who was it?

Yes, no one.

What do you have?

This is incredible. There's nothing I can do.
Everyone thinks my parents are involved in this.

Why don't you attract them?

Tony, I already explained it to you.
I want to organize everything myself, period.

- Clear.
- Chiara...

Bonamy's assistant called.
He says he will come tonight.

Great!

Beautiful.

Well done!

Bonami is one of the most significant
critics of contemporary art.

And tonight I want to ask
him to support our exhibition.

With his support we have everything
it will be great. You will become a star.

If he asks you
about your paintings, be confident in yourself.

It's very important how you are
present your work.

Bonami quickly
It's getting boring.

Therefore, fewer words
and straight to the point.

Okay, I'll do that.

I have a gift for you.

This is for tonight's dinner.

Go take a shower
and put it on.

How beautiful.

Hello.

- Hello, guys.
- Hello, Paola.

- Happy birthday, Giovanna.
- Thank you.

Francesco!

I'm so glad to see you!

We managed to meet.

Exactly! This is Tony, the artist,
which I told you about.

I think he's hopeless.

Well, let's go to the table?

Yes, let's go.

Went.

Nice start!

Well, evening.

Artists, gallerists,
collectors...

I can't do it anymore.
I hate everyone and everyone hates me.

So that's why you always hated them.
This is your secret.

You hate them and they crave
to be recognized by you.

No, they're damn annoying
who always ask for something.

I can't do it anymore. I don't want anymore
to be asked for something.

I want to disappear, I want to be forgotten
and they erased me from the history of art.

- They are wonderful!
- Beautiful!

Where's Tony?

He said he would join later.
It works as usual.

A...

But I don't really count on it.

- Well, okay, we’ll have fun without him.
- Exactly!

And really, what difference does it make to us?

Today we celebrate!

- Two gin and tonics, please.
- Yes, sure.

Well done!

Understand, listen, interact...
I can't do it anymore.

Everything is sooner or later
return to painting.

So be it!

Tony is a staunch supporter
classical painting.

He believes that if you don't know how
draw people, you are not an artist.

This seems like an exaggeration to me.

Tell me about yours
wonderful paintings.

I love
fine arts.

I dive into details and work
over them until exhaustion.

And when can we dive
into your details to the point of exhaustion?

- Very soon!
- Is it true?

- Yes, in my gallery.
- Amazing!

I will organize the first personal
Tony's exhibition at Betta Gallery.

Please come.
Opening in two weeks.

Undoubtedly.
So you became a curator?

There is no turning back now!

Do you know what it is
bottomless abyss?

Certainly.

Sorry.

He escaped.

Paola, what happened?

Tony, this is Mario.

Mario... Why are you calling
from Paola's phone?

Something happened to Paola
but nothing serious.

How? What happened?

She got drunk and fainted
and hit her head.

We took her to the hospital
but we are not allowed to see her.

Which hospital?

In San Raffaele.

Got it, I'll be there now.

Fine.

Sorry, unfortunately, I need to leave urgently.
I have an emergency situation.

You can't yet
stay for a while?

No, unfortunately not.

Excuse me.
Good evening.

Sorry.

Tony!

Tony!

Maybe you can explain
what's happening?

No, you right now
come back with me to the guests.

Do you want to be an artist?

Then this dinner should be
is more important to you than anything else.

Chiara, I can't!
My mother became ill.

Do you have another one?

- I asked you, answer!
- What other one?

I have a difficult situation at home.
Stop acting like a child, damn it!

I assure you
his paintings are worth seeing.

I'm glad you're coming.

Sorry.

- Everything is fine?
- Yes, yes.

Unforeseen situation.

- There's something wrong with my mother.
- I'm sorry.

Nothing serious?

I hope not.

URGENT CARE

She's here.
10 minutes, no more.

Darling...

Hello...

Hello...

Tony, I don't know
Why did I drink so much?

How did this happen?

I slipped in the toilet.

I was drunk and at first
I didn't feel anything.

And then I lost consciousness.

I talked to the doctor.

He says the tests are good.

They will leave you here overnight
under supervision, and if all is well,

Let's go home tomorrow.

OK.

You really scared me.

Darling, I'm sorry.

I just wanted
spend this evening with you.

Darling, thank you very much.

Chiara, see you at the exhibition.

- Bye.
- Bye bye.

Bye.

She was lying on the ground...

I got scared and ran away.
Mom, this is terrible...

Where did it happen?

Behind my house.

Mom, I swear
I only touched her slightly.

She died before my eyes...

- I talked to a lawyer.
- What is she saying?

Darling, are you sure
that no one saw you?

- Yes.
- What did she say?

She said bye
don't do anything, let's wait.

Let's wait for what?

Honey, you're shocked.
Today you will stay overnight with us.

And tomorrow you will return home.

And don't tell anyone
about what happened.

- No one. Or have you already told someone?
- No.

That's good. Don't tell Tommaso
neither Tony. No one.

It will stay in between
by us, okay?

Mom, I don't know
Will I be able to cope?

Of course you can.

Go work tomorrow.

Chiara, mom is right. You should
go about your normal business.

Darling, what happened
has already happened.

That poor girl doesn't care
will no longer come to life.

Expensive...

Come here.

I bought you ready-made food.

I beg you
rest today.

Everything seems to be fine.

What are you going to do?

I'm going to work.

And today too?

Yes, even today.

I thought after what happened to me
happened, you will take a day off.

Honey, I can't.
I need to run.

That is, work in a gallery
became more important than me.

No, Paola, not more important than you.
But I have urgent business there.

Of course, otherwise gallery
will close without its loader.

Can you explain why you
Is it so annoying that I work there?

Tony, I'm annoyed
that you lied to me for several months!

Are you talking about this again?

I did apologize.
I said I was wrong.

You can at least once
just be happy for me?

I like working there.
What's the problem?

The problem is that you're lying.

You're gone all day.
I don't know where you are or with whom...

Oh, here's what annoys you:
who am I with?

Tony, what kind of work is this?
You work as a loader!

You said you'd help me with the store.
Tell me how?

You asked for money and they haven't answered you yet?
You're wasting your time!

No, I'm not wasting time.

If you want to know
some believe in my talent.

- What talent?
- My talent as an artist.

And do you believe it?

- Tony, you are creating illusions!
- These are not illusions.

They organize
an exhibition of my paintings.

“You didn’t tell me that either?”
- I'm telling you this now!

Personal exhibition of those paintings
that you made me throw away.

- You always suppressed me!
- Did I suppress you?

Yes, you forced me from everything
giving up for a job I hated!

Fuck you!

Fuck yourself!

The damage is not that severe.

You can repair
until the evening?

It's urgent.

Fine. You are always kind.
Everything will be ready this afternoon.

Take it.

- Hello.
- Hello.

Where's Chiara?

She's gone. You know what's here
happened last night?

Someone hit the girl and ran away.

The girl died on the spot. But how could it be
leave her like that? It's unimaginable.

Hello boys.

- Hello.
- Hello, Chiara.

We talked about yesterday
accidents near your home.

Have you seen it?

Yes... A terrible story.

-Did you hear something?
- No. How could I hear? I was sleeping.

Hey...

Forgive me again
for yesterday.

I called you this morning.

-Where did you go?
- I had a meeting. I couldn't answer.

I was able to talk to Bonami.

What did he say?

I think I can attract him.
He promised to look at your paintings.

Chiara, this is incredible.

And you tell me this
with a face like that?

Come here.

Let's make peace.
Come here.

Yes, I thought
about laconic design.

Detail of the painting and the name Tony.

Yes, I'm waiting for fonts for the name.

Chiara! Tony!
Come here for a minute.

So I decided to do
exhibition for 6 weeks.

And present 12-14 paintings.
What do you say?

Wonderful!

Yes, it will be so
enough space.

Then I'll get started.

6 weeks!

Chiara, what's wrong with you?

Aren't you satisfied?

Yes, of course, I'm happy.

I'll continue calling.

- Sure?
- Yes, yes.

Good morning, this is the police.
Are you Chiara Cattaneo?

Yes.

You are summoned to the prosecutor's office
on Thursday at 12 o'clock.

To the prosecutor's office? For what?

I'm sorry, but I
nothing more is known.

- Goodbye.
- Goodbye.

Damn it!

Wait, Adele. It says here that the video camera
spotted a passing car,

and that Chiara must confirm,
where was she at that time?

So they don't know
that Chiara was driving.

Who could it be?

A 20-year-old girl died.

The entire public
looking for a violator.

Mom, let's go admit our guilt.
I can't do it anymore.

Don't talk nonsense!

Chiara, please
let me think.

In such cases
the verdict is inevitable.

Do you want to spend
several years in prison?

- Did the lawyer call back?
- Not yet.

It had to be like this
will happen to us.

Dad, I'm sorry.

No no. We must
find a solution.

And quickly.

1930
FROM THE NATIVITY OF CHRIST

Of course Chiara is responsible
for this, we know.

She was in a panic and left.
And she left that girl on the road.

Chiara, why are you
didn't you tell me?

Tony, you can help us.

I?

We want to do
offer for you.

You see, in this story
our daughter is involved.

You know Chiara.

She can't handle that much stress...
I mean... Can't handle this situation.

We ask you to take upon yourself
blame for what happened.

You should say
that that evening you were

alone and controlled
Chiara's car.

We will thank you generously.

Lawyer, tell him everything.

I want Tony
knew exactly what he was getting into.

Tony...

Tony, listen
me carefully

because the situation may be different,
depending on how you look at it.

If you agree, my office
will work on your case.

I assure you, I have all the means
to ensure you are properly protected.

So you say that that evening
Chiara lent you the car.

You went to her to return the car,
and got into an accident.

In a state of shock and panic

you hid to no one
they didn't talk about it.

The next day you took
the car to be repaired without telling Chiara.

I'll make an agreement with a car mechanic,
no problem.

The prosecutor will bring charges against you.

There's nothing you can do about it, unfortunately.

There is a clear lack of assistance,
and this is irrefutable. However...

The autopsy showed
that the girl died instantly.

This makes it a crime
less severe.

Also, Tony
you have no criminal record.

So you certainly can
receive a suspended sentence.

This means that essentially
you will remain free.

I rule out that you can
sentenced to more than 3 years.

That is, I have to...

spend 3 years in prison?

No. The only risk is a few
months of pre-trial detention.

Perhaps they will appoint
exemplary punishment.

If you come across a particularly corrosive prosecutor,
he can refer

to danger
repeat crime.

But you, Tony, will confess too
a few days after the incident.

But don't worry.
Everything will go much better.

We know
that this is a huge request.

Therefore, in exchange for your noble gesture
we offer you 300,000 euros.

Think well, Tony.

We really offer you
a good deal for both parties.

Tony...

Think about Chiara.

If you really love her.

And these are the people
who believed in your talent?

What does this have to do with it?

Why did they ask
exactly you?

Don't know. They want
protect your daughter.

And who is she, this daughter?

Have you seen her
that time in the gallery.

Ahh...

I understood.

What did you answer them?

I left.

300,000 euros is very little, Tony.

In what sense?

300,000 euros for a similar thing -
this is very little.

Paola, I don't understand
what do you want to say.

You can agree
but they should give you more money.

Do you realize
that I will end up in prison?

Tony...

This is only for a few months.

That's a lot of money.

We could use them.

I can do it, but you have to
increase the amount to 500,000 euros.

No, wait a minute.

Okay, you'll get it
500,000 euros.

I have one more requirement.

You must guarantee me
that when I get out of prison,

my exhibition
will still happen.

And you will show me
all kinds of support.

We will make an exhibition.

We will show everyone that anyone
may get a second chance.

Fine.

We agree, Tony.

Yours is so important to you
artist's career.

Yes.

More important than anything else.

You are sure?

Certainly. I don't want you to
experienced something similar.

Thank you.

I'll tell you all my life
I will be grateful for this.

Bye.

PAOLA MILONE
TOTAL BALANCE: 500,000 EURO

Darling!

How beautiful you are!

Tony, I'm leaving you.

I came to tell you this.

How? Why?
What are you saying?

I met
with that girl, Chiara.

I talked to her
and she told me everything.

What did she tell you?

You cheated on me and deceived her.

Tony, what kind of person are you?

Honey, it's not like that at all.

She's just obsessed with me.

You're crap.

Paola, I swear to you,
this is wrong.

She made up this story
in your head.

You know what kind of people these are.
She's a spoiled brat.

Tony, you're already a few
months together.

For her, you are her man, and I am your mother.
You disgust me!

Okay, you're right.

I was wrong. I'm sorry.

Please don't ruin everything right now.
I'll be out of here soon.

I don't care
because I'm leaving you.

If I want,
I will destroy you.

- Darling!
- Don't touch me!

Don't touch me.

Paola, please.

I understand that you are angry.

Perhaps now you're me
you hate it, but think about it.

We have money. We are now
we can do whatever we want.

It's me who has the money, Tony.

They are mine now.

I regard them as compensation.

Understand?

This lasted for several months.

Months of lies.

I was caught like an idiot!

Idiot!

He said
that I changed his life.

And that he never
I've never met anyone like me.

Perhaps this story is finally
will make you grow up.

Mom, I will destroy him.

No exhibition for him!

And what will this lead to?

He can tell the truth.

And then everything will turn out
useless.

Chiara, you have to pretend
that nothing happened.

As soon as it comes out, organize
exhibition for him, and we will help you.

You knew he was married, right?

Of course, lawyer
I probably told you.

Expensive...

We did this for you.

How would you react
if you knew about it?

You were facing prison.

The situation is really
was bad.

Chiara, why did you choose
exactly him for this exhibition?

Because I wanted
place a bet on

who in his painting
goes against the flow.

And it also seems right to me
give a second chance

to the one whose life is already
and so patted.

Well done. That's how it should be.

Chiara!

How do you think
is there an exhibition?

Okay, a lot of visitors.

Bonami has arrived.

- Chiara!
- Francesco!

Congratulations, you did it!

Thank you.

Well done! Hope,
without parental help?

Certainly.

Good evening.

She's great.
Congratulations.

Well done. I really liked the text
which you wrote.

- Thank you.
- You're stealing my job.

I have to kill you
or take it to work.

- Let's agree.
- Let's find the most economical option.

Where can I find an artist?

Disappeared in advance.

- Yes.
- Jokes aside, where is he?

I want to congratulate him.

He's really talented.

Director
PAPPY CORSICATO

Translation by Lilia Puntova
commissioned by the company "PilotKino"