Original subtitles

Zovem se Maks.

Imam 35 godina i dvoje dece...

i veoma lepu �enu.

Radim u...

reklamnoj industriji. Kao komercijalni direktor.

Prili�no uspe�an.

�ta ja to govorim? Zaista sam uspe�an.

Moje reklame osvajaju nagrade u Evropi.

Pa, dosta o meni.

Ranije sam radio sa svojim prijateljem. �arlijem.

Do�ao sam u Njujork poslovno...

samo na jednu no�, na�i�u se i sa njim.

�arli je peder.

Pa, ja nisam.

�arli je peder. Ali...

A nedavno je otkrio i da je HIV pozitivan.

Nismo se videli 5 godina.

�ivim u Los Andjelesu.

A on u Njujorku. Ka�em vam...

kad smo u Njujorku zajedno...

izlazimo... mislim...

izlazili smo...

Tada su me smatrali najperspektivnijm direktorom...

na Ist Sajdu.

Pa...

Ipak, i dalje ga smatram svojim najboljim prijateljem.

Pre 5 godina smo se jako posvadjali i...

Ne�t oko posla i...

Otada nismo ni razgovarali, znate?

Glupo, to je tako glupo.

Ali znate �ta je to ponos...

Nije me zvao da mi javi da je bolestan.

Njegov ljubavnik me je nazvao.

Ipak...

Tako, malo sam nervozan.

Vide�emo kako �e sve pro�i.

Okej, sad, ubrzaj taj pokret.

Okej, dobro je.

- Kako ide? - Dobro.

- Kako je u LA-ju ? - Dobro je.

O�enio si manekenku. Vozi� por�e.

Ne. Ne vozim por�e.

Kako je, Maks?

Kevin je pani�ar.

Sve je u redu.

Ni�ta se nije desilo, jo� uvek. Mo�da se ni�ta ne�e ni desiti.

Niko ne mo�e sve da zna, zato bi bilo dobro da to...

nikome ne pri�a� jer...

�arli.

Ako ti ne�to treba...

Kao �ta?

Kao, zna�...

Znam da �e biti ra�una od lekara, i takvih stvari.

Ra�una od lekara. Okej. Dakle, �ta mi treba?

Treba ti pomo�. Malo...

novca.

Imam dobro osiguranje. Ne treba mi tvoj pokajni�ki novac.

Ote�ava� mi.

- Ti ote�ava�. - Gde ti je smisao za humor?

Ovo je Njujork. Imamo ga ovde.

To je sve �to imamo.

I dalje se krije�?

Da li se krije� ili ne?

- Od �ega? - Krije� li se? Ili si...

- s tim? - Kad �e� sti�i do poente?

Za�to si ovde?

Pribli�ava� se izvoru.

Nikad. Ikad.

- "Ikad, nikad, nikad." - Nikad. Tako je.

Na dobrom sam mestu i tu ostajem.

Tako je.

Tako odbojan! "Homofobi�an" tako se to zove.

- Nisam odbojan. - Kako brada?

- Nisam odbojan! - �ena?

Kako je tvoja �ena?

- Imam slike. - Hajde.

Da vidimo slike.

Ima� i porodicu.

Ovo je Mimi.

I moja �erka �afron.

Prelepa je.

A ovo je...

ovo je �arli.

Vau. Hvala.

Mo�da �e mi trebati novac.

Mo�da. Obavesti�u te.

Uradi to.

Va�i.

Ova devojka nas ko�ta milion dolara.

Sa svim tim snimcima iz helikoptera...

Ne �elim helikoptere.

A ova Klaudija �ifer.

Koliko ona ko�ta?

Previ�e je bela. Previ�e Arijevska.

Ne, nije ona Arijevska. Ona je iz Nema�ke.

Zave�i.

Imamo poziv. Sve dovedite.

Nova lica.

Da li ti se dopada neka od ovih �ena?

Ho�e� jo� da ih dovedem.

Bilo bi jako korisno da...

Sindi Kraford.

Dovoljno radi sa Herbom.

I tako�e, Maks, pri�aj mi o...

kolekciji. Jesenjoj kolekciji.

Daj meni.

Cigaretu?

Daj. Daj.

Lo�e. Lo�e.

Ne �eli da pu�i.

Kad je odjava ujutru?

12:oo. Ali moramo...

da budemo na aerodromu u 2:oo i postoji ta...

stvar, tako...

Idem da spavam.

Pogledaj! Eno ga Kristijan Slejter.

Volim Njujork.

Da li voli� Njujork?

Laku no�. �uvaj se.

Ulazim onda.

Za�to?

Da se odmorim s tobom i...

Ne?

- Laku no�. - Laku no�.

Dobro jutro, Njujork. Ovo je izve�taj o saobra�aju.

Ne idite kolima. Stra�na je gu�va.

Dobrodo�li na proslavu Ujedinjenih Nacija.

Hvala, g. Sendpajper.

Posetite nas ponovo. Izvinite zbog cevi. Slede�i.

- Ba� ste u gu�vi. - Proslava Ujedinjenih Nacija, gospodine.

5o godina UN-a i �ta dobijete? Haos.

Aerodrom, gospodine?

Krenite bar jedan sat ranije. Saobra�aj je jako lo�.

Bolje da nazovete moje prijatelje.

9o5, 9o6, 9o7.

The van Wyck is extra heavy this morning.

Prikolica se prevrnula.

Na zapadu je gu�va od Dama do Kvins Midtauna.

2 naplatne rampe ne rade zbog radova.

Idite 59-om ulicom.

Ima� crno srce.

Na sebi. Mo�da od olovke.

Na ko�ulji.

O, sranje.

Bo�e. S�ekaj.

Hvala.

Trebalo bi da se presvu�e�.

Ve� sam se odjavio tako da to ne mogu.

To je zatvoreno.

Karen.

Drago mi je.

Kupatilo je tamo.

Sranje.

Izvini zbog nereda.

Kakvog nereda?

Ne, upravo sam u�la.

Dobro je pro�lo.

Va�i li jo� uvek za ve�eras?

Nisam.

Postoji ne�to �to se zove budjenje!

Zave�i. �ta to radi�?

Zna� te momke. To je ne�to �to...

Kakogod.

Zva�u te.

Hvala. To je jako lepo od tebe.

Cenim to. Da li je sve u redu?

- Nisu lo�e vesti? - To je bila moja drugarica.

Trebalo je da ve�eras idemo na koncert.

- Javila je da ne mo�e da ide. - �ao mi je �to to �ujem.

Koji koncert?

Te�ke stvari. Guda�ki kvartet.

D�ulijard Kvartet.

Vidovit sam.

Zapravo, �itao sam kritike u Tajmsu ju�e.

A i video sam karte za koncert.

Voli� D�ulijard?

To je sjajno. Poku�ao sam da kupim karte ali su rasprodate.

Ljubomoran sam.

I�i�e�, jel' tako?

Da. I�i�u.

- Dobro. - Mogu da prodam drugu kartu.

Nema sumnje.

Svakako.

Putuje�?

Upravo sam krenuo.

Pa, puno hvala.

- Drago mi je �to smo se upoznali. - I meni.

- U redu. Zdravo. - Zdravo.

Da li su se moji ve� odjavaili?

Mislio sam da ste oti�li, gospodine.

- Gde? - Bili su u �urbi.

Rekao sam im da ste oti�li na aerodrom. Pre par minuta.

- Hvala. - Dovi�enja, gospodine.

Izvini, prijatelju. Dal' je mogu�e?

Zaglavili smo se, bar 2 bloka ukrug.

�ao mi je, ni�ta tu ne mogu da u�inim. Izvini.

Pa?

Zaglavili smo se na 25-30 minuta.

Ne znam �ta da radim.

25 ili 3o minuta?

Bo�e.

Nema �anse da stignemo na vreme.

�ta je s Vilijamsburgom?

Ne mo�emo sti�i do Vilijamsburga zato �to je parada...

onda ne�emo i�i do Vilijamsburga.

Tunel je na nekoliko sekundi odavde.

Nakon toga idemo.

Ne znam koliko �e ovo da traje.

- Ne, to je u redu. - Ho�e� da sa�ekamo?

Ne, mislim da ne�u.

Mo�da da na�emo neku drugu ulicu ili tako ne�to.

Hvala, u svakom slu�aju.

Volim ovu pesmu.

Dopada ti se?

Misli� da sam �istunac.

Pa...

mo�da.

Jo� 2

Mo�emo li da pu�imo?

Izvolite.

�ta sad?

Da li ste iz LA-a ?

U�inilo mi se da si rekao da si iz LA-ja.

Nisam mu rekao.

Da li se vidi?

Mogu li dobiti jedno ovo?

Naravno.

Dakle, da li si se prijavio u drugi hotel?

Dakle? Mislim, �ta je to s ovim akcentom?

Da li je francuski? Da li je...?

�uje� li moj akcenat?

Aha. To je holandski?

Pogodio si. Nema�ki.

Nema�ki.

Tako je.

Do�la sam ovamo da se �kolujem.

Nikada se nisam vratila.

Ostao ti je akcent.

- Ba� je poseban. - Ima� li upalja�?

Naravno.

Daj mi pare.

Okej.

Daj mi tvoj nov�anik.

- Nemoj ga povrediti. - Uzmi novac.

- Tvoj nov�anik. - Molim te nemoj ga povrediti.

Novac je u d�epu.

Uradi �ta ka�e. Sve �e biti u redu.

Hajde. U redu?

Evo para.

- Samo polako. - Uzmi i te bisere.

Daj mi!

Daj mi bisere!

Nemojte ga povrediti.

- Ne radi to! Uzmi bisere. - �arli! Lepe sise.

- Mo�da bi trebalo da ti jebemo �enu. - Stani!

Poljubi me? Skini se.

- Odse�i�u ti ruke. - U redu je.

Pose�i�u te. Gubi se odavde.

�ao mi je.

Be�ite. Be�ite.

Da li si dobro?

Da li si dobro?

Gotovo je.

Pokupimo stvari.

Prokleti Njujork.

Imamo osumnji�enog za plja�ku.

�ekaj. �eli� li da prijavi� plja�ku?

Ako �eli�, evo su ovde.

Ne. Idemo.

Bi�e� dobro?

Za neko vreme. Bi�e mi dobro.

Jo� mi srce brzo lupa.

Ho�e� li u krevet?

Mislim, ti...

- Znam �ta misli�. - Zna� �ta mislim.

Ne, jo� ne.

Da li �eli� da sedim malo s tobom?

- Hvala. - Nema na �emu.

Nazdravlje.

�eli� jedno?

Hvala.

Za �ivot.

Za �ivot.

Kad treba da bude� na aerodromu?

8:oo.

Mo�e� da spava� na drugom krevetu.

Ne, u redu je.

- Za�to? - Ne, zaista. Idem.

Kuda?

Na aerodrom.

Slu�aj, upravo si mi spasao �ivot.

Oboje smo odrasli. Oboje smo u braku.

To je najmanje �to mogu da u�inim.

�elela bih da ostane�.

Navi�u sat.

Vidimo se ujutru.

Nemoj da se uznemirava�.

Maksimilijan!

�ao mi je �to kasnim.

- U redu je. - Saobra�aj je bio u�asan.

Gde su deca?

Kod ku�e. �elela sam sama da dodjem.

- Pa, da ja vozim? - Aha. Svakako.

O, dobro. Sjajno.

Lo� de�ko, ostao je no� du�e.

Da li je sve bilo u redu?

Aha, sve je bilo dobro.

U redu. Dobro.

Kakav je to miris?

Ose�a� li?

Kao da je o�tar i gorak...

Zar nije bio ranije u kolima.

�ta je to?

Ne znam.

To je kolonjska voda iz aviona.

Zna� ona jeftina zamena.

Uvek je nekako... upadljiva.

Jadni Maks.

Mora da je bilo jako te�ko �to nisi imao gde da spava�.

Ne, bilo je dobro.

Bolje �u spavati no�as. To je sigurno.

Ne bih ra�unala na to, tigre!

Nemoj!

Mimi, nemoj to da radi�!

Mogli smo da poginemo.

Slede�i put me upozori.

Oladi, du�o. Samo sam te takla.

Upravo sam propustila g. Pafinstafa.

Ovde smo?

Ima li koga?

Bljak, ne ljubi me.

Mogu. Ja sam te rodila.

Ovamo, ti. Poljubi�u te. Drago mi je �to te vidim.

- Dopada ti se? - Aha. Dobro je.

Previ�e za�injeno za tebe?

Ne. Dobro je.

To je iz one nove radnje u tr�nom centru.

- Mislila sam da je ve�eras posebno ve�e. - Posebno ve�e?

Sad, vidite kako je mama pa�ljiva?

�ta je to �pa�ljiva�?

Pa�nja, budalo.

Nema nasilja nad �enama.

Seti se?

Mora� no�u da spava�. Veruj mi.

Misl�e� da sam glupa, ali sino�...

nakon �to sam dobila tvoju poruku,

nisam mogla a da ne razmi�ljam o tome koliko ima nasilja u Njujorku.

Mislila sam da �e te oplja�kati.

Ma daj.

Kako glupo.

Vidi� da je sve u redu.

Hajde.

- Oskar. - Hajde.

Oskar, izlazi. �ta?

Na �ta to miri�e�, tata?

- Oskare? - Idi do svoje �inije.

�ta je bilo, mali?

- Pita se na �ta miri�e�? - Prekini.

Oskar je postao malo luckast.

Mo�da mu se ne dopada kolonjska voda.

Pas ima ukusa.

Jel' tako?

Trebalo bi da odem da se istu�iram.

- Ne, du�o. Jedi. - Kapiram ja stvari.

To �to miri�e� tako ni�ta ne zna�i.

To je sva�ija stvar.

Svi se �ale s tatom.

To su bile va�ne vesti o 50 ro�endanu Ujedinjenih Nacija.

...Njujor�ani su se pitali...

ko je sedeo iza zatamnjenih stakla.

Napolje!

�ta misli� da smeta Oskaru?

Nemam pojma.

Mo�da ne�to poku�ava da mi ka�e.

Mo�da je nanju�io neku drugu.

Da li je to mogu�e?

Moram da ti ka�em ne�to.

Mrze�e� me.

Znam �ta �e� mi re�i.

Da li je to bilo jednom?

Vi�e od jednom?

Pu�io si, jel' tako?

Oskar nije glup, Maks.

Namirisao te je.

A i ja sam.

Dimna policija mora da te prati i danju i no�u.

Ha, g. Gre�nik?

Idemo u krevet.

Jo� malo. Jo� malo.

Du�o, kru�no. Kru�no.

To je dobro.

Polako. Hajde, polako.

O, da ne�no. Tako je.

Ja�e.

Blizu sam.

Da. Hajde, du�o.

Jo� malo pa sam gotova.

Jo� malo pa sam gotova. O, da. Du�o.

Ne, ne, ne mrdaj. Ne mrdaj. Aha. Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

O, Bo�e, da.

Svr�i�u.

Uhvati me za sise. Stisni ih.

Stisni ih.

Du�o, du�o.

Probudi�e� decu.

Jebe� decu!

Svr�i�u. Svr�i�u.

Da li ti je bilo lepo?

Fantasti�no.

A tebi?

Najbolje.

Du�o?

Izvini.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Izvini.

Volim malo grublje.

Kupila sam film.

Kakav film?

Vodi� za vo�enje ljubavi.

Mislila sam da probamo ne�to novo.

�eli� li da pogledamo malo ve�eras?

Isuse. �ta si radio sino�? Da li je to modrica?

To je mastilo.

Mastilo?

To je od moje olovke. Vidi�, iscurela mi je olovka.

U redu... je.

Ima� crno srce.

Laku no�.

Pu�enje ubija.

Pu�enje ubija.

Pu�enje ubija.

D-M-Z produkcija, Mogu li da vam pomognem?

Maks, kako ide?

Zaista bih voleo, ali ne mogu sada.

Kakav je bio put u Njujork?

Ti si tako lo� momak.

Pikl asocijacija ne dozvoljava sebi da bira radnike.

Ne, ser. Pikls su sezonski.

Dakle razgovaramo...

o udru�enju koje...

predstavlja radnike...

�itave zapadne obale Amerike.

�ta ka�e� da po�nemo kako treba?

Nejtan je smislio...

interesantnu kampanju.

Onaj �to prognozira vreme nosi druga�ije odelo svaki put?

Po�alji mu na�e odelo, od krastav�i�a.

Onda mu po�aljemo hot dog odelo.

2 odela. 2 emisije.

Mo�emo da probamo da reklamiramo hot dog.

Ved za hot dog.

Najbolji proizvo�a� hot doga u zemlji.

- Gas. Gas Benk. - Navedimo ga da pri�a...

kako dobro i tradicionalno je...

jesti kiseo kupus i hot dog.

Stavi�emo repi� na dog.

"Svi vole dog"

Ovo je jako lo�e vreme za kiseli kupus.

Prvi moram da priznam da to nije hrana za dizajn.

�elimo da se pribli�imo onima ispod 21 godine...

Maks �e re�irati spotove.

Videli ste njegov rad i dopao vam se.

Maks, mo�e� li da baci� par drva na vatru?

Godi�nje Pikl nagrade.

A ko �e dobiti te nagrade?

Neko poznat.

Britanska kraljevska porodica.

D�on Vejn Bobit.

Mislim da bi trebalo da razmislite o tome...

jo� malo tamo, Maks.

"Uhva�en je izme�u...

"njegove kifle i kiselog kupusa."

"Nije to bila stra�na stvar."

"Iskreno re�eno..."

Nikada to ne bih radio.

Ne radi se samo o umetnosti.

Samo malo. Misli na kompaniju.

A �ta je sa profilom?

Da li smo napravili ovakav �ou da bih mogao da stavim...

zeleni gra�ak na ekran?

Ako se radi samo o brojkama, u redu, samo napred.

Uradi to. A ja odoh odavde.

Ono �to bi trebalo da uradi� je da poku�a� da odr�i� ugovore...

kao onaj sa Armanijem.

Vidi�, to je impresivno.

Jebeni kiseli krastavci.

Ovo su 2 dame iz Armanija.

- Maks Karlajl. - �ula sam da ste genije.

- Puno hvala. - To je bila dobro.

Trebalo je da ih bude 5o.

Trebalo je. Nisam mogla da ubedim njih 25 da obriju glave.

D�ord�, samo malo. Sa�ekaj malo.

- Izvini. - Idi sakupljaj malo li��e.

Ove dame iz Armanija...

su za zala�ene za bradavice.

- Moje bradavice. - Ima� divne bradavice.

Ovo su moje bradavice.

- Izgleda� sjajno, okej? - Izgleda� prelepo.

Raygovara�emo uskoro.

Ne�u da razgovaram sa drugima, okej?

- Ne mo�e� da ode�. - Ne�u da odem.

Ostani na svetlu. Pravi profesionalac.

Ne popuj mi.

Ja sam vegeterijanac.

Rekla sam to ve� 5 puta danas. Jedem samo ribu.

Ova haljina ne �ini �enu.

�ena �ini haljinu.

�ta je bilo? Da nisi dobila?

Vrati�u se sutra.

Uradi�u to sutra. Idem ku�i.

Ne mo�e� da se vrati�.

Ono �to njih zaista brine je...

koliko �emo njihovih haljina od $4,ooo...

da razvla�imo ovde?

Slede�a godina je bila te�ka.

Sve se u mom �ivotu menjalo u isto vreme.

Ni�ta nisam mogao da uradim osim da posmatram.

Bilo je kao da ne postojim.

Mogao sam da se vidim, i da se �ujem.

Ali nisam bio deo celog tog procesa.

Volim svoju �enu.

Obo�avam svoju decu,

ali to vi�e nisam bio ja.

Nisam bio ja.

�ta sam propustila? �ta sam propustila=

Rekao sam da ba� ne razumem tu stvar sa pederima.

Znam da bi trebalo da budemo liberalni u Kaliforniji...

i sve to, ali...

Znate, mu�karci nisu prirodno...

povezani jedni s drugima.

Ali �ene...

- su prirodno. - Su prirodno.

- Da te pitam ne�to. - Da.

Da li si ikada poljubio mu�karca?

Nisam poljubio mu�karca nikad u �ivotu.

Pogledajte taj osmeh.

Poricanje. Poricanje.

Ali voli� analni seks?

S obzirom da se bavimo istim poslom,

vidjao sam kako se ulizuje�...

i ti si...

Vidjao si me kako se ulizujem.

Zna�i to je da?

Mislim da smo isti u tom polju.

Glavno pitanje je da li si ikada poljubio mu�karca?

Gubi se odavde.

Sad, da li to od mene pravi manjeg mu�karca?

Po meni ne

Mislim da bi to pitanje trebalo da postavimo Mimi.

Gde je ta kafa?

Zaista spektakularno...

to �to sam bio na safariju sa Mari u Kongu.

U sred d�ungle,

mogli smo da se vratimo u hotel, uklju�imo Tv,

nadjemo CNN, i saznamo �ta se de�ava...

i u razvijenom i nerazvijenom delu planete.

Pre nego �to rezervi�em na� odmor na takvom mestu,

uvek ih pitam da li imaju CNN.

Sad ve�ina tih mesta ima CNN.

Zapravo, ne samo da imaju CNN,

imaju i MTV.

Znam to.

Neke emisije su obrazovne.

Televizija je najgora jebena stvar...

koja se ikada dogodila Americi.

Sedi� i gleda� sve te tok �ou emisije.

Tok �ou za tok �ouom.

Sedi� i zabavljaju te...

sjebani, neuklopljeni ljudi.

Onda slede...

fine male vesti,

ubace po neku zanimljivu pri�u.

Fino i slatko.

Da svima onda dodje da izvuku pi�tolj...

i raznesu sebi mozak.

- Ne budi dramati�an. - Zar to nije dobro?

�elite li da znate �ta je zapravo televizija?

Tvoja plata.

Televizija je frontalna lobotomija.

Hajdemo svi za Lenjonovu desnu ruku.

Zasipa nas svojom pesni�kom ratnom filozofijom o televiziji.

Ne, hvala.

Pu�i drogu, ulizica Maks.

Hej, dvorska ludo, 60-te su pro�le.

Zna� �ta?

Jebi se.

Kad smo ve� tu...

da li neko �eli dezert?

Imamo Bejlis, Haagen-Dazs. Tvoje omiljeno, Don.

Uskoro moramo da idemo.

To je okon�alo zabavu.

Mislio sam da malo osve�imo stvari, zna�.

Da razgovaramo o ne�emu za promenu.

Ne mislim tako.

Svi su se lepo zabavljali dok ti nisi po�eo o ozbiljnim stvarima.

Mora� da poka�e� kako si ti mislilac...

a kako smo svi mi glupi.

Neke ljude zanimaju stvari...

druge od jebanja fla�irane vode.

Kao tvoju asistentkinju?

Miki? �ta? Hajde.

Ona pamti svaku tvoju re�.

O �emu pri�a�?

Da je kre�e�?

�ta?

Nekog mora da kre�e�, a to svakako nisam ja.

Ona bi to volela.

Zaista.

Zaista. A �ta je sa Mari?

Odjednom si joj jako zanimljiv.

Pa, da. Ja sam zanimljiv.

Kad smo kod Mari, mo�da me Mari zaista smatra zanimljivim...

zato �to je njen mu� piljio u tvoju haljinu �itavo ve�e.

- Sad je haljina kriva. - Dopada mi se. Sjajna je.

Ne, na�in na koji je ti nosi�.

Mislim da si u manjini, zato �to...

iskreno, lepo je znati...

da neki mu�karci smatraju da sam privla�na.

Ti jesi privla�na!

Ne mora� da otkriva� grudi...

da bude� stalno polugola.

Nisam...

- Da li ti je ikada palo na pamet... - Jebi se.

Kad si se nagla nad sto...

Jebi se.

Da ti ispadaju sise?

Zna�?

To je ne�to �to jako lepo radi�?

Je li tako?

- Ti si tako... - Mo�da si sve to i planirala.

Nema� pojma �ta pri�a�...

zato �to to sve nema smisla.

- Poku�a�u . - Ne znam...

�ta ho�e� da ka�e�.

Slu�aj, slu�aj...

da li je mogu�e da kad kupuje� takve haljine...

da ode� i izabere�...

da li pokriva ili ne pokriva previ�e?

Ne, ne kupuje� tako haljine.

Ako se nagne� na desno pokazuje malo ru�i�astog dela

Mogu li da Vam pomognem, ser?

Da. Tra�im Karli Rivers.

Eno ga tamo.

- Hvala. - Nema na �emu.

Hej, �ove�e.

Kako si?

Dobro jutro, �arli.

Zdravo, gospodo.

Kako si spavao?

Evo.

Sad �u okupati �arlija.

Bolje bi bilo da sa�ekate ispred.

Ne idi.

Lepo smo spavali sino�.

To je Vernon. �arlijev brat.

Vernon.

- Kako si? - Kako si?

Sranje. Izvini. Da skinem ovo.

�ove�e.

Kako stvari stoje ovde?

Doktor mu daje nedelju dana. Mo�da dve nedelje.

�ujem da ti sjajno ide.

�arli ka�e da ti posao dobro ide.

- Dobro je. - To je dobro.

Drago mi je �to to �ujem. To je zaista dobro.

�iveti u LA-ju. U�ivati. To mora da je san.

- Ide mi dobro. - Dobro.

To je sjajno. Da li si upoznao neku zvezdu? Da li si ikada?

Verovatno ne. To je u redu.

Poslednji put kad smo se videli...

Zna�...

ima li ovde neko kupatilo?

Ima... Pa, ne koristi to.

Mislim da je dole levo.

Sjajno. Sjajno. Izvinite.

Maks, kako si, dru�e?

Dobro. A ti?

Jako sam umoran. Ne mogu da spavam.

Koliko dugo mo�e� da ostane�?

Znam da ti je Vernon sve rekao. Okej?

- To znam, stoga...

Najbolje �to mo�e� da uradi� je da...

Bi�u iskren prema tebi.

- Bi�e� iskren prema meni. - U redu.

Zna� li �ta se de�ava.

Ovde sam da bi bio koristan.

Ako ti ne�to treba, samo tra�i, pomo�i�u ti.

Prvo �to mo�e� je da pomeri� jastuk.

Okreni ga. Ova strana je mokra.

I pomeri me malo na levo.

Evo.

Jako se znojim.

U redu. Kako je to?

�ove�e, kakva razlika.

Zaista? Znoji� se.

Na�i mi ne�to dobro.

Trebalo je da znam.

- U�injeno. - Okej.

Da li si do�ao sam?

Svakako.

Mimi dolazi kasnije.

Mimi dolazi?

Mora da sam bolesniji nego �to sam mislio.

Saobra�aj je u�asan.

I dok vidim sve ljude,

one koje volim, oni me ne vide u najboljem izdanju.

Neuredan. Zna�? Pomozi mi oko toga.

Mo�e� to da uradi� a da ne bude� neljubazan i tako to.

U redu.

Koje je najbolje vreme za posetu?

Groblje.

Malo pre zore. Tad je zaista stra�no.

Oko 5:3o, 5:45.

Usrem se u pantalone razmi�ljaju�i o smrti.

Budi ovde tada, to bi bilo lepo.

Bi�u tu.

Shvatio sam da �e umreti.

Naravno, znao sam to sve vreme,

ali do tog trenutka,

to se �inilo tako daleko.

Sad je to postala stvarnost.

Ono �to sam mislio je da �e �arli uskoro oti�i...

i ne�e se vratiti.

Smrt je tako jebeno �udna.

Sve u meni je bilo �uplje i la�no...

�inilo se jasno, iznenada.

Pogledaj se.

- Prelep si. - Neka �urka po�ne.

Stigla sam.

Na petom je. Ne na tre�em.

Prekosutra.

Ne. Na tre�em je.

U redu, na tre�em je.

- Maks. Kako si? - Vern'. Drago mi je �to te vidim.

�elim da upozna� moju �enu.

Izvoli.

Zdravo. Kako si?

Kad ti sti�e �ena?

Da li dolazi? Da li?

- Kad dolazi... - Sutra.

Mogli bi da se na�emo na ve�eri.

Ima jedno dobro mesto u centru. Volite li su�i?

To je dobro. Uradimo to.

Bojim se zbog liste ljudi.

Spavao sam dobro i zvao sve te ljude.

Ljut sam jer imam rane u ustima...

a Kevin ne�e vi�e da me ljubi.

Poslu�a�u ti srce.

- Zvu�i dobro. - I dalje je tu?

I dalje je tu.

Dobro.

Da vidimo plu�a.

Mora� malo da di�e� za mene.

Doboko.

Jo� jednom.

Jo� jednom.

Mislim da �u i�i sada.

Ja bih.

�eli� li ne�to da ti kupim?

Jo� jedan udah, �arli.

Neku dobru hranu?

Neku hranu ili ne�to drugo.

Dobro, dobro.

A sok od papaje?

Sok od papaje. Enzimi.

- To je dobro... - To je dobro za tvoja usta.

Mo�emo li da stavimo plavu ko�ulju?

Ti si sjajan, mnogo mi poma�e�.

Ali se brinem za tebe zato �to...

- Brine� se za mene? ...ne izgleda� sre�an.

Zaslu�uje� da bude� sre�an. Dosta vremena provodi� ovde.

�elim da mu proverim ledja. Polako.

Kris ka�e da si anksiozan i depresivan...

i ja sam rekao da je tako.

- Zar nisi to rekao? - anksiozan i depresivan.

Brini se za tebe. A ja �u da brinem...

Okej, slu�aj. U redu? Pogledaj me.

�ivot je kratak.

Ovo nije proba.

To je to.

Okej, �ove�e. Zdravo. Vidimo se.

Kako je disanje?

Dobro je. Nabavi�e mi malo trave. Da li je to u redu?

Nije u redu.

Za�to? Ionako nemam imunitet.

�ta �e ti to?

Bi�e ti te�e da di�e�.

Se�a� me se?

Drago mi je �to te vidim.

Sre�an rodjendan.

Nisam znala da ti je rodjendan.

Maks mi nije rekao.

Imamo dva prelepa deteta.

Nismo mogli da ih dovedemo.

Mislim, da li je ovo u redu?

Drago mi je �to te vidim.

Kako si?

U�ini�u ne�to za tebe.

Rodjendan ti je?

Ko to razgovara s �arlijem?

- To je Vernon. Njegov brat. - To je Vernon.

Moramo da idemo. Ne�u mo�i da do�em par dana.

Maks �e biti ovde.

Vrati�u se kad budem mogao. �uvaj se.

Zdravo, Vernon. Ovo je moja �ena, Mimi.

Zdravo, Vernone. Drago mi je.

- Drago mi je �to smo se upoznali. - Drago mi je.

- Ovo je... - Karen.

Drago mi je, Karen.

- A, ti si...? - Moja �ena.

Okej. Tako sam i mislio.

Drago mi je �to ste ovde.

Svakako. Svakako.

Samo napred, dok.

Da li je neko gladan?

- Slu�aj, ne, ne. - Da, zapravo. Mi...

To mesto o kom smo razgovarali...

Se�a� se onog su�ija...

- Volim su�i. - Fantasti�an je.

Nisam gladna.

Mo�da je to bio �enski instinkt ili materinski instinkt.

�titimo na�u decu. Se�a� se, du�o?

Rekla sam: "Moramo da prodamo ku�u."

Rekla sam ti, jel' tako? Imala sam 6-to �ulo.

Prodali smo je ba� pre zemljotresa.

- Imala si predose�anje. - Ta�no tako.

- Bila sam uporna. - Eto �ta su nekretnine.

Prodali smo ku�u. Dobili dobru cenu.

I onda je bio zemljotres.

Veliki zemljotres u Nortbrid�u.

Sru�io je ku�u.

Bilo mi je �ao kupaca.

U toku zemljotresa?

Nakon �to smo je prodali.

To je prelepo. Zar ne volite japansku hranu?

Tako je lepa. U svakom slu�aju...

cene nekretnina su pale,

i kupili smo novu prelepu ku�u, za...

pola cene?

Predivno je.

Sjajno. Cene su sada tamo najmanje...

jo� pre po�etka zlatne groznice.

Sa klizi�tima, svi se boje da se sele.

Znate da su klizi�ta namerno stvorena?

�ta?

Tamo ne mogu da se dovedu vatrogasci.

Tako je, du�o.

Ba� je blesav. Dakle...

Bili smo u isku�enju. U isku�enju da se preselimo tamo.

Ja sam. Za Karen je bilo malo te�e zbog njenog posla.

Pa... �ime se bavi�, Karen?

Prou�avam rakete.

Radi za Fer�ajld grupu.

To je kompanija koja dizajnira rakete...

za satelitske komunikacione sisteme.

I telefonske sisteme.

Zaista?

Ali su zatvorili svoj sektor na Zapadnoj obali pro�le godine...

zato smo jo� uvek ovde.

I dalje �ivite u Njujorku? U kom delu?

- Gornjem. - Gornjem.

Imamo ku�u blizu Olbanija.

O, Olbani. �ula sam za Olbani.

Zar nemamo prijatelje u Olbaniju?

Moramo da se vratimo sutra, pa sam mislio...

Maks, ako se sla�e�,

ostavi�u ti nekoliko brojeva.

Mobilni je ovde.

Da�u ti i ku�ni broj za slu�aj...

da se ne�to desi �arliju.

Mora da ti je jako te�ko.

�ta?

To �to gledam kako mi brat umire, a ne mogu nikako da mu pomognem?

To je tako tu�no.

Jeste. Tu�no je.

Svakako jeste. Ali...

to se i o�ekivalo.

Zna�, sam na�in �ivota tih momaka, to je...

Ako vidi� nekoga da se igra u minskom polju,

o�ekuje� eksploziju, jel' tako?

To nije moralo da se desi.

I nije moralo da se desi ba� njemu.

To je tako glupo.

Drago mi je �to si ovde.

Znam da to puno zna�u �arliju.

I meni puno zna�i, Vern.

Dakle, �ta ka�e�?

Nazdravimo �arliju?

- Za �arlija. - Da. Za �arlija.

Za �arlija.

Dobro sam.

Trebalo bi da po�nemo s jelom...

pre nego �to se, �ta? Zagreje?

Kapirate?

U svakom slu�aju, �ta �elite? Tunjevinu?

Oraspolo�i me. Iznenadi me.

Idemo. Taksi!

- �ao nam je. - Ovo je dobar tajming.

- Savr�eno. - Ovo je za vas.

Ti uzmi. Hajde.

U redu je.

- Samo napred. - Ne, u redu je.

Ebo ga jo� jedan. Uze�emo taj.

- Molim vas. - Hvala. Bilo je lepo.

- Drago mi je �to smo se videli. - I meni.

Bilo je ba� lepo.

- Moramo ovo da ponovimo. - Nadam se.

Laku no�.

Ja �u.

'No�.

Laku no�.

Bo�e, voleo bih da imam cigaretu.

Daj mu injekciju.

U redu je. U redu je.

Za�to ne govori� re�enice umesto �to generalizuje� stvari?

- Zna� �ta? - Ne, zna� ti �ta?

Vidi�, eto, eto...

- 'Jutro. - Hej, Maks.

Nije mnogo, ali sam ti doneo ne�to.

Da poka�em koliko cenim sve �to radi� za �arlija.

Hvala.

Samo, mislim zaista, hvala.

- Dr�i se. - Sjajno. Idem.

Vidimo se malo kasnije. Hvala, dru�e.

Kad si se vratila?

Sino�.

Dopala mi se tvoja �ena.

I ti si se njoj dopala.

Zaista.

Dakle, kako je?

Nije dobro.

Ali dosta pri�a.

Pri�ao mi je kako si ga posetio pro�le godine.

Shvatila sam da je to bilo tada.

U isto vreme.

Da li ti je te�ko?

Ne, u redu je.

�to se mene ti�e...

ni�ta se nije desilo.

Ta�no tako.

Ni�ta se nije desilo.

'Jutro, �arli.

Sti�e nova smena.

Kako si?

Da li si se naspavao?

Kevin dolazi u pet. Okej?

A ja �u biti tu danas popodne.

Hej, �ove�e.

�ao mi je �to te budim u zoru.

Za�to ljubi�moju...

snaju?

Se�a� se kad sam dolazio u Njujork?

Da te posetim?

Propustio sam let.

Pa, �ta sam mogao da uradim?

�ivot je pomorand�a, Maks.

�ta to zna�i?

Ne se�a� se tog vica?

Mali Jevrejin sedi pored svog mudrog oca.

A otac mu ka�e: "Zapamti, sine...

"�ivot je pomorand�a."

On razmi�lja.

Razmi�lja o zna�enju te re�enice �itav svoj �ivot.

Oko 6o godina kasnije, otac mu je na samrti,

i on odlazi da ga vidi poslednji put...

i otac lagano odlazi...

a on ka�e: "�ta je to zna�ilo, tata?"

"�ta to, sine?"

A onda ka�e: "Zna� ono da je �ivot pomorand�a."

I s poslednjim dahom otac mu ka�e:

"Nemam pojma."

Tako je.

Sam mora� da se sna�e�, Maks.

To lo�e �to je bilo izme�u nas,

to je bilo glupo gubljenje vremena.

- Ne, to je bilo... - Znam. Znam.

Ja sam kriv. Bio sam zavidan.

Zavist je dobra i ru�na stvar.

Samo sam bio veoma...

Bio sam ljut zato �to si oti�ao...

i nisi me poveo sa sobom.

Ali nisam mogao. Nisam znao kako.

Znam.

Samo �elim da ra��istimo stvari.

�ao mi je.

U redu je, du�o.

U redu je.

Ovo je mnogo te�e mojim prijateljima nego meni.

Moram ne�to da te pitam.

Ho�e� li sve�tenika?

Slu�aj me, okej? Saslu�aj me sada.

Video sam kako mnogi gube ...

hrabrost u poslednjem trenutku.

Ja ne, izvini.

Bojim se.

Bojim.

Ali sam tako�e i fasciniran...

zbog onoga �to sledi. Zato...

hvala, ali ne, hvala.

U redu.

Dolazio je tvoj otac.

Verovatno �u ga se se�ati...

najbolje kao svog mla�eg brata.

Na pla�i.

Kako sanja o uspehu na Brodveju.

Se�am se jednom, kad sam do�ao iz �kole,

i u�ao u ku�u on je...

izlazio iz mamine spava�e sobe...

i nosio njenu ode�u.

I stavio je karmin.

Definitivno je bio ispred svog vremena.

Njegova poslednja �elja je bila da slavimo �ivot,

i to �emo i uraditi.

Nakon ovoga �emo prirediti zabavu.

To je on �eleo.

Sve je platio. To �emo i uraditi.

Ne znam.

Ko �eli pi�e? �eli� ne�to da popije�?

Zna�, zapravo, mislim da �u pro�etati.

Brzo dolazim.

Sve bi trebalo da zatrudnimo i...

Jesi li dobro?

Da napravimo male �arlije.

�ta je sa Karen?

Popila je previ�e.

Pala je dok je igrala.

�udno.

Hajde da pravimo male �arlije ve�eras!

�eli� li ne�to od ovoga?

I dalje ne izgleda� sre�no, Maks.

U�ini ne�to.

Hej, mogu li da se ubacim?

Ho�e�?

Ple�i s ovim.

- �ta to radi�? - Nadam se da igram.

Igramo li?

Ho�e� li da igra� samnom?

�ekaj, trebalo bi da igra� samnom.

- Da li si poludeo? - Nisam poludeo.

Mislim da ima nekoga.

Mislim da je neko u ku�i.

Ovaj internet...

to mi je sve strano.

I za mene je bilo tako.

Ali kad krene�, ne mo�e� da stane�.

�eli� li ne�to da zna�.

- Zbunjuje me. - Sjajno.

I postane� zavistan od toga.

Nisam u kontaktu ali tu je.

- Velika povr�ina? - Mo�e� da na�e� i neke dobre stvari?

Mo�e� li da gaji� marihuanu?

Mo�e� da gaji� �ta god ho�e�.

Pitam se �ta ljudi misle.

�ega sve mogu da se sete.

Jadna ja, ne mogu to da zamislim.

Deca to koriste umesto enciklopedije.

Oti�ao sam da vidim �arlija pro�le nedelje.

Bio sam na grobu.

Stavio neko cve�e.

Ne mo�e� da zamisli� ku�u.

- �ta su joj uradili? - Totalno je druga�ija.

Potpuno su preuredili ba�te.

Se�a� se kako su bile lepe, zarasle?

Sad je sve druga�ije.

Sad ne mo�e da se prepozna.

Vrati� se na mesto koje je bilo na�e...

a sada vi�e nije.

Jedina stvar koju �ujem o internetu...

je �ta, sajberseks?

- Nema vi�e trema. - Nema vi�e trema?

Uklonili su ga. To je bio lep trem.

Ponovo su ga napravili. Zastaklili.

Ba�ta je druga�ija. Nema bazena.

Sve je sre�eno. Precizno.

Nagurano.

Dobro je.

Ra�un, molim.

Izvolite.

- Ja �u. - Podeli�emo. Evo.

Hvala.

Ho�ete li u Soho na pi�e?

Moramo da pokupimo decu za sat, sat i po.

- Gde su? - U bioskopu.

�ta gledaju?

Ne�to sasvim neprikladno za njihove godine.

Ali je Maks insistirao.

Hajde.

Moramo da prestanemo da ih tretiramo kao decu.

Prebrzo rastu, du�o.

Oni sve �uju u �koli.

To je �udno.

�ta se tu mo�e?

Sanjao... sanjao sam �udan san pre neki dan.

Bio sam u nekom hotelu i...

By myself. I didn't know where I was or anything but...

Sedeo sam tamo i telefon je zazvonio.

Podigao sam slu�alicu i s druge strane je bio �arli.

I rekao je: "Kako si?"

"Okej."

"Ne brini. Sve je dobro.

"Sve je kul."

�ivot je pomorand�a.

- Jeste. - �ivot je kratak.

Ne, bilo je dobro. Ne, posle toga mi je bilo dobro.

Ho�e� ovaj?

- Samo napred. - Idite vi.

U redu je. Vi �urite. Idite.

U redu je. Idite.

Mi �emo malo da pro�etamo i u�ivamo u vazduhu.

Ako se ovo mo�e nazvati sve� vazduh.

Bolji je nego u LA-ju.

Pa, sve je bolje od LA-a.

�uvajte se. U redu.

Izvini.

Dove��e� decu na aerodrom sutra?

Va�i. Let je u jedan.

Znam.

Drago mi je �to smo se videli, Maks.

Drago mi je.

Pobrini se da deca budu spakovana.

Pro�li put je pola stvari ostalo kod tebe.

U�ini�u to. Dovi�enja.