Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

#... es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas #

Eso estuvo muy bueno. Estuvo muy bueno, ni�os y ni�as.

�Qu� bueno ver a mis amigos: Judah, Melanie y Jane!

�S�! �C�mo va tu d�a?

- Bien. - �Y t�?

- Maravilloso, Sr. Crocket - �Bien! "�Maravilloso, Sr. Crocket!".

�Y Judah!

- �Incre�ble! - �Incre�ble!

�Hagamos unos n�meros!

- Darren, la cena. - # Uno #

# Dos, tres, es f�cil, lo ves #

# Aprendamos a contar en... #

#... pa�ses #

# Cuatro, cinco, seis, �puedes acelerar el ritmo? #

Ni�o, no me hagas levantar de esta silla.

#... aprende cuando haces una carrera #

Ahora. �Me escuchas?

�S�!

No s� qu� est�s esperando. Come.

Prueba, cari�o. Es buenos para ti. Toma.

No mimes al ni�o.

�Come!

�Oye! No te olvides de tus vegetales.

Lo siento, estoy lleno.

Oye.

Los dos trabajamos mucho para sustentarte,

�y no me van a faltar el respeto en mi casa!

�Quieres que te traten como un maldito beb�?

- Te tratar� como a un beb� entonces. - �No!

- Come. - �Estoy lleno!

- Dije que comas. - �No quiero!

�Basta!

Ahora contin�a.

Me agradecer�s por esto alg�n d�a.

Alguien tiene que ense�arle c�mo ser un hombre... �Maldici�n!

�Sr. Crocket?

�Qui�n carajo eres?

La boca.

�Qui�n est� listo para un segundo plato?

�Qu� carajos?

�Postre para el jovencito que comi� todos sus vegetales!

�Incre�ble!

D�jame ir, amigo. Por favor.

�Irte? Pero es la hora de la cena familiar.

�No vas a comer, Kevin?

S�, Kevin. No vaciaste tu plato.

- �No puedo comer esa mierda! - Qu� boca sucia.

Sabes, la nutrici�n es el pilar

de una vida saludable y una buena actitud.

Si no comes bien, te puedes poner gru��n,

y a nadie le gusta un gru�oncito, �cierto, Silla?

Puedes apostarlo.

Entonces, voy a ayudarte a dar el paso

y a ser un hombre grande y fuerte, Kevin.

Ver�s, hasta ahora, has sido un muy, muy

mal ejemplo para tu hijastro.

Voy a darte una oportunidad para que le muestres c�mo se hace.

Una �ltima... oportunidad.

- �Vamos a aterrizar! - �No!

�No!

�Vamos ahora! �Puedes hacerlo, Kevin!

�S�, podemos!

�Abre la boca! �Vamos, abre grande!

�Puedes hacerlo! �Puedes hacerlo!

�Vamos!

Vamos, dilo. �Abre la boca! �Abre la boca, Kevin!

Supongo que alimentar a la fuerza no se siente muy bien, �no, Kevin?

�Bien!

Supongo que tendremos que hacer esto

de la manera m�s directa.

No.

Delicioso, delicioso

para tu barriga.

De acuerdo, debes terminarte toda la comida.

Vamos, andando.

�Adentro! M�tete ah�.

�No lo escupas!

�Creo que es hora del pollo de la abuela!

�S�!

No olvides tu plancha.

Esa es una muy buena idea, Se�or Silla.

�S�! �S�!

# Debes comer bien, debes comer bien #

# Toma un enorme bocado #

# Es muy bueno para tu salud #

�Rhonda, ay�dame!

�Mostr�mosle c�mo ser un hombre!

�Qu� pas�? �Qui�n es el hombre ahora?

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

Ni�os, escuchen mi canci�n.

# Siempre que est�s en problemas... #

Ll�menme.

# Puedes llamarme #

Te encontrar�.

#... en un santiam�n #

Te salvar�

de todos los pap�s y mam�s

que no merecen tu amor...

como yo.

�Qui�n sigue?

Siempre estoy mirando.

�Por qu� estamos aqu�? Quiero ir a casa.

Porque pap� estuvo enfermo por un largo tiempo,

e hicimos todo lo que pudimos...

y as� es c�mo decimos adi�s.

As� es como pap� querr�a que digamos adi�s.

�De acuerdo?

Vamos.

Cari�o.

- Vamos. - No. �No, no ir� all�!

Tesoro, esc�chame.

S� que esto es dif�cil, cari�o...

pero tenemos que hacer esto por pap�... �de acuerdo?

�Puedo tener mi juego, por favor?

S�. Est� bien.

Comp�rtate.

Vamos, andando.

Bueno, gracias a todos por estar aqu� para celebrar la vida de mi esposo.

Siento que estoy mirando a todos lo que lo hicieron �l.

Como el orgullo absoluto de Shurry Bottom,

pudo estar en los asuntos de todos ustedes,

y, todos le dieron muchos nombres.

Algunos de ustedes lo conocieron como Baby Bev.

Algunos lo llamaban Entrenador B.

Muchos de ustedes s�lo lo llamaban J...

pero para m�...

�l era mi todo.

Gracias.

CAMPEONES - 1991 SHURRY BOTTOM EAGLES

NI�O PERDIDO DARREN

Estoy tan aburrido. �Puedo salir?

S�, cari�o... Qu�date donde pueda verte.

Qu� boca tiene.

Sabes, ahora que Jerrel no est�,

depender� de ti mantenerlo bajo control,

y una buena paliza es la �nica manera.

Lo juro por Dios, ese es el mejor consejo que podr�a darte.

�Qu� quiere decir con: "Estoy tan aburrido... "?

�Te gusta el f�tbol?

A mi hijo tambi�n le encantaba el f�tbol.

Sabes, me recuerdas a �l, en verdad s�,

pero no vas a terminar como �l.

No, lo juro, no si est�s conmigo.

�Oye, su�ltame!

- �Oye, su�ltame! - Vamos.

D�jame mirarte m�s de cerca.

- �No, basta! - �No quieres ser mi amigo?

A todos nos viene bien m�s amigos.

�Quieres cantar la canci�n?

�La canci�n que los amigos cantan juntos?

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

- �Su�ltame! �Mam�! - Bien, bien.

�Cuando �l venga, t� corre! �Escuchaste?

�Tira con fuerza y corre lo m�s r�pido posible!

�Su�ltame! �Mam�!

- �Mam�! - �Suelta a mi hijo!

�Qu� carajos te pasa?

- No, yo... - �Vete de aqu�!

S�lo quer�a advertirle para que se mantenga a salvo.

�Vete de m� propiedad antes de que te patee el trasero!

��l est� viniendo! �Lo entiendes?

Quiere a tu ni�o. Quiere a Major.

As� que nunca lo dejes salir. �Me escuchas?

Porque nunca regresar�.

Se quedar� con �l para siempre.

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas #

# Puedes llamarme... #

�Pap�, pap�!

�Major? Major, oye, est�s so�ando.

Oye, aqu� estoy. Oye.

Despierta.

- Hola, cari�o. - No.

Quiero a mi pap�.

Pap� ya no est�, cari�o.

Lo siento. Yo tambi�n quisiera que est� aqu�,

pero, tal vez un d�a, cuando llegue el momento,

lo veremos otra vez.

�Por qu� no puedo verlo ahora?

�Quieres la verdad?

Estoy tan perdida y triste como t�.

Entre...

las cuentas, cuidarte a ti, mantener un techo sobre nuestras cabezas,

honestamente no tengo idea de qu� hacer.

Pero te dir� qu�, una cosa nunca va a cambiar, Major.

Nunca estaremos s�los en esto.

T� y yo, siempre, siempre nos tendremos el uno al otro.

Un segundo.

Siendo honesta,

ser�a una entrenadora terrible.

Siempre fui mala en los deportes...

pero...

si alguna vez tienes una pesadilla de nuevo, o si me necesitas para algo,

s�lo haz sonar ese silbato,

y har� lo mejor posible para retomar en donde pap� dej�.

Y tal vez a veces, cuando te necesite de verdad,

puedes ser un buen ni�o y ayudar a mam� tambi�n.

Porque somos un equipo... �cierto?

Cierto.

Te quiero.

- Muy bien, corre tu gran trasero. - T� eres la del trasero grande.

- �Qui�n lo dice? - Yo.

De acuerdo.

Orgullosa de eso tambi�n.

�Directo a m�?

ATRASADO

�Maldici�n!

�Dios m�o! Major, �tienes idea de lo que eso cuesta?

�No me importa!

DOMINANDO LA CRIANZA DE TUS HIJOS

Si tu hijo hace berrinches,

recuerda, s�lo es una manera de probar su propio poder.

As� que si les da curiosidad saber lo que significa estar en control,

d�jalos que est�n en control.

�No puedes atraparme!

- �Eres demasiado lenta! - �Lo soy?

�Major!

�No voy a perseguirte!

Para conectarte de verdad con tu hijo,

primero debes conectarte contigo misma.

Suelta cualquier enojo o frustraci�n.

Alcanza el estado zen que necesitas para ser el ejemplo que se merecen.

Esto es incre�ble.

Sabes, creo que te falt� un lugar ah�.

Lo tengo.

Concejo dr�stico.

En vez de pegarle a tu hijo,

permite que tu hijo te pegue a ti

en una demostraci�n pr�ctica del valor de la em...

Major.

Te suplico que por favor te detengas.

�EL MUNDO DEL SR. CROCKET!

�UN AMIGO COMO YO!

Major.

Major... mira esto.

Tengo algo para ti.

�Hola, ni�os y ni�as!

�Bienvenidos al Mundo del Sr. Crocket!

# Y un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

�S�! Qu� bueno ver a mis amigos.

- Tengo un regalo especial para ti. - Divi�rtete, Major.

- �Pueden adivinar lo que es? - �Qu�?

�Es Hora del Marcador M�gico!

Y con mi Marcador M�gico,

si puedes pensarlo, puedo dibujarlo.

Una pelota de b�squetbol.

Lo que sea que puedas hacer,

y puedes hacerla rebotar como t� quieras.

Y ya saben lo que pienso sobre los bravucones, �cierto?

�No en el Mundo del Sr. Crocket!

�As� es, Melanie!

Mueve todas las cosas en la pizarra...

�El p�jaro Grazn�n

prefiere pastel de vainilla o migajas?

�Es una buena pregunta!

�Qu� opinas, Cosquillas?

- �Migajas! - �Migajas!

Oye.

�No, vamos!

#... amigo como t� #

�Pap�?

Pap�, despierta.

- Pap�. - �Qu� carajos! �Qu� carajos!

Te dije que te quedes en tu habitaci�n.

La televisi�n se rompi�. Tienes que arreglarla.

�Haces esto con tu mam�?

Est� rota.

No hay nada que pueda hacer.

- Comprar� una nueva pronto. - Pero estaba mirando...

�No me importa! �De acuerdo?

Es una maldita noche.

Eres una ni�a lo suficientemente grande

como para entretenerte sola, Carey, �de acuerdo?

Ahora... voy a ir a hacer algunas cosas importantes de adultos,

as� que no salgas de aqu� hasta que abra esta puerta.

�Lo entiendes?

De acuerdo.

# Un amigo como t� #

# Es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros #

# Es un amigo como yo #

# Siempre que est�s en problemas #

�Qui�n est� ah�?

Se supone que s�lo digas "no".

�Qui�n carajos eres?

S�lo soy un amigo.

Escuch� unos gritos

y quise ver si todo estaba bien.

S�, bueno, debes estar escuchando cosas, amigo,

porque... nadie estaba gritando aqu�, �de acuerdo?

As� que voy a necesitar que te vayas.

Disculpa, �qu� carajos crees que est�s haciendo?

�Oye! Te dije que te vayas.

Pero estoy disfrutando tu silla.

Se siente bien.

Sabes, oye, buen gusto, Bill. Ganaste una estrella dorada.

Esc�chame, idiota.

Voy a necesitar que te largues de mi casa.

Bill... te equivocas en dos cosas.

Primero... tu arma parece estar teniendo problemas.

- Hermosas burbujas. - �Te gustan las burbujas, Bill?

Y segundo...

esta es mi casa ahora.

Voy a ser brutalmente honesto contigo, Bill.

Estoy aqu� porque fallaste en tu sagrado deber como padre...

y me temo que por ese desliz...

voy a tener que ense�arte una lecci�n.

�Qu� cara... �Qu� carajos es esto?

�Qu�... �Qu� carajos est� pasando?

�Qu�? �Por qu� no puedo moverme?

Para empezar, algo me dice que nadie nunca...

te ense�� sobre la magia de compartir.

O sea, compartir tu tiempo y tu amor con la peque�a Carey.

Pero est� bien, Bill...

porque tengo una canci�n para ense�arte todo sobre ello.

# Compartir significa cuidar, �no lo ves? #

# Compartir significa confianza entre t� y yo #

# T� me das lo que es tuyo #

# Y yo te doy lo que es m�o #

# Y compartimos juntos todo el tiempo #

# Compartir significa cuidar, �no lo ves? #

# Compartir significa confianza #

# Entre t� y yo #

# T� me das lo que es tuyo #

# Y yo te doy lo que es m�o #

# Y compartimos juntos #

# �Todo el tiempo! #

# Es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

Cuando lo veas, corre, corre, corre.

No, Carey, corre.

No, no.

�Y tu amigo de al lado lo est� mirando!

Comparte a tu izquierda, comparte a tu derecha.

Eso es lo mejor y lo m�s divertido, as� que recuerda...

# Compartir significa cuidar, �no lo ves? #

# Compartir significa confianza entre t� y yo #

# T� y yo... #

Maldita televisi�n p�blica.

Quiero mi maldita donaci�n de regreso.

Muy bien, Major. Suficiente televisi�n.

�S�!

�Oye!

Es hora de un descanso del Sr. Crocket, �de acuerdo?

�No quieres salir afuera? Podr�amos jugar f�tbol.

�No quiero jugar f�tbol! �Quiero al Sr. Crocket!

Has estado mirando este video por d�as, cari�o.

No es bueno para ti.

T�...

�Major!

No te atrevas.

Lo juro por Dios, si no bajas eso...

�Quiero al Sr. Crocket de regreso!

No estoy jugando contigo, ni�o.

Bajas el trofeo de tu padre ahora mismo.

�Qu� diablos te pasa?

�Dios m�o... Me rompo el trasero todos los d�as cuid�ndote,

y as� es como act�as, �no?

�As� es c�mo vas a pagarme por ser mi mayor fastidio?

�Dios m�o, estoy harta de tus cosas!

�Estoy harta, harta!

Si as� es c�mo vas a actuar, no quieres estar en mi equipo, �bien!

�De acuerdo? Renuncio.

Renuncio a ser tu maldita madre. �Renuncio!

No empieces a llorar.

Major, ve a tu habitaci�n.

Deja de mirarme y ve a tu habitaci�n ahora mismo.

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros #

# Es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

- # Un amigo como nosotros # - �Qu� carajos?

# Es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# En un santiam�n #

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

No...

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas #

# Puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

Hola.

�Oye!

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un... #

�Major! �Major!

�Major! �Major!

# Siempre que est�s en problemas #

# Puedes llamarme #

- �Major! - # Estar� ah� para protegerte #

# En un santiam�n #

Dile adi�s a mam�, Major.

Adi�s, mami.

�Cari�o! �Tesoro, no! �Major, no!

�Major, no entres ah�!

�Di... Dios m�o!

�Dios m�o...

charla de radio policial

�Otro fugitivo?

�Qui�n puede culparlo?

Mam� drogadicta despotricando sobre gente caminando a trav�s de las paredes.

Mierda.

Parece que esquiv� una bala larg�ndose.

Es un chico listo.

�Major!

�Bienvenido a casa, Major!

�S�! �Tiene raz�n!

�Bienvenido a casa, Major!

- �Vaya! - En mi mundo,

nunca jam�s tienes que preocuparte porque los adultos malos te hagan da�o.

�No, no, no, no, no, no!

# Sin adultos malos, sin adultos malos #

# Sin adultos malos, sin adultos malos #

# Sin adultos malos #

NI�O PERDIDO MAJOR BEVERLY

Estoy al lado, justo ah�.

He estado mirando este lugar por a�os.

Oye, lo siento.

Tal vez resuelva el caso.

- De acuerdo. - Oye, �puedes,

puedes decirme de qu� se trata todo esto?

No me hagas empezar.

Sab�a que esto iba a pasar. �Lo sab�a!

He estado intentando involucrar a la Polic�a por a�os.

- �Con qui�n? - Este drogadicto.

Todo tipo de escorias adentro y fuera de ah�.

La Polic�a cree que fue un suicidio,

pero s� que hay alguna otra mierda involucrada.

Mira ese lugar. �l est� en todas las paredes.

Entr� y vi todo,

y ahora no podr� dormir por un a�o.

- �Tienes idea de qui�n... - Hac�a tiempo que se hab�an ido.

Mierda. �Todo eso y ni siquiera se llevan algo?

�S�lo destruy� la pantalla de su televisi�n?

Malditos drogadictos. Nada tiene sentido con ellos.

Y la peor parte es que no pueden encontrar a su peque�a hija.

Ocho a�os. Qu� pena.

Est� matando a los padres y llev�ndose a m�s ni�os.

Oye, �d�nde dijiste que viv�as?

�Oye, oye!

OTRO NI�O DESAPARECIDO REPORTADO EN SHURRY BOTTOM

PADRES CUESTIONADOS EN DESAPARICI�N DE NI�A

CONDUCTOR DE PROGRAMA PARA NI�OS ASESINADO EN TIROTEO CON LA POLIC�A

�Qu�?

S�BADO, 17 DE OCTUBRE, 1979

EMANUEL CROCKET MUERTO DESPU�S DE ATENTADO DE SECUESTRO

ANTHONY WILLIAMS REGRESA A SALVO A LA FAMILIA

# Un amigo como nosotros #

# Es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en probl... #

Bueno, hola.

Veo que me has estado buscando.

�Bueno, aqu� estoy, tonto ganso!

Por qu�, no te acercas...

y dices... �hola!

Deja de buscarnos, Summer.

A menos que quieras unirte a tu esposo en el Infierno,

cr�eme, Summer, puedo arreglarlo.

�Dios m�o!

Todo lo que has

- estado tratando de decirme. - Lo siento, �Qui�n eres t�?

Lo siento. Me llamo... Soy Eddie Briggs.

Vi tus panfletos sobre tu hijo. Major, �cierto?

Mira, lo creo todo, sobre...

Crocket.

Lo siento, es que...

Es mucho.

S�, cr�eme. Lo entiendo.

Ella es...

mi Lauren.

Ha estado perdida por cinco meses ya.

Sin pistas, sin... sin rastros.

La Polic�a parece pensar que su mam� se la llev�, pero s� que no es as�.

�Qu� quiere con ellos?

No lo s�... �Una familia?

S�, tal vez cree que fracasamos como padres.

Es decir, le� que muri� hace 20 a�os,

pero de alguna manera, �puede salir de la maldita televisi�n?

- No lo s�... - Es decir, �c�mo puede ser real?

Pero no puedo explicarlo...

- �Siento que estoy enloqueciendo! - Oye, no es as�.

- �Oye! Al�jate de... - �Detente, detente, detente!

De acuerdo, est� bien.

- Cre� que ese era... - No, tienes que relajarte.

�De acuerdo? Mira, �sabes lo que siempre me anima?

Un poco de helado, s�lo un poco de helado.

�De qu� carajos est�s hablando? Tiene a mi hijo.

Y vamos a encontrarlo, y a mi hija tambi�n, lo prometo.

- No sabes eso. - No, oye, s� que sobreviviste,

por eso necesitaba encontrarte.

Mira, en toda mi investigaci�n, eres la �nica persona

que lo ha visto y sali� viva y eso tiene que significar algo.

�Est� viniendo! Quiere a tu hijo.

No soy la �nica.

- �Qu�? - Estaba esta mujer indigente.

Estaba cantando la canci�n antes de que yo tuviera el video.

Es decir, cre� que estaba intentando llevarse a Major...

pero creo que estaba tratando de advertirme sobre Crocket.

No, tal vez es como nosotros. Tal vez ella perdi� a un hijo.

Puede que hasta haya presentado una denuncia de un ni�o desaparecido

con detalles que son justo como los nuestros.

De hecho tengo un par de amigos en el departamento.

Si conseguimos su nombre, y es conocida por aqu�,

podr�amos encontrarla.

�Crees que puedas darme tu informaci�n?

- S�. - Tal vez podemos atacar esto juntos.

Ma�ana iremos por su trasero.

�Cari�o?

- No puedo creerlo. - No puedo.

No sabes cu�nto te extra�o.

�C�mo est� Major? �C�mo lo est� llevando?

�l... se fue.

Me lo quitaron.

�Qu�?

�Alguien se llev� a nuestro hijo? �Dejaste que alguien se lo lleve?

No, no lo hice.

Seguramente lo alejaste. Nunca lo dejaste divertirse.

�Qu�?

Es mejor que lo aceptes, Summer.

�l nunca volver�.

No quiere regresar.

Es m�s feliz...

conmigo.

Te dije que te enviar�a al Infierno.

�Cielos!

Oye... Summer.

Cielos...

nunca m�s toques mi puerta as�

- en la mitad de la noche. - Mira, lo siento. Es que

necesitaba hablar contigo.

- Se invent� el tel�fono por una raz�n. - S�, lo s�, pero la encontr�.

- �A qui�n? - Resulta ser

que hay una mujer indigente

con un hijo perdido que hizo una denuncia.

- �Dios m�o! - S�, Rhonda Harper.

Tienen su �ltima ubicaci�n conocida.

- Queda a una distancia. - Deja que me cambie.

De acuerdo, de acuerdo.

Mierda.

Lo siento. Eso es... es de mi hija.

- Qu� tierno. - S�.

- �Rhonda? - �Rhonda?

- �Rhonda? - Rhonda, si est�s aqu�,

no queremos lastimarte, s�lo queremos hablar.

Mierda.

�Qui�n los envi�? �Fue �l?

�Qu� carajos, Eddie?

Suelta el cuchillo ahora. Su�ltala.

�Este es mi hogar!

Oye, Rhonda. Oye, nos conocimos antes.

Nos conocimos antes.

Crocket se llev� a mi hijo, c�mo se rob� al tuyo.

Intentaste advertirme, pero no escuch� entonces,

y siento mucho eso, pero estoy aqu� ahora,

y estoy aqu� para escuchar.

Major... perdi� a su pap�.

Tanto dolor en ese ni�o. Crocket lo siente.

�C�mo supiste que vendr�a por mi hijo?

Sol�a venir a m�... en mis sue�os...

me dijo que me rindiera, que deje ir a Darren, pero no puedo.

�Qu� madre podr�a?

As� que segu� buscando, persiguiendo a Crocket,

y me di cuenta... que debe estar mir�ndonos...

monitore�ndonos a trav�s de las ondas de radio

para ver qu� ni�os quiere tomar.

Casi pod�a sentirlo corriendo a trav�s de m�, su poder,

y me preguntaba si podr�a aprovechar esa se�al,

recibirla de alguna manera... s� ten�a el poder suficiente.

As� que vine aqu� y constru� esto.

�Est�s diciendo que puedes conectar con �l... con su mente?

Si viene a nuestro mundo...

Pero est� todo revuelto, un l�o de canales parpadeantes,

mala recepci�n,

su interminable corriente de furia y tristeza.

Entonces, si sabes en d�nde va a estar y a qui�n se va a llevar,

- �por qu� no lo has detenido? - Lo intent�...

pero es muy fuerte.

Y perd� todo la primera vez:

Mi hijo, mi cordura.

Me quebr�, y yo no puedo, no puedo,

- no puedo enfrentarlo de nuevo. - Oye, est� bien.

No est�s sola.

Rhonda, estamos contigo...

pero tienes que intentar... por nuestros hijos, por Darren.

Tenemos que enfrentarlo.

�Puedes mostrarnos c�mo?

�Rhonda?

En este momento, est� buscando, monitoreando ni�os felices.

Ellos traen recuerdos felices de hace mucho tiempo.

�Vayan a esconderse! Uno, dos, tres.

�Ad�nde se fueron?

Lo est�n haciendo muy dif�cil para el Sr. Crocket.

Te encontr�, Anthony. Te encontr�, te encontr�...

Algo est� mal. Su mente est� en todos lados.

�Kelli, te estoy hablando! �Basta!

Ve a un ni�o sufriendo.

Su dolor abre viejas heridas... un mal recuerdo.

Lo he visto antes.

Hola, ni�as y ni�os.

Soy su nuevo mejor amigo, el Sr. Crocket,

y para ayudarme hoy est�, mi mejor amigo, Benny el Bisonte.

Hola, ni�os y ni�as.

Mi nombre es Benny el Bisonte.

�Vaya, vaya! �Vamos, amigo!

�No, no, no! Te ped� que hagas una maldita cosa.

�Sost�n el maldito hilo!

- Vete al carajo. - �No, t� vete al carajo! �Ad�nde vas?

�T�, hijo de perra que no sostiene el hilo!

- Mierda. - Eres un fracaso, un chiste

y un perdedor.

Nunca llegar�s a nada.

Eres un perdedor, perdedor, perdedor, perdedor, perdedor.

Vete al carajo, �de acuerdo? Nunca m�s me hables as�,

�ignorante hijo de perra!

- Perdedor. - �C�llate!

Perdedor.

Su ira, no puede controlarla.

�... Perdedor! �No soy un perdedor! �No soy un perdedor!

�Por qu� estamos mirando esto?

Significa que va a atacar.

Supongo que esto termina nuestra amistad.

Kelli, no voy a dec�rtelo otra vez.

- Es hora de dormir. - Ah�.

Tiene un lugar.

�Viste eso? Una direcci�n.

�S�? �Obl�game!

Rhonda.

Rhonda.

Rhonda, tenemos la direcci�n.

Sabemos ad�nde va a estar. �Despierta, despierta!

Lo hiciste. Sabemos en d�nde encontrarlo.

Ahora vayamos por ese maldito.

Rhonda.

Oye, Rhonda.

Oye, vamos. Necesitamos toda la ayuda posible.

�Alguna vez se preguntaron s� est�n mejor... con �l?

�Con Crocket? Claro que no, �de qu� est�s hablando?

- Creo que deb� haberlo defendido. - No deb�...

�Qu� hiciste... que alej� a tu hijo?

Q...

S�lo viene cuando los lastimas.

Summer... debemos irnos. No sabemos cu�ndo lleg� aqu�.

Rhonda, esc�chame. Oye.

Lo que un ni�o necesita es a su madre.

�Me escuchas?

Vamos.

Te tengo.

MATAR ES DIVERTIDO

No s� qu� crees que har�s con eso.

�Boogaloo Azul estar� ah�?

S�, estar�.

Toda la pandilla estar� ah� esper�ndote.

�Vaya!

Vamos, mi ni�a. Anda.

Estar� ah� antes de que puedas decir

diez veces: "El cerebro de Benny el Bisonte fue golpeado".

S� que alguien est� aqu�.

Es de muy mala educaci�n no presentarse.

Salgan, salgan de donde sea que est�n.

- �Rhonda! - �Por aqu�!

�Rhonda!

- �Tenemos que regresar! - Es...

Mierda. Vamos. Vamos, vamos.

Azul, Azul, espera, espera, espera.

Eres tan buen amigo, Azul...

Ahora ve a buscarme al otro.

Bienvenida.

Necesitas un abrazo. �Si�ntate!

�C�moda?

Suficiente... S�lo suj�tala, �de acuerdo?

Pero s�lo eso.

Tengo otros planes para ella.

�Pero primero, parece que es hora del cuento!

Hora del cuento. Hora del cuento.

�Est�n listos, ni�os y ni�as?

Pasen. Pasen, pasen.

M�rense, chicos. Son tan hermosos.

�Major, Major!

Major, tesoro. �Cari�o, despierta! �Major, despierta! �Debemos irnos!

Major, cari�o, oye. Despierta. Escucha a mam�, despiert...

�Qu� historia deber�amos contar hoy?

"Por favor, cu�ntanos tu historia, Sr. Crocket".

No, no, no, no, no, no.

Estoy seguro de que est�n cansados de escucharla ya.

"No, nunca jam�s, Sr. Crocket. Es nuestra favorita".

De acuerdo, si insisten.

Para ser honesto...

es mi favorita tambi�n.

De acuerdo.

Aqu� vamos.

Hab�a una vez un peque�o ni�o llamado Emanuel.

Yo.

Y era del tama�o de ustedes hace mucho, mucho tiempo,

y, como ustedes, deseaba unos mejores padres.

Mi pap� era un hombre muy, muy malo.

Me pegaba casi todos los d�as

por ninguna raz�n adem�s del hecho

de que yo era el �nico que quedaba que no pod�a irse.

Pero �saben qu�?

Segu�a comiendo toda la comida que pod�a encontrar,

para poder seguir creciendo grande y fuerte,

y pronto, me asegur� de que mi padre nunca m�s me pegara.

Hice que pareciera un accidente,

para que la Polic�a no pudiera encerrarme.

Y ah� fue cuando supe que mi destino era

proteger a todos los ni�os y ni�as del mundo,

especialmente de esos padres

que no eran nada buenos en amar a sus hijos.

Y sobre todo, so�aba con tener mi propia familia,

para poder ser un buen padre para todos los ni�os del mundo.

Todo estaba saliendo muy bien.

Hola, ni�os y ni�as. �Bienvenidos al Mundo del Sr. Crocket!

Y luego un d�a, conoc� a un ni�o muy especial en mi set,

un ni�o con ojos tristes.

Sab�a que algo estaba mal en su casa.

As� que le ofrec� al ni�o, Anthony...

un lugar donde quedarse,

pero nadie entendi� en realidad

que s�lo quer�a lo que era mejor para el ni�o.

�Qu� har�a sin ti, Grazn�n?

�Abran! �Polic�a!

�Quieto!

�Oye!

Pero ese no fue el final de mi historia.

Hice un trato para enviar las almas de malos padres al Infierno...

a cambio de un mundo para m�.

Y ahora, traigo ni�os buenos, ni�os dignos

a mi para�so para jugar para siempre.

Y los proteger�...

y los har� feliz

de todas las maneras que siempre han deseado.

Sin dolor, sin enojo, sin gritos, sin golpes,

sin nada, nada de vegetales, �ni penitencias ni hora de dormir!

�Sin hora de ir a dormir!

�Sin hora de ir a dormir! �Sin hora de ir a dormir!

Raptas a los ni�os por la hora de dormir. �Es una locura!

Eddie, ahora, ahora.

Lleva a los ni�os. Lleva a los ni�os, salva a tu hija.

�l fue el �nico adulto que me quiso.

Cuando vino por m�, yo... quise quedarme con �l...

para siempre.

�Qu� est� pasando? �Qu� est�s haciendo?

Sol�a so�ar sobre este lugar, Summer.

Pod�a... pod�a sentirlo ah� fuera.

He estado tratando de regresar con �l desde los nueve a�os,

y gracias a ti, lo logr�.

Cielos. T� eres Anthony.

No puedo dejar que destruyas este para�so y que rompas nuestra familia.

�Dios...

�Major, Major, despierta, cari�o! �Corre! �Corre, Major! �Despierta!

Lo siento.

Hazlo, cobarde.

�Anthony?

- Ven aqu�. - De acuerdo.

Ven m�s cerca.

Soy yo, soy yo.

- No, no, no, no. - �Por qu�?

�Qu� est�s...

- �Qui�n eres t�? - Soy Anthony.

El, el ni�o de la historia, �recuerdas?

�Anthony? No, no, no, no, no.

Anthony es un ni�o inocente.

�T� eres un hombre viejo, loco y amargado

que no ha hecho nada de su vida!

- No perteneces aqu�. - No, s�.

- No, no perteneces. - �S�!

- No. - �S�!

- �No perteneces aqu�! - �S�!

# No perteneces aqu� #

- S�. S�. S�. - # No perteneces aqu� #

# No perteneces aqu� #

- �S�! S�, s�. - �No!

Azul, Azul. No, no, soy tu amigo.

�Dios!

Azul... no juegues con tu comida

enfrente de los ni�os.

Maldito enfermo.

Puedo sentir que est�s enojada.

A veces nuestros sentimientos pueden...

crecer demasiado para que nuestros cuerpos los maneje.

Deber�as intentar contando hacia atr�s hasta cinco,

y respirando profundo, Summer.

Recuerda, Summer, t� eres la jefa cuando de tus sentimientos se trata.

Vete al carajo.

El objetivo de tus amigos no result� tan bien para �l, Summer.

Sin embargo, la equidad es una de las lecciones m�s importantes.

As� que... voy a darte una oportunidad, Summer.

Major... ven aqu�.

Vamos... Toma a tu hijo.

�S�? Ll�valo a casa, si eso es lo que �l desea.

Major, soy tu mam�.

No te conoce. No te quiere.

Pero s� lo quiero.

Major, tienes que elegir

qui�n te gustar�a que sea tu padre.

Lo siento, cari�o.

Mam� se equivoc� al decir todas esas cosas, no quise decirlas.

Major, lo �nico que quiero en el mundo es lo que es mejor para ti.

Por favor, cari�o. S�lo... conf�a en m�.

Vamos, cari�o.

Tesoro, soy yo, soy yo. Mira... S�, as� es, s�.

Te dije que estar�a... siempre estar� ah� para ti.

- �Mam�? - S�.

Eso fue emotivo.

Tomar� a mi hijo y me ir� de aqu�.

�Me escuchaste, imb�cil?

Pero eso no es lo que �l quiere.

�l quiere quedarse conmigo, �cierto, Major?

Ver�s, �l me llam�

despu�s de que dijiste que quer�as "renunciar a ser su madre".

Major, quieres estar con la persona que nunca dir�a

que no quiere ser padre de un ni�o

tan especial y tan maravilloso como t�.

Major.

Lo siento, mami.

�S�!

Bueno, fue muy divertido tener visitas,

pero creo que es hora de decir adi�s a nuestra invitada ahora.

Pero antes de que se vaya,

�qu� tal si jugamos un �ltimo juego con ella?

�Qu� ser�?

�Barril de Monos?

- �No! - No. �Rayuela?

- �No! - No.

�Queremos divertirnos m�s!

�Lo tengo! El mejor juego de todos.

Las escondidas.

Hora de las escondidas.

S�, hora de las escondidas. Me encantan las escondidas.

Pero lo haremos a�n m�s divertido.

Quien le d� el golpe mortal a Summer, �gana el juego

y un bol de helado infinito!

�Muy bien! �Juguemos!

�Corran!

Veamos c�mo lo haces en la oscuridad.

�Atr�penla!

Te encontr�.

Darren, esc�chame. Oye, oye. Vi a tu mam�.

Quiere que te lleve a casa.

Te quiere. Te quiere.

Ella te extra�a. Puedo llevarte con ella.

El Sr. Crocket dice quietos.

Major, ven aqu�, hijo.

Lo que te estoy ense�ando hoy

es una lecci�n que tuve que aprender de la manera dif�cil tambi�n

cuando era un ni�o peque�o.

Que a veces... para crecer...

tenemos que decirle adi�s a nuestro pasado.

Lo hice con mi pap� tambi�n...

y ahora... es hora de que te conviertas en alguien

especial.

Por favor, detente.

Ese es mi hijo.

Contin�a.

Mu�vanse.

Major.

Te quiero, cari�o.

�Major!

- �Qu� hiciste... - Me llevar� a los ni�os,

�y nos largaremos de este lugar!

- Se termin�. - No se termina

hasta que el Sr. Crocket dice que se termina.

Todav�a tenemos m�s tiempo de juego.

�No sabes con qui�n carajos est�s hablando!

Ese maldito libro de arco iris no es nada comparado conmigo.

�No, no, no, no, no!

�Fui forjado en las llamas del Infierno y el abuso!

Nacida y criada en Shurry Bottom, perra.

Vamos, ni�os. Nos largamos de aqu�.

Vamos.

�Regresen!

Major, vamos, cari�o. Vamos.

�No! Por favor. No, no me dejen.

Su�ltame. �Su�ltame!

La hora del juego no ha terminado.

No te preocupes, hijo.

Adonde sea que vayas, estar� ah� en un santiam�n.

Escuch� que te recuperaste. Eres una hija de perra.

Traje a alguien que quiere verte.

�Mam�!

Todos los otros ni�os siguen siendo asignados a hogares,

pero s�lo quer�a asegurarme que ustedes dos se encuentren.

Yo... Ni siquiera tengo las palabras para agradecerte.

No. Por favor, no.

Pero �puedes prometerme que lo dejar�s ir?

Perd�nate... Nadie tiene todas las respuestas.

Todos hacemos lo mejor que podemos.

Y lo hacemos solas.

�De acuerdo?

Voy a hacer lo posible para tratar de seguir mi propio consejo.

Cuida a tu mam�.

Gracias.

�S�, lo tengo, lo tengo!

�Muy bien!

�Qui�n necesita una videocasetera? Ese fue un horrible choca los cinco.

Hag�moslo de nuevo. Muy bien, vamos.

�Va!

Sra. Beverly, muchas gracias

por reunirse sobre la situaci�n de Major en la escuela.

Es decir, no puedo decir que me sorprenda escuchar

que Major est� teniendo problemas en readaptarse.

Ha pasado por mucho en los �ltimos meses.

Por mucho que queramos acomodar el proceso de sanaci�n de Major...

Me temo que no podemos arriesgar

- la seguridad de nuestro personal. - �A qu� se refiere?

Major tiene problemas severos

cuando se trata de la disciplina y autoridad de los adultos.

No puede ser que mi Major sea responsable de esto.

Me temo que el primer lugar en el que siempre tenemos que empezar

es la crianza.

Bueno, siempre le he dicho a Major que se defienda,

- pero nunca... - No, Sra. Beverly,

no estaba hablando de usted...

pero es posible que la influencia

de la figura parental masculina en su vida...

Bueno, Jerrel, el pap� de Major, falleci� recientemente...

Me refiero a su nueva relaci�n.

�Relaci�n? �A qu� se refiere?

Se est� hablando mucho...

miedo en realidad, en la escuela... sobre la nueva figura paterna de Major.

Los ni�os se alejan de Major porque...

tienen miedo de que este hombre venga y se los lleve,

y los atrape a trav�s de sus televisores.

�Dios m�o!

�Puede... contarnos un poco de esta persona?

Por favor, ay�denos.

PAP�

MARCADOR M�GICO

Ese es mi ni�o.

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

# Un amigo como t� es un amigo como yo #

# Un amigo como nosotros es un amigo de nosotros #

# Siempre que est�s en problemas, puedes llamarme #

# Estar� ah� para protegerte en un santiam�n #

�S�!

Eso estuvo muy bueno. Estuvo muy bueno, ni�os y ni�as.

Ahora saben lo que tienen que hacer cuando vean frutas y verduras

en frente de ustedes, �cierto?

Saben la respuesta.

# Hay que comer bien #

# Toma un gran bocado #

# Es muy bueno para la salud #

# Hay que comer bien #

# Toma un gran bocado #

# Es muy bueno para la salud #

# Frutas y verduras, fortalecen tu cuerpo #

# Toda esa comida chatarra, le hacen mal a tu cuerpo #

# Frutas y verduras, fortalecen tu cuerpo #

# Toda esa comida chatarra, le hacen mal a tu cuerpo #

Sabes que esa comida chatarra nunca le dio a nadie ninguna energ�a.

S�lo te dan sue�o y cansancio.

Muy bien.

�Vieron cuando tienen un juguete en su mano

y tienen a un amigo parado ah� mir�ndolo?

Bueno, ya saben qu� hacer.

�S�!

Comparte a tu izquierda, comparte a tu derecha, ni�os y ni�as.

�Eso es lo mejor y lo m�s divertido!

# Compartir significa cuidar, �no lo ves? #

# Compartir significa confianza entre t� y yo #

# T� me das lo que es tuyo #

# Y yo te doy lo que es m�o #

# Y compartimos juntos, �todo el tiempo! #

# No encontrar�s oro #

# De hurgar en tu nariz #

# No sabr� bien a�adir mocos a tu plato #

# No encontrar�s oro #

# De hurgar en tu nariz #

# No sabr� bien a�adir mocos a tu plato #