Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,960 --> 00:01:43,800
In realtà, dottoressa Orlando,
è spiacevole doverla convocare così
1
00:01:43,840 --> 00:01:47,800
ma questo è un colloquio
assolutamente informale.
2
00:01:47,840 --> 00:01:54,240
- Vada al sodo, Demarco. - Allora...
Alcuni testimoni sostengono
3
00:01:54,280 --> 00:01:59,680
che lei conoscesse la vittima,
Vanni Rosani. - Sì, è così.
4
00:02:01,240 --> 00:02:06,200
E' il nipote della signora Rosani
che vive nella RSA Villa Sorriso.
5
00:02:06,240 --> 00:02:10,640
Sono andata lì dopo una segnalazione
di truffa agli ospiti.
6
00:02:10,680 --> 00:02:14,480
Sostengono che lei discutesse
con Vanni Rosani.
7
00:02:14,520 --> 00:02:18,800
Era furioso
per quello che stava succedendo lì.
8
00:02:18,840 --> 00:02:22,520
Poi Vanni Rosani
è stato assassinato al porto
9
00:02:22,560 --> 00:02:27,920
e il suo cellulare, dottoressa,
era sul luogo del delitto.
10
00:02:27,960 --> 00:02:31,160
Il mio cellulare mi è stato rubato.
11
00:02:36,400 --> 00:02:40,480
- E non ha fatto denuncia ?
- Sarei coinvolta in un omicidio ?
12
00:02:40,520 --> 00:02:46,400
Oltre al cellulare, lei ha chiesto
informazioni su Rosani in Tribunale.
13
00:02:46,440 --> 00:02:50,240
- Sta indagando su di me
in Tribunale ? - Demarco...
14
00:02:50,280 --> 00:02:54,160
- Primo, lui non è il PM di
competenza di noi giudici ! - Calma.
15
00:02:54,200 --> 00:02:58,320
- Secondo, sono calmissima !
- Bene, trasferisco gli atti
16
00:02:58,360 --> 00:03:04,600
a Bologna dove potrebbero iscriverla
nel registro degli indagati.
17
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Perfetto, posso andare ?
18
00:03:06,640 --> 00:03:11,480
- "Dura lex sed lex." - Bravo,
seguiamo la legge, non si sbaglia.
19
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
Libera... aspetta !
20
00:03:16,680 --> 00:03:21,640
Libera ! Perché non mi hai detto
che conoscevi Vanni Rosani ?
21
00:03:21,680 --> 00:03:25,440
Per evitare questo.
Non sei dalla mia parte
22
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
hai detto tutto al Vampiro.
23
00:03:27,720 --> 00:03:32,240
- Sto indagando su un omicidio !
- E allora trova il colpevole.
24
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
Vengo da te. Un bacio e me ne vado.
25
00:03:41,080 --> 00:03:44,560
No, zia Isa è a fare la spesa,
ma ora torna.
26
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
E' peggio di un carcere.
27
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
I nostri nonni
mandano in galera la gente.
28
00:03:50,160 --> 00:03:54,040
Giuro che evado e non mi vedono più.
[CAMPANELLO]
29
00:03:54,080 --> 00:03:57,440
Eccola. Okay, tu scegli una serie
30
00:03:57,480 --> 00:04:01,400
poi ce la vediamo insieme, okay ?
- Okay.
31
00:04:03,280 --> 00:04:06,520
- Ehi, ciao.
- Ciao, vieni. - Posso ?
32
00:04:09,760 --> 00:04:13,880
- C'è tua nonna ?
- Non so dov'è e neanche mi importa.
33
00:04:13,920 --> 00:04:19,960
- Ah, come mai? - Pensa di risolvere
i problemi chiudendomi in casa.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,160
- Ah.
- Già.
35
00:04:22,200 --> 00:04:25,880
- Ma tu che cosa hai combinato ?
- Niente.
36
00:04:25,920 --> 00:04:30,200
Niente ? Allora mi sa
che tua nonna è un po' rigida.
37
00:04:30,240 --> 00:04:35,520
Si fa troppe paranoie. Ad esempio,
vorrei farmi un piccolo tatuaggio.
38
00:04:35,560 --> 00:04:38,960
- Eh.
- E per lei è una tragedia.
39
00:04:39,000 --> 00:04:44,400
Il punto è che quelli della sua età
proprio non capiscono i tatuaggi.
40
00:04:44,440 --> 00:04:47,400
Okay, però non è solo quello.
41
00:04:47,440 --> 00:04:51,120
- No ? Cioè ?
- E' apprensiva.
42
00:04:51,160 --> 00:04:56,200
Ha sempre paura che mi succeda
qualcosa di brutto come a mamma.
43
00:05:01,760 --> 00:05:05,080
Non ricordi proprio niente
di tua mamma ?
44
00:05:06,200 --> 00:05:10,160
- Poco. - Poco.
- Però so che mi protegge sempre.
45
00:05:10,200 --> 00:05:15,880
- Ed è per questo che non ho
tutte le paure di nonna. - Mm.
46
00:05:15,920 --> 00:05:20,440
- Ti lascio lavorare ? - Sì.
- Sai dov'è il bagno ? - Sempre lì ?
47
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
- Sì. Okay, ciao !
- Ciao.
48
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
[SOSPIRO]
49
00:05:47,480 --> 00:05:52,000
Si è inventata una scusa per
il fatto che conosceva la vittima.
50
00:05:52,040 --> 00:05:55,680
La Orlando
può fare fesso l'ex marito
51
00:05:55,720 --> 00:05:59,880
ma io non le ho creduto
neanche per un istante.
52
00:05:59,920 --> 00:06:04,320
Di sicuro è indagata.
Nasconde qualcosa, te lo dico.
53
00:06:04,360 --> 00:06:06,320
[COLPI ALLA PORTA]
54
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
Scusami, Aldo, ora devo lasciarti.
Ti aggiorno, certo. Grazie.
55
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Avanti !
56
00:06:15,360 --> 00:06:19,800
- Demarco, possiamo parlare ?
- Ho da fare, Moresco. Più tardi.
57
00:06:19,840 --> 00:06:22,840
Le rubo solo un minuto.
58
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
Segnalerà la giudice Orlando
alla Procura ?
59
00:06:31,640 --> 00:06:34,880
Ho appena mandato tutto
ai colleghi di Bologna.
60
00:06:34,920 --> 00:06:37,800
Era meglio aspettare.
61
00:06:37,840 --> 00:06:41,800
- Perché ? - Sappiamo troppo poco
sul caso Rosani.
62
00:06:41,840 --> 00:06:45,920
Scavando nella sua vita privata,
risolveremo tutto.
63
00:06:45,960 --> 00:06:50,560
Vuole evitare alla sua ex moglie
di finire nei guai ?
64
00:06:50,600 --> 00:06:56,840
- Voglio fare bene il mio lavoro.
- Dovrei toglierla dall'indagine.
65
00:06:56,880 --> 00:07:00,040
- Per quale motivo ?
- E' troppo coinvolto.
66
00:07:01,040 --> 00:07:04,360
- Potrei dire di lei la stessa cosa.
- Scusi ?
67
00:07:04,400 --> 00:07:09,640
Si sa che Libera non le piace,
litigate da anni in Tribunale.
68
00:07:09,680 --> 00:07:13,280
Venga al dunque.
Che cosa vuole da me ?
69
00:07:13,320 --> 00:07:18,120
Voglio il tempo per fare un'indagine
accurata su Vanni Rosani.
70
00:07:19,320 --> 00:07:23,040
- Mi dia una settimana.
- Due giorni.
71
00:07:23,080 --> 00:07:28,560
Porta risultati, sennò passa tutto
a un suo collega, è chiaro ?
72
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
D'accordo.
73
00:07:38,040 --> 00:07:43,720
- Michele Oriani, ventun anni.
- Furto di una borsa da 2000 euro.
74
00:07:43,760 --> 00:07:46,960
Ruba ai ricchi per dare ai poveri.
75
00:07:47,000 --> 00:07:51,720
Oggi la derubata ha una borsa
di almeno quattromila euro.
76
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
- Gli conveniva aspettare.
- Se ne intende !
77
00:07:54,880 --> 00:08:00,200
Mia sorella le studia online ogni
sera. E tua mamma con la badante ?
78
00:08:00,240 --> 00:08:02,960
Nessuna bastonata, quindi bene.
79
00:08:03,000 --> 00:08:07,800
- Approfitta, esci un poco,
trovati una morosa. - Magari.
80
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Pietro ?
81
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
Guarda, questa era mia mamma.
82
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
Ah...
83
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
- Era bellissima.
- Mm.
84
00:08:46,600 --> 00:08:51,040
Deve essere stata una vera tragedia
per tua nonna... perderla.
85
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
Già.
86
00:08:53,080 --> 00:08:57,400
Però hai visto che bel tatuaggio ?
Anch'io ne vorrei uno così.
87
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
[RISATINA]
88
00:09:06,520 --> 00:09:10,040
- Sei un artista.
- Dillo a tua madre.
89
00:09:10,080 --> 00:09:12,280
- Non se ne accorge.
- No ?
90
00:09:12,320 --> 00:09:16,320
- Non mi vede.
- Non sei troppo dura con lei ?
91
00:09:16,360 --> 00:09:21,120
E' presa solo dal suo lavoro.
E se mi ascolta, spara sentenze.
92
00:09:21,160 --> 00:09:26,240
- Ah. - Per esempio, sai qual è
il suo unico commento sui tatuaggi ?
93
00:09:26,280 --> 00:09:31,240
- No. - "Pensa a quando sarai
vecchia, come saranno brutti !"
94
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
[RISATA]
95
00:09:36,240 --> 00:09:39,760
Tanto io non diventerò mai vecchia.
96
00:09:49,280 --> 00:09:52,120
Pietro ? Pietro ?
97
00:09:53,480 --> 00:09:58,160
Scusa,
è davvero un bel tatuaggio, sì.
98
00:09:58,200 --> 00:10:02,600
Ha delle belle sfumature.
Deve averglielo fatto uno bravo.
99
00:10:02,640 --> 00:10:05,840
- Anche il tuo è bello.
- Grazie.
100
00:10:05,880 --> 00:10:09,480
- Chi te l'ha fatto ?
- Ne ho più di uno.
101
00:10:09,520 --> 00:10:14,960
- Alcuni me li ha fatti un amico,
altri da solo. - Li sai fare ?
102
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
Me la cavo, ecco, sì.
103
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
- Me ne fai uno ?
- No. - Ti prego !
104
00:10:21,640 --> 00:10:25,160
- No, tua nonna non vuole.
- Non se ne accorge.
105
00:10:25,200 --> 00:10:30,120
- No. - Per favore !
- Non ho il materiale. Come faccio ?
106
00:10:30,160 --> 00:10:32,120
Aspetta, aspetta.
107
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
[SOSPIRO]
108
00:10:44,160 --> 00:10:47,160
Ce l'ho. L'ho comprato di nascosto.
109
00:10:48,160 --> 00:10:51,080
No. Sai che cosa vuol dire "no" ?
110
00:10:53,000 --> 00:10:59,280
- Vabbè, allora me lo faccio
da sola. - No ! No, no, no.
111
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
- No.
- Ti ho convinto.
112
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
Sarà il nostro piccolo segreto.
113
00:11:10,480 --> 00:11:15,040
- Hai scoperto altre cose ?
- Ho chiacchierato con Vanni Rosani.
114
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
E che ti ha detto ?
115
00:11:18,280 --> 00:11:22,720
- Vedi questi segni qua ?
- Mm. - Sono segni di manette.
116
00:11:22,760 --> 00:11:26,520
- Manette ? - Mm.
Forse gli piaceva il sesso estremo
117
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
beh, molto estremo,
a giudicare dall'abrasione.
118
00:11:30,640 --> 00:11:34,080
- A quando risalgono ?
- Cinque giorni fa.
119
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
Probabilmente l'hanno imprigionato.
120
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
[VOCI NON UDIBILI]
121
00:11:42,960 --> 00:11:48,680
Orlando, stamani ti ho visto uscire
dalla Questura. Tutto a posto ?
122
00:11:48,720 --> 00:11:53,320
Litigare con l'ex per una casa
da vendere non è il massimo.
123
00:11:53,360 --> 00:11:56,840
Ti auguro
di non divorziare mai, Furlan.
124
00:11:57,880 --> 00:12:01,680
Libera ! Eccoti, ti stavo cercando.
125
00:12:01,720 --> 00:12:04,400
- Anch'io.
- Hai finito qui ?
126
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
- Sì, sì. - Andiamo a casa mia
a guardare le carte ?
127
00:12:08,480 --> 00:12:10,920
Certo, andiamo, dài.
128
00:12:23,240 --> 00:12:26,400
Eccoci qua. Accomodati.
129
00:12:27,640 --> 00:12:32,600
Era tanto che non venivo qui.
Che vista meravigliosa !
130
00:12:32,640 --> 00:12:36,080
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
131
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
- C'è mio fratello.
- Non era in clinica ?
132
00:12:39,200 --> 00:12:42,760
Sì, ma ha dato in escandescenze
di nuovo
133
00:12:42,800 --> 00:12:46,840
e me l'hanno riportato qui.
- E come sta ?
134
00:12:46,880 --> 00:12:52,680
- Meglio, però non parla e gli serve
assistenza H24. - Te ne occupi tu ?
135
00:12:52,720 --> 00:12:58,760
- Devo cercare una struttura adatta
a lui, ma la troverò. - Mi dispiace.
136
00:13:01,040 --> 00:13:06,920
Pensiamo a te. Vediamo se
questa sentenza aggiustata esiste.
137
00:13:06,960 --> 00:13:11,000
Se Giacomo ha detto la verità,
deve esistere per forza.
138
00:13:13,320 --> 00:13:18,720
- Non eri in Questura ? - No, amore,
sono arrivato ora in Questura.
139
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
Rosani aveva subìto minacce.
140
00:13:21,080 --> 00:13:24,720
- Mi si rompono le acque !
- Hai visto del liquido ?
141
00:13:24,760 --> 00:13:28,680
- No. - Allora è tutto regolare,
sei solo agitata.
142
00:13:28,720 --> 00:13:33,840
- Non sono agitata, io sono sola !
- Arrivo, stai tranquilla, amore.
143
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
[RESPIRI PROFONDI]
144
00:13:37,560 --> 00:13:42,920
- Cerca le CCTV vicino a casa di
Rosani. - Per scagionare sua moglie?
145
00:13:46,240 --> 00:13:51,160
- Intendevo l'altra. - Rosani aveva
dei conti in sospeso con qualcuno.
146
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
- Ho bisogno di materiale da un mese
a questa parte. - Vado subito.
147
00:13:59,280 --> 00:14:02,880
Fantastico, tua nonna mi licenzierà.
148
00:14:02,920 --> 00:14:07,480
E' uguale a quello di mamma !
Come ci sei riuscito ?
149
00:14:07,520 --> 00:14:10,040
Non... ne ho idea.
150
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
E' bellissimo.
151
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
- Dovresti cambiare mestiere.
- Eh !
152
00:14:16,640 --> 00:14:18,960
Grazie !
153
00:14:19,000 --> 00:14:21,480
Grazie a te.
154
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Sei bravissimo.
155
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
Dottore, guardi.
156
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Guardi che ho trovato.
157
00:14:40,680 --> 00:14:45,920
- Eccolo qua ! Scopri chi è.
- Certo, dottore.
158
00:14:58,120 --> 00:15:03,120
E via pure questa. Niente che faccia
pensare a una sentenza aggiustata.
159
00:15:04,360 --> 00:15:08,520
- Sei stanco ? Facciamo una pausa ?
- No, tranquilla.
160
00:15:09,840 --> 00:15:15,960
- Con tutti i pesi che hai, ci sono
anch'io. - Posso sostenere anche te.
161
00:15:16,000 --> 00:15:21,600
- Mi stai già sostenendo abbastanza.
- Ma lo faccio perché lo voglio.
162
00:15:21,640 --> 00:15:25,440
Io sto bene quando sto con te,
l'hai capito ?
163
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
Anche io sto bene con te.
164
00:15:29,600 --> 00:15:32,080
Mm...
165
00:15:32,120 --> 00:15:36,840
Meglio che non ti guardo,
sennò mi vengono idee strane.
166
00:15:40,240 --> 00:15:43,160
"Processo Pegoraro Bolognese."
167
00:15:45,400 --> 00:15:51,240
Pietro Zanon, arrestato 10 giorni fa
per violazione di domicilio
168
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
allo Yacht Club di Vanni Rosani.
169
00:15:54,240 --> 00:15:58,360
E il fatto è che a giudicarlo
è stata...
170
00:15:59,440 --> 00:16:02,920
- E' stata ?
- Sua moglie.
171
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Ex moglie.
172
00:16:12,200 --> 00:16:16,080
Mi raccomando, metti la crema
e coprilo con la pellicola.
173
00:16:16,120 --> 00:16:20,160
- Tranquillo, nonna non lo scoprirà
mai. - Mai. - Mai.
174
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
[LA PORTA SI APRE]
Clara !
175
00:16:24,520 --> 00:16:27,600
[LA PORTA SI CHIUDE]
Clara ?
176
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
Pietro !
177
00:16:33,400 --> 00:16:37,440
- Clara, che fai ?
- Chiacchieravo con Pietro.
178
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
Vuoi mangiare con noi ?
179
00:16:40,560 --> 00:16:42,640
Ehm, devo finire.
180
00:16:42,680 --> 00:16:44,960
Io vado a studiare.
181
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
- Prima mangi ? - Finché
mi tenete rinchiusa, io digiuno.
182
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
Eh...
183
00:16:53,200 --> 00:16:56,440
[LA PORTA SI CHIUDE]
E' un'età difficile.
184
00:16:56,480 --> 00:16:59,400
- Io so chi sei.
- Cioè ?
185
00:16:59,440 --> 00:17:03,200
- Libera mi ha raccontato tutto.
- Ah.
186
00:17:03,240 --> 00:17:07,000
Non so come devo chiamarti.
"Nipote" ?
187
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
- No. - No ?
- No. - No.
188
00:17:09,760 --> 00:17:14,520
- Fatti abbracciare.
- Adesso magari non esageriamo.
189
00:17:14,560 --> 00:17:17,000
Sono davvero emozionata !
190
00:17:17,040 --> 00:17:21,560
Pensavamo che il padre di Clara
fosse uno stronzo. Tu non lo sei.
191
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
No.
[CAMPANELLO]
192
00:17:24,200 --> 00:17:26,640
- Ritorno.
- Sì.
193
00:17:28,080 --> 00:17:30,200
[SBUFFO]
194
00:17:33,840 --> 00:17:37,800
- Davide, ma che succede ?
- C'è Libera ? - No.
195
00:17:37,840 --> 00:17:41,360
Ma si può sapere dove è finita ?
196
00:17:41,400 --> 00:17:45,600
- E' una cosa che forse la toglie
dai guai ! - Ssh ! C'è Clara.
197
00:17:45,640 --> 00:17:49,280
- Quali guai ?
- Quando ha perso il cellulare.
198
00:17:49,320 --> 00:17:54,640
- C'entra un'indagine per omicidio.
- Oh, Santa Rosalia ! La chiamo io.
199
00:17:58,120 --> 00:18:02,200
(segreteria) "Il telefono
della persona chiamata..." - Niente.
200
00:18:02,240 --> 00:18:06,240
- Ma che ti serviva ?
- Informazioni su un pregiudicato.
201
00:18:06,280 --> 00:18:09,760
Forse le ha rubato lui il cellulare
202
00:18:09,800 --> 00:18:13,560
perché Libera lo conosce.
- In che senso ?
203
00:18:13,600 --> 00:18:18,160
Gli ha dato l'obbligo di firma per
violazione di domicilio 10 giorni fa
204
00:18:18,200 --> 00:18:21,440
appena la senti,
dille di chiamarmi !
205
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
Forse state cercando me !
206
00:18:25,200 --> 00:18:28,880
Pietro Zanon. Sta cercando me ?
207
00:18:28,920 --> 00:18:33,600
- Che ci fa in questa casa ?
- Ci ristruttura il bagno. - Eh ?
208
00:18:33,640 --> 00:18:38,160
Un tubo si rompe, una donna lavora
e ha bisogno di un operaio.
209
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
Ma è un pregiudicato !
210
00:18:40,480 --> 00:18:44,400
La perdita è lì da 15 anni !
Te ne sei occupato ? No !
211
00:18:44,440 --> 00:18:47,840
Non litigate,
rispondo a tutte le domande.
212
00:18:48,840 --> 00:18:53,240
Pedinavi Rosani ! Hai rubato
il cellulare a mia moglie ?
213
00:18:53,280 --> 00:18:57,360
Ex moglie. Poi figurati
se Pietro ruba un cellulare !
214
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
- Stai buona !
- Calmino !
215
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Sì, sono stato io.
216
00:19:15,640 --> 00:19:18,440
Ettore, qui manca qualcosa.
217
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
Il 23 giugno c'è un buco.
218
00:19:22,360 --> 00:19:27,280
- Fai vedere. - Guarda, manca
un'intera giornata di processi.
219
00:19:27,320 --> 00:19:30,560
E' dieci giorni
dopo la morte di Bianca.
220
00:19:30,600 --> 00:19:35,480
E' stato Aldo Ferrero con Sibilla.
Hanno fatto sparire tutto.
221
00:19:35,520 --> 00:19:38,400
Non trarre conclusioni affrettate.
222
00:19:38,440 --> 00:19:43,800
- , devo dirlo alla polizia. - Dici
che è stato perso un fascicolo ?
223
00:19:43,840 --> 00:19:48,040
- Allora che dovrei fare ?
- Ragioniamo con calma.
224
00:19:48,080 --> 00:19:51,600
Se Ferrero è coinvolto,
dobbiamo muoverci con cautela.
225
00:19:51,640 --> 00:19:56,360
"Dobbiamo" ? Non hai paura
di compromettere la tua carriera ?
226
00:19:56,400 --> 00:20:00,400
Quale carriera ? Voglio essere
al tuo fianco ! [VIBRAZIONE]
227
00:20:00,440 --> 00:20:02,520
Scusa.
228
00:20:05,120 --> 00:20:07,840
Pronto ? Ehi, Isa. Dimmi.
229
00:20:09,120 --> 00:20:14,480
Che cosa ? Davide ha portato via
Pietro ? Vado subito !
230
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
- Scusa, devo andare. - Chi è
Pietro? - Non posso parlartene.
231
00:20:18,640 --> 00:20:25,120
Però oggi abbiamo scoperto una cosa
molto importante, grazie. A presto.
232
00:20:36,120 --> 00:20:39,200
[LA PORTA SI APRE]
Clara ?
233
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
[LA PORTA SI CHIUDE]
234
00:20:46,920 --> 00:20:52,400
- C'è la frittata. - Non mangio.
- Ma ho messo anche le patatine.
235
00:20:52,440 --> 00:20:58,400
- Zia, è uno sciopero della fame.
- E' il tuo piatto preferito. - No.
236
00:20:58,440 --> 00:21:01,480
- Ma Pietro ?
- Lui avrebbe mangiato.
237
00:21:01,520 --> 00:21:06,880
- Perché è andato via così presto ?
- Magari ha avuto un lavoro urgente.
238
00:21:08,480 --> 00:21:12,080
- Per me è sprecato come
imbianchino. - Anche per me.
239
00:21:12,120 --> 00:21:16,800
- Perché dici ? - Gli ho parlato
un po'. Ha una bella testa.
240
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
In che senso ?
241
00:21:18,840 --> 00:21:23,720
Ha capito subito come è fatta nonna,
che è un po' rigida.
242
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
Ti ha raccontato della sua vita ?
243
00:21:26,520 --> 00:21:31,720
- No, sono più io che
gli ho raccontato di mamma. - Ah.
244
00:21:31,760 --> 00:21:35,920
Zia, perché queste domande ?
Vuoi provarci anche con lui ?
245
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
- Con Pietro ?
- Eh.
246
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
Macché ! Ho un appuntamento stasera.
Adesso mangia.
247
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
Ma no ! Ho detto che non voglio !
248
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Clara...
249
00:21:56,440 --> 00:22:00,480
- E' sicuro di quello che ha detto ?
- Ancora ? Sì.
250
00:22:00,520 --> 00:22:04,120
Ho rubato io
il cellulare alla giudice.
251
00:22:07,000 --> 00:22:11,960
Lei è stato visto davanti alla casa
di Vanni Rosani il 6 ottobre.
252
00:22:12,000 --> 00:22:14,680
In che rapporti era con la vittima ?
253
00:22:18,080 --> 00:22:23,360
Non risponde ? Lei è già stato
processato per direttissima
254
00:22:23,400 --> 00:22:27,880
per essere entrato nello Yacht Club
di Rosani. - L'ho già detto.
255
00:22:27,920 --> 00:22:30,880
Dovevo prendermi lo zaino,
lavoravo per Vanni.
256
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
E lei spia i suoi datori di lavoro ?
257
00:22:33,960 --> 00:22:38,880
Diceva che qualcuno lo minacciava,
io gli facevo da guardia del corpo.
258
00:22:38,920 --> 00:22:42,800
Quindi ha fatto
la guardia del corpo a Rosani
259
00:22:42,840 --> 00:22:47,840
e l'imbianchino
per la giudice Orlando. Eclettico !
260
00:22:47,880 --> 00:22:53,760
La giudice ha solo preso a cuore
il mio caso. Non ha fatto niente.
261
00:22:55,120 --> 00:23:00,400
- A chi ha rivenduto il cellulare ?
- A Vanni. Vanni Rosani.
262
00:23:01,680 --> 00:23:05,040
Non avete problemi di soldi, vero ?
263
00:23:05,080 --> 00:23:08,800
No, no, non faccia il sarcastico.
264
00:23:08,840 --> 00:23:14,080
Qui c'è un omicidio di mezzo
e lei va dritto in carcere.
265
00:23:14,120 --> 00:23:20,160
Ci sono abituato. Poi esco,
perché io non ammazzo nessuno... io.
266
00:23:20,200 --> 00:23:24,520
[COLPI ALLA PORTA]
- Dottore. - Vieni, Petronio.
267
00:23:33,400 --> 00:23:37,320
- Dottore, ci sarebbe sua moglie.
- Quale ? - La ex.
268
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Scusi.
269
00:23:46,880 --> 00:23:50,720
- Perché l'hai portato via ?
- Ma ti rendi conto ?
270
00:23:50,760 --> 00:23:55,040
- Hai accolto un pregiudicato !
- E' stata un'opera buona.
271
00:23:55,080 --> 00:24:00,320
Ti ha fregato lui il cellulare !
Come hai potuto fidarti di lui ?
272
00:24:00,360 --> 00:24:04,080
- Si chiama Pietro.
- Non è da te, Libera.
273
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Ma che ne sai ?
[VIBRAZIONE]
274
00:24:06,680 --> 00:24:10,520
Scusa. Sì, amore. Lo so, è tardi.
275
00:24:10,560 --> 00:24:14,240
Come ? Sì, arrivo subito !
276
00:24:14,280 --> 00:24:17,640
- Doglie ?
- Ha delle fitte, devo raggiungerla.
277
00:24:17,680 --> 00:24:21,800
Comunque Pietro passa la notte qui,
in stato di fermo.
278
00:24:29,680 --> 00:24:32,760
Dottoressa, le serve qualcosa ?
279
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
No, no, grazie.
280
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
[COLPI ALLA PORTA]
281
00:25:23,720 --> 00:25:25,720
Un attimo !
282
00:25:30,120 --> 00:25:33,440
Vieni !
[LA PORTA SI APRE]
283
00:25:33,480 --> 00:25:37,280
Lo sciopero della fame è finito.
Dài, mangia.
284
00:25:37,320 --> 00:25:41,600
- Solo se la punizione è finita.
- E' finita.
285
00:25:41,640 --> 00:25:46,080
- E da domani vado a scuola da sola.
- Va bene.
286
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
Come mai molli facilmente ?
Stai bene ?
287
00:25:50,320 --> 00:25:55,120
- Ho dei problemi, ma non di salute,
tranquilla. - Di lavoro ?
288
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Dài, mangia.
289
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Inspira...
290
00:26:10,680 --> 00:26:13,120
espira.
291
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Espira.
292
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
- Inspira...
- Basta.
293
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
Devo riuscire a dormire.
294
00:26:21,520 --> 00:26:25,320
- Brava, amore mio. Riposati.
- Okay.
295
00:26:29,600 --> 00:26:33,320
- Perché vai via ?
- Dovrei andare in bagno.
296
00:26:33,360 --> 00:26:39,920
Ma mi lasci sempre sola. Non capisci
come mi sento, sto per partorire.
297
00:26:39,960 --> 00:26:43,520
Certo che capisco.
Hai paura, ma andrà tutto bene.
298
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
Non dirlo, poi è anche peggio
e va tutto male.
299
00:26:47,520 --> 00:26:50,720
Amore mio, posso andare in bagno ?
300
00:26:50,760 --> 00:26:55,440
Poi devo preparare la borsa per
la clinica. Devo farlo io per forza.
301
00:26:55,480 --> 00:26:58,080
Va bene. Okay.
302
00:26:58,120 --> 00:27:02,200
- Dopo torni qua ?
- Certo, dove vuoi che vada ?
303
00:27:03,240 --> 00:27:08,920
- Stai tranquilla, sono solo le
contrazioni di... - Braxton Hicks.
304
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
[RESPIRI PROFONDI]
305
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Posso fare un giro ?
306
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
No.
307
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
Posso fare una telefonata ?
308
00:28:07,120 --> 00:28:11,800
- Sì, ma qui. - Dove vuole che vada?
Non scappo, ho già confessato.
309
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
Posso avere un po' di privacy ?
310
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
[SQUILLI DI TELEFONO]
311
00:28:34,800 --> 00:28:39,560
- Pronto ? - Papà ?
- Pietro, ti aspettiamo da mezz'ora!
312
00:28:39,600 --> 00:28:43,080
- Lo so. - Dove sei ?
- In Questura. - Ah !
313
00:28:43,120 --> 00:28:48,360
- Lasciami spiegare! - Lascia stare,
è sempre la solita storia !
314
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Non cambierà mai.
315
00:28:56,320 --> 00:29:00,840
- Ha avuto un contrattempo ?
- Certo, con la polizia !
316
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
Ascolta, Italo...
317
00:29:05,560 --> 00:29:09,600
- Perché non mi hai detto
la verità su tuo figlio ? - Perché ?
318
00:29:09,640 --> 00:29:13,880
Perché era brutta, Gina.
Anch'io ho fatto i miei errori...
319
00:29:13,920 --> 00:29:17,800
In passato. Ora si può recuperare,
è venuto a cercarti.
320
00:29:17,840 --> 00:29:22,360
Ma non cambierà niente tra me e lui,
non ci perdoneremo mai.
321
00:29:22,400 --> 00:29:26,320
Pensa che la mamma
si è ammalata per colpa mia.
322
00:29:26,360 --> 00:29:30,120
- E lo pensi anche tu ?
- Che penso io ?
323
00:29:30,160 --> 00:29:35,840
Gina, ma che domande fai ?
Certo che no. La mamma era malata !
324
00:29:36,840 --> 00:29:42,240
Non sono stato un marito perfetto,
ma lui me ne ha fatte passare tante.
325
00:29:42,280 --> 00:29:48,200
- Stavolta non sarà come le altre.
- Lascia stare, è sempre così.
326
00:29:48,240 --> 00:29:52,720
Apriamo. Tenere chiuso per
un figlio così non vale la pena.
327
00:29:56,080 --> 00:30:01,280
Prima Scassazione lo ha graziato
con l'obbligo di firma, poi...
328
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
l'ha assunto come operaio in casa.
329
00:30:04,360 --> 00:30:09,600
- Ha assunto uno che ha condannato ?
Non è da lei. - C'è sotto qualcosa.
330
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
E che sappiamo di Zanon ?
331
00:30:12,240 --> 00:30:16,520
Faccio controllare i precedenti.
E' abituato agli interrogatori
332
00:30:16,560 --> 00:30:21,200
ma stranamente ha confessato subito
il furto del cellulare.
333
00:30:21,240 --> 00:30:25,000
- Sta coprendo la Orlando ?
- Può essere.
334
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Dobbiamo capire
che legame c'è tra i due.
335
00:30:29,200 --> 00:30:34,560
Il GIP deve confermare il fermo,
poi speriamo che 48 ore mi bastino.
336
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
Beh, io non posso intervenire
sulla convalida.
337
00:30:38,320 --> 00:30:44,240
Però cerca di ottenere la custodia
cautelare. Guadagneremo tempo.
338
00:30:45,520 --> 00:30:47,480
E Scassazione ?
339
00:30:47,520 --> 00:30:52,400
Noi abbiamo un'occasione unica
di liberarci di lei, lo capisci ?
340
00:30:53,520 --> 00:30:56,120
A lei penso io.
341
00:30:56,160 --> 00:31:01,760
Grazie, Elena. No, non preoccuparti,
alle spese penso io.
342
00:31:01,800 --> 00:31:05,120
- Ciao, nonna. Ciao, zia.
- Ciao, gioia.
343
00:31:05,160 --> 00:31:08,640
Perfetto,
allora ci vediamo dopo in Tribunale.
344
00:31:08,680 --> 00:31:11,880
- Grazie, ciao.
- Allora ?
345
00:31:11,920 --> 00:31:16,520
Farà il possibile per Pietro,
andrà in aula dal GIP.
346
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
Ma tu sei indagata o no ?
347
00:31:19,440 --> 00:31:24,400
Demarco manderà tutto a Bologna,
al PM di competenza dei giudici.
348
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
Intanto lui cerca di dimostrare
349
00:31:27,480 --> 00:31:31,200
che io e Pietro
ci copriamo a vicenda, che è vero.
350
00:31:31,240 --> 00:31:36,240
Ma quando avete trovato Rosani morto
non potevate andare alla polizia ?
351
00:31:36,280 --> 00:31:42,200
Ma non ho le prove che Bianca
è stata drogata, le sto cercando.
352
00:31:43,360 --> 00:31:46,480
Ettore che dice ? Sa di Pietro ?
353
00:31:46,520 --> 00:31:50,680
- Non voglio coinvolgerlo.
- Lui farebbe di tutto per te.
354
00:31:52,880 --> 00:31:56,000
Ma non è che vi siete baciati ?
355
00:31:56,040 --> 00:31:59,600
Lo sapevo ! E la ceretta ?
356
00:31:59,640 --> 00:32:04,760
- Isa, hai capito che sono nei guai?
- Con l'amore, tutto si risolve.
357
00:32:12,920 --> 00:32:15,760
Demarco, procediamo.
358
00:32:22,520 --> 00:32:25,240
Demarco, un attimo.
359
00:32:25,280 --> 00:32:30,840
- Salve, sono Gregori, rappresento
il signor Zanon. - Buongiorno.
360
00:32:30,880 --> 00:32:33,480
Prego, si accomodi.
361
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
- Dottor Demarco, procediamo.
- Sì.
362
00:32:49,440 --> 00:32:54,720
Questi sono i precedenti
del signor Zanon.
363
00:32:54,760 --> 00:32:58,880
L'ultimo è una violazione
di domicilio presso lo Yacht Club
364
00:32:58,920 --> 00:33:03,520
di Vanni Rosani, che è stato
assassinato la settimana scorsa.
365
00:33:03,560 --> 00:33:08,160
La collega Orlando l'ha condannato
all'obbligo di firma.
366
00:33:09,240 --> 00:33:14,800
- Dunque ? - Il telefono della
Orlando era sul luogo del delitto.
367
00:33:14,840 --> 00:33:18,200
Il qui presente
ha dichiarato di averlo rubato
368
00:33:18,240 --> 00:33:23,720
mentre era nel domicilio della
dottoressa Orlando come muratore.
369
00:33:23,760 --> 00:33:29,080
- Imbianchino. - Come mai stava
lavorando a casa della giudice ?
370
00:33:29,120 --> 00:33:33,280
- Ho fatto un annuncio...
- Alzati quando parli.
371
00:33:37,720 --> 00:33:42,520
Dopo l'annuncio, mi ha contattato
la sorella della giudice.
372
00:33:42,560 --> 00:33:46,160
Mi sono presentato
e lì ho capito chi fosse.
373
00:33:46,200 --> 00:33:51,360
Che posso dire ? E' stata gentile,
non mi ha cacciato.
374
00:33:51,400 --> 00:33:54,360
- Posso sedermi ?
- Sì. - Grazie.
375
00:33:54,400 --> 00:34:00,280
- La solita Orlando. - No !
E' una coincidenza strana, vero ?
376
00:34:00,320 --> 00:34:03,040
Queste sono illazioni.
377
00:34:03,080 --> 00:34:06,120
- A volte hai culo, a volte no.
- Ehi.
378
00:34:06,160 --> 00:34:09,360
- Non si può dire ?
- Certo che no.
379
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
- Domande ?
- Sì.
380
00:34:13,080 --> 00:34:18,320
Se è stato assunto dalla dottoressa
Orlando tramite un annuncio
381
00:34:18,360 --> 00:34:22,360
lo ha postato su Internet ?
Ci può mostrare l'annuncio ?
382
00:34:22,400 --> 00:34:25,320
Internet ?
Ho attaccato i bigliettini
383
00:34:25,360 --> 00:34:29,120
nei palazzi
dei quartieri dei ricchi come voi.
384
00:34:29,160 --> 00:34:32,000
Non si può dire niente, però !
385
00:34:32,040 --> 00:34:35,720
Signor Zanon,
questo non è un salotto
386
00:34:35,760 --> 00:34:39,120
e io non ho tempo da perdere.
387
00:34:39,160 --> 00:34:41,640
Dottore, la sua richiesta ?
388
00:34:41,680 --> 00:34:47,160
In base ai precedenti penali
e all'articolo 274
389
00:34:47,200 --> 00:34:52,800
chiedo la custodia cautelare fino
al termine delle indagini. Grazie.
390
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
[BRUSIO INDISTINTO]
391
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Elena ?
392
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Libera...
393
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
è lui l'uomo
di cui parlavi al telefono ? - Sì.
394
00:35:28,280 --> 00:35:32,240
Ma non pensavi
che fosse lo spacciatore di Bianca ?
395
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Invece erano solo amici.
396
00:35:34,520 --> 00:35:38,760
Mi racconti come stanno le cose ?
Sennò come ti aiuto ?
397
00:35:38,800 --> 00:35:43,600
- E' troppo complicato. - Di che
hai paura ? Di coinvolgermi ?
398
00:35:43,640 --> 00:35:47,680
Ho svaligiato mezzo archivio per te.
Più coinvolto di così...
399
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
Dottoressa,
la vuole il presidente Ferrero.
400
00:35:51,360 --> 00:35:55,720
- Sai di che si tratta ?
- No, ma ha quell'aria corrucciata
401
00:35:55,760 --> 00:36:00,520
che non presuppone nulla di buono.
- Ti aggiorno dopo. Andiamo.
402
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
[BRUSIO INDISTINTO]
403
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
[LA PORTA SI APRE]
404
00:36:11,760 --> 00:36:16,520
- Sai perché sei qui ? - Non sono
un'indovina. - Vado al punto.
405
00:36:16,560 --> 00:36:21,520
Ti prendi un'aspettativa finché
la tua posizione non è chiarita ?
406
00:36:21,560 --> 00:36:25,640
- Quale posizione ?
- Sei nel registro degli indagati
407
00:36:25,680 --> 00:36:30,960
per l'omicidio di Rosani. Il PM
di Bologna ha iscritto te e Zanon.
408
00:36:31,000 --> 00:36:34,960
- Posso esercitare. - Il tuo
telefono era vicino al cadavere.
409
00:36:35,000 --> 00:36:39,760
Ti sei fidata di un criminale
che tu stessa avevi giudicato !
410
00:36:39,800 --> 00:36:43,880
Noi non possiamo permetterci
certe scorrettezze.
411
00:36:43,920 --> 00:36:49,120
Già. Un giudice dovrebbe nascondere
per bene le scorrettezze.
412
00:36:49,160 --> 00:36:54,480
- Di che parli ? - Per l'aspettativa
non se ne parla. Buona giornata.
413
00:36:57,320 --> 00:36:59,320
[LA PORTA SI CHIUDE]
414
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
[RESPIRO AFFANNOSO]
415
00:37:24,680 --> 00:37:27,880
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
416
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
C'è nessuno ?
417
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
[LA PORTA SI APRE]
418
00:39:13,520 --> 00:39:18,280
- Ah, sei tu ! - Ciao.
- Come sei entrato? - Con le chiavi.
419
00:39:18,320 --> 00:39:22,440
- Chi te le ha date ?
- Sono le mie. - L'avevo rimosso.
420
00:39:22,480 --> 00:39:26,200
Ho portato la merenda a Clara.
421
00:39:26,240 --> 00:39:30,760
- Ma che ci fai qui dentro ?
- Cercavo una mia giacca.
422
00:39:30,800 --> 00:39:34,120
- In camera mia ?
- Dove tieni le mie cose ?
423
00:39:34,160 --> 00:39:37,320
- Le ho buttate.
- Le hai buttate ?
424
00:39:37,360 --> 00:39:42,040
Sì, succede nelle coppie
che si separano. Dài, vieni.
425
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Ilaria come sta ?
426
00:39:46,680 --> 00:39:51,760
- Bene, ha solo le contrazioni di...
- Braxton Hicks ? - Braxton Hicks.
427
00:39:51,800 --> 00:39:54,280
- Scusa, Libera.
- Sì ?
428
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
Dobbiamo parlare.
429
00:40:02,160 --> 00:40:04,120
[IL MOTORE SI SPEGNE]
430
00:40:04,160 --> 00:40:06,120
Ci sentiamo dopo ?
431
00:40:06,160 --> 00:40:09,080
- Non qui.
- Non ci vede nessuno.
432
00:40:09,120 --> 00:40:12,000
Ma non mi fanno respirare !
433
00:40:12,040 --> 00:40:16,520
- Invece io non respiro senza di te.
- Nemmeno io, scemo.
434
00:40:28,160 --> 00:40:33,760
Questa storia in cui ti sei cacciata
c'entra con Bianca o no ? Rispondi.
435
00:40:33,800 --> 00:40:36,920
E Zanon ? Era il suo spacciatore ?
436
00:40:36,960 --> 00:40:41,680
- No. - No ? Sei così ossessionata
che crederesti a chiunque !
437
00:40:41,720 --> 00:40:46,200
Tu non mi hai creduto ! Hai lasciato
archiviare il caso di Bianca.
438
00:40:46,240 --> 00:40:48,840
Dopo un anno di indagine !
439
00:40:48,880 --> 00:40:52,000
Non c'è un colpevole, lo capisci ?
440
00:40:52,040 --> 00:40:56,880
Lo troverei e lo sbatterei in galera
se esistesse, ma non esiste !
441
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Esiste, te lo proverò.
442
00:40:58,960 --> 00:41:02,120
- Non mi arrendo.
- Ti fai del male.
443
00:41:02,160 --> 00:41:05,320
- No.
- Ma credi che io non soffra ?
444
00:41:05,360 --> 00:41:08,840
Di notte sento ancora
il telefono che squilla
445
00:41:08,880 --> 00:41:14,240
quella maledetta voce che dice che
nostra figlia è morta di overdose !
446
00:41:14,280 --> 00:41:16,640
Ma che state dicendo ?
447
00:41:16,680 --> 00:41:22,000
- Bravo, complimenti.
- Mamma è morta di overdose ?
448
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
Sì.
449
00:41:27,360 --> 00:41:32,560
Mi avete mentito tutta la vita ?
Avete inventato un virus ?
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,120
Sì, Clara. Ti abbiamo mentito.
451
00:41:35,160 --> 00:41:41,480
- Tua mamma si drogava. - Non è
vero, la storia è più complicata!
452
00:41:41,520 --> 00:41:47,920
- Libera, smettila. Vuoi continuare
a illuderla ? - Siete due stronzi.
453
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
Perché gliel'hai detto ?
454
00:41:52,040 --> 00:41:56,720
Ha sentito tutto !
Vogliamo continuare a mentirle ?
455
00:41:56,760 --> 00:41:59,960
- Stronzo !
- Calmati, andiamo a parlarle.
456
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
- Le parlo io. Vattene !
- Libera...
457
00:42:02,880 --> 00:42:06,400
- Dammi le chiavi di casa !
- Libera...
458
00:42:10,360 --> 00:42:14,200
E non farti mai più vedere
in questa casa !
459
00:42:14,240 --> 00:42:17,600
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
460
00:42:28,560 --> 00:42:31,000
[COLPI ALLA PORTA]
461
00:42:31,040 --> 00:42:33,360
Clara, apri, parliamo !
462
00:42:33,400 --> 00:42:36,920
- Vai via !
- Non è come dice il nonno.
463
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
- Mamma non si drogava. - Vattene!
- Qualcuno l'ha costretta !
464
00:42:55,440 --> 00:43:01,160
- Bentornato, Zanon. Che hai fatto
stavolta ? - Una buona azione.
465
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Mi hanno mentito tutta la vita !
466
00:43:21,680 --> 00:43:25,800
Forse non volevano farti soffrire.
467
00:43:25,840 --> 00:43:31,360
[COLPI ALLA PORTA]
Clara ! Apri la porta almeno a me ?
468
00:43:32,520 --> 00:43:35,520
Io li odio. Ho bisogno di vederti.
469
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
Anche io.
470
00:43:45,680 --> 00:43:51,280
Dovresti dirle di Pietro. Sarebbe
l'unica soluzione per calmarla.
471
00:43:51,320 --> 00:43:54,440
No, sarebbe un altro trauma.
472
00:44:02,480 --> 00:44:07,400
- Ma hai paura di perderla ?
- Il punto non è ciò che penso io.
473
00:44:07,440 --> 00:44:10,720
Clara non avrebbe dovuto sapere
di Bianca
474
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
finché non trovo le prove
di quello che è successo.
475
00:44:14,800 --> 00:44:20,400
- Ma che c'entra Pietro ? Puoi dirle
di lui ! - No, è l'ex di Bianca.
476
00:44:20,440 --> 00:44:24,600
- E quindi ?
- E quindi, se si scopre
477
00:44:24,640 --> 00:44:29,080
potrebbe essere un possibile movente
per l'omicidio di Rosani.
478
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
E' chiaro ?
479
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Eccomi.
480
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
Che c'è di urgente ?
481
00:44:44,760 --> 00:44:48,600
I colleghi spagnoli mi hanno mandato
il fascicolo su Zanon.
482
00:44:48,640 --> 00:44:53,520
- Allora ? - Ho scoperto perché
Zanon sta aiutando Scassazione.
483
00:44:53,560 --> 00:44:56,320
Zanon era in Spagna dal 2005 al 2007
484
00:44:56,360 --> 00:44:59,600
ha commesso
diversi reati, furti perlopiù.
485
00:44:59,640 --> 00:45:04,960
Ma sai chi è il testimone che
l'ha sempre tirato fuori dai guai ?
486
00:45:05,000 --> 00:45:08,960
- Bianca Moresco.
- La figlia della Orlando.
487
00:45:09,000 --> 00:45:14,280
- Anche lei era in Spagna? - Sì.
Bianca e Zanon erano fidanzati.
488
00:45:14,320 --> 00:45:17,840
- Non è detto.
- Ci scommetto, Aldo.
489
00:45:17,880 --> 00:45:23,040
Se Zanon ha ammazzato il Rosani
per vendicare la sua ragazza
490
00:45:23,080 --> 00:45:27,120
abbiamo un movente,
perciò sai che cosa significa ?
491
00:45:27,160 --> 00:45:30,520
Che la Orlando
forse è complice di Zanon.
492
00:45:30,560 --> 00:45:34,560
Concorso in omicidio, esatto.
Questa è una bomba.
493
00:45:34,600 --> 00:45:38,560
Demarco, facciamo attenzione
che non ci scoppi in mano.
494
00:45:38,600 --> 00:45:41,840
Troviamo altro
per liberarci di Scassazione.
495
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
Ma che cos'è che ti preoccupa ?
496
00:45:44,680 --> 00:45:49,280
Queste indagini potrebbero riaprire
chissà quali vecchie storie
497
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
all'interno del Tribunale.
498
00:45:51,640 --> 00:45:56,240
- A volte certe cose è meglio
lasciarle sepolte. - Va bene.
499
00:46:05,200 --> 00:46:07,280
[SOSPIRO]
500
00:46:23,400 --> 00:46:26,200
[SIRENA DELLA NAVE]
501
00:47:36,080 --> 00:47:38,080
[COLPI ALLA PORTA]
502
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[RUMORE DI CANCELLO]
503
00:49:06,240 --> 00:49:10,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
63648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof