Original subtitles

CERCUL COMPLET

Dup� moartea tatei, via�a p�rea c� trece pe l�ng� mama mea.

Ea lu� lucrurile a�a cum erau, dar nu �i c�nd era vorba de mine.

C�nd era vorba de via�a ei, nu-�i asum� niciun risc.

Avea prea mult de lucru control�nd-o pe a mea.

Nu-�i urma niciodat� visurile,

fiindc� mereu crea altele noi pentru mine.

Nu e u�or s� cre�ti singur� un copil,

dar ea a f�cut asta cu un fel de pasiune solitar�.

Chiar s-a mul�umit s� aib� o rela�ie cu un b�rbat

care avea o via�� separat� de a noastr�.

A r�mas cu el doar pentru c� el ne putea oferi unele lucruri.

Am studiat baletul, fiindc� ea nu putuse s�-l studieze.

Am luat lec�ii de canto, fiindc� ea nu �tia s� c�nte.

Am studiat pianul,

flindca ea considera c� a�a face orice feti�� binecrescut�.

�inea cu orice pre� s� nu m� mul�umesc niciodat� cu locul doi,

a�a cum f�cuse ea.

Bine�n�eles c� am mers la un colegiu de elit�.

�n sf�r�it, eram pe cont propriu, lu�m propriile decizii,

�mi f�ceam proprii mei prieteni,

printre care �i unul care avea s�-mi schimbe via�a...

Cel mai bun prieten al meu, Harry.

Unii lideri de la Washington zic

c� trebuie s� convingem Africa de Sud s� fac� ce trebuie.

Apartheidul e gre�it din punct de vedere moral!

Da!

Dac� Africa de Sud nu va accepta argumentele bazate pe drepturi,

atunci va accepta argumentele bazate pe bani!

Da, exact!

E nevoie de sanc�iuni economice!

Pentru ce? Suntem ni�te ipocri�i!

Cerem sanc�iuni economice,

de�i universitatea noastr� a investit masiv �n Africa de Sud!

Dac� a�a e.

Trebuie s� facem o peti�ie c�tre Consiliul de Administra�ie!

P�n� nu vom retrage �i ultimul b�nu� din Africa de Sud,

asemenea demonstra�ii vor r�m�ne doar distrac�ii stupide

pentru bog�ta�i r�sf��a�i!

Dac� politica te excit�, pot s� fiu �i eu foarte politic.

- Face�i o peti�ie! - �nceteaz�!

Elibera�i-l pe Nelson Mandela!

S� �tii c� nu suntem cu to�ii ni�te bog�ta�i r�sf��a�i.

Serios?

Da, unii dintre noi vor s� fac� schimb�ri.

Vino la una dintre �edin�ele noastre.

Elibera�i-l pe Nelson Mandela!

M� g�ndeam eu c-o s� te g�sesc aici.

E s�mb�t� seara, iar tu stai singur� �i studiezi.

- Ce-i aia? - Sper c�-�i place pizza vegetarian�.

- Cu c�rna�i... - Are tot ce-i trebuie!

Ador pizza. Credeam c� e una dintre cele 5 grupe alimentare de baz�.

Mama mea nu m� lasa s� m�n�nc pizza.

N-are �ncredere �n m�nc�rurile cu sos.

Are fobia sosurilor!

Tu nu vorbe�ti niciodat� despre p�rin�ii t�i. Ei cum sunt?

Mama a murit c�nd aveam 4 ani.

�mi pare r�u...

Tata a murit �n Vietnam, �nainte s� m� nasc eu.

- Mama m-a crescut singur�. - Eu �l v�d rar pe tata.

N-am mai avut o conversa�ie adev�rat� cu el de c�nd aveam 11 ani.

- Hai, fii serios! - Vorbesc serios!

Oricum, nu l-ai pl�cea, sigur a investit �n Africa de Sud.

�i �n tot restul lumii...

M� sun� o dat� pe lun�, m� �ntreab� c��i bani �mi trebuie, eu �i zic...

El �mi zice s� am grij� de mine... Purtam conversa�ii foarte profunde.

Eu a� da orice pentru o conversa�ie de 45 de secunde cu mama mea!

Mereu se �ine de capul meu s� fac cuno�tin�� cu un b�iat dr�gu�.

Precum Yael McBee?

- Ce-i cu tine? - Fii serioas�!

Tipul �sta e cu totul demodat! �nc� mai tr�ie�te �n anii '60!

Parc� a ie�it acum de la cafenea

cu hainele alea negre �i cu fat� a�a bosumflat�!

Crezi c� ar avea un impact mai mare dac� ar fi �mbr�cat ca un filfizon?

Un filfizon? De parc� ar fi o infrac�iune s� fii a�a ceva!

Chiar este!

Deci nu vrei aparatul de capucino pe care �i l-am cump�rat de ziua ta?

Mi-ai cump�rat un aparat de capucino?

�nc� �l mai pot returna, am chitan�a...

Da...

Am nevoie de tine s�pt�m�na viitoare.

Pentru ce?

Joi la 20 ne �nt�lnim la mine �i apoi vedem ce facem.

Ce vrei s� faci?

O s�-i cer rectorului s� renun�e

la toate activele sud-africane ale universit��ii.

Da, sigur... O s�-i pui pistolul la t�mpl�?

Dac� va fi necesar...

Vom merge la el acas�.

N-o s� te lase s� intri! O s� cear� s� fii arestat!

Asta te-ar deranja?

Credeam c� tu e�ti altfel...

Vin �i eu!

Ai cunoscut vreun b�iat dr�gu�?

- Nu la fel de dr�gu� c� �eful t�u. - Tana, te rog, sunt la lucru!

�n seara asta?

Mereu e�ti prea ocupat� ca s� vorbe�ti cu mine!

�mi pare r�u, mam�, trebuie s� plec. Promit c-o s� te sun mai t�rziu.

- Pa. - Pa.

C�nd ai timp... Cine era la telefon?

Tana. S-a g�ndit �i ea s� m� sune dup� ce i-am l�sat 2 mesaje la c�min.

Jean, nu-�i l�sa copiii s�-�i conduc� via�a!

Nu m� pot ab�ine. �mi fac griji pentru ea.

- Trebuia s� plec acum o or�! - Poftim? Nu se poate s� pleci!

- De ce? - Mai ai de citit 200 de pagini!

- Iar eu mai am vreo 400... - Asta e problema ta.

Tana, dac� pleci, eu o s� pic la englez�!

- Eu m-a� l�sa p�guba�a. - Ce?

Ce tot spui acolo? Yael e un psihopat!

Dac� nu m� duc, �nseamn� c� a avut dreptate!

Ba nu, te manipuleaz�!

- M� duc! - Bine, vin �i eu cu tine.

Yael McBee, lider al studen�ilor,

a fost arestat pentru c� a detonat o bomb�

care era s�-i ucid� pe cei 2 copii ai rectorului universit��ii, Huxley.

�mpreun� cu McBee au fost aresta�i 7 al�i studen�i,

acuza�i de tentativ� de omor, v�t�mare corporal�

�i nerespectarea regimului armelor �i muni�iilor.

Voi reveni mai t�rziu cu detalii. Ken, leg�tura �n studio.

- Tana? Tana! - Bun�, mama.

- Credeam c� vii m�ine! - Am venit mai devreme.

Tana, te-ai tuns!

De ce?

S� �n�eleg c� nu-�i place?

Nu, dar sunt surprins�. Nici nu mi-ai zis.

Stai s� v�d.

E foarte dr�gu�, arat� bine! �mi place.

M� bucur mult c� ai venit acas�!

- Cum a fost �n sesiune? - A fost bine.

- Bine. - Ce g�tit� e�ti!

Da, Arthur m� scoate la cin�.

- Nu vii �i tu cu noi? - Unde e so�ia lui?

A ajuns iar la dezalcoolizare.

Deci s-a apucat iar de b�ut...

Arthur se teme c�, dac� �i cere acum divor�ul, o s-o distrug� complet.

Mereu apare c�te ceva...

Mi-a� dori s�-�i aminte�ti toate lucrurile minunate

pe care le-am ob�inut mul�umit� lui Arthur.

Toate lec�iile, faptul c� ai �nv��at la o �coal� privat�...

Fiul lui, Billy, te-a invitat la o petrecere �n acest weekend.

- De ce? - Hai, scumpo...

Poate o s� cuno�ti un b�iat dr�gu�.

Unul dintre amicii lui Billy? N-a� crede!

Sunt studen�i la Harvard, Yale �i Princeton, nu-s de lep�dat!

- M� trateaz� ca pe o servitoare! - Tana, exagerezi!

Hai, e doar o petrecere!

Ar �nsemna mult pentru mine s� te duci.

Chiar �i-am cump�rat o rochie nou�.

Aia e a mea! Pun eu m�na pe ea...

La treab�, arm�sarule!

Tana, vrei s� �ncerci unul dintre faimoasele mele cocteiluri?

Nu, mul�umesc.

- Cu sare sau f�r� sare? - E cam devreme...

Cum e la �coal�? Tot tata ��i pl�te�te taxa de studiu?

L-ai v�zut pe Adam? Mi-a zis c� o s� m� duc� el acas�.

E �n casa de l�ng� piscin�, e cu o fat�.

Vrei s� vezi?

Nu-mi place s� m� uit, dar tu po�i s� te duci, dac� asta te excit�...

Nu face pe inaccesibil�! �tiu c� m� dore�ti.

Doresc s� mori, s� nu-mi mai ie�i vreodat� �n cale!

- M� duc s�-l g�sesc pe Adam. - E �n camera lui Billy.

Se joac� pe calculator.

Ai dreptate, chiar te dore�te!

Nu pe-acolo, pe aici!

- E la cap�tul culoarului. - Culoarul �la?

Da.

Foarte amuzant...

��i place s� m� provoci!

Foarte amuzant, acum d�-mi voie s�...

Las�...

Nu, nu!

- Las�-m�! - Relaxeaz�-te, simte-te bine!

D�-te de pe mine!

Nu!

Te rog...

Opre�te-te, te rog!

Te rog, opre�te-te!

M� bucur c� m-ai sunat, Arthur. �ncepusem s�-mi fac griji.

Stai, v�d c� a sosit. Mul�umesc din nou. Pa.

Tana, Arthur zicea c� petrecerea a cam sc�pat de sub control...

Doamne! Ce-ai p��it?

�ntreab�-l pe Billy!

Poftim?

Billy i-a zis lui Arthur c� ai b�ut cam mult

�i c� a trebuit s� cheme un taxi pentru tine.

Nu a�a au stat lucrurile!

M-am dus s�-l caut pe cel care trebuia s� m� ia cu ma�ina.

Billy m-a dus �ntr-un dormitor...

M-a violat!

Am �ncercat s�-l opresc, dar n-am reu�it!

O, Doamne! O, Dumnezeule!

�l cunosc pe Billy de c�nd s-a n�scut!

Stai pu�in! Zici c� te-ai dus cu el �ntr-un dormitor?

Mam�, Billy m-a violat!

Tana, e o acuza�ie groaznic�, mai ales pentru fiul lui Arthur!

Dar sunt fiica ta!

E bine, totul va fi bine...

O s�-�i treac�...

Ai mai spus altcuiva?

Nu...

Bine... Nu vom mai vorbi niciodat� despre asta. Niciodat�!

�i n-am mai vorbit despre asta...

A ap�rut �ntre noi o t�cere at�t de ad�nc�,

�nc�t nimeni n-o mai putea p�trunde.

M-am �ntors la �coal�, m-am dus la cursuri... Totul p�rea normal.

Dar sim�eam c� nimic nu mai e la locul lui.

- �mi place s� pescuiesc p�str�vi. - Bravo!

Bine... Nu-i r�u, dar ar fi bine s� arunci c�rligul mai departe.

Da, sigur...

- Chiar te pasioneaz� asta, nu? - Da.

A� sta ore �ntregi cu ochii la p�r�u!

E o experien�� Zen... Caut pe�tele care se apropie de perfec�iune.

La facultate �mi irosesc adev�ratul talent.

Harry, m� g�ndeam s� fac Dreptul. Ce zici?

Vreau s� fac o schimbare �n bine, c� Miriam Blake.

Ea zice c� guvernul are nevoie de tineri cu principii solide.

Deschide-�i un birou de avocat, ai putea s� sco�i 500.000 pe an!

Nu vreau s�-i ajut pe bog�ta�ii din marile firme

s� profite de banii lor pentru a �nvinge sistemul!

- Bog�ta�ii din marile firme? - Da!

Tana, tr�ie�ti �n anii '60!

Chiar �mi place acel deceniu.

Ce...

- Nu e vina ta, Harry, dar... - Atunci ce e?

- Nu pot s�-�i explic. - �ncearc�!

De ce nu putem s� l�s�m lucrurile a�a cum erau �nainte,

c�nd eram doar prieteni?

Tana, un b�rbat �i o femeie nu pot fi doar prieteni!

- De ce nu? - Fiindc� nu merge a�a!

Suntem dou� specii total diferite!

Nici m�car nu avem nasturii c�m�ilor pe aceea�i parte!

- Harry, am nevoie de tine... - Las� z�mbetul �la!

Mi-ai fr�nt inima, iar eu nu pot nici m�car s� te ur�sc o vreme...

Am r�mas cei mai buni prieteni p�n� am absolvit colegiul.

Eu am f�cut Dreptul la Bolton, iar Harry s-a �nscris la Harvard.

Factura pentru telefon era la fel de mare ca taxa de studiu.

De multe ori am �ncercat s�-i spun ce mi se �nt�mplase �n acea var�,

dar nu mi-am g�sit cuvintele, iar furia a continuat s� mocneasc�.

Sentimentele au devenit sursa dorin�ei mele de a avea succes.

Dup� absolvire, m-am angajat c� procuror-adjunct la San Francisco.

Dup� 6 luni, a venit �i Harry,

care s-a angajat la un prestigios birou de avocatur�.

A sosit chiar �nainte de ziua mea.

Vino-ncoace, sarbatorito!

- Harry a sosit? - Nu.

E foarte dr�gu� din partea voastr�, nu trebuia...

Doamne, Jeffries nu m-a mai sunat. Pe tine te-a sunat?

Tana, e ziua ta, relaxeaz�-te! De fapt, azi po�i s�-�i iei liber!

- �tii c� nu pot s� fac asta. - Du-te undeva �i distreaz�-te!

Mai las�-ne �i pe noi s� respir�m, nu putem �ine pasul cu tine!

- Am �nt�rziat? - Doar pu�in...

Scuze...

�mi place biroul t�u, e foarte frumos.

Un procuror trebuie s� fie dur �i ar��gos!

- Harry... - Ai multe posibilit��i!

Sufl�!

Cred c� o s�-�i plac� restaurantul pe care l-am ales.

- Tana! - Da.

Trebuie s� semnezi asta �nainte s� pleci.

Bine. Dac� mai e ceva, �tii unde ne g�se�ti. M� �ntorc la 14.

Bine, mersi.

- E nou? - Da.

E un inel de logodn�?

A trecut peste un an de c�nd a murit so�ia lui!

Nu te-a cerut �n c�s�torie, nu-i a�a?

Nu �i-am luat niciun cadou de ziua ta

fiindc� m-am g�ndit c� ar fi mai frumos s� alegem ceva �mpreun�.

Mi-ar pl�cea s� merg la cump�r�turi cu tine, dar nu pot.

De luni am un proces important, e vorba de o crim�, deci...

Nu faci altceva dec�t s� munce�ti!

Mi-a� dori s� fii ceva mai aproape de �ndeplinirea scopurilor tale.

Poftim?

O cas�, o familie, o func�ie...

Ale cui sunt scopurile astea?

Nu ne dorim acelea�i lucruri! Eu nu sunt ca tine!

Niciodat� nu mi-am dorit s� fii ca mine!

Bun, deci acum suntem de acord.

A schimbat complet sensul conversa�iei

�i am ajuns s� ne cert�m fiindc� eu sunt tot nem�ritat�,

de�i ea e cea care vrea s� se m�rite!

Are dreptate, ar trebui s� te m�ri�i.

Dac� vrei, putem merge la templul budist de dup� col�.

Foarte amuzant!

Asear� ai ie�it �n ora�?

- Sigur c� da! Tu? - Nu.

Haide! Dac� pe mine m� respingi, d�-i altcuiva o �ans�!

- Uite ce frezii! - Nu vorbim despre flori!

Harry... D�-mi pace! �i-a�a m� streseaz� mam�,

n-am nevoie s�-mi zici �i tu acelea�i lucruri!

Ba ai, a�a ��i p�strezi combativitatea!

- Tu... - Opri�i-l! Mi-a luat banii!

Nu fi prost, d�-i doamnei po�eta �napoi �i n-o s� se �nt�mple nimic!

Eu am pistolul, eu fac regulile!

Bine... Relaxeaz�-te!

Ia tot ce vrei, dar nu ne face r�u, bine?

Poftim!

Poftim!

Harry...

- Cat e ceasul? - E 11.

- Noaptea? - Da.

- Au �ncercat s� dea de tat�l t�u. - Nu vreau s� vin�!

Nu-mi pot mi�ca picioarele.

Ar fi bine s� a�tepta�i afar� c�t �ntorc eu patul.

E cam st�njenitor, cu toate tuburile...

- Nu, o s� r�m�n. - Bine.

Glon�ul s-a oprit intre vertebrele toracice 11 �i 12,

la jum�tatea distan�ei dintre g�t �i coccis.

Harry a zis c� n-o s�-l opera�i.

Nu vrem s�-i facem �i mai mult r�u.

O parte din sistemul nervos �nc� mai func�ioneaz�.

E foarte norocos, se putea �i m� r�u.

- Paralizia e ireversibil�? - Da.

Ce putea fi m� r�u de-at�t?

Putea s� moar�. M� scuza�i...

- Harry... - Bun�, tata.

Harry, �mi pare... foarte r�u.

- De c�t timp e�ti aici? - Am venit direct de la aeroport.

Ai vorbit cu doctorul?

Da, am vorbit...

- Pot s� te ajut cu ceva? - Da, pune-mi alt diagnostic!

- B�nuiesc c� vre�i s� fi�i singuri. - Nicio problem�.

Nu...

V� voi ruga s� ie�i�i. O s�-i fac o injec�ie, ca s� poat� dormi.

- Vino disear�, dac� po�i. - O s� vin, ��i promit.

�mi pare r�u...

Eu sunt o prieten� de-a lui Harry, Tana Roberts.

Bun�. Eu sunt Harrison Winslow.

- Tu �i Harry sunte�i apropia�i? - Da...

Eram acolo... M� scuza�i, am stat aici toat� seara.

- Cum �i se pare c� reac�ioneaz�? - Nu �tiu...

- Cred c� e �nc� �ocat. - �i eu sunt...

Eu... o s� mai stau aici.

Poate ar fi bine s� mergi acas� �i s� te odihne�ti pu�in.

Nu cred c� a� putea dormi.

Dar... a� putea merge s� m� schimb, am hainele r�v�ite...

Am �ncercat s� scot petele...

S�ngele lui Harry...

O s� te mut pu�in mai sus. Dup� ce o s� te po�i ridica

�n capul oaselor, o s� te �nv�� s� cobori din pat.

Pentru ce?

- Cu ce te ocupai �nainte? - Cum adic�?

- Cum te distrai? - Cum m� distram?

- M� �ineam dup� fete. - Bine.

Ca s� atragi o femeie �n patul t�u,

trebuie �nt�i s� �tii cum s� cobori din el!

Averil, tu n-ai vrea s� stai �n patul meu?

Mai �nt�i ar trebui s� m� prinzi.

Bun�.

Bun�. Mai ridic pu�in patul.

Ai grij�, chestia asta m� excit� foarte tare!

- Mereu e a�a de pervers? - Mereu!

- A�a e firea lui. - Mai avem pu�in...

Opre�te-te!

- �mi vine s� vomit... - Ini�ial, pe to�i �i apuc� ame�eala.

Dar ��i promit c�, la sf�r�itul s�pt�m�nii, vei sta �n capul oaselor.

Ce rost are? Televizorul se vede �i de aici.

Vom �ncerca din nou mai t�rziu.

- Po�i s� opre�ti pu�in televizorul? - De ce?

Nu-�i face bine. Prea multe seriale strica.

S� �tii c� are dreptate.

Ce se aude, Beethoven?

Da, m-am g�ndit c� te va ajuta s� te sim�i mai bine.

Cum?

Nu �tiu, are propriet��i vindec�toare...

Ce anume �ncerc�m s� vindec�m, tata?

Harry...

Crezi c� Beethoven m� va face s� merg din nou?

- Harry, las-o mai moale! - Voi chiar nu pricepe�i, nu?

Nu pot controla nimic din ce mi se �nt�mpl�!

Nici ce m�n�nc, nici ce medicamente iau, nici necesit��ile fiziologice...

A� putea ajunge s� stau �n propriile dejec�ii f�r� m�car s�-mi dau seama!

Nu pot controla dec�t asta!

Opri�i muzica �i l�sa�i-m� �n pace!

- E tare furios! - Da...

Dac� asta l-ar ajuta s� dep�easc� acest impas, nu m-ar deranja.

Deja m� simt �ndeajuns de vinovat.

Nu sunte�i cum �mi imaginam eu.

�mi �nchipui... �tiu ce p�rere are Harry despre mine.

- Da�i-mi o cafea, v� rog. - Dou�.

Ce s-a �nt�mplat �ntre el �i dv.?

Harry a dat vina pe mine pentru moartea mamei lui.

De ce?

Eram plecat cu afaceri �n seara �n care a luat o supradoz�.

�i el de ce d� vina pe dv.?

A sim�it c� eu i-am... abandonat pe am�ndoi.

- Fiindc� era�i plecat cu afaceri? - Cost� 2 dolari.

Pl�tesc eu.

- Mul�umesc. - Mersi.

Trebuia s� fiu acolo. Avea cancer.

Doctorii �i spuseser� s� nu lase treburile neterminate.

- �tia ce �nseamn� asta. - E groaznic!

Eu refuzam s� cred c� era a�a.

Dup� moartea ei, l-am l�sat pe Harry s� m� goneasc� din via�a lui.

Dar era doar un copil!

N-am fost un tat� prea bun.

L-am dat la o �coal� cu internat de la v�rsta de 8 ani.

C�nd am �ncercat s�-mi iau revan�a pentru asta, era deja prea t�rziu.

Cred c� ar trebui s�-i zice�i ceva, s�-i spune�i ce sim�i�i.

Asta n-ar fi o frec�ie la un picior de lemn?

Trebuie s� �ncepe�i de undeva. Harry are nevoie de dv.!

Nu crezi c� ar fi egoist din partea mea s�-i cer acum iertare?

Atunci, de ce-mi spune�i mie?

PRIM�RIA

Ce avem aici?

Un martor a v�zut cum Barrows t�ra victima �n parcare.

Un doctor va depune m�rturie

c� echimozele �i contuziile ei sugereaz� un viol.

- �i testul ADN asupra spermei? - Laboratorul a dat-o-n bar�.

- La naiba! - Da, �tiu.

Cred c� putem ob�ine condamnarea baz�ndu-ne doar pe m�rturia ei.

E un martor foarte credibil.

Spune-i tu lui Andrew s� semneze astea. Mersi.

�ncadreaz�-l la v�t�mare corporal� grav�.

Fiindc� laboratorul a dat-o �n bar� sau fiindc� e�ti tu prea ocupat�?

Nu vreau s� pierd timp �i bani pentru un caz imposibil de c�tigat.

Frumoas� declara�ie de principii! Ai vrea s�-i explici �i victimei?

N-am zis c� �mi place situa�ia.

- E�ti obosit�? - Da, am avut o s�pt�m�n� grea.

Da...

�mi e din ce �n ce mai greu s�-l las singur pe Harry.

�i mie.

�n apropiere e o biseric� la care m� duc uneori

ca s� ascult cum exerseaz� organistul.

- A�i vrea s�... - Mi-ar face pl�cere.

Bine.

Nu-l deranjeaz� repeti�iile cu public...

M�ine o s� �nregistrez dosarul. Judec�torul Thompson va da sentin�a.

- 18 luni? Doar at�t? - Din p�cate...

- Bun�, scumpo. Ce mai faci? - Scoate�i-l de-aici!

Afar�!

Hai, �nainte, pe culoar!

- �mi pare r�u. Te sim�i bine? - De ce a�i ajuns la o �n�elegere?

Dac� ar fi avut loc procesul, s-ar fi putut s� fie achitat!

Jura�ii m-ar fi crezut. Dv. de ce nu m-a�i crezut?

�mi pare r�u. Am f�cut tot posibilul.

Cum �i s-a p�rut dispozi�ia lui Harry?

Nu �tiu...

- E�ti bine? - Da, sunt doar pu�in sup�rat�...

De ce?

Ast�zi, la birou, victima unui viol a dat nas �n nas cu un gunoi uman...

Nimeni nu se �ndoie�te c� el a violat-o...

Dar eu am ajuns la o �n�elegere cu avocatul lui,

fiindc� n-am crezut c� pot ob�ine o condamnare �n instan��.

Se mai �nt�mpl�...

Trebuia s� vezi figura ei...

�tiam c� fapta lui i-a oprit via�a �n loc...

- N-ai de unde s� �tii. - Ba da.

Sunt prea sup�rat� ca s� m� �ntorc la munc�. O s�...

Vrei s� te duc eu acas�?

Da, ar fi dr�gu� din partea ta.

Ea m-a �nvinov��it pe mine. Pe drept cuv�nt!

Nu fi at�t de sever� cu tine �ns��i!

Sunt procuror, ar fi trebuit s� ac�ionez ca atare!

Tana...

Care e adev�rata problem�?

Am fost...

E greu...

�tiu prin ce trece, fiindc� am trecut �i eu prin asta.

Am fost violat�, cu mult timp �n urm�, c�nd eram student�.

�mi pare foarte r�u.

A fost groaznic...

Eram doar o pu�toaic�, nici nu-mi pierdusem virginitatea.

Tat�l violatorului era �eful mamei mele... �i amantul ei!

Iar ea nu m-a crezut!

A�a c� n-am depus pl�ngere �i n-a avut loc niciun proces!

M-a f�cut s� am sentimentul c� a fost vina mea!

Nu po�i s� stai de vorb� cu ea?

De fiecare dat� c�nd vorbim, ajungem s� ne cert�m

din cine �tie ce motiv stupid �i lipsit de important�.

N-am mai povestit nim�nui ce mi s-a �nt�mplat.

Nici m�car... Nici m�car lui Harry.

Trebuie s� plec.

Vii la spital m�ine diminea��?

Ne vedem acolo...

Nu vreau s� aib� nimeni de suferit, mai ales Harry.

�tiu.

- Ma�ina e chiar aici. - Bine. Ai v�zut ziarul de azi?

Nu.

Trebuia s� cite�ti pagina 2!

Vechiul t�u amic, Yae McBee, a fost arestat din nou.

Nu se poate! De data asta ce-a mai f�cut?

- A jefuit o banc�. - Fugi de-aici!

Vorbesc serios.

A�i fi putut s� fi�i ca Bonnie �i Clyde!

Da, grozav... ��i mul�umesc c� mi-ai reamintit.

- Ce... - Portiera... Mersi.

- E bine. - Scuze.

- Ce... - Las�, m� descurc eu.

- Te sim�i bine? - Da, dar am emo�ii.

Sigur c� da, e primul weekend de dup� ie�irea din spital.

Bun...

Las�, m� descurc!

L-am rugat pe tata s� vin� cu noi la caban�.

Da?

Nu e ce crezi tu. S-ar putea c� s�pt�m�na viitoare s� plece.

�i-a f�cut datoria.

De-acum voi primi tot ce-mi trebuie la Vallejo.

- Deci vrei s� faci asta? - Nu prea am de ales.

Mai ales dac� vreau s� reu�esc pe cont propriu...

Bine.

Mul�umesc.

Ai intrat!

Am �ncercat s� �nchid pr�pastia dintre tat� �i fiu,

dar m-am trezit chiar �n mijlocul ei.

Cel mai mult m� deranja c� aveam secrete fa�� de Harry.

Frumos!

Da, mai ales c� sunt cu un metru mai scund dec�t eram odat�.

- Da! - Nu se poate!

- Incredibil! - Ai prins un pe�te!

�l v�d...

- E micu�. - Las-o balt�!

- L-ai prins? - L-am prins.

Bine.

Doamne, uite c�t de mare e!

Ce pe�te frumos!

E unul dintre cei mai frumo�i pe�ti pe care i-am prins vreodat�.

- E superb! - Nu mi-am ie�it din m�n�.

Nu �tiam dac� aveam s� m� simt la fel.

Da?

Acum v�d lucrurile altfel, fiindc� oamenii m� v�d altfel.

Nu to�i oamenii. Eu nu...

Pentru tine n-are nicio importan�� c� sunt �n starea asta?

Ba da! Nu-mi place modul �n care �i-a schimbat via�a.

Dar sentimentele mele fa�� de tine nu s-au schimbat cu nimic.

Harry, vreau s�-�i spun ceva.

Stai, �i eu vreau s�-�i spun ceva, �nainte s�-mi pierd tupeul.

Tana, �n seara c�nd am fost adus la spital, credeam c� aveam s� mor.

N-am �n�eles ce-mi lipsea

dec�t atunci c�nd m-am trezit �n pragul mor�ii.

Acum v�d lucrurile foarte clar. Te iubesc, cred c� te-am iubit mereu.

- Harry... - Tu po�i s� m� iube�ti?

Te iubesc!

Dar n-am �tiut c� vrei s� te iubesc...

- Am mai purtat discu�ia asta. - Da, cu ani �n urm�!

Lucrurile se mai schimb�.

�mi pare r�u, Harry, eu nu m-am schimbat.

�tii care e problema ta? Crezi prea mult �n prietenie!

Cred c� de data asta o s� te ur�sc pu�in.

A�i fost la pescuit? A�i prins ceva?

Nu chiar. Cum a fost drumul p�n� aici?

A fost bine dup� ce am ie�it din ora�.

Harry, hai s� schimb�m rezerv�rile pentru cin�.

Am cerut o mas� de dou� persoane...

Bine, o s� m� ocup eu.

- Trebuie s� vorbim. - I-ai zis ceva?

Nu. N-o s�-i zic nimic, nici tu n-o s�-i zici.

N-au loc �n sala de mese dec�t de la ora 20.

Am putea s� bem ceva la bar.

Merge�i voi, eu trebuie s� fac un du� �i s� m� schimb �nainte de cin�.

Bine.

Recep�ia... Da.

- Cu ce v� servesc? - Eu vreau un whisky simplu.

- Dou�, v� rog. - Ai voie s� bei whisky?

�mi spui tu ce am voie s� beau �i ce nu?

- Bea un whisky dublu! - Un whisky dublu? Cum adic�?

- Harry, �mi dau silin�a... - Serios? E cam t�rziu, nu crezi?

Tat�, nu e vina ta. Tu e�ti o victim� prin proximitate...

Ce vrea s� �nsemne asta?

Mereu mi-a fost convenabil s� m� �nfurii pe tine.

De fiecare dat� c�nd o dau �n bar�, pot s� dau vina pe tine.

Func�ioneaz� de fiecare dat�!

Am dep�it multe probleme sup�r�ndu-m� pe tine.

Ce problem� vei mai dep�i de data asta?

O inim� fr�nt�...

Trebuia s�-mi dau seama de mult c� n-o intereseaz� persoana mea.

E�ti �ndr�gostit de Tana?

Pur �i simplu...

Nu vreau s-o dau �n bar�, am mare nevoie de ea!

Cred c� e evident pentru toat� lumea c�t de devotat� ��i e.

Da...

Te iubesc.

�i el te iube�te la fel de mult ca �i mine.

- Mi-a� fi dorit s�... - �tiu.

- Alo. - Tana?

Bun�, mama.

- Ce mai faci? - Preg�tesc cina.

Nu vreau s� te �ntrerup, dar... Arthur m-a cerut �n c�s�torie!

O s� ne c�s�torim!

Felicit�ri, mam�, e grozav! �tiu c� mereu �i-ai dorit asta.

O s� fie o ceremonie mic�, numai �ntre voi doi?

Nu, o s� facem o nunt� mare, acas� la el. Va veni toat� familia!

Dr�gu�... Mam�, cred c� s-a ars m�ncarea. Te sun mai t�rziu!

Pa!

La revedere.

Harry...

Ai putea s� nu m� mai ur�ti pentru o vreme?

�n momentul �sta, chiar am nevoie de cel mai bun prieten al meu.

Te rog...

- Pentru mire �i mireas�! - Pentru mire �i mireas�!

�ncearc� s� te bucuri pentru ea.

Bine, �ncearc� s� te prefaci c� te bucuri.

E jalnic! �l a�teapt� de 20 de ani.

Acum, el se teme c� va ajunge b�tr�n �i bolnav,

a�a c� o ia de so�ie, ca s� fie sigur c� ea va avea grij� de el!

�ntotdeauna g�se�ti romantismul �n orice situa�ie, nu?

�mi pare r�u, dar nu m� pot ab�ine.

Harry, m� bucur s� te rev�d. Dr�gu� din partea ta c� ai �nso�it-o pe Tana.

Pl�cerea e de partea mea. Felicit�ri! Sunte�i un b�rbat norocos.

�ntr-adev�r.

Vreau s� �tii c� o iubesc mult pe mama ta �i c� voi avea grij� de ea.

- Dac� ai nevoie de ceva... - Vreau doar ca mama s� fie fericit�.

Ce-ar fi s�-i ar�t lui Harry barul �i s� v� las pu�in singure?

Dup� at��ia ani, simt c� abia acum �ncep s� tr�iesc cu adev�rat!

Sper s� nu te dezam�geasc� via�� adev�rat�.

Ocup�-te de ceilal�i oaspe�i, eu o s�-mi fac de lucru.

- Bine. - Bine.

M� bucur s� te v�d, Tana. M� �ntrebam dac� o s� vii.

Nu mai fi at�t de rigid�! E nunta mamei tale!

E un eveniment romantic.

�i noi am avut momentul nostru romantic...

S� �tii c� nu sunt t�n�r�, nu mi-e fric� �i n-o s� mai tac!

N-o s� m� intimidezi verbal, n-o s� abuzezi fizic de mine.

Dac� mai �ncerci a�a ceva,

��i jur c� o s� te trimit dup� gratii pentru 5-10 ani!

Tana...

O s� am grij� s� nu te mai afli niciodat� �n prezen�a lui Billy.

- Nu conteaz�, m� descurc eu! - Pentru mine conteaz�.

Trebuia s� conteze atunci c�nd �i-am spus ce-a f�cut!

Am f�cut ce am considerat c� era mai bine pentru tine.

- Mi-ai spus s�-mi �in gura! - Am �ncercat s� te protejez!

Dar ai �nr�ut��it lucrurile, mama!

- Tana, m� temeam! - De ce te temeai?

Dac� a� fi acceptat ce s-a �nt�mplat, n-a� mai fi putut s� tr�iesc a�a!

Adic� n-ai mai fi putut s� r�m�i cu Arthur!

Dra Roberts, sunte�i la un pas de a sfida aceast� instan��!

- E mai mult dec�t sfidare! - Domni�oara procuror!

Mi se pare reprobabil c� avocatul ap�r�rii vrea s� fie suprimate dovezi

pe care el �nsu�i le-a �naintat instan�ei!

Voi accepta argumentul dv. ca punct de vedere.

�ntre timp, v� rog s� v� controla�i!

Da�i senza�ia c� a�i �nceput s� crede�i ce se zice despre dv.!

�edin�a se suspend� p�n� m�ine la ora 9!

Ridica�i-v� cu to�ii!

- Deci ai citit ziarul de azi... - Z�u?

Cum te-au descris? "Dur�, nemiloas�, str�lucit�".

Dar eu sunt curios dac� �tii s� joci baseball.

A�a �i-a�a. De ce?

B�ie�ii de la birou vor s� �nfiin�eze o echip�.

Serios? C�t de bun trebuie s� fii?

Tu c�t de bun� e�ti?

Nu �tiu, n-am mai jucat de mult� vreme.

Selec�ia e s�mb�t�. Vrei s� exers�m pu�in dup� program?

Sigur.

Bine...

Aproape...

N-a fost r�u.

- �nc� una! - Bine.

- A fost c�t pe-aci! - C�te trebuie s� lovesc?

Aproape ai nimerit-o pe aia. S� �ncepem cu una...

- Da! - Ai v�zut?

Foarte frumos. Cam �n dou� secunde o s� vin� o alt� minge.

Dac� ar fi �tiut mam�,

poate nu m-ar mai fi trimis la balet, ci la baseball.

A�a a f�cut fata mea.

A jucat �n ap�rare, dar a p�strat costumul de balerin�.

- C��i ani are? - Alex? Are 6 ani.

S-a mutat la Washington cu mama ei,

care a primit un post la Departamentul de Stat.

- C�nd a�i divor�at? - �nc� punem la punct detaliile.

Dar suntem desp�r�i�i de ceva vreme...

Vreau s�-�i m�rturisesc ceva...

Nu conteaz� c�te puncte marchezi pe meci.

De ce, fiindc� n-o s� m� dai de gol? Mersi.

E suficient s� te �nscrii.

Am min�it, fiindc� sunt dependent de crenvur�ti �i m-am g�ndit

c�, dac� o s�-�i divulg secretul, o s� m� consideri ciudat.

Ai dreptate, chiar a�a e!

E�ti mult mai amuzant� dec�t erai la �nceput.

Serios? A�a sper.

�tii cum te porecliser� cei din birou?

- Cum? - "Ciocanul".

Flirta�i cu mine, domnule avocat?

Doamne... Sper c� da!

Harry, eu sunt.

�tiu c� e noaptea de Anul Nou, dar...

E cineva acolo?

Averil, de la spital?

Credeam c� nu iese cu pacien�ii.

Da, desigur, e�ti un fost pacient, e cu totul altceva.

Da, bine... Salut-o din partea mea.

Voiam doar s�-�i urez un an nou fericit.

Bine, vorbim mai mult alt� dat�. Pa.

Aici Tana, l�sa�i un mesaj.

Bun�, sunt Drew. An nou fericit!

�n fine, aproape... Au mai r�mas 2-3 ore.

Nesuferito, ai ie�it undeva �i te distrezi de minune!

Se pare c�, dintre to�i oamenii sub 35 de ani din San Francisco,

doar eu am r�mas acas�...

Ba nu!

- Bun�. - Bun�.

Am adus un film perfect pentru Anul Nou

"C�nd Harry a �nt�lnit-o pe Sally".

Grozav! Poftim �n�untru!

- Ce apartament grozav! - Mersi.

E mare �i �ntins pe mai multe niveluri... E grozav!

E postmodern, nu?

E minimalist, dar confortabil.

E plin de bun gust, exact ca tine!

Mul�umesc.

Ce e?

Tu chiar �tii cum s� potrive�ti ceasul de la aparatul video!

Al meu doar clipe�te f�r� �ncetare...

Da...

- Am luat ni�te casete video. - Grozav!

"Verdictul", "12 oameni furio�i", "Ghandi"...

Deci asta �nseamn� pentru tine filme u�oare, de vacan��...

- Da... - Vrei ni�te �ampanie?

Te rog.

Bine.

M� bucur c� m-ai sunat.

�i eu. �mi cer scuze c� te-am sunat �n ultima clip�.

Nu-i nimic, �mi place spontaneitatea.

Niciodat� n-am �tiut ce s� fac de Anul Nou.

E o s�rb�toare tare st�njenitoare...

E groaznic�... Faza cu s�rutul de la miezul nop�ii...

Da, mai ales dac� e�ti la prima �nt�lnire...

�i e�ti cu o duzin� de alte cupluri...

Care sunt �mpreun� de c�nd lumea...

�i care �tiu cum s� se s�rute �n public,

chiar dac� nu mai fac asta �n particular.

Da...

Asta a fost doar o repeti�ie...

Deja m� pricep mai bine...

Da, �i eu.

�tiu c� e devreme, dar e ceva important.

E o �ntrebare despre cump�r�turi.

Da...

Vine ziua de na�tere a lui Alex, iar eu nu �tiu ce cadou s�-i iau.

C�nd a �mplinit 6 ani, m-am descurcat de minune.

Dar, la 7 ani, merge asta sau asta?

Ce zici?

P�i... Ma�ina e grozav�, dar la fel e �i p�pu�a.

I-am promis lui Eileen ca o s� cump�r un singur cadou.

Zice c� o r�sf�� pe Alex, ceea ce-i adev�rat, dar...

Cine nu �i-ar r�sf��a copilul?

Bine, s� vedem...

Cump�r� un combinezon galben �i o casc� pentru p�pu��,

pune totul �ntr-o singur� cutie �i spune-i so�iei tale

c� e o balerina-pilot de curse cu propria ei ma�ina.

Perfect, dar cum r�m�ne cu...

- Las�-l neap�rat... - Costumul de balet?

Da, las�-l.

Gata, am rezolvat problema cu cump�r�turile.

- Ce pijamale dr�gu�e! - Sunt confortabile �i practice.

- �i dr�gu�e. - Ba nu!

- Mie mi se par sexy. - Zici asta doar a�a...

Chiar �i se par sexy?

- F�r� �ndoial�! - Am un sertar �ntreg!

- Unde s-o pun? - Hai s� bem cafeaua �n sufragerie.

- E cea mai proast� glum� posibil�! - �tiu.

Toat� lumea vrea s� foloseasc�

fabuloas� rampa a lui Harrison Winslow al IV-lea!

- Cu pl�cere! - Sunt privilegiat.

Azi am licitat pentru o cas� �n Marin County.

Tu glume�ti!

De�i v� trebui s� trec pe pod ca s� ajung la lucru, casa e incredibil�!

- Abia a�tept s-o vede�i. - �i eu!

Probabil vor s� ne fac� o contraofert�.

Nu, e pentru mine. Pot s� dau un telefon?

Sigur c� da.

Dac� tot nu sunt conectat� la nimic, eu o s� aduc pr�jitura.

��i mul�umesc c� ai cump�rat-o.

Nicio problem�, e pl�cerea noastr�. Voi doi a�i f�cut tot restul.

- E grozav�, s� �tii. - Da.

- Chiar voiam s�-�i mul�umesc. - Pentru ce?

Dac� nu m-ai fi respins, n-a� fi ajuns s� fiu cu Averil.

Norocul t�u, nu?

Uneori, lucrurile ies exact cum trebuie...

Da...

Am cerut-o �n c�s�torie.

�i eu credeam c� o cas� e un mare angajament!

- Ce r�spuns �i-a dat? - A zis c� e exact momentul potrivit.

Fiindc� a�tept�m un copil...

Glumest? Doamne, felicit�ri!

Cas�, copilul, c�s�toria... E minunat!

- Nu asta e ordinea potrivit�, dar... - Cui �i pas�?

Pune�i-v� o dorin��!

Gata?

Avem o tradi�ie, Harry m� ajut� s� suflu �n lum�n�ri.

De parc� n-ar fi plin� de aer!

Bun, e�ti gata? Unu, doi, trei...

- Scuze... Eu am fost de vin�? - �n fiecare an faci asta!

Bine...

�mi pare r�u c� stric petrecerea, dar trebuie s� m� �ntorc la birou.

- Bine. - Nu r�m�i pentru pr�jitura?

Mi-ar pl�cea, dar trebuie s� citesc ni�te depozi�ii

care au ajuns �nainte s� plec eu.

- Ne vedem cu alt� ocazie. - Bine, ne vedem alt� dat�.

- O felie mare sau una mic�? - Vreau una...

Nu e ziua ta.

Deci asta e tipul care �i-e at�t de devotat?

Ce s� zic... Am�ndoi suntem dependen�i de munc�.

Te-ai obi�nuit at�t de bine s� fii singur�, �nc�t nu �i se pare ciudat

c� prietenul t�u a plecat de la petrecerea de ziua ta?

- Harry... - Ce fel de rela�ie e asta?

Asta mi-am dorit, Harry. Sunt �ndr�gostit� de el.

- N-ar trebui s� fac asta. - Vrei s� ne oprim?

N-ai de ce s� te sim�i vinovat!

�nc� sunt so�ia ta.

- Ai emo�ii? - Nu.

- Haide, orice mire are emo�ii! - Eu nu.

Eu am emo�ii, de�i nu e nunta mea.

- M� bucur mult c� sunte�i aici. - Ce frumoas� e�ti!

- Mul�umesc. Bun�, frumosule. - Bun�.

- Sper c� nu te-ai r�zg�ndit. - Nu.

- Tu? - Nu.

- Voi chiar n-ave�i �ndoieli, nu? - Glume�ti? Bine�n�eles c� avem!

Dar, ca s� �ncepi s� �no�i, trebuie �nt�i s� sari �n ap�.

V� rog s� lua�i loc.

Dragii mei, ne-am adunat �n fa�a Domnului

pentru a s�v�r�i unirea lui Harry �i Averil

�n sf�ntul leg�m�nt al c�s�toriei.

Harry, o iei de so�ie pe aceast� femeie,

ca s� tr�i�i �mpreun� �n leg�m�ntul c�s�toriei?

Da.

Averil, �l iei de b�rbat pe acest om,

ca s� tr�i�i �mpreun� �n leg�m�ntul c�s�toriei?

Cu siguran��!

Nu exist� fericire mai mare dec�t s� iube�ti �i s� fii iubit!

Mul�umit� �ie, �tiu c� acesta e adev�rul �i te voi iubi pe veci.

M� faci s� r�d, �mi dai voie s� pl�ng, m� aperi...

Te iubesc.

�i te voi iubi mereu.

Lua�i-v� de m�n�.

Ce a legat Domnul s� nu dezlege nimeni!

Pute�i s� v� s�ruta�i.

Dragi prieteni, v� rog s�-i saluta�i

pe domnul �i doamn� Harrison Winslow al IV-lea.

Am cump�rat linguine, sper c�-�i plac.

lMa scoate din min�i! Ea m-a p�r�sit pe mine, ea a vrut o pauz�!

�tiu.

Nu s-a acomodat la Washington, iar acum nu mai �tie ce vrea.

- �tii ce vreau eu? - Ce?

S� rezolvi problema, s� divor�ezi!

De ce, ca s� ne c�s�torim �i s�-�i distrug �i �ie via�a?

Ce te face s� crezi c� ai putea s-o distrugi?

�mi scap� ceva?

Nu, dar, uneori, oamenii �i doresc un lucru la �nceput,

dup� care ajung s�-�i doreasc� altceva.

�n�eleg c� cel mal bun prieten al t�u s-a c�s�torit,

dar las� pove�tile romantice

care zic c� secretul vie�ii const� �n c�snicie �i copii.

- Ce e r�u �n asta? - Rela�ia noastr� nu e a�a, Tana.

Dar cum e?

Gust� tu sosul.

Are prea mult usturoi.

Acum chiar m-ai descump�nit.

Tana, te iubesc! Nu e de ajuns?

- M� �ntorc imediat. - Unde te duci?

Ai ni�te fise?

Las�...

�mi pare r�u c� a durat at�ta.

Doamne, unde l-am pus?

Vrei s� fii so�ia mea?

- E�ti at�t de romantic! - Dar zg�rcit...

PRIM�RIA

Sun� tu la Drew acas�.

Las�, �l sun eu!

- Alo? - Drew e acoIo?

- Alo? - Drew, eu sunt.

- Cine era la telefon? - Poftim?

Femeia care a r�spuns la telefon... Drew?

Trebuie s� vorbim... O s� te sun mai �ncolo.

Sunt Drew. Trebuie s�-�i vorbesc. Te rog s� m� suni.

Tana, nu se poate s� m� evi�i la nesf�r�it!

Trebuie s� l�murim lucrurile.

�mi pare r�u, chiar �mi pare r�u! Nu �tii c�t de greu �mi e. Te iubesc.

Problema e ca o iubesc �i pe ea.

V� iubesc pe am�ndou�.

Drew e un dobitoc? Cred c� glume�ti. Ce surpriz�!

M�car ai fost inteligent� �i ai pus cap�t rela�iei.

Poate data viitoare vrei s� �ncerci �i un angajament.

Cariera e important�,

dar s� �tii c� nimic nu e mai frumos dec�t c�snicia �i copiii!

De ce nu e�ti �i tu genul de prieten care e de acord cu tot ce zic eu?

De ce �mi dai mereu ghes s� fac lucrurile mai bine?

M�car las�-m� s�-mi pl�ng pu�in de mil�. Scuz�-m�, scumpete...

Fiindc� e�ti capabil� de mai bine!

Bine, Harry.

Promite-mi c� n-o s�-�i pl�ngi prea mult de mil�.

- Bine, ��i promit. - Bine.

�i-a zis Harry c� s-ar putea s� ajung judec�tor la sec�ia penal�?

Nu prea am �anse, dar a� fi cel mai t�n�r judec�tor,

la care se ad�ug� faptul c� mai sunt doar dou�...

- Averil? - �mi cer scuze.

- Ce e? Ce-i cu tine? - �ntreab�-l pe Harry.

Ce s�-l �ntreb?

Tana, munca te preocup� �ntr-at�t

�nc�t nu-�i mai dai seama ce se �nt�mpl�?

Ce vrei s� spui?

Uit�-te bine la el!

Apoi spune-mi tu!

Ce faci, omule�ule? E bun la gust, nu?

S�-l fi v�zut la na�tere! �i-ar fi pl�cut mult.

Din punct de vedere strict filosofic, desigur.

Desigur...

Na�terea e un lucru uimitor, e o lupt� incredibil�!

�ipete, lovituri, �mpins...

Oare �i c�nd mori e la fel?

Sau doar aluneci pe lumea cealalt�?

Nu �tiu.

Era o �ntrebare ipotetic�. Nu-i nevoie s� fii at�t de �ngrijorat�.

Ba sunt pu�in �ngrijorat�.

Harry, totul e �n regul�?

Uit�-te la mine, sunt s�n�tatea �ntruchipat�!

Nu te juca cu mine! Dac� e�ti bolnav, vreau s� �tiu!

Da, sunt bolnav. Am o complica�ie provocat� de paralizie.

C�t de bolnav e�ti?

Harry, eu vorbesc serios!

Medicul meu mi-a dat de �n�eles

c� m� �ndrept direct c�tre un blocaj renal, f�r� alte escale!

Nu mai lua totul �n glum�!

Cu mult timp �n urm�, m-ai �inut de m�n�

�i m-ai ajutat s� trec peste cea mai grea noapte din via�a mea.

Va trebul s� faci asta �nc� o dat�.

- Tana... Te sim�i bine? - Nu! Deloc!

Cum se simte Harry?

Cam la fel ca �nainte, mul�umesc de �ntrebare.

- Drew... - Da.

- Voi fi dat� afar�! - Nu fi caraghioas�!

Toat� ziua am luat depozi�ii �n Marin County,

iar Bonner mi-a l�sat un mesaj pe robot.

�i �i-a zis c� e�ti concediat�, a folosit expresia asta?

A zis c� nu mai am de lucru. Cum poate s�-mi fac� una ca asta?

- Toat� via�a mea e aici! - N-o s� fii concediat�.

�i se ofer� un post de judec�toare. Tot biroul vorbea despre asta.

- Glume�ti! - Nu, vorbesc serios!

Doamne! Scuze...

Felicit�ri!

Eu am zis mereu c� e�ti bun�.

Mi-am pierdut capul...

Tana, te iubesc �i jur c� pot rezolva totul!

Iar eu am jurat c� n-o s� mai fac niciodat� a�a ceva.

Tana, �tiu c� �nc� m� mai iube�ti. Mai d�-mi pu�in timp!

Deja ai irosit un an �i jum�tate pentru un divor� de 6 luni!

C�t timp ��i mai trebuie?

- Tana, te rog... Tana... - Nu!

Nu-mi mai doresc asta.

Nu e de ajuns.

�n urm�toarele luni, Harry a devenit tot mai sl�bit.

A scris scrisori, a m�zg�lit biletele �i instruc�iuni...

A smuls promisiuni de la noi to�i.

S� nu fie galben!

La �nceput, Averil s-a �mpotrivit.

Parc� sim�ea c� fiecare promisiune �l aducea cu un pas mai aproape

de inevitabilul pe care aveau s�-l �nfrunte �mpreun�.

El nu �i-a f�cut deloc griji pentru sine,

ci numai pentru cei pe care avea s�-i lase �n urm�.

Tana...

Mi-am promis �i i-am promis lui Harry c� n-o s� reac�ionez a�a...

- �i-ai v�zut nepotul? - Da.

I-au ie�it doi din�i�ori.

- Cre�te v�z�nd cu ochii. - Da...

Nu pot s�-mi dezlipesc ochii de la el!

Harry m-a pus s� promit ca o s�-l duc la pescuit de p�str�vi.

�i pe mine!

Vreau s�-�i mul�umesc.

Mi-ai redat fiul.

M-ai determinat s� redescop�r lucrurile importante din via�a mea.

O s�... Am �nt�lnit pe cineva �i o s� m� c�s�toresc luna viitoare.

Sunt tare fericit� pentru tine!

Harry n-a vrut s� i se fac� o �nmorm�ntare.

A zis c�, dac� o s�-i fac o �nmorm�ntare, n-o s� vin�.

Dar a vrut s� v� citesc asta.

"Chiar �i moartea prietenilor ne inspir�,

cum ne-au inspirat �i vie�ile lor.

Amintirea lor va r�m�ne �ntip�rit� �n g�ndurile noastre

chiar �i atunci c�nd monumentele �nchinate altora

vor fi n�p�dite de mu�chi �i licheni.

Locul prietenilor no�tri nu e la cimitir."

Tana Roberts, juri solemn s� faci dreptate f�r� a deosebi �ntre persoane,

s� dai drepturi egale boga�ilor �i s�racilor �i s�-�i �ndepline�ti

cu credin�a �i f�r� p�rtinire �ndatoririle de judec�tor,

conform Constitu�iei �i legilor Statelor Unite?

A�a s�-�i ajute Dumnezeu!

Jur solemn.

Felicit�ri!

Mul�umesc.

El e judec�torul Carver despre care am citit �n New York Times?

- Da, el e. - Abia a�tept s�-i zic lui Arthur!

Probabil a venit s� pl�teasc� o amend� �i l-a recrutat cineva.

N-a fost chiar a�a.

Am venit aici ca favor pentru un prieten, Harry Winslow.

- L-ai cunoscut pe Harry? - Da, de la Harvard.

Harry era un student dificil, dar o persoan� foarte pl�cut�.

Harry mi-a zis s�-l sun pe judec�torul Carver

ca s�-�i depui jur�m�ntul �n fa�a lui.

�nc� mai �ncearc� s� te impresioneze, Tana.

A reu�it. V� mul�umesc c� a�i f�cut c� numirea mea s� fie �i mai deosebit�.

- Cu pl�cere. La revedere �i noroc! - Mul�umesc.

Chiar am nevoie de noroc.

Luni voi prezida prima �edin��. Am emo�ii.

Ca s� �nve�i s� �no�i, trebuie �nt�i s� sari �n ap�!

Da... ��i mul�umesc c� mi-ai reamintit.

- Ne vedem �n cur�nd. - Bine.

- Averil arat� bine. - Da, e o femeie puternic�.

Harry n-avea de ce s�-�i fac� griji.

E pu�in sup�rat� pe el, dar cred c� asta e o etap� normal�.

�i tu?

Dup� 4 luni, tot mai ridic receptorul ca s�-l sun.

Peste unele lucruri e imposibil s� treci.

Da, probabil c� a�a e.

Tana, ai putea s� m� duci cu ma�ina la hotel?

Ar fi fost bine s�-mi spui c� ai de g�nd s� vii singur�.

- Ai fi putut s� stai la mine. - Am crezut c� n-o s�...

Mam�, ai vrea s� stai la mine?

De mult n-am mai petrecut noaptea sub acela�i acoperi� cu tine.

Mam�, e�ti singura rud� care mi-a mai r�mas!

Asta nu �nseamn� c� o s� vin la New York de Ziua Recuno�tin�ei.

Anul �sta vor veni fiica lui Arthur, al treilea so� al ei,

cei 3 nesuferi�i de copii ai lor �i Billy.

N-a� vrea s�-mi petrec Ziua Recuno�tin�ei cu ei!

Asta e sala de judecat� unde prezidez eu. Vrei s-o vezi?

Sigur c� da!

- Sunt tare m�ndr� de tine! - �tiu c� e�ti.

Mam�...

Te iubesc!

Poli�istul a recunoscut el �nsu�i c� a �nc�lcat dreptul inculpatului

de a nu fi perchezi�ionat f�r� mandat.

�mi dau seama c� acest drept a fost contestat �n ultima vreme,

dar, av�nd �n vedere c� am jurat s� aplic legile acestui stat

�i Constitu�ia, voi respecta legea!

Probele respective vor fi suprimate.

�edin�a se suspend� p�n� luni la ora 9.

Urm�torul caz pe rol guvernul SUA �mpotriva lui Yael McBee.

�nainte de a asculta pledoariile dv., trebuie s� precizez

c� exist� o situa�ie care mi-ar putea afecta impar�ialitatea.

De�i consider c� a� putea da o sentin�� dreapt� �i impar�ial�,

m� voi autorecuza, pentru a evita orice suspiciune.

Grefierul va repartiza cazul unui alt judec�tor.

Ridica�i-v� cu to�ii!

- Deci la asta te-am condamnat... - Ce surpriz� pl�cut�!

Te-am v�zut �n sal�.

Eram �n trecere prin ora� �i am vrut s� v�d cum te descurci.

M� bucur s� te v�d. Ia loc. Vrei o cafea?

Nu, mul�umesc.

Nu se �nt�mpl� prea des ca un judec�tor s� se autorecuze

c�nd are pe rol un caz at�t de cunoscut.

Yael McBee nu e acuzat c� a pus o bomb� la un consulat str�in?

Ba da. L-am cunoscut c�nd eram student�.

- Era�i prieteni? - Da, chiar dac� pare de necrezut.

Chiar c� te-ai schimbat mult!

A�a m� g�ndeam �i eu.

Ce poz� frumoas� cu tine �i cu Harry!

Mul�umesc.

A trecut mult timp de-atunci...

�tiu c� te-am luat pe nepus� mas�, dar ai planuri pentru cin�?

Voiam s� lucrez �n timpul cinei �i s� iau ceva mai t�rziu...

- Nu vreau s� te deranjez. - Nu e nicio problem�.

Mi-ar pl�cea s� iau cina cu tine.

- Excelent! - Excelent...

Am luat cina cu el �n acea sear� �i �n serile urm�toare.

Am discutat despre tot despre munc�, despre via�a, despre Harry...

Chiar am �ncercat s�-i explic cum e mama mea.

Noroc!

Asta e pentru tine.

- Ce cadou nea�teptat! - E o nimica toat�.

Bine...

E o momeal� Tellico!

Am v�zut a�a ceva doar �n cataloage. Pescuie�ti?

M-am apucat anul trecut.

- E minunat�, mul�umesc. - Cu pl�cere.

�mi plac sporturile, mai ales golful �i tenisul.

Dar nu-mi cere s� joc baseball!

Crede-m�, n-o s�-�i cer!

Dar pescuitul cu momeal� e o experien��... Zen.

- ��i place s� c�n�i? - Doar sub du�. �i foarte fals!

Eu sunt afona.

Fosta mea so�ie f�cea parte dintr-un cor.

Nu-i de mirare c� nu te-ai rec�s�torit!

Exact. Dar tu?

- E complicat... - Avem toat� seara la dispozi�ie.

Bine... Nu m-am c�s�torit niciodat� fiindc� exact asta voia mama s� fac.

Partea ciudat� e c� m-am str�duit din r�sputeri s� nu fiu ca ea,

dar am f�cut exact gre�elile pe care le-a f�cut �i ea.

Din motive cu totul diferite...

Nu pari a fi genul de persoan� care face multe gre�eli.

Ai o carier� de invidiat.

Da, dar... Pentru o vreme, doar at�ta am avut.

�i, p�n� la urm�, totul conteaz�.

Fiecare an, fiecare zi, fiecare rela�ie...

E c� pescuitul cu momeal�...

Uneori, nu vezi lucrurile evidente p�n� nu te �ndep�rtezi de suprafa��.

Exact asta ar fi zis �i Harry.

M-am �ntors de unde am plecat, pe un drum pavat cu iertare.

Am dep�it visurile mamei mele �i le-am �mplinit pe ale mele.

Via�a e plin� de riscuri, Harry �tia bine asta.

Uneori, mi se pare c� cel mai mare risc

e �ncercarea de a �mp�ca lucrul cu c�snicia �i cu familia.

Dar sunt binecuv�ntat�. Am un b�rbat care m� iube�te

�i o feti�� care refuz� s� i se dea orice fel de lec�ii.

Sincronizarea nikusor