Original subtitles

Timp de mii de ani, oamenii au condus planeta.

Mândria avea să-i ducă la decădere.

Un virus făcut de om a dat naştere unei specii inteligente de maimuţă.

La oameni, efectul a fost invers,

privându-i de intelect şi de abilitatea de a vorbi.

În timp ce maimuţele şi oamenii se luptau să coexiste, o maimuţă s-a ridicat

şi a sacrificat totul pentru semenii ei.

Numele lui era Caesar.

PLANETA MAIMUŢELOR NOUL REGAT

Vizionare plăcută !

DUPĂ MULTE GENERAŢII

Încrezutule !

Bătrâna Luna spune: „Linişteşte-ţi inima !”

Oul potrivit îţi va cânta.

Bătrâna Luna e bătrână.

Trei.

Numai trei.

Le luăm pe toate.

Nu. Niciodată.

Lasă mereu unu.

Asta e legea.

Ziua de ataşări este mâine.

Astea sunt ale voastre.

Sunteţi mai mari.

- Cu un apus. - Asta înseamnă mai mare.

Soona...

Care îţi cântă ţie ?

Ăsta.

Mătase ?

O să-i creştem împreună.

Cum am fost crescuţi şi noi.

O să fie la fel.

Da ?

Du-te, du-te !

- Noa ! - Noa, aşteaptă !

E prea departe.

Găsim altă cale.

Noa ?

Nu !

Da !

Noa !

Anaya ! Soona !

Noa !

- Noa ! - Nu !

Te întrebi cum va arăta pasărea ta ?

Doar să n-arate ca tine, Anaya.

Speriată.

Lipseşte pătura.

Ce e, Noa ?

Ceva în copaci.

Scapă !

Străini.

Noa speriat.

Nu Anaya.

Nu maimuţă.

Poate...

... Echo ?

Echo nu vin din Vale.

Ţi-a fost frică ?

Nu la fel de mult ca lui Anaya.

S-au întors !

- Soona ! - V-aţi luat ouăle ?

- Cât de sus aţi urcat ? - A fost periculos ?

Foarte periculos.

Anaya s-a tânguit ca un nou-născut.

Câte ouă aţi onorat ?

- Arată-ne oul ! - V-aţi căţărat bine ?

- Arată-ne oul ! - Arată-ne oul tău !

Ou. Ou. Ou.

Arată-ne, Anaya, te rog !

- Cine vrea ? - Eu, eu, eu !

Haide ! Haide ! Dă-mi !

Fiule...

Arată-mi !

Toţi trebuie să aştepte ataşarea.

Până şi Onorabila Învăţătoare.

Sunt mama ta.

Ştiam că o să te caţeri bine.

El aşteaptă.

Stricat ?

Timp pentru asta mai târziu.

Tatăl tău va vrea să vadă.

Va fi mândru.

- Noa ! - Noa.

Noa, nu credeam că o să te întorci.

Prea ferm.

Da. Da, Koro.

Tată. Stăpânul Păsărilor.

Noa.

Fiule.

Sun Eagle nu vrea să muncească pentru ceremonia de mâine.

Te-ai căţărat bine ?

Deasupra Cuibului din Vârf.

Toţi ?

Nu.

Doar eu.

Ce miroase aşa ?

Nu v-aţi dus în Valea de Dincolo.

Niciodată.

E interzis.

Dar e sânge de Echo pe pătura ta.

Nu ne-am dus în Valea de Dincolo.

Accept.

Vorbeşti adevărat, Noa.

Multe de învăţat.

Multe de predat.

După ataşarea de mâine.

Acum, Bătrânii trebuie să ştie.

Echo aduc doar necazuri.

Oda o să alunge intruşii.

Pot cere sfatul tău ?

Pătura asta avea sânge de Echo pe ea.

Echo.

Şi îmi cer scuze.

E semn rău pentru noi toţi.

- Mirosul ăsta... - Şi sugestia mea ar fi...

Te-ai căţărat la Cuibul din Vârf ?

Căţărare grea.

A, da.

Ar putea fi periculos.

Pericol.

Anaya !

L-ai văzut pe tatăl tău ?

Nu-l înţeleg pe Eagle Sun.

Eu, da. Îl urăşte pe Noa.

Noa.

Pătura ta ?

La Bătrâni.

Îl trimit pe Oda să-i alunge pe Echo.

Da, Bătrâne.

Când mama era mică...

... sezonul uscat a secătuit izvorul.

Echo căutau hrană.

A văzut unul mic şi unul mare.

Avem ploaie bună.

Cuvintele ei.

Călăreşte cu bine, Oda !

Nu.

Ataşarea e la răsărit.

Stăpânul Păsărilor va face excepţie.

Nu-l vor face să aştepte până la sezonul următor.

Ba da.

E tatăl tău.

Şi eu sunt fiul lui.

Atunci, eu voi aştepta cu tine.

Şi Anaya aşteaptă.

Nu puteţi.

Trebuie să găsesc altul.

Noa.

Oda !

Mai sunt...

... mulţi.

Ce s-a întâmplat aici ?

Cercetaşii noştri.

Ucişi de el.

Om.

E ea.

Lightning, înapoi pe cal !

Răspândiţi-vă !

Găsiţi-i clanul !

Căutaţi în toate direcţiile !

Calul maimuţei !

Lightning, vino !

Nu pot fi departe.

Urmăriţi calul ! Găsiţi-i clanul !

Găsiţi omul !

Călăriţi !

Hai, hai, hai !

Înconjuraţi-i !

Nu ! Nu ! Te rog !

Tu, prizonier !

Daţi-i foc !

Soona ! Anaya !

Noa, ajutor !

Noa !

Noa !

Noa !

Noa !

Noa !

Anaya ! Mamă !

Unde e Soona ?

Au luat-o.

Mi-au spart oul.

Mamă.

Ajută-l pe tatăl tău !

Nu ! Nu !

Noa !

Nu !

Fugi, Noa ! Fugi !

Ajută-l pe tatăl tău !

Fugi, Noa ! Fugi !

Nu !

El, Bătrânul lor.

Nu !

Pentru Caesar !

Pentru Caesar !

Du-i la Proximus !

Găsiţi omul !

Caesar ! Caesar !

Caesar ! Caesar !

- Tată. - Fiule.

Îmi pare rău. E vina mea.

Noa, eliberează toate păsările !

Du-te !

Pleacă-ţi capul !

Noa.

Pentru Caesar.

Tată...

O să-i găsesc.

O să-i aduc acasă.

Mamă.

Sun.

Vino, Sun !

Cât de tânăr eşti !

Fără masca ta.

Fără asta.

Vorbeşte !

Vorbeşte !

Nu a mea.

N-am mască.

Nu sunt...

... ei.

Explică !

Mi-au ucis tatăl.

Mi-au furat satul.

Merg pe urmele lor.

El era satul meu.

L-au ucis.

Măştile.

Eu sunt Raka.

Eu sunt Noa.

Maimuţe căzând din cer.

Era afară când au venit.

Mi-ai văzut clanul ?

Nu.

M-am ascuns.

Am supravieţuit.

Am protejat munca noastră.

Sunt un mod antic de a păstra idei.

Simbolurile au sens.

Maimuţele înţelegeau acest sens

pe vremea lui Caesar.

Măştile, în satul meu...

... au spus numele ăsta.

„Caesar”.

Ruşinos !

Măştile i-au luat numele.

I-au răstălmăcit cuvintele.

El cine e ?

Nu „e”.

„A fost”.

Clanul tău nu-l cunoaşte pe adevăratul Caesar.

Prea mulţi au uitat cine era.

Eu ştiu Bătrâni din satul meu.

Ei au făcut legea.

Asta e totul.

Nu e totul.

Cu mult înaintea Bătrânilor,

Caesar ne-a învăţat ce înseamnă să fii maimuţă.

El era liderul nostru, dătătorul de lege.

Maimuţele împreună, puternice.

Maimuţa nu va ucide maimuţă.

Noi, Ordinul lui Caesar,

îi urmăm spusele.

Până în ziua de azi,

eu le urmez.

Acum sunt...

... ultimul.

Munca se continuă.

Ce loc e ăsta ?

Credem că maimuţele l-au făcut

ca refugiu pentru oameni.

Acum e rar şi să vezi unul.

Dar, pe vremea lui Caesar, erau hoarde mari de oameni.

Îţi imaginezi ?

Poate aici, oamenii erau îngrijiţi, hrăniţi,

poate şi educaţi.

Ce e ?

Echo.

Om.

Ai văzut unul ?

Unu.

Adună resturi.

Ca mistreţii.

Doar că inferiori.

Oamenii sunt grei de cap,

dar a fost o vreme

când oamenii şi maimuţele trăiau unii lângă alţii.

Da, e o enigmă. Ştiu.

Dar erau importanţi pentru Caesar.

Aşa că sunt importanţi pentru mine.

Trebuie să mă duc la cal.

Desigur.

Urmează-mă !

Nu-l cunoşti pe Caesar.

Nu ştii de cărţi.

Ar trebui să stai aici.

Te-aş putea învăţa multe.

Pleacă !

Nu ! Vino înapoi !

Intrusule !

Stai ! Vino înapoi !

Nu e niciun pericol.

Ăla este.

A furat din satul meu.

Te urmăreşte din satul tău ?

Poate Caesar îmi spune mie să călătoresc.

Aşteaptă aici ! Munca se continuă.

Nu am timp pentru...

N-o să te încetinesc. Şi eu am un cal.

Nu putem încetini ?

Nu.

Sunt sigur că ne urmăreşte.

Nu ştiu de ce.

O pasăre frumoasă !

Eagle Sun.

Pasărea tatălui meu.

Mă urmăreşte ca să mă tachineze.

Şi pasărea asta te urmăreşte ?

Noi creştem păsări în clan.

Le cântăm...

... aşa că ne cunosc.

O ataşare.

Cântă cântecul !

Te rog !

Nu.

Tata era Stăpânul Păsărilor.

El le cânta vulturilor.

Dar eu nu sunt el.

Păcat !

Mi-ar fi plăcut un cântec.

Ciudate arme.

Stricate.

Raka.

Noa.

Ne urmăreşte pentru că îi e foame.

Nu, nu, nu !

Asta e...

... importantă.

Li se face frig.

Arată milă !

E mai deşteaptă decât majoritatea.

O s-o numim Nova.

Pe toţi îi numim Nova.

Nu ştiu de ce. E de pe vremea lui Caesar.

De ce îi păsa lui Caesar atât de mult de Echo ?

Legenda spune că a fost crescut de ei,

oricât de imposibil ar părea.

Legenda lui Caesar e importantă.

A fost primul Bătrân.

A condus cu decenţă,

moralitate,

tărie,

compasiune.

Caesar n-a trebuit să împartă niciodată tabăra

cu acest Nova.

Mirosul e potent.

Un tunel care mănâncă lumina ?

A văzut ce-am văzut şi eu.

Era în ochii ei.

A...

... reacţionat.

Cum ?

Cum ar face-o o maimuţă.

Dacă Echo vine, trebuie să călărească.

Tânărul meu însoţitor arată compasiune pentru călătoarea noastră ?

E înceată.

Cal.

Şi-apoi mai e şi gibonul, desigur.

Braţe foarte, foarte lungi.

E păcat că omul îşi poate folosi doar picioarele ca să meargă.

Imaginează-ţi dacă ai cădea dintr-un copac.

Ai doar două membre ca să-ţi salvezi viaţa.

Dar, dacă ţi-ai putea folosi amândouă mâinile

şi amândouă picioarele,

e de patru ori mai sigur.

Şi îmi imaginez că, dacă aş da de o specială...

Ce e ăla ?

Cai cu dungi.

Uimitor.

Ne temeam că hoardele au dispărut.

Nu-ţi iei rămas-bun ?

Trebuie să-mi găsesc clanul.

Nova stă cu semenii ei.

Tu creşte-i !

Urmează cuvântul lui Caesar.

Să-ţi aminteşti...

... cine a fost.

E important.

Sunt ca tine.

Ai vrea să mergi cu ei ?

El are călătoria lui.

Noi, pe a noastră.

Vino !

Nova !

Nova !

Urmăriţi-i !

Prindeţi-l pe ăla !

Asta ?

Acolo !

Răspândiţi-vă !

Lightning.

Pe aici.

Găsiţi-o !

Ştiu că e aici !

Raka !

Nova !

Ieşi !

Te miros !

Raka !

Noa !

Noa !

Raka !

Caesar va ierta.

Mergem mai departe ?

Asta ar trebui să ne dea ceva timp.

Ce am pierdut ?

A vorbit.

Mi-a strigat numele.

Ai auzit greşit.

Ai spus că Nova asta e mai deşteaptă decât majoritatea.

În limite rezonabile.

Are sigur ceva inteligenţă, dar...

Am un nume.

Mae.

Ştiu unde îţi duc clanul.

E o aşezare umană.

Acolo mă duc.

Caut alţii ca mine.

Mai sunt alţii...

... ca tine ?

Erau mai mulţi.

Ai ascuns adevărul ?

Mama m-a învăţat tăcerea...

... pentru siguranţa mea.

Erai în siguranţă cu noi.

Şi tot n-ai vorbit adevărat.

Unde e mama ta acum ?

Sunt singură.

Ca noi toţi.

Dar acum...

... ne avem unul pe altul.

Hai să facem un foc !

Avem multe de discutat.

Da.

Înapoi !

Înapoi !

Noa !

Mae !

Mae !

Nu !

Mae !

Ţine-te !

Nu ! Raka !

Raka !

Împreună...

... puternice.

Înapoi ! Om !

Nu ! Nu ! Nu !

Bun-venit acasă, pasăre mică !

Du-te !

Noa !

Mi-a fost dor de tine. Soona. Soona.

Nu.

Erai mort.

Te-am văzut căzând.

Nu eşti rănită ?

Nu.

Nu.

Mama ?

Anaya ?

Vonnegut.

Aia e bună.

Nu e multă ficţiune acolo.

E interesat mai mult de istorie.

Istoria romană, în mod special.

Eu sunt Trevathan.

De unde eşti ?

Tu primul.

Nu prea contează, nu ?

Eu am plecat.

La fel ca tine.

Aproape ajunsesem pe coastă,

apoi am căzut şi mi-am zdrobit gleznele.

Acolo m-a găsit Proximus.

Şi acum îi citeşti istoria romană.

Deci, cine eşti ?

Eu sunt omul care nu ajută maimuţele.

Noa.

Împărţiţi. Trebuie să împărţiţi.

Bine.

Noa ?

- Noa ! - Eşti în viaţă !

Tata...

... e...

Ştiu.

Trebuie să mergem.

Vino !

Caesar !

Caesar ! Caesar ! Caesar !

Ce zi minunată !

Ce zi minunată !

Suntem recunoscători pentru cuvintele lui Caesar ?

Suntem recunoscători.

Ne plecăm capetele ?

Le plecăm.

Spuneţi-i cuvintele !

Maimuţele împreună, puternice !

Spuneţi-i cuvintele !

Maimuţele împreună, puternice !

Ce zi minunată !

Mi-a plăcut senzaţia.

Când mă gândesc la cuvintele alea,

mă simt bine.

Caesar a fost primul Bătrân.

Acum eu sunt Caesar.

Nu e Caesar.

Ai grijă, fiule ! Suntem ai lui acum.

Acum, când mă gândesc la toate comorile lăsate înăuntru pentru noi...

... mă simt foarte bine.

Poate e dificil de deschis...

... dar nu imposibil,

pentru că noi lucrăm împreună.

Toţi ca unul.

Cum a vrut Caesar.

Cum a cerut Caesar.

Maimuţele împreună, puternice !

Trageţi !

Trageţi !

Trageţi ! Mai mult !

Uită-te la asta !

- Trageţi ! - Trageţi !

Trageţi !

Da !

Da !

Mai mult !

Ajunge !

Poate mai puternice mâine.

Nu-ţi face griji !

Oricine e acolo e ori mort, ori plecat.

Dăm în uşa aia de luni de zile.

Nu ştii unde suntem ?

Când lucrurile s-au înrăutăţit şi guvernul s-a retras sub pământ,

aici s-a dus jumătate din el.

Cu toată tehnologia lor şi toate armele lor...

Nu înţelegi ?

Maimuţa aia nu poate avea ce e înăuntru...

Nu trebuie să te mai gândeşti cum erau lucrurile,

ci gândeşte-te cum sunt.

Asta e o viaţă bună

şi tu ai şansa să iei parte la ea.

Ce, să construiesc o lume pentru maimuţe ?

Este deja lumea lor.

Ai apă caldă şi haine curate în încăperea de acolo.

O să te simţi mai bine după ce te speli.

Gândeşte-te cum să fii utilă pe-aici.

Onorat Bătrân...

... a trebuit să se plece.

Nu am avut de ales.

Trebuie să accepţi.

E lege.

Bătrânii nu ne-au spus totul...

... despre lumea asta.

Nu ne-au spus, pentru că nu ştiau.

Nu au vrut să ştie.

Tu eşti diferit.

Vino !

Şi de-asta îi spun petrecerea în togi.

Eşti un omuleţ haios, Trevathan.

Hei, vino !

Vino, stai jos !

Te rog !

Du-te !

Du-te !

Minunată zi, da ?

Voi doi veniţi de departe.

O maimuţă şi un om...

... călătorind împreună, este...

... o adevărată aventură.

Tu eşti Noa, da ?

Bun-venit, Noa !

Du-te !

Mae...

... eşti familiarizată cu ideea de...

... evoluţie ?

Asta e eticheta umană, da ?

Progresul la care tânjesc necesită timp.

Mult timp pe care nu îl am.

Din păcate, sunt doar o maimuţă muritoare.

De-asta îmi trebuie cunoştinţele din seif.

Cred că ne vor aduce...

... o evoluţie imediat.

Noa.

Nu înţelegi.

Pe vremea lor...

... oamenii erau capabili de multe lucruri măreţe, da ?

Puteau dărâma munţi.

Puteau vorbi peste oceane.

Puteau zbura, Noa.

Cum zboară vulturii.

Dar acum vom învăţa şi noi.

Maimuţele vor învăţa. Eu voi învăţa, da...

... de la ce e în seif.

E imposibil.

Nu intră nimeni acolo.

Mae, Mae, Mae...

Maimuţele mele ţi-au întâlnit însoţitorii.

Cred că harta asta era a ta.

Vezi tu, Noa...

... înainte să călătorească cu tine

şi urangutanul ăla bătrân,

Mae a fost cu alţi oameni.

Dar, din păcate,

maimuţele mele nu şi-au dat seama de valoarea lor,

aşa că mi s-au adus doar cadavre.

Nu puteam vorbi cu ele aşa cum vorbesc cu tine.

Ştiu...

... că vii aici să intri în seiful meu.

Nu e al tău !

Este acum, nu-i aşa ?

Şi o să intru în el.

Oricâte maimuţe m-ar costa.

Noa.

Am auzit că eşti o maimuţă foarte deşteaptă, da ?

Foarte deşteaptă.

A reparat unul dintre toiegele tale stricate, Trevathan.

Am nevoie mare de maimuţe deştepte.

Acum, poţi să-mi spui,

ţi-a spus Mae cum să intri în seiful meu ?

Nu mi-a spus nimic.

Nu ţi-a spus nimic !

Nimic.

Nu ţi-a spus nimic.

Noa.

Vino ! Vino cu mine !

Vino, vino !

Am ceva să-ţi arăt.

Vino ! Vino !

Vino, Noa !

Spune-mi, ce vezi ?

Clanuri furate.

Nu clanuri.

Un regat.

Noa, un regat pentru maimuţe.

Oamenii nu sunt de încredere.

Unde sunt doi care pot vorbi...

... trebuie să mai fie şi alţii.

Mae a venit aici să revendice uneltele din seiful meu.

Unelte care fac oamenii puternici

şi îi fac periculoşi.

De-asta trebuie să le iau eu primul.

Da ?

Ei nu înţeleg că asta e vremea noastră.

Ăsta e regatul meu.

Trebuie să le distrug neamul.

Dacă nu vrem să trăim din nou în cuşti.

Vino !

Vino, Noa !

Să mâncăm !

Trevathan !

Spune-ne o poveste !

Una amuzantă.

N-o să vină.

De ce ?

Deoarece Clanul Vulturului...

... nu mai e.

Clanul Vulturului e aici.

Suntem aici.

În ţinutul lui Proximus.

Şi lui Proximus nu îi trebuie vulturi.

Vii să mă judeci ?

Mă judec şi singur.

I-am promis tatălui nostru...

... că îi aduc acasă.

Am eşuat.

Clanul Vulturului îi aparţine...

... lui Proximus Caesar acum.

Asta e legea.

Dar legea e greşită.

E timpul pentru lecţia de seară.

Ar fi foarte bine să fii de faţă.

Nu ai venit pentru Echo.

Şi nu ai fost singură.

Îmi pare rău.

Maimuţele lui Proximus ne-au găsit tabăra.

Au ucis pe toată lumea.

Abia am scăpat.

Aveam nevoie de ajutorul tău.

- Şi îmi era frică. - Cu cât vorbeşti mai mult...

... cu atât te cred mai puţin.

Am greşit că n-am avut încredere în tine.

Şi ştiu asta acum.

Am încredere că ai grijă doar de tine.

Dar asta m-ar putea ajuta şi pe mine acum.

Am întrebări.

Răspunde adevărat...

... poate ajut.

De ce ai nevoie din seif ?

E...

... un fel de carte.

- O carte specială. - Cum ?

Specială ?

Oamenii şi-au pierdut abilitatea de a vorbi.

Şi cartea asta s-ar putea să le-o redea.

O carte poate face asta ?

Asta poate.

Raka a spus că maimuţele şi oamenii...

... au trăit unii lângă alţii.

Adevărat sau nu ?

Maimuţele nu vorbeau.

Ca Echo.

Oamenii dominau.

Virusul s-a răspândit...

... cel creat de noi.

A făcut maimuţele mai deştepte.

Şi pe noi aproape că ne-a omorât pe toţi.

Ştii cum să intri, da ?

Da.

Ultima întrebare.

Apa ar distruge ce e înăuntru ?

Noa.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ce ajutor ?

O căţărare.

Una pe care n-o pot face singur.

De ce ?

Ca să ne eliberez clanul.

Anaya speriat.

Soona, ea e Mae.

Bună, Soona !

Ce facem ?

Ne vor trebui toate astea.

Urmaţi-mă !

Ai grijă !

Trece curent prin el, da ?

Da.

Nu puteţi face căţărare grea...

... fără Anaya.

Bună, Echo !

Asta arde tare.

Dar, sub presiune...

... va exploda.

De unde ştii asta ?

La naiba !

„La naiba”?

- Du aia acolo ! - Bine.

Eu mă duc cu Anaya.

E mai sigur aşa.

Anaya ! Anaya. Stai !

O faci greşit.

Bine.

O placi.

- Nu, nu. - Aşa se face.

Pe Soona.

E diferenţă de un apus între noi.

Nu. Anaya...

El doar o va reconstrui.

Tu...

... aveai o oportunitate.

Ţi-am dat o oportunitate.

Dar îţi faci iluzii cu un trecut care nu poate reveni.

Ascultă-mă !

Trevathan, locul tău nu e aici.

Crezi că s-a terminat...

... dar nu e aşa.

Nimeni n-o să te învinuiască pentru ce s-a întâmplat aici.

Doar vino cu noi !

Te rog !

O să-ţi jupoaie maimuţa de vie.

Şi tu...

Ei bine...

... tu o să înveţi.

Nu !

Te rog !

Trebuie să mergem.

Se va lumina în curând.

Ai spus că va fi căţărare !

Mae, aşteaptă !

Mae !

Acolo !

Trebuie să urcăm acolo !

Acum ne căţărăm ?

E mai uşor decât la Cuibul din Vârf.

Urcaţi !

Noa !

La naiba ?

Staţi ! Cu grijă !

Ups !

Anaya !

Noa, ce loc e ăsta ?

Miroase.

PERICOL

Ce e asta ? Noa !

Noa ! Ce se întâmplă ?

Echo au construit toate astea ?

GHID

FURTUN DE APĂ BOBINĂ ŞI HIDRANT

Aşteptaţi aici !

Mama !

FIŞET ARHIVĂ

CHEIE COMUNICAŢII PRIN SATELIT

A B C PRIMA MEA CARTE DE BIOLOGIE

Simbolurile au sens.

O, atâtea „uuu-uri” şi „aaa-uri” se aud de la barele de căţărat.

Jack a văzut una de-aproape. A spus că maimuţele sunt preferatele lui.

E timpul să plecăm.

Ce sunt ?

Veniţi !

Va trebui să ne mişcăm repede.

Voi mergeţi la clanul vostru

şi eu o să declanşez explozia.

Noa, eşti o maimuţă foarte utilă.

Înţelegi atât de multe lucruri !

Şi totuşi nu reuşeşti să vezi

unul dintre cele mai importante lucruri.

Nu poţi avea încredere într-un om !

Vine clanul tău ca să fie martor.

Poate tu eşti destul de prost

să ai încredere într-o creatură atât de duplicitară.

Dar eu nu sunt.

Spune-mi, Noa...

De la maimuţă la maimuţă,

ce a plănuit Mae pentru mine în propriul meu seif ?

Bine.

Deci, ce alegi ?

Un om sau o maimuţă ?

Pe scumpa ta mică Soona...

... sau pe împuţitul ăla de om ?

Spune-mi planul tău !

Nu !

Înţeleg.

Poţi să pleci, Mae.

Poţi să pleci.

Eşti liberă. Doar spune-mi...

Mai sunt din alea acolo ?

Mae ?

Mae.

Nu.

Nu putem.

Nu-l poate avea.

Mae...

- Îmi pare rău. - Mae !

Nu !

Mae, nu !

Mae !

Ce ai făcut ?

Căţăraţi-vă !

Căţăraţi-vă !

- Căţăraţi-vă ! - Nu.

Nu !

Noa ! Noa !

- Soona ! - În spatele tău !

Caţără-te !

Fiule ! Fiule !

- Mamă ! - Fiule !

Mamă ! Mamă !

Mamă !

Dar !

Prinde-o !

Dar ! Ia-mă de mână !

- Mamă ! - Dar !

Dar !

Dar, te-am prins !

Noa, ce facem ?

Pe aici ! Hai !

Clanul Vulturului ! Căţăraţi-vă !

Urmaţi-o pe Soona ! Urmaţi-l pe Anaya !

- Pe aici ! Căţăraţi-vă ! - Hai, hai !

Căţăraţi-vă !

Pe aici !

Repede !

Urmaţi-o pe Soona !

- Repede ! Repede ! - Hai !

Veniţi !

Hai !

Urcă, Soona !

Pe aici se iese !

Repede !

- Urcaţi ! - Noa !

Mamă, du-te !

- Noa ! - Caţără-te, Anaya !

- Soona, du-te ! - Condu-i !

Mergeţi ! Urcaţi !

Duceţi-vă !

Du-te ! Repede !

Crezi că-mi poţi distruge regatul ?

Crezi că poţi distruge ce sunt ?

- Noa ! - Lăsaţi-l !

Noa.

Aveai atâta potenţial !

O să te ridici,

ca să te pleci pentru regele tău

înainte să mori.

Şi voi toţi veţi fi martori

când Noa se va pleca în faţa regelui său !

Acum ridică-te !

Ridică-te acum !

Aşa, maimuţă deşteaptă.

Ce e asta ?

Lui Trevathan i-ar plăcea asta.

Ajunge !

Ajunge !

Hai să mergem acasă !

Vine !

Moale ?

Prea ferm.

Prea ferm.

- Mătase. - Bine.

Noa.

Am venit să-mi iau rămas-bun.

Proximus avea dreptate.

Oamenii nu vor renunţa niciodată.

Nu până nu revendicaţi toate lucrurile...

... pentru voi.

Au fost ale noastre.

Silozul ăla era un loc uman,

cu lucruri umane şi idei umane.

N-a fost menit pentru maimuţe.

Ce este pentru maimuţe ?

Să revenim la tăcere ?

Ne vom reconstrui casa.

Mai bine.

Mai rezistentă.

Cu ce am învăţat.

Dacă Raka ar fi aici...

... ne-ar spune de Caesar,

că avea multe de spus despre asta.

Avea dreptate ?

Pot maimuţele şi oamenii să trăiască împreună ?

Nu ştiu.

Important.

Ne vedem în curând !

Vino !

Micşorare la 20.

Punct nou de latitudine: 2.722.

Recepţionat. Măresc viteza.

Spune-mi cum arată distribuţia.

Hai aici !

- Indicaţiile au fost confirmate. - Legătura e pregătită !

Ridic acum.

Cheie criptare ACCEPTATĂ

OBŢINERE SEMNAL DE SATELIT

Alo ?

E cineva acolo ?

Haide !

Mă auziţi ?

Da, alo ?

Aici Fort Wayne, Indiana. Te auzim !

Mă bucur să mai aud o voce.

Spune-mi unde sunteţi. Care e locaţia ?