Original subtitles

Comandamentul a confirmat. E decizia voastr�.

�inta nu arat� bine. P�r�se�te-o!

Ridic�-l! Haide! Haide!

Libienii au fost la o nanosecund� de a lansa o rachet�.

Asigur�ndu-se c� �inta nu este �n mijlocul civililor,

a meritat timpul suplimentar.

Principala noastr� prioritate a fost evitarea victimelor civile.

Toate informa�iile din lume nu schimb� faptul c�,

atunci c�nd e�ti �n zona de ac�iune, depinde numai de voi.

Trebuie s� tr�i�i cu decizia pe care o lua�i.

�n regul�. Asta a fost pentru azi, dlor.

A fost nemaipomenit.

"C" de la Charlotte? Echipajul t�u ��i spune "Charlie"?

�mi spun "dn� comandant".

�tii, sunt foarte interesat cum ai devenit pilot.

Poate am putea discuta la un pahar de vin.

Locotenente, ce te face s� crezi c� ai vreo �ans� cu mine?

Noul t�u inel, desigur.

Diamant, smarald �i rubine. Verde, alb �i ro�u.

Sunt culorile drapelului italian. E doar pentru mine, nu?

Bun� �ncercare, locotenente! Ne vedem m�ine!

�tiu ce vrei s� fac.

O s-o fac!

O s�-i fac via�a mai bun�. N-o s� te dezam�gesc.

Comandant Charlotte Dumas, For�ele Aeriene.

Are o legitima�ie de la �coala Militar� de pe strada asta,

iar cheile ma�inii sunt �i ele aici.

Rana nu e ad�nc�. Probabil a fost un cuter.

E o camer� de supraveghere pe cl�dire, dar e orientat� �n alt� direc�ie.

Mul�i martori, dar nimeni n-a v�zut nimic.

Cu morm�ntul lui Napoleon de peste drum,

locul ar fi trebuit s� fie plin de turi�ti.

S-a �nt�mplat foarte repede. Nu sunt semne de ap�rare sau lupt�.

A murit �n mai pu�in de 30 de secunde.

Era antrenat� s� se apere, dar n-a f�cut-o.

Atacul a fost nea�teptat.

De la cineva c�ruia i-a permis s� se apropie destul

ca s�-i taie g�tul.

Poate tipul �sta. Uite!

"E�ti �i mai sexy din spate! Un fund fantastic!"

Expeditor necunoscut. E ultimul mesaj primit.

Poate se �nt�lnea cu cineva aici.

Ajut�-m�!

- Degetul! - A luat un trofeu.

Degetul... Cu o urm� de inel pe el.

Tipul i-a t�iat degetul ca s� ia inelul?

Sau poate era inelul pe care i l-a dat, �i-l vroia �napoi.

Nu. Furt �i omucidere! Ce caz de vis!

JO Sezonul 1, Episodul 4

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Traducere realizat� dup� sonor

Comandantul Dumas preda aici tactici �i opera�iuni

3 zile pe s�pt�m�n�. Era un om excep�ional!

Unul din cei mai buni pilo�i. A avut misiuni �n Afganistan, Libia.

Locuia aici, �n �coal�?

Nu, era cazat� la baza 107, �n V�lizy.

Conducea p�n� aici. Ma�ina e �nc� �n parcare.

Avea un so�? Un iubit?

Nu, era singur�. N-a pomenit de vreun iubit.

Dar era o femeie atr�g�toare, deci presupun c� era cineva.

Sau poate cineva care a vrut s� fie iubitul ei.

- Spune�i-ne despre elevii ei. - Erau 9.

Pilo�i din alte ��ri membre NATO.

- B�rba�i? - Da.

Vreau s� vorbesc cu ei.

Spune-i lui Angel c� vreau s-o v�d.

�ntotdeauna venea la cantin� dup� ore, la o cafea. Dar nu �i azi.

A v�zut-o cineva afar�, dup� ore?

- Nu... - Nu, dle.

Dr. Alassane, mul�umesc c� a�i venit.

Vroiam s� te �ntreb c�nd va fi gata autopsia.

- Va fi gata, c�nd va fi gata. - Mul�umesc.

Data viitoare, folose�te telefonul.

Mul�umesc... Pute�i pleca.

��i place posteriorul colegei mele, lt Zavaglia?

Cum e �n compara�ie cu al comandantului Dumas?

- E o �ntrebare foarte ur�t�. - "Chiar �i mai sexy din spate"?

Cred c� �tim cine l-a trimis, nu?

- Haide, a fost o glum�! - A primit acel mesaj la 6:02.

Ie�ise deja pe poart� �i era �n drum spre V�lizy,

ceea ce �nseamn� c� erai afar�, holb�ndu-te la fundul ei.

De ce n-ai spus nimic c�nd am �ntrebat dac� cineva a v�zut-o?

Pentru c�, a te da la instructorul t�u, e un motiv s� fii pedepsit.

Eram �n clas� c�nd a fost ucis�. �ntreba�i-i pe ceilal�i.

- O vom face. - Oricum, doar m� distram.

�tiam c� n-am nicio �ans� cu ea.

Avea un nou iubit. Care avea mare grij� de ea.

S�pt�m�na asta a ap�rut cu un nou inel. Smarald, diamante �i rubine.

De cea mai bun� calitate. Iubitul ei are mul�i bani.

Charlotte n-a spus nimic despre banii lui.

A spus doar c� e un mah�r la Cartierul General NATO din Bruxelles.

- Numele lui? - Nu mi-a spus numele lui.

Nu ve�i g�si nicio poz� a lui.

- De ce at�ta secretomanie? - Era c�s�torit. Cu copii.

Mai are �i o slujb� delicat�. Un scandal i-ar fi distrus cariera.

Scuzele obi�nuite c�nd un tip nu are g�nduri serioase cu tine.

- Am auzit c� i-a dat un inel scump. - Pe Charlotte a impresionat-o.

Mie nu mi s-a p�rut at�t de nou. Probabil l-a luat de la amanet.

E vreo �ans� ca Charlotte s�-i fi dat un ultimatum?

Nu! N-avea deloc experien��.

N-avea probleme s� piloteze un avion �n lupt�,

dar �ntr-o rela�ie...

Mai e vreun loc unde ar putea avea obiecte personale?

�n vestiarul de la baz�.

Ar fi bine s�-l g�si�i pe tipul �sta �naintea noastr�.

Dac�-l g�si�i primii, asigura�i-v� c� ni-l da�i viu.

- Ce sunt toate astea? - Talismane, dle.

Pilo�ii sunt supersti�io�i.

Avea un bumerang, pentru c� el se �ntoarce mereu.

�sta pare nou. De c�nd �l are?

Prima oar� l-am observat acum o s�pt�m�n�.

"G Force"?

Da, o recunosc pe fata asta.

E puicu�a care �i-a f�cut cap duminic�, acum 2 s�pt�m�ni.

S-a dat de 12 ori la r�nd, f�r� s� vomite.

- Era singur�? - Nu, era un tip cu ea.

O tot f�cea s� se dea din nou.

Tipul �sta... Cum ar�ta?

Vreo 30 de ani, cam de �n�l�imea mea,

ochi alba�tri, �apc� de baseball, p�r blond...

Da, da. Avea �i o arsur� nasoal� pe bra�.

I-ai prins numele? Poate ea l-a folosit c�nd vorbea cu el.

Singurul nume pe care l-a folosit era "dobitocule".

Era beat�, se certau...

Practic i-a luat cheile de la ma�in�, iar ei nu i-a pl�cut asta deloc.

Dac� a fost �n ma�in�, sunt �i amprentele lui.

Ne vedem la garaj.

Electrocardiograma n-a ar�tat nimic anormal.

Testele de s�nge arat� bine pentru cineva

care acum 5 luni a avut un atac de cord.

A�i renun�at la consumul de alcool?

�i, de asemenea, la alte substan�e?

Bun. S� mergem mai departe. �ncepe�i un program de exerci�ii.

Alerg�ri u�oare, yoga...

Bine... Testul de stres.

Aceste puncte sunt cicatrici de la atacul de cord.

Nu circul� mult s�nge acolo.

Sunt �mbun�t��iri, dar nu at�t de mult pe c�t a� vrea.

Da? Vin imediat.

Lipsesc o clip�.

Ma�ina a fost cur��at� acum c�teva zile.

Singurele amprente g�site �i apar�in ei.

�i-a l�sat geanta de sport �n ma�ina ei.

Face triatlon. Cu �tia po�i alerga, �nota, mergi cu bicicleta.

Nu sunt ieftini.

- Etichete de la sp�l�torie. - Asta e bine.

Comandantul Dumas avea acelea�i etichete pe uniform�.

Acela�i fel de litere, acela�i fel de cifre.

Ea �i iubitul ei foloseau aceea�i sp�l�torie.

Da, sunt etichete folosite de sp�l�toria bazei.

�nseamn� c� iubitul comandantului Dumas e sta�ionat aici,

�i nu la Cartierul General NATO din Bruxelles.

De ce-ar min�i?

C�nd mi-am f�cut stagiul, mi-am amintit de regulile

�mpotriva fraterniz�rii dintre solda�ii din aceea�i baz�.

- �i noi descuraj�m acest lucru. - De-asta a min�it.

C�t va dura s� depista�i etichetele de la sp�l�torie?

C�teva zile. Dac� poate fi stabilit.

- Ave�i o echip� de triatlon la baz�? - Da.

Ave�i fotografii?

Am luat locul 2 la campionatul dintre for�e de anul �sta.

- Se poate? - Sunte�i invitatul meu.

Aici...

Uita�i!

Adida�i galbeni, p�r blond. �sta e tipul.

Face�i o gre�eal�. Comandantul Dumas n-ar c�dea �n mrejele lui.

Eu �i comandantul Dumas? Dle, spune�i-le!

Un pilot nu s-ar cupla cu o maimu�� uleioas� ca mine.

Am �anse mai bune cu Carla Bruni!

Ar�ta�i-ne bra�ul drept.

Deci, cum a fost cu Carla Bruni?

- Veni�i cu noi. - F� cum spun ei, sergent.

Tipul minte. N-am fost acolo cu ea. N-am fost nic�ieri cu ea!

V-am g�sit adida�ii �n ma�ina ei.

Adida�i galbeni de triatlon.

�ia nu sunt adida�ii mei. Adida�ii mei sunt �n camera mea!

Sta�i jos. M� agita�i.

�i nici n-am fost �n parcul �la �n s�mb�ta aia.

Nu, a�i avut o permisie de 2 zile. Se potrive�te.

Am fost la Golden Ball. La pista pentru curse moto. Am poze!

Merg �n fiecare an!

Poftim!

�sta e �nceputul cursei de s�mb�t� dup�-amiaz�?

Apoi nimic p�n� la finalul cursei de duminic� dup�-amiaz�.

- �i �ntre aceste momente? - Nu �tiu. M-am �mb�tat.

- A�i ie�it cu cineva? - Doar cu "copilul" meu.

- Ducatti MSR. - 1978.

Am reconstruit-o, pies� cu pies�.

A�a v-a�i ales cu cicatricea? Lucr�nd la motocicleta dvs?

Nu. Gre�eala unui pilot.

Geniul s-a urcat �n cabin� s�-�i ia echipamentul,

a lovit levierul �i a activat flapsurile,

c�nd eu f�ceam controlul sistemului de zbor.

Am fost �mpro�cat cu fluid hidraulic fierbinte.

Nu v� plac pilo�ii, nu-i a�a?

N-am omor�t-o pe doamna comandant.

Joi dup�-amiaz� a�i p�r�sit baza la ora 2:00.

Nu v-a�i �ntors dec�t dup� ora 5:00.

Am fost s� m� �nt�lnesc cu un tip �n Montroy

legat de un carburator pentru Ducatti-ul meu.

- Vom avea nevoie de numele lui. - Tipul n-a ap�rut.

Barul unde trebuia s� ne vedem era �nchis.

Tot ce am despre el e numele lui de pe eBay. Tony 243.

Trebuie s� m� crede�i!

Nici m�car nu mi-a pl�cut Dumas a�a! �mi plac fetele!

Dumas se purta de parc� avea un morcov sub costumul de zbor!

Serviciile Web spun c� Tony 243 a fost creat cu o zi �naintea crimei,

folosind date false.

Adresa IP a dus la un internet cafe, la 3 km de baz�.

Deci Baron �i-a �nscenat propriul alibi.

Nu are un alibi pentru seara �n care a fost v�zut cu Dumas?

Da, alibiul cu pista pentru motociclete.

Dar are o lips� de timp.

Se putea �ntoarce la Paris, doar s� fie cu ea �n seara aia,

�i apoi s� se �ntoarc� diminea�a la curs�.

Numai c� pu�tiul de la G Force nu l-a identificat din poze,

�i mai e o problem�.

Etichetele de sp�l�torie de pe �ort?

Duc la un pilot care a fost �n str�in�tate de 6 luni.

A spus c�, �nainte s� plece,

a cump�rat o cutie de haine de la magazine de l�ng� baz�.

Baron a cump�rat de acolo. �i ce dac�?

Nu v�d motivul.

Erau zvonuri c� ea ar avea o aventur�.

El �i d� un inel �i brusc o omoar�?

Da, pentru c� s-a s�turat de maimu�a slinoas�!

Ea renun�� la rela�ie, el o ia razna �i-o ucide!

Dumas nu se purta ca o femeie care se r�zg�ndise.

Purta inelul, �l �nt�lnea �n public.

Era o femeie neexperimentat� �i �ndr�gostit�.

N-o lua�i razna analiz�ndu-i comportamentul!

A�i spus c� i s-a t�iat degetul pentru a se recupera inelul.

G�si�i inelul!

Se pare c�-l iubea pe tipul �sta.

Toat� via�a ei e pe Facebook.

Nicio poz� cu comandantul Dumas.

Ia uite!

Trei poze au fost �terse �n ziua crimei.

- Le po�i recupera? - Desigur.

Asta a fost scoas� de c�teva ori.

�i-a ascuns lucrurile personale. N-avea �ncredere �n camarazi.

- Dar niciun inel. - Poate l-a ascuns �n alt� parte.

Iat�-le!

Acestea sunt pozele �terse.

�sta e garajul Ducatti.

Se pare c� e un client obi�nuit.

Sigur, Baron venea la fiecare c�teva s�pt�m�ni.

Vorbea numai despre Ducatti.

Cred c� se excita numai uit�ndu-se la una.

- A venit �i joia trecut�? - Aia e ziua mea liber�. Dar, sta�i!

�l �tii pe tipul �la Baron, cu arsura?

- A fost joi aici? - Da, a venit pe la 5.

A fost chiar �i la baie.

Bayard!

Nu trebuia s� fii a�a lacom. Trebuia s�-l arunci �n r�u.

Nu-i al meu. Tipii se �n�eal�. N-am fost joi acolo.

Cuno�ti acest inel.

Vreau s� vorbesc cu un avocat.

N-am s� mai vorbesc cu voi.

Ministerele Internelor �i Ap�r�rii sunt cu ochii pe noi.

Trebuie s-o facem ca la carte.

Lega�i-l de inel. G�si�i o chitan�� sau pe v�nz�tor. Vreau un caz blindat.

V� rog!

S� trimitem poza inelului la magazinele de bijuterii

�i casele de amanet pe o raz� de 160 km �n jurul Parisului.

�i verific�-l �n baza de date a bunurilor furate.

Poate l-a furat de la bunic�-sa.

Pielea era sf�iat�, iar doctorul i-a spui lui Adele s� cure�e rana.

Eu sunt acolo pe mas�, �i s�ngerez peste tot.

Ea s-a aplecat peste genunchiul meu.

- �i am �tiut c� era prima ei oar�. - Era a doua mea zi la Urgen�e.

�mi culegea resturi din genunchi, m�inile �i tremurau...

Folosea mult prea mult antiseptic... M� r�nea ca naiba.

�ncercam s� fac pe durul, vorbeam despre accident,

�i apoi am v�zut c� are lacrimi �n ochi.

Pl�ngea pentru c�-mi f�cea r�u.

Iar lacrimile ei c�deau pe genunchiul meu lovit, �i...

Atunci am �tiut c�-mi voi petrece restul vie�ii cu femeia asta.

Pentru accidentele de motociclet�!

N-ar trebuit s� te culci? Nu intri devreme �n tur�?

- La 7, dar voi pute�i r�m�ne. - �i eu m� trezesc devreme.

Eu o s� fac asta cu Adele, voi doi r�m�ne�i aici.

O s� �mpachetez ni�te resturi pentru tine.

Mul�umesc din nou pentru slujba aia.

E fantastic! Iar Marty e un tip beton.

Nicio problem�.

Eu �i Adele vorbeam despre un nume pentru copil.

Vroiam ca prenumele s� fie o combina�ie, ca Androse.

Adele poart� numele mamei ei, dar vrem s� folosim St-Clair.

St-Clair nu e nimic special.

Mama mea nu avea aceea�i p�rere.

M-a numit dup� strada unde mi-a dat na�tere.

Strada St-Clair, aproape de mare.

Copilul vostru merit� un nume mai bun.

Un nume curat.

- Are un suflet bun. - O s� vedem.

E�ti greu de convins.

Aici ne desp�r�im.

Noapte bun�, Jo!

Deci... ce crezi? �mi vei �ine companie �n seara asta?

Fac un mic dejun bun.

Deci?

N-am g�sit nimic la magazinele de bijuterii. Am trecut la amanet.

Bayard are rapoartele furturilor.

- Ce-ai g�sit? - Nimic.

M� duc s� m� plimb.

Tata e norocos.

S-a pensionat �nainte ca totul s� fie pus �n calculatoare.

C�nd am �nceput, biroul ar�ta exact a�a.

Nu cred c-ai schimbat ceva de c�nd ai venit.

Trebuia s-o fac?

Unde a fost sta�ionat Baron �nainte de V�lizy?

Baza aerian� 125, �n Le Tub�.

Asta e aproape de Aix-en-Provence.

Poli�i�tii de acolo au raportat furtul unui inel acum un an.

Diamante, smaralde �i rubine. Ornat �i cu dou� safire.

Safirele ar fi putut fi �ndep�rtate.

Dac� a� avea un inel furat, a� vrea s�-i schimb �nf��i�area.

Ia leg�tura cu Aix-en-Provence. Vreau s� v�d tot raportul.

Inelul a fost furat cu alte bijuterii �ntr-un jaf/omucidere.

O familie de 4 persoane a fost ucis�.

Dl Baron a fost ini�ial suspect.

Se �nt�lnea cu fiica de 17 ani a familiei, Sibyl.

- N-a meritat s� fie iubita lui. - Cazul e �nc� deschis.

Nu pentru mult� vreme.

Au fost uci�i �ntr-o vineri seara.

Menajera i-a g�sit dou� zile mai t�rziu.

Mama, dna Legof, a fost g�sit� aici.

Petele de s�nge au ar�tat c� ea a murit prima.

Urme de lovire la cap cu o cros� de golf g�sit� acolo.

Pe fat�, Sibyl, am g�sit-o aici, acela�i lucru cu o cros� de golf.

Fiul a fost �njunghiat �n piept cu un cu�it, pe mas�.

Am g�sit cu�itul �n chiuveta din buc�t�rie, sp�lat.

- Nicio amprent�. - �i dl Legof?

S�ngele s�u a fost g�sit la baza sc�rilor.

Credem c� era sus c�nd crimele au avut loc.

A cobor�t, a fost atacat... Trupul s�u n-a fost g�sit.

Casa a fost �ncuiat� de atunci.

C�t� vreme cazul e deschis, �sta e locul activ al unei infrac�iuni.

- Sunte�i convins c� Baron a f�cut-o. - Da.

Menajera ne-a spus c� tat�l fetei era �mpotriva rela�iei cu Baron.

Baron �i fata au fost �n club �n seara aia. Au b�ut.

Au f�cut sex... Am g�sit sperma lui �n interiorul ei.

A adus-o acas� pu�in dup� miezul nop�ii.

A fost o ceart� cu p�rin�ii. �i atunci totul a luat-o razna.

Credem c� Baron a furat bijuteriile, s� fac� s� par� un jaf.

Dac�-l credea�i vinovat, de ce l-a�i eliberat?

Nu aveam destule probe.

�i doi din prietenii lui de la baz� i-au dat un alibi.

Nu i-a�i crezut?

S� ai grij� de camaradul t�u. Nu despre asta e vorba �n armat�?

Poate comandantul Dumas a devenit suspicioas� c�nd i-a dat inelul.

A g�sit o leg�tur� �ntre el �i aceste crime.

Poate de-asta a omor�t-o.

�i tat�l? Crede�i c� Baron l-a r�pit?

�tim c� a f�cut-o.

Avem o �nregistrare.

A fost f�cut� pu�in dup� 3 a.m., la o banc� din apropierea bazei.

Credem c� Baron st�tea �n afara imaginii, amenin��ndu-l pe Legof.

�l folosea s� pun� m�na pe bani.

�i cum l-a dus Baron la banc�? Pe spatele motocicletei sale?

A folosit ma�ina lui Legof. Un SUV Mercedes.

L-am g�sit abandonat la vreo 16 km de ora�.

Am c�utat cadavrul lui Legof. Nimic.

Familia Legof... Ce fel de familie era?

Copiii erau �n �coli particulare.

- Religio�i? - Nu, nu neap�rat.

Slujba de Cr�ciun, de Pa�te, chestii de genul �sta.

- Apeluri pentru violen�� domestic�? - Nu.

�i nici menajera nu ne-a spus ceva. Am �ntrebat-o.

- Afacerea lui Legof? - O companie de alimente.

Cel mai mare contract era cu baza aerian�.

Probabil pentru c� 4 ani a fost para�utist.

�tiu unde bate�i, dar Legof nu se potrivea profilului

de asasin al unei familii.

Afacerea �i mergea bine. N-avea probleme mentale.

Nimic care s�-l fac� s� ac�ioneze a�a.

�i, �n caz c� crede�i c� suntem o ga�c� de ��rani,

am stat cu ochii pe contul s�u bancar.

Sunt 300.000 acolo. N-au fost atin�i din momentul crimelor.

Acela�i lucru cu c�r�ile sale de credit.

Se pare c� e mort. Baron l-a omor�t, �i...

I-a aruncat cadavrul pe undeva.

Astea sunt de pe pagina de Facebook a lui Baron?

Tot ce era acolo �n momentul crimelor.

Aia e fiica, Sibyl.

- I-a scos poza de atunci. - Cine-l putea opri?

Nu, a f�cut altceva pozelor. Uite...

A modificat poza asta, ca s� scape de hambar.

O lentil� de la o pereche de ochelari... Cu urme de s�nge.

Da, �i uite aici... Urma asta de s�nge de pe perete.

Aici am ni�te urme de t�ieturi. Cu s�nge �i p�r.

Se pare c� Baron a t�iat ceva.

Nu-mi vine s� cred c� m� t�r��i iar aici.

Ba s� o crezi!

Am g�sit s�ngele �i p�rul dlui Legof

�i o lentil� din ochelarii lui �ntr-un hambar.

Acela�i hambar pe care l-ai scos din poza asta.

N-am t�iat eu poza aia! Nu i-am ucis eu!

Prietenul meu v-a spus. Eram la baz�.

Probele nu mint.

Ai o decizie de luat. Poate una din cele mai importante

din mizerabila ta existen��.

Po�i merge la proces, s� afli c�t de �ng�duitor e judec�torul

cu un uciga� degenerat,

sau po�i fi b�rbat, �i s� recuno�ti ce ai f�cut.

Nici g�nd!

E o gr�mad� de minciuni! De ce i-a� omor� pe oamenii �tia?

- De ce? - Nu vroiau s� te vezi cu fiica lor.

Am mai trecut prin asta �i �nainte!

V-am spus! Nu eram �ndr�gostit de Sibyl. Nu era mare lucru.

Nu eram singurul b�rbat cu care se culca.

De unde �tii?

Avusese gonoree. Cu 2 s�pt�m�ni �nainte s� ne cunoa�tem.

Ea mi-a spus. Doar nu era s� nu dorm noaptea din cauza ei!

Ce sentiment frumos! Presupun c� asta �nseamn� c� nu recuno�ti.

Du-te-n m�-ta!

- I-a�i c�utat pe ceilal�i iubi�i? - Nu.

�i, chiar dac� ar fi existat, Baron e singurul care conteaz�.

Po�i paria c� avocatul lui Baron �i va c�uta.

�i va folosi s� trezeasc� dubii legate de vinov��ia lui Baron.

Ar fi bine s�-i g�si�i �naintea lui.

E o pierdere de timp!

Dac� pierde�i cazul �mpotriva lui Baron, eu �l pierd pe al meu.

Nu-mi place s� pierd.

E moart� de un an.

Ar fi putut avea iubi�i sau prieteni de care nu �tie nimeni.

A avut gonoree. S� afl�m cine i-a dat-o.

Da, �mi amintesc de ea. A murit anul trecut, nu?

Familia ei, �n Aix-en-Provence... Un jaf?

Da. Dar cu c�teva s�pt�m�ni �nainte a�i tratat-o pentru gonoree.

�n baza de date se arat� c� i-a�i prescris amoxicilin� �i probenecid.

Da. Nu v�d ce are asta...

- V-a spus cine a infectat-o? - Nu.

Dar nu trebuie anun�a�i partenerii sexuali dac� cineva e infectat?

Ba da. Dar recomand�m ca pacien�ii s�-�i informeze partenerii.

Mi-aduc aminte c� dra Legof �tia deja ce are.

E neobi�nuit pentru cineva de v�rsta ei, dar...

Am fost sigur c� va face ceea ce trebuie.

A venit aici singur�?

A adus-o cineva.

Am v�zut-o urc�nd intr-un SUV, c�nd m-am dus la ma�in� s� iau ceva.

- Un SUV? Ce marc�? - Nu �tiu... Un Mercedes...

- Un b�rbat conducea. - Doctore...

M� scuza�i!

Aia e ma�ina tat�lui ei. El a adus-o, dar...

E ciudat. Crezi c� mama ar fi adus-o.

Nu e �n regul�. A adus-o la o clinic� la 140 km de cas�.

- Ca nimeni s� n-o recunoasc�. - E ceva putred.

Incest? Despre ce naiba vorbi�i?

Conform bazelor S�n�t��ii,

cu o s�pt�m�n� �nainte s�-�i duc� fiica la clinic�,

Legof a fost testat de doctorul s�u pentru gonoree.

E irelevant! Legof e mort!

De ce? Pentru c� am g�sit o pat� de s�nge �i ni�te p�r?

Primul dvs instinct a fost s�-l suspecta�i pe Legof

pentru uciderea familiei sale, dar nu s-a potrivit profilului.

Nicio problem� financiar�, nicio depresie...

Dar �sta... �sta e un motiv!

Fiica lui a venit acas�. Mirosea a b�utur� �i a sex.

- A �nnebunit de gelozie! - Poate a lovit-o...

Dar era beat�, a�a c� a ripostat.

A aruncat bomba �n fa�a mamei �i fratelui ei.

Le-a spus ce-i f�cea tat�l ei.

- Legof s-a panicat. A ucis-o. - I-a omor�t pe to�i!

Pur� fantezie! Baron i-a ucis! El se �ncadreaz� profilului!

�sta e cazul meu! Nu-mi pas� ce face�i cu al vostru!

Pleca�i naibii de aici! Le Bret!

útia doi trebuie s� ajung� la gar�. Asigur�-te c� iau trenul de Paris!

Are dreptate. Totul se potrive�te. Hambarul, s�ngele...

- Corect. �i cum am g�sit hambarul? - Dintr-o poz� modificat�!

N-aveai jurisdic�ie.

N-aveai de ce s� anchetezi un caz f�r� leg�tur� cu al vostru.

Era o prob� pentru motiv �n uciderea lui Dumas.

Nu vreau s-aud! Tu n-ai nicio vin�.

�i s� las ni�te ��r�noi s� spun� c� vorbim prostii?

- Avem 4 cadavre... - Bayard!

Inclusiv doi copii! Ar trebui s�-�i faci griji...

- Tu e�ti �efa. - Mersi.

Iar acum trebuie s� m� descurc cu prietenii no�tri din centru.

Dac� ar sta mai pu�in la birou, �i s-ar uita mai mult la cadavre...

A v�zut destule cadavre! Un mic sfat, Bayard...

Nu te implica at�t �n fiecare caz. P�streaz� ceva pentru so�ie �i copil.

Da?

Pozele au fost �terse pe 9 februarie, anul trecut,

la 5 s�pt�m�ni dup� omor�rea familiei Legof.

Atunci, Baron era pe portavion, f�cea manevre �n Golf.

Misiunea era secret�. Niciun fel de comunica�ii, nici internet.

Deci nu putea modifica el pozele de pe Facebook.

- Exact asta spun. - Dac� nu el, atunci cine?

Poate acela�i tip care a creat contul fals de pe eBay.

Acela�i tip care a f�cut pe mortul anul trecut.

Deci, Legof �i-a �nscenat propria moarte.

A dat o reprezenta�ie pentru camera de la bancomat, �i a disp�rut.

Un an mai t�rziu, se deghizeaz� �i are o aventur� cu Charlotte Dumas.

O omoar�, �i apoi se folose�te de inelul disp�rut

pentru a-i �nscena lui Baron omor�rea ei �i a familiei sale.

- Cam a�a a fost? - Da, cam a�a ceva.

�i cum ve�i explica asta avoca�ilor acuz�rii?

M� vor �ntreba, de ce acum. De ce Legof a a�teptat un an.

A tr�it din bijuteriile pe care le-a furat.

Probabil a r�mas f�r� bani.

Are cel pu�in 300,000 �n banc�, de care nu se poate atinge.

Plus casa. Dar dac� Baron e condamnat pentru crime,

Legof va fi declarat mort,

�i toate bunurile sale vor ajunge la p�rin�ii s�i.

Se bazeaz� pe ei s�-l ajute �i s�-�i �in� gura.

S� sper�m c� avoca�ii acuz�rii nu m� vor da afar� din birou.

Aici! Am urm�rit bijuteriile pe care Legof le-a luat cu el,

�i o pies� dintr-un colier care a apar�inut so�iei lui

a ap�rut la un falsificator corsican, �i e �nchis la La Sant�.

Nu, nu l-am v�zut niciodat� pe Legof �sta.

Louis �i Maria...

Sunt �n Corsica, cu mama lor.

Un drum lung pentru o vizit�.

Dac� e�ti transferat la �nchisoarea Borgo,

e la numai o jum�tate de or� distan��.

Da�i-ne un motiv s� fim dr�gu�i cu dvs.

Acum dou� luni...

A vrut un pa�aport...

Noul s�u nume �i num�rul de pa�aport.

Laval... Henry Laval.

Cum �l g�sim?

Nu �tiu.

Copiii cresc repede.

- O s� v� uite... - Haide�i!

Tipul are leg�turi cu s�rbii. Sunt mort, dac� afl�.

Nu-mi pas�.

Am dus noul s�u pa�aport la un restaurant.

Spal� vase acolo.

M� scuza�i! �l c�ut�m pe Henry, sp�l�torul dvs de vase.

- Unde e cel�lalt sp�l�tor de vase? - Ce se petrece aici?

Sp�l�torul dvs de vase, Henry... Unde e?

Tocmai a�i trecut pe l�ng� el. E noul meu �ef.

- Ave�i adresa lui? - Desigur.

Are vopsea blond�, lentile albastre de contact...

Tot ce avea nevoie pentru a se transforma �n Baron.

De la furtul din Velizy. Tipul ne-a tras pe sfoar�.

Lentilele astea de contact sunt f�cute �n Serbia.

Poate acolo s-a ascuns anul trecut.

Fiica lui Legof.

A distrus-o, �nainte s-o omoare...

Pe feti�a lui...

�l ur�ti... �i vrei s�-l ucizi.

Am arestat �i �nainte tic�lo�i bolnavi.

�nc� n-am omor�t niciunul.

Luni de zile dup� ce n-am mai b�ut, am avut furiile astea.

A fost at�t de crud...

Fiecare emo�ie pe care o ascunsesem �n paharul cu whisky, acum luase foc.

Ai grij�, Jo!

Jo, l-am g�sit! Pe contactul s�rb al lui Legof?

C�nd avea afacerea de furnizare de alimente,

cump�ra ardei iute ro�u s�rbesc de la Milan Plavi�.

E un francez de origine s�rb�.

Patru ani au fost �mpreun� la para�uti�ti.

Am auzit c� Legof e mort.

Oricum, e doar un tip pe care l-am cunoscut �n armat�.

Am f�cut ni�te afaceri �mpreun�. Nu mare lucru.

Am destule probleme cu propria mea familie, deci...

Chinezii au o zical�... Poate o �ti�i...

Sunt numai trei feluri de oameni �n care po�i avea �ncredere.

Cel cu care ai crescut, cel cu care ai f�cut �nchisoare,

�i cel cu care ai fost �n armat�.

V-am spus, Legof n-a �nsemnat nimic pentru mine.

- Nu m� mai trage�i �n piept! - Spune�i-le s� se �ntind� pe podea!

Loialitatea e un lucru bun, dar nu atunci c�nd te orbe�te.

Prietenul dvs �i-a ucis familia. �i-a violat fiica.

- Pe propria sa fiic�! Pe Sibyl! - Min�i�i.

Veni�i la biroul meu. O s� v� ar�t dosarul.

Rapoarte medicale, martori...

Prietenul dvs e un uciga� �i violator de copii.

Pe el �l proteja�i.

Nu ave�i �ncredere �n noi... �ntreba�i-l pe el!

�i apoi, suna�i-m�! Poftim!

Sau poate nu vede�i nimic r�u �n ce-a f�cut.

Poate sunte�i ca el.

Alex e un muncitor bun. Vine devreme, pleac� t�rziu.

Are m�ini pricepute.

E lucr�torul lunii? Asta vrei s�-mi spui?

Ieri l-am v�zut �ntr-un bar �n St Louie, cu trei derbedei.

Puneau la cale ceva. Am sim�it de la o po�t�.

- StClair... - Cred c� te crezi un mare geniu.

- Te-ai uitat la mine �n restaurant. - Cine e�ti?

Ce credeai? C� o s� am numele tatuat pe frunte?

Spune-mi cine e�ti.

Sunt tipul despre care spui minciuni prietenilor s�i.

N-am min�it, dle Legof. O �ti�i. Prietenul dvs, Plavi�, o �tie �i el.

Nu! Nu! Nu �ti�i adev�rul.

Da�i-i drumul! Spune�i-mi adev�rul.

Era o band� la baza aerian�. Baron f�cea parte din ea.

Extorcau bani de la mine �i de la compania mea.

Nu i-am mai putut pl�ti. Le-am spus c� m� duc la poli�ie.

Au venit dup� mine... Mi-au ucis familia...

M-au r�pit! Am evadat �i au venit din nou dup� mine.

- De-asta m� ascund. - Bine, dle Legof. O s� v� ajut.

- Unde sunte�i? - Nu e at�t de simplu.

Oamenii �tia sunt peste tot. Chiar �i �n poli�ie.

Ei l-au omor�t pe pilotul �la.

O s� v� protejez. V� dau cuv�ntul meu.

O s� r�m�n unde sunt. Am sunat doar ca s� l�muresc lucrurile.

Trebuie s� fi fost �ngrozitor s� v� vede�i familia murind.

Pe fiica dvs, Sibyl.

Nici n-ave�i idee...

- Era o fat� foarte frumoas�. - Da...

- Aproape o femeie... - Nu face�i asta.

N-am f�cut lucrurile pe care le spune�i.

Nu v� judec, dle Legof. I-a�i ar�tat iubirea �n felul dvs.

Nu spune�i asta! Nu!

- V� �n�eleg, dle Legof. - Taci!

Niciodat� nu mi-am r�nit fiica.

Nu cred c� prietenul dvs, Plavi�, a aprobat genul �sta de iubire.

Ar fi trebuit s�-i vede�i chipul c�nd i-am spus despre dvs �i Sibyl.

Iar min�i�i! Plavi� n-ar da doi bani pe asta!

S�rbii �i trimit fiicele �n strad� s� se prostitueze.

Prietenia are limitele sale, dle Legof.

Nu-i nimic. �mi e dator v�ndut.

Da? De ce?

- I-a�i salvat via�a? - I-am salvat pielea!

Crimele de care m� acuza�i? A f�cut unele �i mai �i �n Africa.

Eu l-am acoperit.

Tic�losule! Du-te-n m�-ta!

- Normand? - Da.

- L-ai �nregistrat? - Fiecare cuvin�el.

Bun.

Plavi� n-ar da doi bani pe asta.

S�rbii �i trimit fiicele �n strad� s� se prostitueze.

Prietenia are limitele sale, dle Legof.

Nu-i nimic. �mi e dator v�ndut.

Da? De ce?

- I-a�i salvat via�a? - I-am salvat pielea!

Crimele de care m� acuza�i? A f�cut unele �i mai �i �n Africa.

Eu l-am acoperit.

L�sa�i-m� s� m� ocup de el. E mai bine pentru dvs.

HOTEL AMBASADOR, CAMERA 83

Cum dormi at�t de bine?

Niciodat� nu m-am atins de ea.

Am... Am iubit-o!

A fost o conspira�ie a poli�iei. Jur!

Te rog, nu m� r�ni!

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Traducere realizat� dup� sonor