Original subtitles

CAOC ima dozvolu. Odluka je na vama. - Ciljna oblast izgleda dobro. - Pu�taj, pu�taj.

Taj libanski protivavionski top zamalo nije pustio SEM.

Vredelo je proveriti da cilj nije u mestu sa civilima.

Spre�avanje civilnih �rtava bio nam je glavni cilj.

Svi podaci na svetu ne menjaju �injenicu da sve pada na vas kada ste u avionu.

Vi morate da �ivite sa odlukom koju napravite.

U redu, zavr�ili smo, gospodo.

To je bilo neverovatno.

"�", za �arlotu. Da li vas zovu �arli?

Zovu me komandant.

Zanima me kako ste postali pilot. Da prodiskutujemo dok pijemo vino?

Poru�ni�e, za�to mislite da imate bilo kakve �anse kod mene?

Zbog prstena. Dijamant, smaragd i rubin. Zeleni, beli i crveni.

Tri boje italijanske zastave. Samo za mene, zar ne?

Dobar poku�aj, poru�ni�e. Vidimo se sutra.

Znam �ta �eli� da uradim.

Uradi�u tako.

Napravi�u joj �ivot boljim.

Ne�u te izneveriti.

Komandant �arlota Dima, avijacija.

Ima li�nu kartu vojne �kole dole niz ulicu.

Ovde su joj klu�evi od kola. - Rana nije duboka,verovatno je od britve.

Postoji sigurnosna kamera na zgradi ali je okrenuta na drugu stranu.

Nema sre�e ni sa svedocima. Niko ni�ta nije video.

Preko puta Napoleonove grobnice. Mesto bi trebalo da bude preplavljeno sa turistima.

Bilo je veoma brzo.

Nema znakova borbe.

Sve se zavr�ilo za 30 sekundi.

Poku�ala je da se brani ali nije.

Nije o�ekivala napad.

Neko kome je dozvolila da joj pri�e blizu da joj prere�e grkljan. -Mo�da ovaj momak, vidi.

"Izgleda� bolje od pozadi. Lepa guza. "

Po�ijalac je nepoznat. To je poslednja poruka koju je dobila.

Mo�da je bila ovde na sastanku.

Pomozi mi.

Prst. - Uzeo je trofej.

Prst sa belegom od prstena.

Odsekao joj je prst da uzme prsten?

Mo�da je to prsten koji joj je dao pa ga je uzeo natrag.

�krt i ubica, kakav momak.

Komandant Dima, je podu�avala taktiku i operacije ovde tri dana u nedelji

Bila je neverovatna lao pojedinac. Jedan od najboljih pilota.

Bila je u misijama u Afganistanu i Libiji.

Da li je �ivela ovde u �koli?

Nije, �ivela je u baraki 107.

Vozila je kola a ona su joj jo� uvek na parkingu.

Ima li mu�a ili de�ka?

Nema, bila je sama? - Nikada nije pominjala de�ka.

Bila je privla�na �ena pa pretpostavljam da je imala nekog.

Mo�da nekog ko je �eleo da joj bude de�ko.

Pri�ajte nam o njenim u�enicima.

Bilo ih je devetoro iz drugih NATO zemalja.

Mu�karci? - Da. - �elim da razgovaram sa njima.

Ka�i An�eli da moram da je vidim.

Uvek je dolazila u kantinu da popije kafu.

Ali danas nije.

Da li se neko sreo sa njom napolju posle �asa?

Ne. - Ne, gospodine.

Dr Alasane.

Hvala �to ste do�li.

�eleo sam da vas pitam za�to niste zavr�ili autopsiju.

Zavr�i�e se kada se zavr�i. - Hvala.

Slede�i put koristi telefon.

Hvala vam.

Mo�ete da idete.

Voli� zadnjicu moje koleginice, poru�ni�e Zavaglija.

Kakvo je pore�enje sa komandirom Dima?

To je uvredljivo pitanje. - "Bolja je od pozadi. "

"Lepa guza. " Sada znamo ko je poslao poruku.

Dajte, to je bila �ala. - Dobila je tu poruku u 602.

Zna�i da je ve� bila krenula ka Lezlnvalid i zna�i da si bio napolju gledaju�i je u dupe.

Za�to nisi rekao ne�to kada sam pitao da li ju je neko video?

Jer je nabacivanje instruktoru dobar na�in da bude� "prizemljen".

Bio sam na �asu kada je ubijena. Pitajte druge.

I ho�emo. - Samo sam se zabavljao.

Znao sam da nemam �ansi kod nje. Ima novog de�ka.

Dobro je pazi. Ove nedelje je do�la sa novim prstenom.

Sa smaragdom, dijamantom i rubinom. Vrhunski kvalitet.

Njen momak ima puno para.

�arlota nije pri�ala o njegovim parama.

Samo je rekla da je glavni �ova u NATO-u u Briselu.

A ime? - Nije pominjala.

Ne�ete na�i njegove slike.

Za�to tolika tajnovitost? - Bio je o�enjen i ima decu.

Ima neki "osetljivi" posao.

Skandal bi mu uni�tio karijeru.

Uobi�ajene stvari kada momak ne �eli ozbiljnu vezu.

�uli smo da joj je dao ozbiljan prsten. - �arlota je bila impresionirana.

Nije mi izgledao nov. Verovatno ga je uzeo iz neke zalagaonice.

Ima li �anse da mu je �arlota dala ultimatum? - Ne.

Nije bila iskusna.

Pilotiranje avionom u borbi, bez problema.

Ali u vezi...

Ima li neko drugo mesto gde bi dr�ala li�ne stvari?

Njena kaseta u bazi.

Nadam se da �ete na�i ubicu pre nas.

Ako ga na�ete pre nas, samo nam ga predajte �ivog.

�ta je sve ovo? - Amajlije, gospodine. Piloti su sujeverni.

Nosila je bumerang jer se uvek vra�a.

Ovaj izgleda nov. Koliko dugo ga je imala?

Primetio sam ga pre nedelju dana. - G-Fors.

Da, prepoznajem tu devojku.

To je �enska koja se vozila pre dve nedelje.

I�la je dvanaest puta bez povra�anja.

Sama? - Ne, bio je �ovek sa njom.

Stalno je tra�io da idu ponovo. - Kako je izgledao?

Oko trideset godina, moje visine.

Plave o�i, bezbol kapa.

Plava kosa. Da, imao je opekotinu na ruci.

Da li si zna� kako se zove? Mo�da ga je izgovorila dok su bili zajedno.

Jedino �to je koristila bilo je "pederu". Bila je pijana i tukli su se.

Bukvalno joj je uzeo klju�eve od kola a ona to nije volela.

Mo�da je ostavio otisak na klju�evima.

Vide�emo se kod gara�e.

EKG ne pokazuje abnormalne talase.

Testovi krvi su dobri za nekog ko ima probleme sa srcem.

Da li si smanjio unos alkohola?

I druge supstance?

Dobro, da te ubacimo na ve�banje.

Traka za tr�anje, tegovi, joga.

U redu, test stresa.

Ove pege su o�ijci od sr�anog udara.

Nema protoka krvi u njima. To je napredak ali ne toliki koliko bih voleo.

Da, odmah dolazim.

Samo �u na kratko.

Pregledali smo ga pre par dana. Jedini otisci su njeni.

Ostavio je torbu u njenim kolima.

Ide na trijatlon. - U ovim patikama mo�e� da vozi� bicikl, pliva�, nisu jeftine.

Mrlje od pranja.

Ovo je dobro. Komandant Dima ima iste oznake na uniformi.

Isti brojevi i �ablon. Ona i njen de�ko su koristili istu perionicu.

Da, ovo su oznake perionice u bazi.

De�ko komandanta Dima je stacioniran ovde a ne u NATO -u u Briselu. - Za�to bi lagala?

Dok sam ih ispitivao, setio sam se pravilla o "bratimljenju" izme�u vojnika u istoj bazi.

To spre�avamo zbog politike. - Zato je i lagala.

Koliko traje otkrivanje oznaka pranja?

Par dana ako mo�e da se uradi.

Imate li tim za trijatlon u bazi? - Imamo.

Imate li slike?

Zauzeli su drugo mesto u ovogodi�njem takmi�enju.

Mogu li? - Izvolite.

Ovde.

Pogledajte.

Plavu�an sa patikama, To je on.

Gre�ite. Komandant Dima nikada ne bi bila sa njim.

Ja i komandant Dima?

Gospodine, ka�ite im.

Pilot nikada ne bi bio sa mehani�arem kao �to sam ja. Imam ve�e �anse kod Karle Bruni.

Poka�i nam desnu ruku.

Pa, kakva je bila Karla Bruni? - Ide� sa nama.

Uradi kako ka�u naredni�e.

Tip la�e.

Nisam bio nigde sa njom.

Na�li smo tvoje patike u njenim kolima.

�ute patike za trijatlon.

To nisu moje patike.

Moje patike su u mojoj sobi.

Sedi, �ini� me nervoznim.

Nisam bio tu u subotu. - Nisi, imao si dva dana odsustva.

Proverili smo. - Oti�ao sam na Golden Bol.

To je moto trka izdr�Ijivosti. Imam slike.

Idem tamo svake godine.

Evo.

Je li to po�etak trke u subotu.

Sve dok se nije zavr�ila u nedelju popodne.

A izme�u?

Ne znam, napio sam se. - Jesi li bio sa nekim? - Samo sa mojom bebicom.

Dukati MHR. - Iz 1978 godine.

Sklopio sam ga deo po deo.

Tako si dobio taj o�iljak? Radio su na motoru?

Ne, bila je "gre�ka pilota. "

Genije je hteo da uzme opremu,

udario je u ru�ku za ispu�tanje te�nosti dok sam se ja borio da popravim kontrolu leta.

Poprskala me je vrela te�nost za hidrauliku.

Ne volim pilote, zar ne?

Nisam ubio Dima.

Napustio si bazu u �etvrtak u dva i nisi se vratio do posle pet.

I�ao sam da se vidim sa momkom koji je imao karburator za moj Dukati.

Treba�e nam njegovo ime da proverimo. - Nije se pojavio.

Bar u kome smo trebali da se sastanemo bio je zatvoren.

Sve �to imaje njegovo ime na I- Beju. Toni 243.

Morate da mi verujete. Dima mi se nije dopadala na taj na�in. Volim devojke.

Dima je izgledala kao da nosi pi�tolj ispod odela.

Internet servis je rekao da je Toni243 stvoren par dana pre ubistva koriste�i la�nu adresu.

IP adresa je na�ena u internet kafeu dva kilometra od baze.

Onda je Baron dao alibi sam sebi.

Zar nema alibi za no� kad se video sa Dima?

Ima, moto trke ali ima mali prostor.

Mogao je da se odveze do Pariza da bude kod nje i vrati se slede�e jutro.

Ali klinci iz G-Forsa su mogli da ga izaberu sa spiska.

Ima i drugi problem. - Mrlje od pranja.

Na �orcu su pilota koji je bio u inostranstvu bar �est meseci.

Kupio je celu kutiju u radnji u bazi pre nego �to je oti�ao.

Baron okupuje u radnji maloprodaje, pa �ta? - Ne vidim motiv.

Radi se o tajnoj aferi. Daje joj prsten i onda je ubija?

Da, jer nestaje dra�i jer je sa mehani�arem. Ona otkazuje a on se gubi i ubija je.

Dima se nije pona�ala kao �ena koja se premi�Ija.

Nosila je prsten i srela se sa njim u javnosti.

Bila je neiskusna �ena i nije imala kontrolu.

Ne izlu�ujte sebe njenim pona�anjem.

Ka�e� da joj je Baron otkinuo prst da uzme prsten. Na�ite prsten.

Mark Zakerberg bi voleo ovog momka.

Ceo �ivot mu je na Fejsbuku.

Nema slika komandanta Dima.

Evo.

Tri slike su obrisane na dan ubistva.

Mo�e� li da ih vrati�? - Naravno.

Vadio je aufingere.

Sakrio je ovo.

Ne veruje svom drugaru.

Ali nema prstena. - Jer ga je verovatno sakrio negde drugde.

Evo.

Ovo su slike koje je obrisao.

To je Dukatijeva gara�a na Grand Arm�.

Izgleda da je stalni kupac tamo.

Naravno, Baron. Uvek navrati svakih par nedelja.

Dukati ovo, Dukati ono.

Sko�i mu mi�ko samo kada gleda Dukati. - Da li je do�ao u �etvrtak pro�le nedelje?

Tada nisam radio. Zna� li onog Barona? Momka sa opekotinom.

Da li je bio ovde u �etvrtak? - Da, do�ao oko pet. Hteo je da koristi toalet.

Bajarde!

Da nisi bio tako pohlepan. Mogao si da ga baci� u reku.

Nije moj. Momci u servisu su pogre�ili, nisam bio tamo u �etvrtak.

Poznaje� ovaj prsten.

Ho�u advokata.

Ne�u vi�e da pri�am sa vama.

Ministarstvo pravde i odbrane mi stoje nad glavom. Ovo moramo da uradimo kako treba.

Stavite mu prsten u ruku. Na�ite kome ga je prodao ili ra�un. Samo da uspemo sa ovim.

Molim vas.

Da po�aljemo slike prstena svim juvelirnicama i zalagaonicama u krugu od 150 km od Pariza.

I proveri podatke o ukradenim stvarima.

Mo�da ga je ukrao od svoje bake.

Ko�a je bila skroz pokidana. Pitajte doktora koji je morao da �isti ranu.

Le�im ja na stolu podignute noge i krvarim.

Savija mi koleno,

i mislim da joj je ovo prvi dan. - Bio mi je drugi dan u urgentnom.

Vadila mi je deli�e �Ijunka iz kolena.

Koristila je pincetu. Drhte joj ruke i koristi previ�e antiseptika.

�avolski je bolelo.

Hteo sam da ostanem hladan. Pri�am joj o nesre�i.

Onda vidim da su joj o�i zasuzile.

Pla�e jer me povre�uje.

Suze su padale na moje smrskano koleno.

Tada sam znao da �u provesti ostatak �ivota sa njom.

�ivele nesre�e na motoru.

�iveli.

Zar ne bi trebalo da te pustimo da spava�? Zar nema� ranu smenu sutra?

U sedam, ali mo�ete da ostanete. - I ja moram rano da ustanem.

Ja �u to da uradim sa Ad�lom. Vas dvojica sedite. - Spakova�u vam ostatke hrane.

Zahvaljujem za onaj posao.

Odli�no je. Marti je super �ovek. - Nemoj da zezne� stvar.

Ja i Ad�la smo razmi�Ijali o imenima za dete.

�elimo da bude kombinacija njenog i njenog.

Ad�la ide po maj�inom imenu, ali...

�elimo da koristimo SentKler.

SentKler nije ni�ta posebno.

Moja i Adelina majka su radile isti posao.

Meni je dala ime po ulici gde se porodila.

Ulica SentKler. Blizu Bastilje.

Va�e dete zaslu�uje bolje ime.

�isto ime.

Ima dobro srce. - Vide�emo.

Te�ak si.

Ovde �u.

Laku no�, D�o.

Pa, �ta misli�?

Pravi�e� mi dru�tvo?

Pripremi�u lep doru�ak.

I? - Nema ni�ta iz juvelirnica.

Prelazimo na zalagaonice.

Bajard ima izve�taj o ukradenim stvarima.

�ta ima�? - Ni�ta.

Pro�etajmo.

Otac mi je sre�an. Oti�ao je u penziju pre nego �to su stavili sve u kompjutere.

Kada sam po�eo, ova kancelarija je bila ista. Nisi menjao ni�ta otkako si se uselio.

Zar je trebalo?

Gde je Baron radio pre dolaska u Velizi?

U 125-oj vazduhoplovnoj bazi u Le Tubeu.

To je blizu Aks- on- Provans.

Tamo�nji policajci su prijavili da je nestao prsten pre godinu dana.

Od dijamanata, smaragda i rubina.

Okolo su dva safira.

Mogli su da sklone safire. Ako imam "vru�i" prsten, �elim da mu promenim izgled.

Javi se policajcima u Aks- on- Provans. �elim da vidim ceo izve�taj.

Prsten je ukraden u plja�ki zajedno sa nakitom koja se zavr�ila sa ubistvom.

Ubijena je �etvoro�lana porodica.

G. Baron je bio osumnji�en jer je izlazio sa njihovom sedamnaestogodi�njom �erkom.

Ne isplati se biti njegova devojka. - Slu�aj je jo� uvek otvoren.

Ne�e biti jo� zadugo.

Ubijeni su u petak ve�e.

Slu�avka ih je na�la posle dva dana.

Majka, gospo�a Legof, na�ena je ovde.

Prskanje krvi pokazuje da je umrla prva.

Dobila je udarac u glavu �tapom za golf.

Na�en je tamo. �erka, Sibil...

...na�ena je ovde. Ista stvar sa �tapom za golf.

Sin je ubijen udarcem no�a u grudi.

No� smo na�li o�i��enog u sudoperi bez otisaka. - A gospodin Legof?

Njegova krv je na�ena u podno�ju stepenica.

Mislimo da je bio gore kada su se ubistva dogodila.

Si�ao je i bio je napadnut.

Telo mu nismo na�li. Ku�a je zaklju�ana od tada.

Po�to je slu�aj otvoren, ovo je mesto zlo�ina.

Ube�eni ste da je Baron to napravio? - O, da.

Slu�avka nam je rekla da se �erka sva�ala sa roditeljima zbog veze sa Baronom.

Baron je odveo devojku u klub gde su pili.

Seksali su se. Na�li smo njegovu spermu unutar nje.

Doveo ju je ku�i ne�to posle pono�i.

Do�lo je do sva�e sa roditeljima.

Tada je voz isko�io iz �ina.

Verujemo da je Baron ukrao nakit da izgleda kao plja�ka.

Za�to ste ga pustili ako ste mislili da je kriv?

Nije bilo direktnih dokaza.

I dvojica drugara iz vojske su mu dali alibi.

Ne verujete im?

Zar se tu ne radi o pomaganju kada si u nevolji?

Mo�da je komandant Dima postala sumnji�ava kada joj je dao prsten.

Na�la je vezu izme�u njega i ovog ubistva.

Mo�da ju je zato ubio?

A otac? Mislite da ga je Baron kidnapovao?

Znamo da jeste.

Imamo traku.

Ovo je snimljeno oko tri ujutro kod banke u bazi.

Mislimo da je Baron stajao po strani i pretio Legofu.

Koristio ga je da dobije novac.

A kako je Baron doveo Legofa do banke? Na zadnjem sedi�tu svog motora?

Koristili su Legofova kola, Mercedesov terenac.

Na�li smo ga napu�tenog oko 15 km van grada.

Tra�ili smo Legofovo telo i nismo ga na�li.

Kakva su bili porodica, Legofovi? - Pogledajte.

Sin ide u privatnu �kolu.

Jesu li vernici? - Ne naro�ito.

Idu na mise za Uskrs i Bo�i�.

Je li bilo poziva za nasilje u porodici?

Ne, i to nije prijavila ni slu�avka.

Pitali smo je. - Legofov posao? - Kompanija za snabdevanje hranom.

Najve�i im je ugovor sa vazduhoplovnom bazom.

Verovatno zato �to je proveo �etiri godine kao padobranac.

Znam kuda ovo vodi. Ali Legof ne pripada profilu porodi�nih ubica.

Posao je i�ao dobro. Nema istorije du�evnih bolesti.

Ni�ta �to bi ga povezalo.

I u slu�aju da mislite da ne radimo ovde na� posao,

pratili smo mu bankovni ra�un.

U njemu ima 300.000 evra. Nije bio diran od ubistava.

Isto je i sa kreditnim karticama.

Zato �to je mrtav. Baron ga je ubio i bacio u neku rupu.

Ovo su slike sa Baronovog profila na Fejsbuku?

Sve �to se doga�alo tamo od vremena ubistava.

Ovo je �erka, Sibila.

Nisu se slikali od tada. - Bar ga je probala.

Ne, uradio je ne�to drugo sa slikama.

Pogledaj, smanjio je sliku da ukloni �talu.

Staklo sa nao�ara. Umrljano je krvlju.

Da, pogledajte ovamo. Ovde je plju�tala krv.

Ovde imam ise�ene delove sa krvlju i kosom.

Izgleda da je Baron iseckao telo.

Ne mogu da verujem da ste me dovukli �ak ovde. - Veruj.

Na�li smo krv i kosu g. Legofa i staklo od nao�ara u �tali.

U istoj �tali koju si izbacio iz ove slike.

Nisam ja seckao tu sliku. Nisam ubio Legofove.

Drugari su vam rekli da sam bio u bazi.

Dokazi ne la�u.

Sada mora� da napravi� odluku. Verovatno najva�niju u tvom jadnom �ivotu.

Da ide� na su�enje i vidi� koliko je sudija popustljiv prema ubici koji se ne kaje.

Ili bude� mu�ko i prizna� �ta si uradio.

Nema �anse, sve ovo su la�i.

Za�to bih ubio ove Ijude, za�to?

Nisu �eleli da se vi�a� sa njihovom �erkom. Ve� smo pro�li ovo.

Rekao sam vam da nisam voleo Sibilu. Ba� velika stvar.

Kao da sam bio jedini sa kojim je spavala. - Kako zna�?

Imala je triper.

Rekla mi je dve nedelje pre nego �to smo se sreli.

Nisam gubio sanak zbog nje.

Veoma si osetljiv.

Poga�am da nema priznanja.

Jebite se!

Jeste li tra�ili ove druge momke? - Nismo.

�ak i da postoje, Baron je jedini va�an.

Mo�e� da se kladi� da ih tra�i Baronov advokat.

Upotrebi�e ih da umanji Baronovu krivicu.

Bolje ih na�i pre njega. - To je gubljenje vremena.

Ako izgubi� slu�aj protiv Barona,

i ja gubim svoj, a ja ne volim da gubim.

Mrtva je ve� godinu dana.

Mo�da njeni momci znaju ne�to. - Bila je kod doktora.

Doktor zna ko joj je preneo.

Da, se�am je se. Umrla je pre godinu dana, zar ne?

Porodica iz Aks-on-Provans. Bila je plja�ka. - Da.

Ali pre par nedelja ste je le�ili zbog gonoreje.

U zdravstvenom kartonu pi�e da ste joj prepisali antibiotike.

Jesam. Nisam znao �ta drugo da radim?

Da li je rekla ko ju je inficirao? - Nije.

Zar nemate politiku da informi�ete partnere ko je zara�en?

Politika je takva da pacijent informi�e svoje partnere.

Se�am se da je gospo�a Legof do�la i znala je �ta ima, �to je

neobi�no za nekog njene dobi, ali sam mislio da je uradila ispravnu stvar.

Da li je do�la sama?

Neko ju je dovezao.

Video sam da je u�la u terenac kada sam uzimao ne�to iz kola. - Koje je bio marke?

Mercedes. Mu�karac je vozio. - Doktore. - Izvinite.

To su kola njenog oca. On ju je vozio...

�to je �udno. Pomislio bi da ju je majka vozila.

Nije u redu. Vozio ju je u kliniku 150 km od ku�e.

Da je niko ne prepozna. - Ovo smrdi.

Incest? O �emu to pri�ate?

Prema zapisima iz kartona nedelju dana pre nego �to je odveo �erku na kliniku,

Legofu je konstatovana gonoreja. - To nije bitno. Legof je mrtav.

Za�to, jer smo na�li malo fantomske krvi i kose?

Prvi instikt vam je bio da osumnji�ite Legofa za ubistva ali nije imao dati profil.

Nije imao nov�anih problema, nije bio u depresiji.

Ali ovo...

...ovo je razlog.

�erka mu je do�la ku�i. Mirisala je na seks i pi�e.

Legof je poludeo od Ijubomore.

Mo�da ju je udario, ali ona je bila pijana. Uzvratila je.

Bacila je bombu majci i bratu. Rekla im je �ta joj otac radi.

Legof pani�i i ubija je. - Ubija ih sve.

�ista fantazija. Baron ih je ubio.

Uklapa se.

To je moj slu�aj i ba� me briga �ta �ete vi sa va�im.

Sklanjajte mi se s o�iju. LaBrek!

Ovoj dvojici je potreban prevoz. Postaraj se da ne propuste voz za Pariz.

Ima pravo, sve se uklapa.

�tala, krv. - Tako je.

A kako smo na�li �talu?

Iseckane slike. - Bio si van svoje nadle�nosti.

Nije trebalo da vodi� istragu koja nije vezana za tvoj slu�aj.

Bio je dokaz za motiv u Dimainom ubistvu.

Ne �elim da te slu�am. Ne vodi� ti istragu.

Koliko moram da budem "jak" da me ne zeza birokratija?

Imamo �etiri mrtvaca... - Bajarde. - ... uklju�uju�i i dvoje dece...

Ako vi niste zabrinuti...

Ti si �ef. - Hvala.

Sada moram da sredim stvari sa na�im prijateljima dole na jugu.

Da provodi manje vremena iza stola a da vi�e gleda u mrtve...

Videla ih je i previ�e. Mali savet, Bajarde.

Nemoj da krvari� za svaki slu�aj. Sa�uvaj ne�to za �enu i dete.

Da?

Slike su obrisane devetog februara pro�le godine.

Pet nedelja posle ubistva Legofovih.

Do tada je g. Baron pre�ao na nosa� aviona De Gol. Bio je na manevrima u Zalivu.

Nije mogao da komunicira ni sa kim i bio je bez interneta.

Onda nije on mogao da skida slike sa Fejsbuka. - Ba� to i mislim. - U redu.

Onda, ako nije on, ko je?

Mo�da onaj isti koji je napravio la�ni profil na I- Beju.

Isti onaj koji igra mrtvaca ve� godinu dana.

Zna�i da je Legof la�irao svoju smrt.

Nestao je kada je napravio �ou pred kamerom bankomata!

Godinu dana kasnije preru�ava se i ima aferu sa �arlot Dima.

Ubija je i koristi prsten da podmetne Baronu njeno ubistvo i ubistvo njegove porodice.

Je li sa�eto? - Jeste.

Samo da ovo objasnim i tu�iocima.

Pita�e me za�to je Legof �ekao godinu dana.

�iveo je prodaju�i nakit koji je ukrao. Verovatno mu nestaje para.

Ima bar 300.000 evra u banci koje ne sme da dira.

Plus tu je i ku�a.

Ako osude Barona za ubistva,

Legof �e biti progla�en mrtvim i sva imovina �e i�i njegovim roditeljima.

Ra�una na to da �e mu pomo�i i da �e �utati.

Nadajmo se da me tu�ioci ne�e izbaciti iz kancelarije.

Ovamo. Tra�io sam nakit koji je g. Legof odneo sa sobom.

Delovi ogrlice koja je pripadala njegovoj �eni pojavili su se

pro�log meseca kod falsifikatora sa Korzike.

Zatvoren je u La Santeu.

Ne, nikada nisam video ovog Legofa.

Lui i Marija.

Oboje su na Korzici kod majke.

Dugo bi putovale da do�u u posetu.

Ako te prebace u zatvor Borgo,

putovale bi pola sata autobusom.

Daj nam razlog da budemo dobri prema tebi.

Pre dva meseca �eleo je paso�. - Njegovo novo ime i broj paso�a.

Laval. Anri Laval.

Kako da ga na�emo?

Ne znam. - Deca brzo rastu.

Zaboravi�e te. - Dajte.

Povezan je sa Srbima. Mrtav sam ako saznaju. Ba� me briga.

Odneo sam mu paso� u restoran.

Tamo pere su�e.

Izvinite, tra�imo Anrija, pera�a su�a.

Gde je drugi pera� su�a? - �ta se doga�a ovde?

Pera� su�a, Anri, gde je?

Napredovao je, sada je glavni �ef.

Imate li njegovu adresu? - Naravno.

Ima plavu boju za kosu. Kontaktna so�iva u boji, sve �to mu treba da postane Baron.

Iz radnje na Veliziju. Zavla�i nas.

Ova kontaktna so�iva su napravljena u Srbiji. Mo�da se tamo krio pro�lu godinu?

Legofova �erka.

Uni�tio ju je pre nego �to ju je ubio.

Svoju devoj�icu.

Mrzi� ga i �eli� da ga ubije�.

I pre sam hapsio bolesnu �ubrad.

Jo� nisam ubio ni jednog.

Mesecima po�to sam se otreznila, dobijala sam napade besa.

Sve je bilo sirovo.

Svaka emocija koju sam utapala u �a�i viskija je gorela.

Pazi se, D�o.

Na�li smo ga D�o. Legofovu srpsku vezu.

Bavi se nabavkom hrane. Kupovao je Ijute papri�ice iz Srbije od Milana Plavi�a.

Milan Plavi� je francuski Srbin.

Slu�ili su �etiri godine u padobrancima.

�uo sam da je Legof mrtav.

To je samo neko koga sam poznavao u vojsci.

Radili smo na nekim poslovima, ni�ta bitno.

Imam dovoljno problema i sa svojom porodicom.

Kinezi imaju izreku. Mo�da je znate.

Postoje samo tri vrste Ijudi kojima mo�ete da verujete.

Onaj sa kojima ste odrasli, onaj sa kojim ste bili u zatvoru,

i onaj sa kojim ste bili u vojsci.

Rekao sam vam, Legof mi ni�ta ne zna�i.

Prestani da se zeza�! - Ka�i im da legnu na pod!

Lojalnost je dobra osim ako te ne oslepi.

Prijatelj ti je pobio svoju porodicu.

Silovao je �erku. Svoju �erku, Sibilu.

La�ete. - Do�i kod mene, pokaza�u ti dosije.

Medicinske izve�taje, svedoke.

Prijatelj vam je optu�en za ubistvo. To vi �titite.

Ne veruje� nam?

Pitaj ga, a onda me pozovi.

Evo.

Ili misli� da nije uradio ni�ta lo�e.

Mo�da ti se dopada.

Janik je dobar radnik. Dolazi rano.

Ostaje do kasno. Ima dobre ruke.

Je I' on zaposleni meseca? To �eli� da mi ka�e�?

Ju�e sam ga video u baru na Sent Luiju.

Sa tri momka. Spremaju neki posao. Mogu da ga namiri�em.

SentKler? - Misli� da si neki genije.

Pogledao si me u restoranu. - Ko je to?

�ta si mislio, da sam istetovirao ime na �elu?

Ka�i ko si.

Ja sam onaj o kome si lagao njegovim prijateljima.

Nisam lagao. To zna i tvoj prijatelj Plavi�.

Ne, ne zna� istinu.

Hajde, ka�i mi je.

Bila je banda u toj bazi.

Baron je deo nje.

Ucenjivali su mene i moju kompaniju.

Nisam mogao vi�e da pla�am.

Rekao sam im da idem u policiju.

Krenuli su na mene.

Pobili su mi porodicu. Kidnapovali su me.

Pobegao sam a oni su opet krenuli na mene. Zato se krijem.

U redu, g. Legofe. Pomo�i �u vam. Gde ste?

Nije tako jednostavno.

Ti Ijudi su svugde �ak i u policiji. Ubili su onu �enu pilota.

Za�titi�u vas, imate moju re�.

Osta�u tu gde sam.

Samo sam nazvao da ka�em istinu. Mora da je bilo u�asno gledati kako vam porodica gine.

I va�u �erku, Sibilu.

Nemate vi pojma. - Bila je lepotica.

Jeste.

Skoro da je prava �ena. - Nemoj.

Nisam uradio te stvari o kojima govori�. - Ne osu�ujem vas, g. Legofe.

Pokazao si joj Ijubav na pogre�an na�in. - Ne govorite to.

Nemoj. - Razumem vas, g. Legofe. - Umukni!

Nisam povredio svoju �erku!

Mislim da va� prijatelj Plavi� ne odobrava tu vrstu Ijubavi.

Trebalo je da mu vidite izraz lica kada sam mu rekao za vas i Sibilu. - Opet la�ete.

Plavi�a nije briga za to.

Srbi stavljaju svoje �erke da se prostitui�u.

Prijateljstvo ima svoje granice, g. Legofe.

Bi�u ja dobro. Plavi� mi puno duguje. - Duguje vam?

Za�to? Spasao si mu �ivot? - Spasao sam mu ko�u.

�inio je gore stvari u Africi od ovog zlo�ina za koji me optu�uje� dok je bio u vojsci.

Ja sam ga pokrivao.

Ku�kin sine, jebi se.

Normane? - Da? - Jesi li snimio? - Odli�an posao. - Dobro je.

Plavi�a nije briga za to. Srbi stavljaju �erke da se prostitui�u.

Prijateljstvo ima svoje granice, g. Legofe.

Bi�u ja dobro. Plavi� mi puno duguje. - Duguje vam?

Za�to? Spasao si mu �ivot? - Spasao sam mu ko�u.

�inio je gore stvari u Africi od ovog zlo�ina za koji me optu�uje� dok je bio u vojsci.

Ja sam ga pokrivao.

Pusti da se ja pobrinem za njega. Bolje je za tebe.

Ambasador motel, soba 83

Kako to da spava� tako dubokim snom?

Nisam je ni takao.

Voleo sam je.

Bila je zavera, kunem se. Molim vas.

Nemojte da me povredite.