Original subtitles

-Minulla on työn alla tosi iso juttu. -Liittyykö se meidän juttuumme?

Hän halusi antaa kopion seksirinkiä koskevasta matskusta.

-Isabelle... -Minut tapetaan.

-Yksi asianajotoimiston täti kyselee. -Luvatkaa suojella minua.

-Rikas voi tilata raiskauksenkin. -Sovellus yhdistää uhrit ja tekijät.

Pomosi voi olla sekaantunut asiaan.

Tulevaisuuspuolueen perustaja ja Atlas Unshruggedin johtaja Erik Asp.

Marre?

Tämä oli Marren suussa. Vuodelta 1991.

Vappuaatto Uppsalassa 1991.

-Pierre Kanold pahoinpideltiin. -Hän raiskasi Nourin.

Neat kytkee meidät vuoteen 1991. Heillä on sormenjälkesi, Janni.

-Olemmeko tavanneet? -En usko.

Sano, että tykkäät tästä.

Levyke on varmaan hänellä.

-Siinä on asiakasrekisteri. -Ei hitto. Voimme narauttaa Neatin.

-Hyvä, että pääsit tulemaan. -Onneksi olin lähistöllä.

Inhoan tuota sanahelinää.

Heti kun puhuu ihmisten tasa-arvosta ja oikeudesta omaan kehoonsa-

-syytetään poliittisesti korrektiksi.

-Oletko samaa mieltä, Erik Asp? -Nourin unelmissa ei oteta vastuuta.

Valtio hoitaa sen. Kohta meillä on lakeja siihenkin-

-miten pitää pukeutua ja mikä yhdyntäasento on eettinen.

-Taidat nyt vähän liioitella. -Siihen päädytään, jos ei jarruteta.

-Miksi tämä on niin hidasta? -Eikö sitä voi nopeuttaa?

He voivat palata. Hei. Onpa melkoinen tarina.

Todellakin. Emme halunneet sotkea Matteota asiaan.

Mitä aiotte tehdä?

Käymme aineiston läpi ja lukitsemme sen varmaan paikkaan.

Minun pitää jatkaa töitä.

Olemme tuolla.

Hei. Ada, tämä on Micke, Matteon kollega.

Terve.

Otan vähän vettä.

-Matteo! -He tulevat. Pitäkää kiirettä!

Mennään tänne.

-Micke, he tulevat. -Hitto.

Mitä helvettiä? Micke!

-Ovi ei aukea. -Olemme täällä 45 minuuttia.

-Micke on tuolla. -Helvetti.

Mitä hän tekee?

-Mitä hän tekee? -Onko hänkin heitä?

-Ovatko levykkeet sinulla? -Ei... Voi helvetti.

Vien nämä.

-Teilaan sinut vielä, senkin nilkki! -Ei helvetti, Elin.

Hän tyhjentää pilvipalvelimen. Saatanan sika!

Nour, miksi haluaisit kieltää juuri sovellukset?

Ei aleta puhua seksisovelluksista, tai Nouria ei vaienna mikään.

-Minulla on paljon sanottavaa. -Varmasti on.

Keskeytät taas puheeni, mutta et saa minua vaiennettua.

Eihän siihen tarvita kuin vähän faktoja.

Heder auttaa parhaillaan prostituoituja-

-joita käytetään hyväksi juurikin salaisella sovelluksella.

Asiakkaat muka ostavat siivousta, vaikka kyse on parituksesta.

Tämä tuntuu kyllä Nour Navidin asianajotoimiston mainokselta.

Tämä on valtionlaajuinen skandaali.

Yhteiskunnan kerma käyttää hyväkseen sekä naisia että miehiä-

-ja voi vielä laittaa raiskauksen kotitalousvähennyksiin.

-Mitä todisteita sinulla on? -Minulla on kyllä todisteita.

Pitäisihän sinun se tietää, sillä firmasi pyörittää sovellusta.

Minulla on kaikki tarvittavat todisteet.

-Joudut tästä vastuuseen. -Sitten vaimosikin joutuu vankilaan.

Vastaa nyt.

Tämä ei ole leikin asia. Jatketaan puhetta siitä...

Minulla on asiaa. Lainaan vain häntä vähän.

-Mitä sinä oikein sekoilet? -Erik kerjäsi sitä.

Et olisi saanut puhua siitä. Nyt häivytään täältä.

-Ovi aukeaa pian. -Mikset piilottanut kopioita?

-Stressasin niin, että unohdin. -Sanoit, ettet ehtinyt.

-Äiti oli varmaan humalassa. -Mitä?

-Mitä sinä selität? -Näin, kun hän otti kaapista viiniä.

Elin... Elin.

-Elin, Janni! -Olemme täällä.

Ada, David ja Matteokin ovat täällä. 45 minuuttia on kohta mennyt.

Toimistoon heitettiin kyynelkaasua. Micke vei kopiot. Hän on Neatissa.

Missä alkuperäinen levyke on?

Pilvipalvelin on tyhjennetty. Kaikki on poissa.

-Kysy, onko Allanilla kopiota. -Heti kun pääsen täältä.

-Kännykkä on työpöydälläni. -Ei, ei, ei. Ei.

-Työskenteleekö Micke Neatille? -Onko hän tiennyt kaiken aikaa?

-Pistän hänet vankilaan. -Ei.

-Vain me joutuisimme vankilaan. -Tämä on minun syytäni.

-Olen pahoillani. -Tunnustuksista puheen ollen... Nour.

Asp provosoi minua studiossa.

Sanoin, että meillä on todisteita häntä ja Neatia kohtaan.

-Oletko ihan hölmö? Ei helvetti. -Sandra ja Charlie voivat todistaa.

Se meneekin yleensä hyvin seksijutuissa.

Soitellaan. Hei.

-Sano, että Allanilla on kopio. -Ei.

Helvetti!

Anteeksi.

Soitan Sandralle. Gorki saa tuoda hänet tänne.

Asunnossasi on turvaovi. Hän on siellä paremmassa turvassa.

Voi helvetti. Mimmi Wennberg haluaa puhua kanssani.

-Saat viettää yön toimistolla. -Kirjoitan, että soitellaan huomenna.

Elin. Tulisitko käymään täällä?

Menemme vanhempieni luokse.

-Ette voi mennä sinne itseksenne. -Gorki heittää meidät.

Sinun pitää ratkaista ongelmia.

-Mennäänkö jo? -Hei, anteeksi.

Kunpa en olisi lopettanut CA:n murhan tutkintaa.

On ihan turha katua. Se ei muuta mitään.

Oletko kunnossa?

Tiedät, että rakastan sinua. Ajattele lasta.

AFTONBLADET Tarvitsen vain lyhyen lausunnon.

Syytökset ovat tietenkin perättömiä. Olen aivan järkyttynyt.

-Nour Navidi siis valehtelee. -Ne asiakkaat, joista hän puhuu...

He eivät ole ihan terveitä.

-Navidilla on ilmeisesti todisteita. -Sitten kannattaisi tuoda ne julki.

Hän ei vastaa kysymyksiin, joten ehkä näyttöä ei olekaan.

Menkää takakautta ulos. Älkää vastatko kysymyksiin.

Hei, Sandra. Oletko jo pakannut?

Tilaan sinulle taksin. Tule sisään takakautta. Hyvä.

Osaatte totisesti herättää huomiota.

Ulkona on kuvaajia ja toimittajia.

-Mitä he sanoivat? -Ihmettelivät Nourin paljastusta.

Onneksi eivät nähneet rikottuja ikkunoita.

Muitakin asianajotoimistoja on uhattu.

-Mitä todisteita Aspia vastaan on? -Puhutaan siitä myöhemmin.

Ne ovat vakavia syytöksiä.

Hallitus keskustelee Hederin tulevaisuudesta.

Tällaiset iskut ja paljastukset eivät paranna tilannettanne.

-Lakkautetaanko toimisto iskun takia? -Älä esitä tyhmää, Janni.

Tuloksenne ei ole yltänyt läheskään odotusten tasolle.

-Tarvitaan tulosta eikä kaaosta. -Emme tee tätä rahan takia.

Oletteko valmiita luopumaan jostain?

Myymään esimerkiksi asunnon?

Niin joudutte tekemään, jos Stenshuvud ei jatka tekohengitystä.

-Kauanko olet tiennyt tästä? -Hallitus on käynyt keskusteluja...

-Kuinka kauan? -Mitä väliä sillä on?

-Luulin, ettei Neatia annettu ilmi. -Ei niin olekaan tehty.

-Sanoit televisiossa... -Tiedän. Se ei ollut tarkoitus.

-Mitä helvettiä? -En aina mieti, mitä sanon.

-Nyt olen siis kotiarestissa täällä. -Niin.

-Entä jos en halua todistaa? -Sinun on pakko.

Jos sinut kutsutaan kuultavaksi, sinun on tultava.

-Mihin voin laittaa kamani? -Tuonne.

-Oletko valmis? -Haen vain kamani.

Sammuta tuo.

-Miten saitte tietää sovelluksesta? -Lupaa unohtaa se juttu.

Ai se vuoden 1991 pahoinpitely?

-Pomoni päättää, mitä julkaistaan. -Okei, puhun sitten kilpailijallenne.

Odota. Jos unohdan jutun, voimmeko puhua?

On todisteita siitä, että Aspin firma on sovelluksen takana.

Tarvitsen vain aikaa ja takuun siitä, ettet julkaise sitä juttua.

En voi luvata mitään, ennen kuin saan vahvistuksen Erik Aspista.

Ilmoittele, kun on todisteita.

-Vesna! -En halua puhua teille.

Anteeksi, Vesna. Minun oli pakko tehdä niin.

Emme halunneet, että sinun käy huonosti.

Ette tiedä, mitä Erik Aspin kaltaisen ihmisen ärsyttäminen merkitsee.

-Sain potkut ja lähtöpassit heti. -Et siis pääse serverille.

-Se on siirretty. -Heidän on jäätävä kiinni.

-Tiedätkö ketään, joka pääsisi... -Antakaa jo olla.

Ei voi olla totta.

Hei. Minulla on vähän kiire.

Saat minut tuntemaan itseni ääliöksi.

Tulen kohta. En ole pyytänyt ravaamaan luonani.

Hieno homma. Sovitaan sitten niin.

-En enää häiritse enkä auta. -Älä nyt viitsi uhriutua.

Olen pyytänyt apua tasan kerran. Onko siksi pakko maata kanssasi?

-Kuka siitä on puhunut? -Minä. Sanoin, etten halua muuta.

Jos sinulla on tunteita minua kohtaan ja haluat vaihtaa sormuksia-

-se on sinun ongelmasi.

Tuoreiden kannatusmittausten mukaan 23 % miehistä-

-äänestäisi tulevaisuuspuoluetta...

Nauti vapaudesta, Vesna!!!

-Vesna. -Oliko hyvä kuva?

Ajattelin, että voisit nauttia vapaudesta vähän enemmän.

Olla enemmän perheen kanssa. Ellan ja Fredin kanssa.

He ovat siinä iässä, että jotain voi sattua.

-Kauanko joudumme olemaan täällä? -Onko koti-ikävä?

-En aio asua luonasi. -Mitä?

-Aion muuttaa. -Okei.

Olisi hyvä, että asut luonani, kunnes olet turvassa.

Sitten voi tulla pitkä oikeudenkäynti.

Saan muutaman päivän päästä oman asunnon.

Haluan tietää, minne muutat, jotta olet varmasti turvassa.

Pääsetpähän eroon minusta.

Eipä ole enää hiuksiani pesualtaassa eikä tavaroita hujan hajan.

Tämä on minun syytäni. Olisinpa pannut levykkeet talteen.

Jos en olisi häipynyt CA:n murhapaikalta-

-ehkä näin ei olisi käynyt.

Voimme syyttää itseämme siitä, että olimme ulkona vappuna -91.

-Se ei johda mihinkään. -Elin.

Hitto, että säikähdin.

Käräytä heidät.

-Onko tämä...? Mistä sait sen? -Älä kysy.

Se sika uhkaili lapsiani, joten me katoamme.

Älkää yrittäkö ottaa minuun yhteyttä.

-Rutto vai kolera? -Neat on saatava tilille.

-Tarvitseeko tästä edes puhua? -Jos murskaamme Neatin...

...meidätkin murskataan.

Meidän pitää ennakoida.

Pyydetään Aftonbladetin Mimmi Wennbergiä tekemään haastattelu.

-Kerromme koko vuoden -91 jutun. -Olet oikeassa.

Erik Asp kertoo aivan varmasti oman versionsa tästä.

-Hederin uskottavuus menisi. -Tai sitten saamme sympatiaa.

Meillä ei ollut vuonna 1991 vaihtoehtoja.

Siihen aikaan ei ollut Hederin kaltaisia lakifirmoja.

Minä en suostu. Olen ollut alalla 10 vuotta.

-Tiedän, miten homma toimii. -Ehkä.

Taidat kuitenkin pelätä eniten sitä, että sinusta tehdään uhri.

Meidän on päästävä käsiksi Neatiin.

Minä...

Vanhempani luottivat minuun niin paljon-

-että pääsin sukuni ensimmäisenä naisena opiskelemaan-

-ja sain asua asuntolassa.

Minun piti vain elää siivosti.

Eli et saanut bilettää etkä olla poikien kanssa?

En missään nimessä.

Mitä jos olisi selvinnyt, ettet noudata sääntöjä?

No siitä...

Siitä olisi aiheutunut paljon ongelmia.

-Teitä oli neljä yhtä vastaan. -Kyseessä oli raiskaus.

Minusta se oli liiallista voimankäyttöä eikä itsepuolustusta.

Emme mahtaneet hänelle mitään, vaikka meitä oli neljä.

Hän tai me. Siinä tilanteessa sitä vain toimii.

Kiitos. Otetaanko vähän kuvia?

Syyttäjä saa ottaa kantaa siihen.

Soittelen myöhemmin. Hei.

Olisi lähetys Sander Fonellille. Näyttäisitkö henkkarit?

Kiitoksia.

-Keneltä se on? -Joltain Christoffer Alexanderilta.

-CA... -Mukavaa päivää.

Kiitos samoin.

Pitäisi kai olla otettu.

Annat kaltoin kohdeltujen naisten odottaa, kun jahtaat minua.

-Ihanaa, että voin ilahduttaa sinua. -Kiitos.

Hieno ele.

-Kerroit Aftonbladetin Mimmille. -Se oli pientä.

Jos jatkat rettelöintiä, kerron hänelle kaiken.

Jos kerromme, mitä 1991 tapahtui, sinulla ei ole mitään meitä vastaan.

Että sinä jaksat. Olet niin vihainen.

-Se ei pue sinua. -Näytän tältä, kun olen iloinen.

Sinua tulee ikävä, mutta maailma on parempi paikka.

Nytkö sanot myrkyttäneesi kahvin?

Nähdään lööpeissä. Puhuimme jo Mimmin kanssa.

Tulevaisuuspuolueen johtaja ja yrittäjä Erik Asp-

-pidätettiin tänään epäiltynä seksinostolain rikkomisesta-

-lahjonnasta, uhkailusta ja murhasta.

Syyttäjä Sander Fonellilla on todisteita siitä-

-että Aspin firma on pyörittänyt digitaalista bordellia.

Asianajaja Nour Navidi syytti Aspia jo aiemmin.

Tämä on suuri helpotus ja hyvitys Neatin hyväksi käyttämille.

Jos syyttäjän väitteet pitävät paikkansa-

-Erik Aspin voidaan sanoa johtaneen suoranaista rikollisjärjestöä.

Lähteiden mukaan toiminnan on pitänyt ulottua poliisivoimiinkin.

Erik Asp pysyy tutkinnan ajan vangittuna.

Jos joku soittaa, sanomme vain, että emme kommentoi.

Ei saatana.

Miten Klas kehtaa tulla tänne?

-Sieltähän Heder tuleekin. -Tervehdys.

Kerroin juuri Klasille tästä hässäkästä.

Jestas, mikä vyyhti. Erik Asp, kukapa olisi uskonut.

-Tulitko hakemaan jotain? -Ei, olen palannut töihin.

Pidin pienen paussin perheen kanssa Mauritiuksella.

Lepo tuli tarpeeseen, sillä nyt riittää töitä.

Menen valmistelemaan tapaamista.

-Et ole tosissasi. -Nyt jatketaan eteenpäin.

-Klas on suuri voimavara firmalle. -Ja seksinostaja.

Jos menetämme Klasin, menetämme tärkeitä asiakkaita.

Meidän tappiomme koskettaa teitäkin.

Nähdään.

Aftonbladetissa on huomenna juttu. Jutellaan, kun olet lukenut sen.

Uskottavuutemme uppoaa Klasin myötä kuin kivi.

Jos emme olisi vieneet kännykkää, hänetkin olisi tuomittu.

-Emme voineet tietää sitä silloin. -Minulla on ehdotus.

Mennään viikonlopuksi mökillemme toimittajia pakoon.

Sitten hahmotellaan uusi toimisto, oma toimistomme.

-Mistä saamme rahat? -Myyn osuuteni Stenshuvudista.

-Oikeastiko? Mitä äiti siihen sanoo? -Ihan sama.

Emme voi olla koko ajan kumartelemassa heitä.

Meidän on päästävä omillemme.

Napanuora irti, mutta ensin äidin mökille.

-Maanantaina vapautan itseni. -Tai sitten olemme kusessa.

Tai sitten maineemme puhdistuu.

Anna minulle tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa.

Rohkeutta muuttaa ne asiat, jotka voin-

-ja viisautta erottaa nämä toisistaan.

-Hei. -Kiitos avusta.

Sinäkin autoit minua. Kyllä se tästä.

Sandra. Kuuleminen on maanantaina kymmeneltä. Me lähdemme nyt.

-Minne menette? -Stenshuvudin tilalle.

Huomisessa Aftonbladetissa on meistä juttu.

Soittele, jos haluat kysyä jotain.

-Koskeeko se Neatia? -Ei.

-Tässä. -Muutatko jo tänään?

Oli tosi kivaa asua luonasi.

Ollaan yhteyksissä.

Tässä on avain. Hyvää matkaa.

"Hänet on nähty lehdissä ja televisiossa."

"Hän on kamppaillut raiskattujen ja alistettujen naisten puolesta."

"Vain harva tietää salaisuudesta, jota hän on kantanut 30 vuotta."

Miltä tuntuu?

Oloni on ihme kyllä helpottunut.

-Mitähän perheesi sanoo? -Ei mitään.

He teeskentelevät edelleen, ettei minua ole olemassa.

Mielenkiintoista nähdä, tuleeko Pierren nimi esiin.

Ihmeoppilas.

Luitko Nour Navidin haastattelun?

Sinuthan pahoinpideltiin juuri vappuaattona 1991.

-Et kai luule, että kyse on minusta? -En.

Unohdin ihan, että sinulle tuli lähetys.

Eikö ole sovittu-

-että työhöni liittyviä tärkeitä papereita ei unohdeta.

Onko selvä? Mikä siinä on niin vaikeaa tajuta?

No?

En hoitanut tätä hommaa hyvin.

Anteeksi.

Käyn nyt kokouksissa päivittäin.

Otan päivän kerrallaan.

-Teen kaikkeni päästäkseni kuiville. -Kiitos.

Haluan kohottaa maljan uudelle Hederille.

Ja kaikille niille, jotka on uhrattu matkan varrella.

-Marrelle ja Isabellelle. -Ja CA:lle.

Kippis.

Mitä sinä teet täällä?

Se olitte te. Te teitte tämän.

Olen miettinyt 28 vuotta, mitä silloin tapahtui.

-Te sen teitte. -Vai että olet miettinyt 28 vuotta.

En tiedä, mitä muistat illasta, mutta muistatko, mitä teit minulle?

-Synnytit lapsenkin. -Enhän.

Älä valehtele minulle. Synnytit lapsen.

-Mistä tiedät? -Mikset kertonut?

-Sinä jos kuka tiedät... -Nour!

-Sinäkö hänet lähetit luokseni? -En tajua, mitä selität.

-Tyttö kuoli 10 vuotta sitten. -Hän teetti DNA-testin.

Hän etsi minut käsiinsä. Mikset kertonut?

Turpa kiinni! Painu sisään siitä.

Tämä ei kuulu sinulle.

-Te kaksiko lähetitte tytön luokseni? -Olet ihan sairas.

Sinä et lyö minua, senkin paska.

Mitä helvettiä olet tehnyt, senkin kusipää?

Elin!

Tässä. Minä otan hänet.

Elin! Elin, herää.

Elin.

Tokene nyt.

Nämä olivat Pierren autossa.

Kiitos viimeisestä, isä. Terveisin, Sandra.

Mitä niissä lukee?

Sandra?

Sanoit, että koko perhe kuoli veneturmassa.

Ruumista ei löydetty.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com