Original subtitles

Hän halusi antaa minulle kopion seksirinkiä koskevasta matskusta.

-Lupaa, että suojelette minua. -Tietenkin.

-Rikas voi tilata raiskauksenkin. -Sovellus yhdistää uhrit ja tekijät.

Pomosi voi olla sekaantunut asiaan.

Tulevaisuuspuolueen perustaja ja Atlas Unshruggedin johtaja Erik Asp.

Voit nukkua täällä.

Nour kuolee, jos lavertelet.

Menikö hyvin?

Marre?

Tämä oli Marren suussa. Vuodelta 1991.

Neat kytkee meidät vuoteen 1991. Heillä on sormenjälkesi, Janni.

Se hupparityyppi tietää, keitä olemme ja missä asumme.

-Sandra, oletko täällä? -Olen nukkumassa.

Voi helvetti.

Vauhtia nyt!

Helvetin helvetti.

Voi paska.

Joku tulee.

Seis!

Ota iisisti.

Avaa ovi. Olen tosissani. Muuten tapan hänet.

Heitä avain tänne.

Menkää tuulikaappiin.

Juokse. Sano, mitä haluat.

Sano vaikka, että sieppasimme sinut, mutta et tunne meitä.

Kiitos ja anteeksi.

Saimme levykkeen. Aja!

-Seis! -Hitto.

Ei helvetti.

-Mitä oikein tapahtui? -En tiedä.

-Hälytys vain meni päälle. -Sitten he tietävät meistä.

Mitä jos he menevät meille? Ada on kotona.

Neat tietää, että kävimme siellä. Olemme kusessa.

Rauhoitu nyt. Ei auta yhtään, jos romahdat.

-Ei helvetti. -Rauhoitu.

-Gorki? -Soitan hänelle.

Helvetti.

Karin tässä. Sinun pitäisi mennä vartioon Elinin luokse.

Heillä voi olla aseet.

-Missä äitisi on? -Hoitamassa jotain tärkeää työtä.

Yölläkö?

Oletko harkinnut sitä? Se on helppoa rahaa, jos on nätti.

Voisit ostaa mitä vain pyytämättä rahaa äidiltä.

-Miksi emme voi kertoa tuntevamme? -Äitisi ei ilahtuisi.

Miksei? Sinähän asut Nourin luona.

Nourista kaiken pitää näyttää hyvältä. En sovi sinne.

Näytän yhden jutun.

Löysin sen Nourin luota. Laatikossa oli vanhoja kuvia.

Lähetä se minulle.

-Enkä. -Kyllä.

Voin tietysti kertoa Nourille, että pengot hänen kamojaan.

Torstaina, eikö niin?

-Ei helvetti. -Soitan sinulle kohta.

Selvä. Hei.

-Ada, sinähän olet kotiarestissa. -Sinunhan piti olla töissä.

Vuoroni päättyi juuri. Hei.

-David, Adan isä. -Lina.

-Minkä ikäinen olet? -22.

-Sinäkö ostat Adalle juotavaa? -Anna jo olla.

Minä tästä lähden.

-Kiitos ihan helvetisti. -Ada.

Menetkö heti? Hyvä.

Hyvä juttu. Hei. Gorki menee jonkun kanssa teille.

-Oletko kotona? -Miten meni?

-Onko Ada siellä? -On. Siitä pitääkin puhua...

Älä nyt huolestu, mutta sinne tulee kaksi vartijaa.

-Mitä? -Toisen nimi on Gorki.

-Missä sinä olet? -Tulen niin pian kuin pääsen.

Hei. Olen Gorki. Hederistä soitettiin.

-Mene sinä etupuolelle. -Tule sisään.

Levyke on salattu. Voi helvetti.

Meidän pitää soittaa Nourille.

Hän ei vastaa. Eihän Nour nuku ikinä.

Haloo. Hei.

-Tämä on ihan hullua... -Sandra nukkuu.

Levyke on salattu. Allan saa auttaa.

Kun Allan saa purettua salauksen...

...pannaan kopio varmaan paikkaan.

-Emmekö käytäkään tietoja? -Ne ovat turva paljastusta vastaan.

Pitäisikö olla ahdistunut toiset 20 vuotta? En kestä sitä.

Mitä sitten pitäisi tehdä?

Emme voi vuotaa tietoja jäämättä itsekin kiinni.

Meillä on levyke suojanamme, ja Neat tietää sen.

He eivät voi mennä poliisin puheille.

-Paljastus tietäisi uran menoa. -Ehkä se olisi sen arvoista.

Ei todellakaan.

Vie levyke huomenna Allanille.

-Saanko tulla sisään? -Et.

-Avaa nyt ovi. -Mene pois.

Voidaanko nähdä?

Huomenna klo 10.

-Luulin, että nukuit. Anteeksi. -Niin nukuinkin.

Sori.

Äitisi tekee liikaa töitä. Hänen pitäisi nukkua öisin.

Oli pakko valmistautua huomista varten.

Janni... Mitä sinä oikein touhuat?

Teen töitä.

-Ottaisit iisisti. Ajattele lasta. -Niin teenkin.

Kaiken aikaa.

Näin Adan eilen puistossa.

Hän oli kaverin kanssa.

-Oliko Ada ulkona? Kenen kanssa? -22-vuotiaan Linan.

-Miten he olivat tutustuneet? -Instagramissa.

Mitä 22-vuotias haluaa 15-vuotiaasta?

Kysyin, oliko hän ostanut Adalle juotavaa.

-Kauanko hän on täällä? -Kunnes olemme turvassa.

-Teidän pitää ilmoittaa poliisille. -Vuoden -91 tapahtuma tulisi ilmi.

Et kai ole lähdössä ulos?

-Pitääkö olla täällä koko päivä? -Tänään pitää.

Minun on mentävä töihin.

Elin Holm ajoi vartijan kanssa asuinalueelle Bredängiin.

Mitä hän siellä tekee?

-Hän menee johonkin asuntoon. -Selvitä, kuka sen omistaa.

Käske joku Hederinkin eteen. Soita, kun tiedät enemmän.

-Kauankohan siinä menee? -Vaikea sanoa.

Joidenkin tiedostojen purkaminen on vienyt viikkoja.

"He eivät maksa laskuja ajoissa."

-Käydäänkö viikko läpi, Leyla? -Juu.

"Minä ja kantaja haluaisimme tavata iltapäivällä."

-Ei käy. -Ai niin. Menet tv-väittelyyn.

Vastaa, että voimme tavata ylihuomenna.

Kuule... Mitä te katselitte tuolla?

-Menimme sellaiselle juorusivulle. -Ja siellä luki jotain minusta.

Hederistä. Että meihin ei voi luottaa.

-Että emme maksa laskuja ajoissa. -Se on paskapuhetta.

Ja että...

Että sinä ja muut osakkaat salaatte jotain.

Ääliöitä riittää.

Parasta pysytellä poissa niiltä sivuilta. Alkaa vain masentaa.

-Karin. -Voi luoja.

-Oletko stressaantunut? -Minä... Juu.

-Toimitko nykyään lähettinäkin? -Joku Robert halusi antaa kukkia.

Välitä kiitokseni sille Robertille.

-Miten Charlien kanssa menee? -Hän on vähän huono syömään.

Siirrämme hänet pian. Löysimme uuden asunnon.

Yksi juttu vielä.

Muistatko yöpöydälle jättämäsi lapun? Nyt voin suudella sinua milloin vain.

Menehän nyt töihin. Nähdään.

Katso tuokin. Voit ottaa koko kansion.

Laitatko nämä veteen. Kiitos.

-Keneltä sait kukkia? -Älä edes kysy.

-Parittaja, Erik? -Pidät ihmisiä lapsina...

...joille pitää sanoa, mitä saa ja ei saa tehdä.

-Charlie pitää siirtää. -Onko Robertin luona sattunut jotain?

Tilanne ei ole optimaalinen. En halua.

Meille ei ainakaan mahdu.

Stenshuvudilla on yöpymispaikka asiakkaille.

Varaan sen. Sanon äidille, että meillä on vaikka vesivahinko.

Klas on kuulemma ottanut virkavapaata.

Toistaiseksi.

-Oliko se rankkaa? -Arvaa vain.

-Tulen kanssasi sinne tv-väittelyyn. -Menen taksilla.

-Ikinä ei voi tietää. -Hyvä on.

Käyn vaihtamassa vaatteet.

Joku toimittaja haluaisi haastatella sinua tänään.

-Kuka? -Mimmi Wennberg Aftonbladetista.

-Ihan vieras nimi. Mitä asia koskee? -Hän tekee juttua väkivallasta.

-Suon hänelle puoli tuntia. -Kiitos.

-Joku Mimmi Aftonbladetista? -Kaikki julkisuus on nyt hyväksi.

-Keskeytät aina puheeni. -Sinä taas saat naisena tehdä niin.

Näin viime viikon väittelyssä.

Tänään Asp ja Navidi kohtaavat taas.

Erik Aspin puolue on etenkin miesten suosiossa.

Tuoreiden kannatusmittausten mukaan 23 % miehistä-

-äänestäisi tulevaisuuspuoluetta...

Hei. Täältä tulee kyyti.

Toivottavasti et pettynyt, että kuski olenkin minä.

-Tule peremmälle. -Voinko tulla kengät jalassa?

-Hei. Oletko valmis? -Joo.

-Kiitos, että sain asua täällä. -Eipä kestä. Saat pitää sen.

Oikeastiko? Kiitti.

-Kiitos, että hän sai asua täällä. -Eipä kestä.

Lähdetäänkö? Kiitos vielä.

-Onko kaikki mukana? -Pitäisi olla.

-Hei. Nour Navidi. -Mimmi Wennberg.

-Minulla on vähän kiire. -Näin, että osallistut tv-väittelyyn.

-Sinä ja Erik Asp. -Taas.

-Oletko uusi lehdessä? -Melko uusi.

-Voinko äänittää haastattelun? -Tietenkin.

Haluat kai puhua miesten väkivallasta naisia kohtaan.

Ei, vaan haluan päinvastoin puhua naisten väkivallasta miehiä kohtaan.

Asiakkaitamme ovat pääasiassa jäljelle jäävä 98 prosenttia-

-eli naiset, jotka altistuvat miesten väkivallalle.

Onko sinulla omaa kokemusta?

Ei, en ole altistunut lähisuhdeväkivallalle.

Tarkoitinkin, että oletko käyttänyt väkivaltaa jotakuta miestä kohtaan?

Muistan kyllä-

-motanneeni baarissa jotain hipelöijää.

Tietojeni mukaan sinä ja kollegasi täällä Hederissä-

-Karin Stenshuvud, Elin Holm ja Janni Chan-

-pahoinpitelitte nuoren miehen, kun opiskelitte Uppsalassa.

30. huhtikuuta 1991. Hän sai pahoja vammoja.

Onko sinulla sanottavaa siihen?

Tuhansia naisia-

-pahoinpidellään, käytetään hyväksi ja nöyryytetään joka päivä.

-Ja muustako ei voi puhua? -Totta kai voi.

Jos asia perustuu faktoihin eikä ole vain typerää puppua.

-Et siis halua kommentoida asiaa? -Sammuta nauhuri.

Tiedän, mitä yrität.

Luulet saavasi hyvän lööpin julkkisjuristista-

-joka auttaa naisparkoja, vaikka onkin oikeasti ihan sika.

Neuvon olemaan julkaisematta tätä tekaistua juttua.

Jos julkaiset sen, haastan lehtesi panettelusta oikeuteen.

Kun olen voittanut oikeusjutun, urasi valuu vessanpöntöstä alas-

-nopeammin kuin pystyt tavaamaan oikeuskansleri.

Anteeksi. Maidonvaahdotin teki tenän.

Ei haittaa. Me lopetimme juuri. Vie vain kupit pois.

Löydät varmaan itse ulos.

Onnea väittelyyn.

-Auto seurasi minua ja Charlieta. -Äskenkö?

-Näitkö kuskia? -Pääsin karkuun.

-Onko Elinistä kuulunut? -Hän on Allanilla.

Eikä ole tietoa, miten kauan salauksen purku vie?

Olipas se lyhyt haastattelu.

Rupeatko ryyppäämään? Sinähän menet suoraan lähetykseen.

-Hän kirjoittaa juttua vuodesta 1991. -Mitä?

Miten hän on saanut tietää siitä?

Uhkasin haastaa hänet oikeuteen. Meidän on saatava ne matskut.

-Hetkinen... -Mitä jos asia tulee julki?

Soitan Elinille.

Odota vähän.

En tiedä, onko nyt hyvä hetki, mutta minun on pakko sanoa tämä.

Elin on alkanut taas juoda. Hän haisi serveriluolassa viinalle.

Hän on nykyään ailahtelevainen.

En uskonut sen johtuvan repsahduksesta.

Emme voi ottaa asiaa puheeksi nyt.

-Emme voi vain... -Ei.

Emme puhu lehtijutustakaan. Elinin pitää pysyä kasassa.

-Katso. Sain kaiken esiin. -Mahtavaa.

-Otan tästä muutaman kopion -Kiitos, Allan. Olet ihan paras.

Älkää sitten säilyttäkö kaikkia samassa paikassa.

-Mitä on tapahtunut? -Ei mitään.

Meidän on päästävä vähäksi aikaa nukkumaan.

-Olisiko heille muuta paikkaa? -Ei.

Toimistollahan on paniikkihuone.

-Voinko puhua Davidin kanssa? -Totta kai.

-Mene Adan kanssa toimistolle. -Okei. Kauanko olemme siellä?

-Kunnes saan homman hoidettua. -Elin, en tiedä, mitä sanoa.

Ei tarvitse sanoa mitään. Gorki vie teidät toimistolle.

-Pitäähän minun jotain sanoa... -Nähdään siellä. Hei hei.

-Haloo. -Elin on liikkeellä.

Asunnon omistaa Allan Niklasson, eläkkeellä tiedustelupalvelusta.

Selvä. Seuraa Eliniä.

Levyke on varmaan hänellä. Soitellaan taas.

-Aikamoinen peli. -Eikö vain? Sain sen viime viikolla.

-Haluan koeajaa sen joskus. -Pakko vastata.

Kuulusteltu: Kanold, Pierre Pahoinpitely

-Hei. Ummistin vain hetkeksi silmäni. -Onko kaikki hyvin?

On vain vähän huono olo.

-Missä muut ovat? -Töissä ja tv-väittelyssä.

Onko sinulla jotain erityistä asiaa?

Ketä kyyditsit tänään?

-Seuraatko sinä minua? -Kuka se mies on?

Hän on nuori prostituoitu-

-jonka vein turvataloon.

-Vai enkö saisi, koska olet mustis? -Tiedät, että rakastan sinua.

Voit kysyä suoraan. Ei tarvitse seurata minua.

Saan aina nyhtää sinulta tietoja. Et luota minuun.

Tietenkin luotan. Kaikilla ihmisillä on salaisuuksia.

Pikkujuttuja kyllä. Flirttiä töissä, liikaa parkkisakkoja.

Ei törkeää pahoinpitelyä.

-Mitä sinä selität? -Vappuaatto Uppsalassa 1991.

Kun Pierre Kanold kellui vedessä.

Murtumia kallossa, leuassa ja käsivarressa.

Pehmytkudosvammoja keskivartalossa ja selässä.

-Mitä oikein teet? -Juttu on vanhentunut.

Teitä ei tuomita, mutta haluan tietää, mitä tapahtui.

-Se oli itsepuolustusta. -Liiallista voimankäyttöä.

Se mies raiskasi Nourin. Siinä sinulle liiallista voimankäyttöä.

Tyyppi oli ihan hullu. Helvetin vahva.

Luulimme, että hän tappaisi meidät. Mitä olisi pitänyt tehdä?

-Mitä itse olisit tehnyt? -Ilmoittanut poliisille.

Nour ja Pierre olivat yhdessä. He olivat rakastuneita.

Nourin vanhemmat eivät tienneet. Se oli salaisuus.

Jos he olisivat tienneet raiskauksesta-

-seurauksena olisi ollut katastrofi.

Et hoida nyt mitään tavallista tapausta.

En niin.

Hei.

Ai koko perhe tuli käymään. Mukavaa.

-Haluatko syötävää tai juotavaa? -En.

-Gorki vain nukkuu vähän aikaa. -Mene töihin.

Pärjäämme kyllä. Hengailemme täällä.

Hei. David ja Ada tulivat tänne.

-Jään tänne. -Ei täällä ole mitään hätää.

Kerroin hänelle.

Käyn hakemassa vettä.

Kaikenko?

-Serveriluolastako myös? -Niin. Kaiken.

-Hän on poliisi. -Niin, mutta luotan Matteoon.

-Nätti. -Anteeksi.

Minulla oli vähän tylsää.

Olin aikonut pukea tuon tv-väittelyyn.

-Ahaa... -Ei se haittaa. Laitan jotain muuta.

Saat kyllä lainata vaatteitani, kunhan kysyt ensin.

Kuka nyt huoran haluaisi hienoihin mekkoihinsa.

En lainaa enää vaatteitasi.

Okei. Jääkaapissa on ruokaa.

Hei, kulta.

Tarvitsetko jotain?

Ole hyvä. Se on häneltä.

-Olemmeko tavanneet? -En usko.

En valitettavasti pidä makeista juomista, joten kiitos.

Mistä sitten pidät?

Sinulle on siis kiinnitetty kännykkä käteen.

-Olen asiakkaideni tavoitettavissa. -Onpa jaloa.

Kokeilepa joskus olla erossa siitä.

Minä teen niin, ja olen sen ansiosta paljon parempi ihminen.

-Nukutko öisin hyvin? -Nukun kuin pieni prinssi.

Niinkö?

-Näen myös ihania unia. -Mistä?

Näen unta lööpeistä vuodelta 1991.

Näen unta tv-lähetyksistä.

Päivityksistä sosiaalisessa mediassa.

Kun nykyään tapahtuu jotain, se paisuu valtavaksi.

Se on kuin räjähdys. Kun googlaa nimensä-

-yhtäkkiä ilmestyykin vanhoja, ikäviä juttuja.

Niistä tykätään, niitä jaetaan ja linkitetään.

Ne säilyvät verkossa ikuisuuden.

-Kauanko olet tiennyt? -Elin kertoi tänä iltana.

Ei, kun tarkoitan sitä vanhaa juttua.

Vuodelta 1991?

Kuulin siitä, kun tapasimme.

Tyyliin 20 vuotta sitten.

-Jaksatko sinä? -Joo. Olen vain raskaana.

Sano, että tykkäät tästä. Sano.

-Mikä nimesi on? -Sandra.

-Mikä? -Sandra.

Ala laputtaa.

Tämä ei toistu.

Matteo tässä. Tarvitsen apuasi.

-Siinä on asiakasrekisteri. -Ei hitto.

Kännykkänumerot, sähköpostiosoitteet, laskut.

Voimme narauttaa Neatin tällä.

Tule sisään. Hyvä, että pääsit tulemaan.

-Onneksi satuin olemaan lähistöllä. -Kiitos.

Tule.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com