Original subtitles

Olen kaivannut sinua.

-CA on tapettu. -Onko hän kuollut?

-Tunsitko sinä hänet? -Tunsin.

Mitä hittoa tämä on?

Pierre toimii Isabelle-jutun syyttäjänä.

Ei sattumalta. Miksi -91 tulisi muuten esiin?

-Lopetetaan tämä. -Rauhoitu. Me emme lopeta.

Tässä istuu ilmielävä uhri. Vaikka napsin kipulääkkeitä-

-olen aika hyvissä voimissa.

Pysyn hiljaa, kunhan rahaa tulee. Jos jotain tapahtuu, olette mennyttä.

Etsin erästä opettajaanne, Jamal Grönlundia.

-Kiitoksia. -Mistä on kysymys?

-Ai, mitä sinä teet? -Joku uhkailee meitä.

Joko sinä tai olet puhunut jollekin.

Haluamme tavata sen, kenelle olet laverrellut.

Ihan rauhassa, ihan rauhassa.

Luuletko, että paikalle ilmestyy Pierre?

Mahtaako tänne ilmestyä ketään?

Kello on jo varttia yli.

-Helvetti! -Sulje se.

Se on Matteo. Ei saamari!

-Sori. -Säikähdin pirusti.

Tuo on... se tyyppi metrosta.

Otatko sen vai et?

Ottakaa hänet kiinni!

Hei, pysähdy!

-Odota. Oletko kunnossa? -Hän puukotti minua.

Mene perään! Janni!

-Karin... -Odota, minä...

Varo!

Tässä, tartu käteeni.

Auta nyt vähän, Jamal. Tule tänne, helvetin idiootti!

Jamal!

Sain hänet kiinni!

Poliisit! Meidän täytyy häipyä.

-Meidän täytyy tehdä jotain. -Nyt häivytään!

Äkkiä nyt!

Hyvä, kiitos sinulle. Nähdään myöhemmin. Hei.

No niin.

Gorki ei ollut saanut selville paljoakaan.

Jamalin ruumis lähetetään oikeuslääketieteen laitokselle.

Voi hyvä luoja.

Hänen kuolemansa on minun syytäni.

Lopeta. Teimme sen yhdessä.

Todistaja on nähnyt viisi mahdollista tekijää-

-mutta tuntomerkit puuttuvat.

Huonosti valaistusta puistosta on kerrankin apua.

Se hiton hupparityyppi tietää, missä asumme ja keitä olemme.

-Hänet täytyy pysäyttää. -Kerätään kaikki tiedot Neatista.

Ja varmistetaan, etteivät he löydä mitään meistä.

Elin, se poliisikontaktisi saa asioita katoamaan.

Ei, Åsa ei voi auttaa.

Ehkä hän voi edes seurata tutkintaa. Kysy häneltä.

On hyvä tietää, jos joku nuuskii asioitamme.

Hyvä on.

Sinähän tapaat Isabellen ennen rekonstruktiota.

Luuletko, että pystyisit painostamaan häntä?

-Selvä. -Meidän pitää suojella todistajiamme.

Ettei ruumiita tulee enää lisää.

Soitan Marrelle ja pyydän Charlieta tulemaan toimistolle.

Ja Sandra saa pysytellä kotona.

Tehdään näin.

Elin, suihku on nyt vapaa!

Minä tulen!

Ei, pysy siellä.

Minun pitäisi käydä jossain ihme tukikeskustelussa.

Ne keskustelut ovat vapaaehtoisia.

Nyt sinä sen sanot. Niistä jankutetaan koko ajan.

En kestä tätä sohvaa ongelmaisten keskellä.

Puhuin Roksin Monan kanssa. Saat huomenna oman huoneen.

-Lainaatko minulle vähän rahaa? -Totta kai.

Mutta pysy nyt siellä. Nähdään huomenna ultrassa.

Minun täytyy vastata toiseen puheluun.

-Hei, Leyla. -Charlie on täällä.

Tulemme kohta. Hän voi odottaa huoneessani. Nähdään, hei.

Voit mennä jo työhuoneeseen.

-Ei, voin odottaa tässä. -Okei.

Näytät pelokkaalta. Tiesit kai, että olen täällä töissä?

Aiotko puhua meistä?

Hyvä.

Neatista otettiin yhteyttä minuun.

He etsivät sinua.

Mitä sinä teet?

En mitään. Kävelin päin lyhtypylvästä.

-Oletko puhdistanut sen? -Ei tarvitse.

Onko sinulla desinfiointiainetta?

Mikron yläpuolella.

-Haluan, että pysyt tänään kotona. -Miksi?

Koska niin on parasta. Ja muista lukita kaikki lukot.

Mikäs siinä, täällä on mukavaa.

Minä tiedän, mitä te eilen teitte.

Anteeksi. Ei hajuakaan. Halusin vain antaa muuta mietittävää.

Nyt on hyvä. Kiitoksia.

-Huomenta. -Huomenta. Oliko kivaa?

Jos tykkää hymyillä ja litkiä samppanjaa.

-Mikä tuo juttu oli? -Uppsalassa on löydetty ruumis.

Huomenta, äiti.

-Siivoa jälkesi, Ada. -En ehdi, myöhästyn bussista.

FYRISÅNISTA LÖYTYI MIEHEN RUUMIS

-Siivoa sinä ne. -Lopettakaa tuo kinastelu!

Siivoa jälkesi, Ada. Äläkä sinä aina nipota kaikesta.

Jamalin elimistössä oli tappava annos heroiinia.

Hän oli kuoleman oma jo ennen veteen joutumista.

Selvä.

Pyysit myös tonkimaan sontaa siitä Pierrestä. Miten pitkälle menen?

Verovelat, peliriippuvuus, vakuutuspetokset-

-tai synkkä perhesalaisuus. Ei sen kummempaa.

Järjestyy.

Tiedän. Kiitos.

Olet näköjään repsahtanut tiukalta ruokavaliolta.

Tauko tekee välillä hyvää.

Sinä ja sinun taukosi.

Hän oli täällä mutta katosi, kun hain kahvia.

-Näitkö, puhuiko hän jonkun kanssa? -En.

Angela, Isabellen äiti. Käskitte ilmoittaa, jos muistaisin jotain.

Niin, tule.

Muistin, että Isabelle jäi puolisen vuotta sitten kiinni näpistyksestä.

Hän oli kähveltänyt 43 000 kruunun arvoisen Hermès-laukun.

Sitten se on varkaus. Näpistyksen raja on 928 kruunua.

Anteeksi, jatka.

Saimme kotiin tiedon esitutkinnasta.

Muutama viikkoa myöhemmin tutkinta keskeytettiin.

-Tuosta vainko? -Se oli minusta outoa.

Minä en halua.

-Me emme valitettavasti siitä päätä. -Mutta minä en halua.

Syyttäjä on päättänyt, että rekonstruktio on tarpeen.

Miksi? Olen kertonut kaiken.

Se vahvistaa kertomuksesi, tapahtumien kulun.

Sinut viedään asunnolle huomisaamuna.

Oletko sinä siellä?

Koko ajan.

Tai sitten voit kertoa, mitä oikeasti tapahtui.

-Ehkä tätä ei sitten tarvita. -En minä voi.

He kuulevat kaiken.

Meillä on tarpeeksi todisteita heitä vastaan-

-jos kerrot, mitä tiedät.

Kerro, Isabelle.

Käydäänkö läpi se saakelin rekonstruktio?

Åsa?

Åsa!

Åsa, kuuletko sinä?

Hemmetin musiikki.

Miten tämä suljetaan?

-Hei... -Päästä irti. Älä koske.

Jään päivällisen velkaa. Kiitos, hei.

-Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. -Anna palaa.

Soitin syyttäjälaitokselle-

-Isabellen laukkuvarkauden tutkinnan lakkauttamisesta.

Syynä todisteiden puute.

-Arvaa, kuka toimi syyttäjänä. -Eikä.

Mitä hyvää ja huonoa siinä on?

Nyt tiedämme tekijän, mutta se on Pierre.

Voiko olla niin, että hän edustaa niitä Neatin takapiruja?

Niinkö he houkuttelivat nuoria tyttöjä?

Kop, kop, kop.

Ralf hakee teidät seitsemän maissa limusiinilla.

Saudi Oilin pukukoodina on smokki.

Ei onnistu, koko juttu peruuntuu.

-Luulin, että tarvitset 500 000. -En enää.

Jos ei ollut muuta, meillä on vähän kiire. Kiitos.

Päästä irti! Irti!

Neatin väki on huolissaan sinusta.

Nour kuolee, jos lavertelet. Onko selvä?

-Menikö se hyvin? -Joo.

Missä sinä viivyit? Olet 20 minuuttia myöhässä.

En tavoita Charlieta. Oletko jutellut Åsan kanssa?

En. Hän repsahti. En voi painostaa häntä.

-Hänen pitäisi vain... -En pyydä häneltä enää apua.

-Mikset? Se on pikkujuttu. -Minä sanoin ei!

Unohda se 12 askeleen ohjelma hetkeksi.

-Meidän takiamme. -Mitä?

Voit kai tehdä sen meidän takiamme. Miten meni?

En saa hänestä mitään irti. Hän on kauhuissaan.

-He kuulemma tarkkailevat häntä. -Poliisiko?

Kerroitko naamiomiehestä?

En voi kertoa, koska Janni varasti kännykän rikospaikalta.

-Missä Karin on? -Hän yrittää vaihtaa jutun syyttäjän.

Pierre tuntee Isabellen entuudestaan.

Isabelle varasti kalliin laukun, ja hän keskeytti tutkinnan.

Pierre?

Tervehdys, leidit.

-Kiirettäkö pitää? -Sitä se suosio teettää.

Tulen mukaasi. Minulla on asiaa Matteolle.

-Naiset ensin. -Hei.

Janni ei löydä Charlieta mistään.

Hei, Sandra.

Mitä?

Sinulle tuli arvovieras.

Hei, kulta. Mitä sinä täällä?

Tarvitsen apua. Yksi asiakkaistamme on kateissa. Charlie.

-Omasta tahdostaanko? -En tiedä.

Useita asiakkaitamme on uhkailtu, jopa hakattu.

Olen tosi huolissani hänestä.

-Totta kai me autamme. -Kiitos.

Anteeksi. Olen Hanna Simonson.

-Matteo Can? -Matteo "Djan".

-Olen Uppsalan poliisista. -Nähdään.

Tutkin viimeöistä kuolemantapausta. Onko sinulla hetki aikaa?

-Toki. Kulta... -Minua oksettaa.

-Onko kaikki hyvin? -Ei...

Anteeksi hetkinen.

Matteo?

Voi paska.

-Tomasz. -Terve.

Minulla on lähetys Matteolle.

-Nyt on ehkä huono hetki. -Minä voin antaa sen hänelle.

-Anteeksi. -Ei haittaa. Oletko kunnossa?

SORMENJÄLJET OVAT MUKANA TUTKINNASSA

JÄTETTIIN KUOLEMAAN

-Sano se vain. -Ei.

-Mutta nyt saat luvan totella. -Kyllä, äiti.

He tietävät, että olet täällä. En tiedä, voitko jäädä.

-Sinäkin haluat eroon minusta. -Ei, ajattelen sinun parastasi.

-Ei vaan omaa parastasi. -Tässä on kyse sinusta, ei minusta.

-Sinun turvallisuudestasi. -Montako lukkoa ovessasi on?

-Entä sitten? -Sinua pelottaa.

Et uskalla nukkua sängyssäsi. Nukut sohvalla valot ja tv päällä.

Asuntosi on linnoitus, ja pelkäät kaikkea. Onko sinulla edes elämää?

Hoida omat sotkusi, helvetin huijari!

Olit tavoitellut tätä kuollutta miestä...

-Tässä. -Kiitos.

Onko olo jo parempi?

En tiedä, mikä minuun iski. Olen varmaan syönyt jotain pilaantunutta.

Minä soittelen.

-Mitä asiaa hänellä oli? -Työasioita. Voitko jo paremmin?

-Ehkä syynä oli heroiinimyrkytys. -Tuskin. Pikemminkin ruokamyrkytys.

-Minä voin ottaa sen. -Kiitos.

Tule.

Minulla on viikonloppu vapaata. Katsellaan vaikka rauhassa leffoja.

Jos mietit, missä puskassa piileskelet, niin se on tuija.

TOIVOTTAVASTI TÄSTÄ ON APUA

Isabelle?

Isabelle? Kuka kaatoi tuon lasin?

Minä.

-Minua pelotti. -CA:n uhkaava käytöskö?

Hän painoi minut pöytää vasten, mutta pääsin irti.

-Mitä sitten teit? -Hän lähti perään.

Sieppasin pöydältä veitsen, ja silloin hän perääntyi.

Näyttäisitkö, missä tämä veitsi oli?

Jos Olof on Christoffer Alexander, näyttäisitkö, miten se tapahtui?

Miten tartuit veitseen ja miten pitelit sitä?

Hän perääntyi olohuoneen suuntaan.

Mitä sitten tapahtui?

Hän huusi, että hän tappaa minut ja että olen huora-

-joten iskin häntä veitsellä.

Tässä kohdassako? Näytä.

Anteeksi. Saanko keskeyttää?

Ruumiinavausraportin mukaan iskut tulivat yläviistosta.

CA oli 30 senttiä pidempi ja 40 kiloa painavampi.

Ehkä hän oli makuulla.

-Makasiko hän selällään? -Miten sait hänet selälleen?

-Miten sinä sait hänet selälleen? -Keskeytetään, jos haluat.

Kerro totuus.

-Jos et halua... -Minä seurasin häntä.

Minä en tehnyt mitään.

Neat tiesi, että CA kirjoitti heistä-

-ja että olin hänen todistajansa, joten he pakottivat minut.

He pakottivat minut raapimaan häntä.

He pakottivat makaamaan hänen kanssaan.

Hän pyysi heitä lopettamaan, mutta he pitivät hänestä kiinni.

Sitten he tappoivat hänet.

Ja he uhkasivat tappaa minutkin-

-ellen ottaisi syytä niskoilleni.

Minä löin veitsellä yhden kerran.

-"He"? Näitkö, keitä he olivat? -Nour!

Kuulustelut on aloitettava uudelleen. Lopetetaan tämä tähän.

Viedään hänet takaisin vankilaan.

Hyvä, Isabelle.

He tappavat minut.

Kiitos kovasti.

Hienoa nähdä sinuakin.

-Hienoa, Åsa. Onko kaikki hyvin? -Kyllä tämä tästä.

-En olisi saanut painostaa sinua. -Itse minä pulloon tartuin.

Milloin pystyt palaamaan töihin? Tarvitsisin vähän apua.

-En voi enää valehdella. -Ei tarvitse.

Haluan vain tiedon, jos joku tutkii tiettyä kansiota vuodelta -91.

Voisitko auttaa?

En ensinnäkään ole töissä arkistossa. Miten minä...?

Älä pyydä enää tällaisia palveluksia. En nyt jaksa.

Lähetän sinulle kansion diaarinumeron.

Ihana.

Tarvitsisin vähän lainaa, jotta selviän.

-Paljonko tarvitset? -Tonnin, puolitoista, jos liikenee.

Mitä tarvitset? Voisin ostaa sinulle ruokaa ja muuta.

Kaikista käteislainoista täytyy tehdä selvitys.

-Jotta en osta hepoa, niinkö? -Sinä sen sanoit.

Unohda sitten koko juttu.

Olen antanut sinulle rahaa, ja hankkinut asunnon ja ruokaa.

En kaipaa sinun safkojasi. Miksi edes tulit?

Kiihottaako nähdä minut öljyttynä?

On sinun syytäsi, etten voi enää tehdä hommia.

Tulet tapaamaan pääsyyttäjää vapaa-ajalla, kesken tutkinnan.

-Niinkö nykyään toimitaan? -Et vastaa puheluihini.

Minun on toimittava varovasti. Ymmärrät kohta, miksi.

-Minulla on nyt vähän kiire. -Mutta...

Sander kiltti, voisitko edes vilkaista tätä?

Isabelle on törkeän seksuaalisen väkivallan uhri.

Pierre Kanoldia on tutkittu kolmesti vaimon pahoinpitelystä.

Joita ei ole todistettu. Kollegamme ovat tutkineet asiaa-

-mutta todisteet eivät ole riittäneet syytteeseen.

Isabelle on kauhuissaan. Pierre on siirrettävä syrjään.

Epäilyttääkö uravalintasi?

Perheyrityksessä seuraa helposti vain muiden jalanjälkiä.

Ei, olen oikealla alalla.

Kyseenalaistat yhden tärkeimmistä periaatteista.

Media voi jaella tuomioita-

-mutta epäilty on syytön, kunnes toisin todistetaan.

Muuten oikeusturva vaarantuu.

Kiitos avusta.

Moi, tässä on Marre. Tarvitsen viisi tonnia.

Muuten kerron kaiken niille Hederin muijille.

Viisi tonnia, tai muuten kerron kaiken.

Sinä et vastaa.

Tule nyt sitten.

-Haraldko on...? -Matkoilla.

Tämä tuntuu niin pirun oudolta.

Tämä on niin vaisua. Tajuatko, mitä tarkoitan?

Haluatko lopettaa?

Ei, minä...

Haluan enemmän.

Entä jos et voi saada enempää?

Mikä minä sitten olen?

Laatikossa lojuva irtopenis, jonka voit ottaa esiin, kun huvittaa?

Haluatko tietää, mitä minä haluan?

Karin...

Päästä irti...

PAHOINPIDELTY SELVISI KUIN IHMEEN KAUPALLA

Hei.

-Hei. -Kiva, että otit yhteyttä.

Haluatko jotain juotavaa?

Otan samaa kuin sinä.

Halusin vain jutella vähän siitä tämänpäiväisestä.

Tiedät, ettemme voi puhua siitä vapaa-ajalla.

Kiitos muuten viime vierailusta. Se oli yllätys.

Halusin pyytää anteeksi-

-sitä, etten ikinä vieraillut luonasi sairaalassa.

Mutta näin, että tulin huonoon aikaan.

Kaikki meni jotenkin pieleen.

Siitä on 28 vuotta.

En saanut koskaan mitään selitystä.

Olimme yhtäkkiä kuin ventovieraita toisillemme.

-Minua pelotti. -Miksi?

Tiedän, että se on surkea selitys-

-mutta olin nuori ja tyhmä.

En olisi saanut painostaa sinua koko ajan.

-Janni. -Tulen kohta takaisin.

Åsa soitti. Vuoden -91 tutkintatietoja on pyydetty.

-Pierrekö? -Ei vaan Matteo.

En kestä tätä enää. Hoida asia.

Minä hoidan sen. Nähdään, hei.

-Kuka se oli? -Elin.

Yksi työjuttu vain.

-Onko kaikki nyt hyvin? -Ei todellakaan.

UNOHTAKAA NEAT - MUUTEN JULKAISEMME TÄMÄN

Sori, että raahasin sinut tänne. Onko sinulla ne rahat?

Mitä se uppsalalainen poliisi halusi?

Olet varmaan lukenut siitä eilisiltaisesta puistomurhasta.

Joo. Kamala juttu.

Tiedän, että olitte uhrin luokkakavereita.

Olet käyttäytynyt viime aikoina omituisesti.

Tiedän, että salaat jotain.

Näen sen sinusta.

Olet oikeassa. Minä salaan jotain.

Aloin epäillä jotain, kun oksensin jo toisen kerran.

Älä innostu vielä liikaa, sillä raskaus on vasta alkuvaiheessa.

Mutta...

Meille syntyy vauva!

Hei!

Huhuu?

Sandra?

Oletko sinä täällä?

Olen jo nukkumassa.

Okei.

Hyvää yötä sitten vain.

-Helvetti, että säikähdin. -Anteeksi.

En saa unta.

Saanko nukkua vieressäsi, vai onko se ihan sairasta?

Onhan se, mutta... tule tänne vain.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com