Original subtitles

Nyt voimme sentään puhua avoimesti-

-vihasta, uhkauksista ja pilkasta, jota joudumme sietämään-

-koska olemme päättäneet puolustaa heikoimpia.

Eikö olekin totta, että olit täysin tietoinen siitä...

-...että Isabel oli 15-vuotias? -Hän sanoi olevansa 18.

-Saamme tuomion. -Hovioikeudessa.

Pierre on täällä.

Kutsumme tueksemme henkilön, jolla on olennaisia tietoja.

-Tutkin todella isoa juttua. -Voiko se liittyä meidän juttuumme?

Hurraa! Hurraa! Hurraa!

Olemme lähdössä päivystykseen.

Hyvä, nähdään siellä. Kiitos.

Karin.

Poliisi tulee päivystykseen vastaan.

-Kertoiko hän, mitä on tapahtunut? -Ei.

Verenvuoto on rajua. Lähettäkää ambulanssi!

Janni soittaa.

Haloo? Okei, missä sinä olet?

En kuule. Puhu kovempaa.

Mitä on tapahtunut? Miksi sinä täällä istut?

Kerro, mitä on tapahtunut.

Mitä ihmettä sinulla on päälläsi?

-Mitä Isabelille oli tapahtunut? -Hänen kimppuunsa oli käyty.

Mitä sinä olet tehnyt?

Hän on kuollut.

-Kuka? -CA. Hän on kuollut.

Yritin auttaa häntä, mutta turhaan.

Saanko minäkin?

-Voiko hyökkääjä olla Colin Lindy? -Tarkistin heti.

Hän matkusti yöjunalla Osloon.

Saapui perille puoli tuntia sitten.

Ehkä se oli uusi seksikontakti, joka meni pieleen.

Isabel sanoi tappaneensa jonkun.

-Poliisi haluaa puhua kanssanne. -Miten Isabel voi?

Ei kovin hyvin. Lähetän hänet vielä röntgenkuvauksiin.

-Onko merkkejä raiskauksesta? -Onko siitä ilmoitus?

-Ei, mutta epäilen sitä. -Pyydän hoitajaa ottamaan näytteet.

-Tulemme kohta. -Nähdään osastolla.

-Asia ei kuulu meille. -He ottavat näytteet.

-Isabel sanoi tappaneensa. -Hätävarjelua.

Emme tiedä, mitä on tapahtunut.

Ei Isabel muutu yhdessä yössä tappajaksi.

Hän tarvitsee puolustusasianajajan.

Tämä on täynnä viestejä minulta.

Ja varmaan kuviakin.

-Menin paniikkiin. -Älä sotkea autoa vereen.

-Matteo ei saa kuulla tästä. -Entä omat puhelimesi?

-Hävitin pre paidin. -Hyvä. Toisen voin puhdistaa.

Voin ottaa vaatteesi ja polttaa ne.

-Luuletko, että Isabel...? -Missä Matteo on?

-Missä Matteo on? -Hänellä on päivystysvuoro.

-Olisimme tarvinneet häntä. -Sanoin, ettei hänelle saa kertoa.

-Menemme poliisiasemalle. -Ei käy.

-Ei käy! -Menemme poliisiasemalle.

Poistuin rikospaikalta, ja minussa on uhrin verta ja DNA:ta.

Jos minua tutkitaan, tutkitaan myös Hederiä.

Silloin voi paljastua jotain epämiellyttävää.

Se on vanhentunut.

Jos he löytävät sen, luuletko, että he pysyvät vaiti?

Mistä sinä puhut?

Kun tekomme paljastuu, siitä nousee valtava kohu.

Meidät tuomitaan, ja Heder on mennyttä.

-Paskat siitä! -Mitä David ja Ada sanovat?

Varo!

Hullu!

Anteeksi. Kävikö pahasti?

Saamarin idiootti! Yritätkö tappaa jonkun?

Voi paska.

Tämä on ihan sairasta.

Entä jos Isabel tosiaan tappoi CA:n?

Soitan Nourille, ettei hän laita mitään Instagramiin.

Tiedättekö, mitä hän teki oikeudenkäynnin jälkeen?

Hänen äitinsä vei hänet kotiin.

Ei, emme tiedä muuta.

Edustatte häntä, mutta miksi hän tuli teidän luoksenne?

Koska me edustamme häntä.

-Anteeksi. -Olemme jo valmiita.

Röntgenkuvissa ei onneksi näkynyt kallovammoja.

Mutta hänellä on sisäistä verenvuotoa rintakehässä ja nivusissa.

Soita heti, kun kuulet tämän, äläkä laita mitään someen.

-Entä raiskauspaketti? -Saamme tulokset parissa päivässä.

Sukupuolielimissä on punoitusta, ja löysimme spermajälkiä.

-Se ei tarkoita aina raiskausta. -Tiedämme sen.

Olen niin kyllästynyt siihen.

Hän nukkuu, joten ette pääse ihan vielä tapaamaan häntä.

Oliko tämä tässä? Kiitos.

Hei Karin, minä tässä. Soita heti, kun kuulet tämän.

Tuolla hän on!

-Nour! -Nour...

Edustaako Heder päämiestään kaiken tapahtuneen jälkeenkin?

Hän on pyytänyt meiltä apua, joten ilman muuta.

Miten he ovat ehtineet jo tänne?

Joku on saanut satasen, kun on laverrellut lehdille. Odota tässä.

-Ketä vastaan hän puolustautui? -Emme tiedä, onko tapahtunut rikos.

Liittyykö tämä toimittaja Christopher Alexanderiin, joka on puukotettu?

Anteeksi?

Tiedättekö, liittyykö tämä jotenkin toimittaja Christopher...

Kerromme lisää, kun olemme kuulleet poliisin tutkinnasta.

Palaamme asiaan. Kiitos.

Emme voi kommentoida tämän enempää. Kiitoksia.

Nour...

Maahanmuuttovirasto haluaa keskustella Adanasta.

Tänään ei käy, mutta varaa aika mahdollisimman pian.

Miksi Isabel tappaisi hänet?

-Emme tiedä, oliko uhri CA. -Se oli yön ainoa henkirikos.

On vaikea kuvitella heidän edes tunteneen toisensa.

-Mitä nyt? -Haluatko sivuun?

En, en missään nimessä.

CA kuulosti puhelimessa pelokkaalta.

Hän halusi antaa minulle kaiken materiaalinsa jostain seksiringistä.

Hän kiinnostui siitä, ettemme tiedä, miten Colin ja Isabel viestivät.

Voiko Isabel olla sekaantunut seksirinkiin?

Katso, löytyykö CA:n kännykästä jotain.

-Oletko ottanut todistusmateriaalia? -Poista kaikki viestintämme.

-Tarvitsen avauskoodin. -1972. Watergate.

Hänen suosikkiskandaalinsa. Se ainakin ennen oli koodina.

Älä suotta käytä käsineitä sitä käsitellessäsi.

Se ei saa päätyä poliisin käsiin. Muuten olemme kusessa.

Tiedän sen.

Ei aukea. Inhottavaa.

-Nour Navidi. -Koodi on kuusinumeroinen.

Niin.

Tulemme saman tien. Kiitos, hei.

Isabel on tunnustanut. Hänet on pidätetty.

Uhri oli CA.

Elin, tutki sinä CA:n kännykkä, niin me lähdemme kuulusteluun.

Vertasimme vaatteissasi ollutta verta Christopher Alexanderin vereen.

Minähän sanoin, että tein sen.

Lääkäri kertoi, että Isabelista löytyi spermaa.

-Harrastitteko te seksiä? -Seksiä?

Hänet raiskattiin. Hän puolustautui.

Meidän täytyy kuulla Isabelin lausunto. Kiitos.

Oliko näin, Isabel?

Pyysin kiirehtimään tuloksia. Saamme vastaukset pian.

Ettekö te tajua, mitä minä sanon?

Se kelpo toimittajanne raiskasi minut ja minä puolustauduin.

Hän sanoi haluavansa puhua oikeudenkäynnistä ja haastatella-

-mutta oikeasti hän halusi vain...

Hän halusi vain...

En kestänyt kokea sitä enää uudestaan.

Anteeksi.

Minä olen eka. Käydään me viinakaupassa, kun Rippe on pukilla.

-Sitten on sinun vuorosi. -Miksi sinä olet eka?

-Se on minun faijani tili. -Minä voin käydä viinakaupassa.

Et voi missata tätä. Katso nyt tuota muijaa!

Voisitko näyttää rintasi?

-Helvetin upea mimmi! -Tämä tuntuu oudolta.

-Faija tarjoaa. -Voin hoitaa kaikki yhdessä.

Jotta pääsemme joskus itse asiaan.

Kyllä minulle sopii, kunhan saan tehdä omat juttuni.

Äiskä kiltti, laittaisitko kaksi nollaa ykkösen perään?

Fiksua.

Hei.

Anteeksi, en päässyt lähtemään.

Miten sen tytön kävi? Hän ei tuntunut olevan järjissään.

Hän on sairaalassa.

Henkirikoksesta pidätettynä kuulemma.

Minusta te teette suurenmoista työtä.

Seuraat ihanteita, joita minulla ei ole. Niin se vain on.

Nyt alkaa toden teolla huolestuttaa, mitä sinä haluat.

Stenshufvud on perheyritys, ja sinä olet minun perhettäni, Karin.

Toivon, että alkaisit jakaa aikaasi Stenshufvudin ja Hederin kesken.

-Olisit täällä yhden päivän viikossa. -En luovu Hederistä.

En minä sitä pyydäkään.

Osuvaa, että käärit pakettiin Janusta.

Kaksikasvoista jumalaa.

Niin se on täälläkin. Ilman Stenshufvudia ei ole Hederiä.

Miksi hän pyytäisi sinua käymään ja raiskaisi sitten Isabelin?

Isabel valehtelee. CA ei ollut raiskaaja.

Sanoit, että hän puhui jostain seksiringistä.

En käsitä, miksi Isabel oli CA:n luona.

-Mitä hän siellä teki? -Kuuntele.

Miten sinä ja CA viestittelitte, kun halusitte salata asian Matteolta?

Lähetimme toisillemme viestejä treenisovelluksen kautta.

Kysy, tietääkö Marre seksiringistä, joka viestii sovelluksen kautta.

Kunpa saisin Isabelin puhelimen käsiini.

...tässä huoneessa.

-Hei. -Hei.

-Oletko kotona? Onko jotain sattunut? -Ei. Eiliset juhlat veivät mehut.

Katsotaan, milloin pääsemme toimistolle.

-Hei. En huomannutkaan sinua. -Terve.

-Tässä on kollegani Elin. -Hei. Micke.

Toimin ikään kuin mentorina Matteon ensimmäisessä henkirikosjutussa.

-Mitä? -Niin...

En tiedä, miten kertoisin tämän.

CA on tapettu.

Onko hän kuollut?

-Tunsitko sinä hänet? -Voisitko olla hiljaa?

Tunsin. En käsitä. Onko hän kuollut?

Sain ensimmäisen oman tutkintani ja kun menin paikalle, näin...

Olen pahoillani, kulta.

Teittekö töitä hänen kanssaan?

En ole ollut yhteydessä häneen moneen kuukauteen.

Tiedän, että hän teki laajaa artikkelia jostain seksiringistä.

Tiedättekö, uhkailtiinko häntä?

-Hyvä, että sinä olet täällä, Elin. -Totta kai.

Pärjäätkö sinä, kulta? Varmasti?

Sopiiko, että jutellaan myöhemmin? Unohdin virkamerkkini.

-Nähdään. -Hei.

Jututa Marrea mahdollisimman pian.

UUSI VARAUS KLO 22.00

-Niin? -Haluaisin tavata Marren.

Sinäkö taas? Tule huomenna, jos ei ole aikaa varattuna.

-Minun täytyy tavata hänet nyt heti. -Hän on varattu.

Huhuu?

Mitä hittoa sinä täällä teet?

Anteeksi, katselin vain.

-Antaisitko taskulamppuni? -Saanko löytöpalkkion?

Tässä.

-Et saisi olla täällä. -Mene nukkumaan.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä. Huomiseen.

-Teen töitä. -Näköjään.

Onko äiskä ollut taas hankala?

Sano mieluummin Birgitta.

Mitä hän nyt on tehnyt?

-Vihaako hän minua? -Lopeta.

-Olen isän kuoltua halunnut vain... -Että hän olisi ylpeä sinusta.

Ei, mietit Spendrupin perhettä. Hän saa mielellään hävetä minua.

Olet onnistunut siinä. Mitä siis valitat?

Kaikki haluavat vanhempiensa... Paitsi sinä.

Paskat hänen mielipiteistään.

Sinusta, minusta, Robertista ja Hederistä.

Emme tee tätä hänen takiaan.

-Koko kasvuaikani... -Ei, anna jo olla.

Unohda se, mitä ikinä hän on tehnytkään.

Sinä jos joku ymmärrät, miltä perheen painostus tuntuu.

Aivan, mutta me päätämme nyt itse.

Menneisyys on kuollut ja kuopattu.

Toivotaan niin.

-Minun täytyy saada tavata Marre. -Miten pääsit sisään?

Sama se. Saanko tavata hänet?

Ei... Maksan tuplahinnan.

Vincent!

Kaksi tuhatta.

Haluatko meidät molemmat?

Aloitetaan hieronnalla ja jatketaan siitä.

-Kolme minuuttia. -Sovimme 20.

Marre.

Marre.

-Marre. -Lopeta.

-Oletko kunnossa? -Joo.

-Älä ravaa täällä. -Katso minua.

-Mitä sinä olet ottanut? -Bentsoja vain. Olen raskaana.

-Miten usein tapasit CA:n? -En tiedä, muutaman kerran.

-Halusiko hän ostaa sinulta seksiä? -Ei.

Hän maksoi minulle...

...haastattelusta johonkin lehtijuttuun.

Eikö mistään muusta?

Mitä haluat minun sanovan?

CA on hyvä tyyppi.

Hän ei ikinä satuttaisi ketään.

Tiedätkö jonkun seksiringin, joka käyttää sovelluksia?

-Se ei ole meikäläiselle. -Miten niin?

Sovellukseen pitää saada kutsu.

Ei sinne tällainen roskaväki pääse.

Mitä nyt? Minä maksoin. Päästä irti!

Irti!

Helvetti...

Kiitos.

Mustana, kuten haluat.

Sylje se nuuska pois.

Järjestys olla pitää.

Yhtä tärkeää kuin osata valita taistelunsa.

Äiti ei anna valinnanvaraa. Pitää vain taistella.

Sinun jos jonkun se pitäisi tietää.

Minusta te teette mahtavaa työtä-

-mutta osakkaat ovat etusijalla.

Tiedätkö, montako osaketta omistan?

40 prosenttia.

Sinulla on laskupäätä.

40 prosenttia Stenshufvudin osingoista.

Rahat menevät suoraan säätiöön.

Isäsi halusi niin. Niin kauan kuin Birgitta...

Tiedän, tiedän.

Mutta jos sinä omistaisit muutaman prosentin osuudestani-

-sinä voisit nostaa rahat.

-Ja antaa sinulle, niinkö? -Ei.

Voisit pitää ne.

Minä pidän kyllä veneistä ja juhlimisesta.

Sinun tarvitsee vain asettua äänestyksessä meidän puolellemme.

Minä arvasin sen.

-Adalla on uusi tili. -Huomenta.

Nukkuuko hän?

-Otitko sen hänen huoneestaan? -Hän ei ota minua kaveriksi.

Ei tietenkään.

Hän voi ladata sinne kuvia, joita hän ei halua meidän näkevän.

Luultavasti lataa, mutta ei se tarkoita, että ne ovat alastonkuvia.

Ota tämä töihin ja murra koodi.

En taatusti!

Hän on viisitoista. Hän voi ladata sinne vaikka mitä kuvia.

Olemme takoneet järkeä hänen päähänsä-

-mutta juttelen hänen kanssaan taas, jos se rauhoittaa mielesi.

On herttaista kantaa huolta tyttärestään.

On pelottavaa, ettemme enää juttele niin kuin ennen.

On pelottavaa, kun perheessä on kaksi naista.

-Sytytitkö tulen takkaan? -En, olen vain niin kuuma.

Hovioikeus voi tuomita raiskauksesta mutta estää karkotuksen.

Alaikäisyyden ja kotimaan turvallisuustilanteen perusteella.

Pidetään yhteyttä. Soitellaan, hei.

-Meidän täytyy puhua. -Nyt on piru irti.

Meidän täytyy luopua jutusta.

Meidän pitää katkoa kaikki siteet tähän juttuun ja Isabeliin.

-Mitä olen missannut? -Mututuntuman.

Onko Isabelin puheissa mitään perää?

-Kaikki tukee hänen kertomustaan. -CA ei ole raiskaaja. Tunnen hänet!

-Älä nyt, Janni. -Kuuntele, miltä tuo kuulostaa.

Marrella oli hänestä vain hyvää sanottavaa.

Kyse on jostain muusta. Häntä uhkailtiin.

-Isabel on ollut rikospaikalla. -En minä sitä epäile.

Tarkoitatko, että tässä voi olla mukana joku kolmas osapuoli?

CA sanoi, että sotku yltää huipputasolle.

Entä jos se on totta?

Tarkoitatko, että seksiringissä on mukana vaikutusvaltaisia henkilöitä?

Jos se tulee esiin esitutkinnassa-

-poliisi alkaa etsiä todellista tekijää ja vapauttaa Isabelin.

On vielä yksi vaihtoehto. Unohdetaan koko juttu.

Kerroitko, kuka juttua tutkii?

-Onko Matteo saanut ylennyksen? -On.

-Tietääkö hän jotain? -Ei tietenkään.

Äänestetään. Käsi ylös.

Käsi ylös, jos haluatte jatkaa.

Oletteko unohtaneet, miksi teemme tätä?

Jos voimme todistaa ulkopuolisen, Isabelin ja CA:n maine puhdistuu.

Okei.

-Miten CA:n kännykän kanssa sujuu? -Koko ohjelma kaatui.

-Mitä helvettiä? -Mitä nyt?

Ei, älä...

Minun piti tavata Åsa. Hän auttaa koodin kanssa.

-Tuo ovi täytyy korjata. -Mitä hän täällä tekee?

He olivat juuri äsken täällä. Haluatko jättää viestin?

En. Ajattelin vain poiketa tervehtimään.

Tulen joskus toiste. Kiitos sinulle.

Onko kellään puhelinta?

Kiitos.

Kuka tämän teki? Joku äskettäin eronnut pukumieskö?

Yksi äijä, jolla ei seisonut.

Minä sain kärsiä siitä.

Tällaisesta kuuluu saada lisämaksu.

Anteeksi.

Etkö halua käydä sairaalassa?

Mitä halusit kysyä?

Sinä tunnet NEAT-sovelluksen.

Olemme puhuneet tästä. He eivät huoli sinua.

En kysy omasta puolestani.

Kysyn yhden lakitoimiston naisen takia. Hän maksaa vihjeistä.

-Mitä hän haluaa? -Tietää kaiken NEATista.

Voisitko harkita asiaa?

Valmista tuli.

-Anteeksi, jäin lukkojen taa. -Joopa joo.

Oikeasti, jäin lukkojen taa paniikkihuoneeseen.

Hyvä. Pelkäsin jo, että olet retkahtanut ryyppäämään.

-Otetaanko yhdet? -Se olisi ihanaa.

Oletetaan, että minun pitäisi saada avattua ZenFone 4-

-jotta löytäisin todisteita seksirikosjutussa.

-Sinähän olet poliisin leivissä. -Teknisessä tutkinnassa.

Löytyisikö teiltä joku, joka voisi auttaa?

Emme saa sotkea asioita enempää. Tämä pitää hoitaa tahrattomasti.

Kuule...

Voiko Jannin puheissa olla perää?

Odotetaan ja katsotaan. Emme voi pakottaa Isabelia todistamaan.

Okei. Käydäänkö syömässä?

Minulla on näköjään treffit töiden kanssa. Huomiseen.

Minulla on avausruutu auki.

18... 45... 63.

Jes! Se tepsi. Hei.

Anna nyt jotain, CA.

Saanko istuutua?

Olin juuri lähdössä.

-Chateau des Annereaux. -Täydellinen ajoitus, Mark.

Kiitos.

Olen nähnyt sinua vain kaukaa.

Emme ole jutelleet näin rauhassa pitkään aikaan.

-Kävit kuulemma toimistolla. -Ajattelin vain poiketa.

-Viiniä? -Ei kiitos, en juo.

Kyllä juot. Juot silloin, kun sinulle sopii.

Kun imagosi sitä vaatii, juot halal-viiniä.

Täällä ei kukaan näe, Nour.

Skool.

Mitä olet puuhannut viimeisen vuorokauden?

Ei päivityksiä, ei selfieitä, ei mitään.

Olen Ruotsin työllistetyimpiä oikeudenkäyntiavustajia.

-Kiirettä pitää. -Nyt olet myös puolustusasianajaja.

-Hoidatko laskun? -Isabel Andersson.

Tyttöparka.

Seurasin Colin Lindyn oikeudenkäyntiä.

Luulin, että tuomio oli saletti.

Ajattele, jos kyseessä olisi joku minun tyttäristäni.

Pyydän, että hankit sille paskiaiselle tuomion hovissa.

Janni. Tiedän, ettet nuku.

Miten sinä voit tehdä minulle näin?

Uskottelit, että pystyn johtamaan tätä tutkintaa.

Saan ensimmäisen oman tapauksen, ja tappajaa edustaa Heder!

En tiennyt, miten kertoisin sen.

Joten päätit valehdella minulle päin naamaa.

En halunnut kertoa Micken ja Elinin kuullen.

Sano muille, että luovut jutusta. Minun vuoroni.

-Jos epäilty haluaa... -Hänellä on oikeus puolustukseen.

-Sinä voit jättää jutun muille. -En taatusti.

Toisen meistä pitää luopua jutusta!

Te saatte helposti uuden jutun, mutta minulle...

Ei jumankauta!

Pysytkö rauhallisena?

Minulla on tärkeää kysyttävää.

Oletko nähnyt tämän miehen?

-Etkö koskaan? -En.

-Oletko varma? -Olen.

Pierre Kanold. Onko nimi tuttu?

Sanot tappaneesi minulle ja ystävilleni tärkeän henkilön.

Kerro, mitä tapahtui.

Odota, odota...

Katso tätä!

-Älä vain lähetä sitä kenellekään. -Postaan sen Instaan.

Minun puhelimeni, minä päätän.

Urani on mennyttä, jos käy ilmi, että olen pikku kisu. Lopeta!

Mitä nyt?

-Minä tässä vain. -Hitto!

Luulin, että ovella oli joku.

-Ei täällä ketään ole. -Tiedän.

-Sinä täriset. -Minä pelästyin. Älä säikyttele.

Apua!

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com