Original subtitles

Olen aina jaksanut uskoa...

...että jokaista yötä seuraa aamunkoitto.

Vaikka sitä on mahdoton ymmärtää-

-naurulle on aikaa taas-

-kun aloitan uudelleen alusta.

Isabel, toimit tosi urheasti.

Olemme koko ajan tukenasi.

-Kukaan ei pakota teitä. -He yrittävät auttaa sinua.

Käsittely on suljettu, joten väkeä on vähän.

Tehdään niin kuin sovimme. Aloitetaan siitä, miten tutustuitte.

Kerroin jo kaiken kuulusteluissa.

Sinun on kerrottava myös oikeudelle, mitä hän teki.

Tee se nyt vain. Hyvin se menee.

Sitten hän laskeutui polvilleen.

Ja tuli päälleni.

Kaulassani olevaa haavaa kirveli kamalasti.

En halua kyseenalaistaa sanojasi-

-mutta monestiko olet harrastanut seksiä päämieheni kanssa?

-Kahdeksan, kai. -Kai?

Kahdeksan. Varmasti.

Viime vuoden tilinpäätöksen mukaan osakkaiden osinko jaettiin-

-epäedullisella tavalla.

Marginaalissa olevilla nuorilla naisilla ei ole etuja.

Heder-tytäryhtiön toiminta rahoitetaan toki sääntöjen mukaan...

Säännöissä lukee, että Heder ei ole voittoa tavoitteleva yritys.

Meitä vain mietityttää tai vähän epäilyttää-

-Hederin rahoitussuunnittelu.

Jos teitä huolettavat voitot, saatte nukkua huonosti vastakin.

Hallituksella on oma mielipiteensä toiminnastanne.

Hederin toiminta on ollut meille jo 10 vuotta hyvää PR:ää.

Hederin pitäisi kuitenkin jo päästä omilleen.

Yritetään vastaisuudessa keskustella sivistyneesti.

Sinun ei tarvitse hyökkäillä näitä vanhoja ukkoja vastaan.

-Mukavaa tulla tallotuksi. -Olemme kaikki samassa veneessä.

Älä huoli, se on vain partavaahtoa.

SAATANAN HUORA

Kiva.

-Kuuntelen. -Olen jo autossa, kohta kotona.

Minun pitää ehtiä kokoukseen, joten pidä kiirettä.

-Mitä tapahtui? -Ei mitään.

-Minä pidän kiirettä. -Aja varovasti. Heippa.

Suhteemme perustui minun käsitykseni mukaan...

...molemminpuoliselle ystävyydelle ja kunnioitukselle.

Siis ystävyydelle ja kunnioitukselle.

Pyydän sinua katsomaan näitä kuvia-

-Isabelin käsivarsista ja kaulasta.

Mahdolliset jäljet johtuivat siitä-

-että kanssakäymisemme oli luonteeltaan sellaista.

Isabel sanoi pitävänsä sellaisesta.

Väität siis, että Isabel halusi sellaista kanssakäymistä-

-jossa kuristit ja löit häntä, kun raiskasit häntä?

-Minullekin jäi jälkiä. -Ai sinullekin jäi jälkiä?

Eikö olekin totta, että olit täysin tietoinen siitä-

-että Isabel oli 15-vuotias näiden tapaamisten aikoihin?

-Hän sanoi olevansa 18. -Hän on juuri täyttänyt 16.

-Sittenhän mitään ongelmaa ei ole. -Mitään ongelmaa ei ole?

Etkö näe mitään ongelmaa siinä, että 15-vuotiaalla tytöllä-

-joka käy lukion ensimmäistä luokkaa, on lompakossa 11 000 kruunua-

-kuristusjälkiä kaulalla ja läppäri, jonka hän on saanut sinulta?

Rahoista en tiedä mitään. Sen läppärin annoin lahjaksi.

Ostin sen mutta en ollut tyytyväinen siihen-

-joten hän sai virheostokseni.

Sangen ystävällistä.

-Täällä! -Anteeksi, en päässyt lähtemään.

-Saat luvan taantua teiniksi. -Mitä sanoit?

Meidän täytyy hoitaa tämä nopeasti.

-Oliko tuo haaste? -Mikä oli aikasi 60 metrillä?

-Olin luokan nopein. -Hoida tämä 60 sekunnissa.

Minulla on kiire töihin, joten sinun pitää olla nopea.

Et ehkä pysy vauhdissa mukana. 60 sekunnissa?

Oletko valmis?

-Älä! Ne olivat järjestyksessä. -Keskity nyt.

-No niin. -Ai! Helvetti.

Odota. Noin.

-Okei. -Katso aika. Hitto.

-Kun minuutti vaihtuu, sitten lähtee. -Olet sekopää.

-Mutta rakastan sinua. -Niin minäkin sinua. Nyt jännittää.

-Anna mennä. -Katso aika.

-Hyvä! -Älä naura.

Molemminpuolinen ystävyys ja kunnioitus.

Lehdet löysivät ratkaisun: "Näin välttelet ahdistelijoita."

Tehdään sivubisnestä kiertelemällä lenkkipolkuja pesismailan kanssa.

-Mussuta vain pinaattiasi. -Haluan maistaa.

-Lopettakaa! Haloo? -Olemme pikku pupuja.

Pyydä häntä soittamaan minulle heti, kun hän palaa. Kiitos.

Isabelin on ymmärrettävä, miten tärkeä hänen oma kertomuksensa on.

-Entä Colinin eksä? -Ei ilmoituksia raiskauksista.

Miten Colin Lindy ja Isabel tutustuivat? Kukaan ei kerro.

-Oletko tutkinut Colinin tiedot? -Tietokoneen ja kännykän.

Karmein löytö olivat PewDiePien klipit.

-Eikä... -Mitä nyt?

-Yök. Ryynimakkaraa kyytipojaksi. -Keneltä se on?

-Masisrunkkarilta? -Ei, hänet me säikäytimme.

Elin loi kuvakaappauksen, jossa oli vaimon numero esinahassa.

-Onko tämä uusi lahjakkuus? -Jolla ei ole esinahkaa.

-Ällöä! -Miten hän on ottanut tuon kuvan?

Älä suotta pyytele anteeksi.

-Selvästikin maksumies. -Jahtaa cheerleadereita.

-Poka mikä poka. -Mihin me nyt päädyimme?

-Konferenssien panomies saapui. -Leikittekö miessafaria? Sitten jään.

Onko täällä vielä muita...?

-Thaimaa, Thaimaa. -Poikia.

Hän tsekkasi takapuoleni, joten ei.

Sinun takapuolesi on vähän maskuliininen.

-Kokeile, onko se luiseva. -Kokeilkaa kaikki.

-Saammeko Marren puhumaan? -Hän ei tee edes ilmoitusta.

-Emme voi painostaa häntä enempää. -Todistajia ei tahdo löytyä.

Jos joku voi löytää meille todistajan, niin CA.

-Etkö voisi vähän jututtaa häntä? -En, tilanne on hankala.

Se oli hankala.

Joskus pitää uhrautua joukkueen puolesta.

Homma hoituu. Ota sinä se.

-Vonkaa seksiä! -Smurffi!

-Suursmurffi. -Ämmäsmurffi.

Vonkaajasmurffi.

Elin?

-Hitto, että minä säikähdin. -Anteeksi.

-Adan treenit. -Nytkö? Voi hitto.

-Elin. -Kiitos.

Älä kuuntele noin kovalla.

-Ei tämä ole kovalla. -Se kuuluu tänne asti.

-Kuuntelen aina näin kovalla. -Älä kuuntele.

-Mitä hittoa sinä touhuat? -Haluatko treeneihin vai et?

Vauhtia nyt!

No niin. Ei hemmetti...

Der Spiegelin deadline painaa päälle.

-Saksalaiset ovat vaativia. -Saksalaiset ovat aina vaativia.

Se on hyvin tyydyttävää.

-"Voimaa, intohimoa ja oikeutta." -Innostuin vähän liikaa.

Minusta saisit revitellä enemmän.

Jos saatte Colin Lindylle tuomion-

-teen teistä "Heder on maailman paras" -jutun.

-Miten niin "jos"? -Kun. Kun saatte hänelle tuomion.

Etkö usko, että saamme?

Isabel ei kerro kaikkea. Tarvitsemme lisää todistajia.

En voi auttaa.

Voisitko keskittyä? Vai onko veri jo paennut päästäsi?

Emme usko, että kyse on yksittäisestä raiskauksesta-

-vaan paritusringistä.

-Miksi? -Koska mikään ei täsmää.

Colinin ja Isabelin koneilta ei löytynyt mitään, ei mitään viestejä.

Tarvitsemme sinun apuasi.

-Mitä? -Mennään takahuoneeseen.

-Päteekö tähän vaitiolovelvollisuus? -Tietysti.

Tutkin parhaillaan todella isoa juttua-

-johon liittyy paljon tietolähteitä, tyttöjä.

-Luuletko, että se liittyy juttuumme? -Luulen.

-Auta sitten Isabelia. -En voi vaarantaa kaikkea.

Jutustamme nousee helvetinmoinen kohu.

-Minun täytyy painua maan alle. -Uhkaillaanko sinua?

-Mitä? Kerro, mistä on kyse. -Ei, en paljasta lähteitäni.

Voi luoja.

Onko kyseessä seksirikosvyyhti?

Valtakunnallinen skandaali.

Olen kaivannut sinua.

Ei, en voi. Hemmetti, en voi!

Hyvä. Seuraavaksi pareittain, yksi suojus per pari.

-Voisitko sinä pidellä suojusta? -Totta kai.

Nyt harjoitellaan kehopotkuja, joten kallistele sitä näin.

Haluan harjoitella korkeita sivupotkuja. Pane se kasvojen eteen.

Helvetti.

Olen valmis. Otetaanko uusiksi illalla?

Voi helvetin helvetti.

Ruoat ja astiat tulevat huomenna aamupäivällä.

-Minne ne laitetaan? -Alakerran jääkaappiin.

-Se on täynnä. -Miten se voi olla täynnä?

Samppanjaa. Tärkeysjärjestys olla pitää.

Laita tarjottavat jääkaappiin ja samppanja jäihin.

-Onko teidän jääkaapeissanne tilaa? -Jäihin. Samppanja jäihin.

-Pelottelet heidät hengiltä. -Se mikä ei tapa...

-Mitä loverboy sanoi? -Ei mitään hyödyllistä.

-Mitä sanoit Matteolle? -Hänen ei tarvitse tietää.

En voisi ryhtyä enää mihinkään CA:n kanssa. Mitään ei tapahtunut.

-Mitä sanot? -Mistä?

-Sitten kun voitamme oikeudessa. -Voimme avata sen saman tien.

On kiva olla pomo.

Huomenna saadaan lisää.

Suostuvainen nainen ei makaa vain paikallaan.

Muistakaa tämä... ...ei makaa...

On esiin astuneiden rohkeiden tyttöjen ansiota-

-että voimme jatkaa taistelua.

-Tuomio julistetaan hetken päästä. -Tulen kohta.

Pierre on täällä. Hän on kasvattanut viikset.

-Haluan korostaa... -Lempiklippini.

Suostuvainen nainen ei makaa vain paikallaan.

Muistakaa tämä siellä kotisohvilla.

-Kiitos. -Nour Navidi? Saammeko kuvata?

Saammeko kasvokuvan?

-Me valitamme päätöksestä. -Hänet tuomitaan kyllä.

Hovioikeudessa.

"Oikeus katsoo, ettei esiin ole tullut riittäviä todisteita"-

-"jotta syyllisyys voitaisiin osoittaa kiistattomasti..."

Toivottavasti tuo "kiistaton todistelu" haudataan pian. Skool.

Ei, emme ole tyytyväisiä. Valitamme päätöksestä.

Uskotko, että hovioikeus voi päättää toisin?

-Emme muuten valittaisi. -Mihin valitus perustuu?

Kutsumme oikeuteen asiamme tueksi henkilön...

-...jolla on olennaisia tietoja. -Teillä on siis uusi todistaja?

Hän ei ole todistaja vaan henkilö, jolla on kokemusta aiheesta.

Hän kertoo uusia, ratkaisevan merkittäviä tietoja.

-Mikä ei nyt mene perille? -Sinun ei tarvitse tehdä ilmoitusta.

-Kerro vain, mitä Colin teki sinulle. -Katso, äiti!

Hienosti, mutta älä laske ensi kerralla pää edellä.

Jos aiomme saada tässä jutussa vähänkin oikeutta-

-tarvitsemme sinun apuasi. Nour?

-Nour! -Jonkun täytyy astua esiin.

Minä en ole ostanut seksiä alaikäiseltä enkä raiskannut ketään.

Minunko pitää tuntea syyllisyyttä?

Minun täytyy keskittyä saamaan tytön huoltajuus itselleni.

Vaikka saisitte Lindyn telkien taa, sen tytön elämä on jo pilalla.

Ja Lindy istuisi korkeintaan vuoden.

Ette te saa mitään oikeutta, ei meikäläisille.

Hän on oikeassa.

Ota tämä...

Anteeksi. En tarkoittanut...

Tässä.

Voi paska. Anteeksi.

-Ainakin hän hengitti. -Miten sinun kävi?

Olen kunnossa. Tunnen itseni vain tyhmäksi.

-Soita, jos tulee jotain. Lupaathan? -Lupaan.

-Hyvä. Hei hei. -Hei.

-Hei. -Onko jotain sattunut?

Ei, eräs yksinäinen nainen vain soitteli kaupungilta.

Hävisimme oikeudessa. Joku sotki autoni. Kaksi hyvää päivää Hederillä.

-Sinun täytyy tehdä ilmoitus. -Tällaista tämä on.

Kaikki korkeassa asemassa olevat naiset kokevat vihaa ja uhkauksia.

-Sanoja ne vain ovat. -Eivät ole.

Jumalan sanakin voi tehdä uskovaisesta tappajan.

Halleluja.

Okei, se kuulosti tyhmältä. Tiedät, mitä tarkoitan.

-Huomenta. -Huomenta.

Silmät kiinni.

Mitä hemmettiä...?

Aiotko ruveta nukkumaan?

Ei, minä nousen. Nousen ihan kohta.

-Nouse sitten. -Minä nousen.

Lopeta, minä nousen. Lopeta!

Minä nousen.

Nähdäänkö juhlissa?

Olen saanut käskyn osallistua.

Hyvä.

-Emmekö voisi jättää ne väliin? -Miltä se näyttäisi?

Suu auki.

Ei hemmetti, ei taas!

Ja kun ratsastit mekaanisella härällä ja aloit oksentaa kaaressa.

Kellään ei sen jälkeen ollut puhtaita vaatteita.

Ihmissuhteesi olivat sekaisin, taloutesi järkyttävällä tolalla.

Sanoit, kun tulit tänne:

"Miten hitossa selviän kahdestatoista kauhun askeleesta?"

Åsa, olet ihana ihminen. Sinulla tulee vuosi täyteen.

Olen ylpeä siitä, että olen tukihenkilösi ja ystäväsi.

Sinä olet pirun rohkea. Åsa!

-Käsittely on ensi viikolla. -Elin!

Olen toimistolla vartin päästä. Nähdään kohta. Hei.

-Halusin vain kiittää. -Olet mahtava tyyppi, Åsa.

Niin. Mietin vain...

Tunnetko jonkun lääkärin, joka voisi kirjoittaa...

...jotain rauhoittavia.

Simon häipyi eilen ja otti 55-tuumaisen mukaansa.

Kuule, käydään kahvilla.

-Se ei ole alkoholia. -Ei, mutta mieti vähän.

Olisi helpompaa, jos valtuuttaisit minut hoitamaan tämän.

Tässä, ole hyvä.

Kuule, Karin, sinä et selvästikään voi hyvin.

-Mitä sinä tarkoitat? -Näytät väsyneeltä.

Sinulle tekisi hyvää palata takaisin Stenshufvudiin.

Unohda ne kamalat seksirikokset.

-En halua puhua tästä taas. -Minä haluan.

Alat näyttää vanhalta.

Ralf! Pysähtyisitkö johonkin sopivaan paikkaan?

Voisitko jäädä tähän? Minun täytyy hakea Klas.

Hei.

Anteeksi, että olen myöhässä. Toinen työni viivästytti.

Vaihda vaatteet. Kirjasin sinut ulos. Kirjaudu sisään klo 17.

Rakastan pilluasi, oma pikku huorani

-Näetkö aikataulut? -Kirjaudun juuri sisään.

-Lähetetään Isabel psykologille. -Hän pelkää kuollakseen jotain.

-Suostuuko CA todistajaksi? -Ei, ei ennen juttunsa julkaisua.

-Mutta hän tietää jotain. -Isabel ei halua edes valittaa.

-Äiti suostuttelee hänet. -Entä suojelu?

Järjestetään hänelle suojelu, jos hän suostuu puhumaan.

-Hei, kaunokainen. -Mitä äiskälle kuului?

Toin sinulle puvun. Puet se päällesi.

Katsokaa uutiset. Nyt heti.

Oikeusjärjestelmämme selvästikin toimii.

On valitettavan yleistä, että naiset valehtelevat-

-ja sepittävät keksittyjä tapahtumia.

Mikä siinä voi olla motiivina?

Omistan suuren televiestintäyhtiön, joten...

Onko kyseessä perätön lausuma?

-Mitä asiaa? -Kiitos viimeisestä.

-Voisitko tulla illalla käymään? -Meillä on juhlat.

-Haluan näyttää kaiken sinulle. -Kaiken materiaalisiko?

Milloin voin tulla?

Haluan kääntää uuden lehden elämässäni.

Me käännämme sen puolestasi, senkin paskiainen.

Hyi hemmetti.

Hitto! Sähköpostiin kilahti taas uusi kalukuva.

Mela-Lars lähetti jo neljännen lisän kokoelmaan.

Nyt se kaartui kuin raparperi.

-Tämä tuntuu tiukalta. -Sen kuuluukin tuntua.

-Ei tämä sovi minulle. -Sopii, musta on sinun värisi.

Kiitos, samoin harmaa ja beige.

Monacon prinsessakin pukeutui aina hyljepukuun.

-Kiitti. -Se oli vitsi, näytät upealta.

Colin Lindy voisi kiihottua tällaisesta.

Colin? Ei, olet liian vanha hänelle.

Se kusipää vapautuu, jos emme voi valittaa.

Ujutetaan lapsipornoa hänen kovalevylleen.

Muutama vuosi pedofiilivankilassa voisi tehdä hyvää.

"Teiltä putosi saippua, herra."

Anteeksi, sattuiko?

Halal-viiniä meille kahdelle.

Millainen auto hänellä on? Colinilla.

En tiedä, mutta rekkarissa lukee "ahpla", alpha nurinperin.

Unohdetaan nyt se. Nappaamme hänet vielä. Nyt juhlitaan.

Ada! Hän unohti avaimensa. Minun pitää mennä.

-Eikö David voi auttaa? -En viivy kauan.

Missä osoitteessa asuu henkilö, jonka auton rekkari on "ahpla"?

A niin kuin Aatami, H niin kuin...

Rapid Home Security.

Soitan osoitteesta Skeppargatan 34. Joko autotallimme kamerat toimivat?

Hetkinen vain.

En tiedä, meillä ei ole mitään tietoja.

Yhtiökokouksessa sanottiin, että ne asennetaan kohta.

Voin tarkistaa asian maanantaina, jos haluat.

Kysyn taloyhtiön hallitukselta. Kiitos, hei.

Hei pitkästä aikaa.

Mitä helvettiä? Mitä vittua tämä on?!

Rohkeiden tyttöjen ansiosta voimme jatkaa taistelua.

Siteeraan erästä viisasta henkilöä, joka sanoo aina:

Suostuvainen nainen ei makaa vain paikallaan.

Muistakaa tämä siellä kotisohvilla.

"Säästöpankkisäätiö."

-Ihmiset haluavat osoittaa tukea. -Me ansaitsemme tämän.

He voisivat tukea vaikka SOS-Lapsikyliä-

-eivätkä hukuttaa meitä risuihin.

Kellari pitää muuttaa kompostiksi.

Karin, oletteko te tavanneet? Robert KRIS-järjestöstä.

-En usko. -Robert Bengtsson.

Karin Stenshufvud.

Robert sai viime vuonna säätiömme apurahan. Tai siis KRIS sai.

Hei. Minä olen Nour. Näytänkö tutulta?

Olen usein telkkarissa, toisin kuin Karin.

Siksi hän ei varmaan näytä tutulta.

-Janni Can, asianajaja. -Hauska tutustua.

-Ottaisitko viiniä? -Haetaan lasilliset.

Hakekaa sieltä vain. Minä voin ottaa ne. Ihania.

-Onko teillä Fantaa? -Karin.

-En halua äidin tietävän, että... -Te naitte.

-Että meillä on suhde. -Minun pitää lähteä tapaamaan CA:ta.

-Leikkaa jo napanuora. -Tässä ei ole kyse siitä.

Tässä on kyse rahasta.

-Janni, kenkä! -Voi ei! Sori.

-Sataako siellä noin? -Siellä on sikakylmä.

Minä lähden tapaamaan CA:ta.

Hänen materiaalinsa voi auttaa meitä hovioikeudessa.

-Älä tee mitään tyhmää. -Miten niin? En tietenkään.

Emme ole olleet yhdessä yli puoleen vuoteen. Älä huoli!

Haluan kiittää teitä kaikkia siitä-

-että olette tulleet juhlimaan meidän kanssamme.

Kymmenen vuotta. Kymmenen suurenmoista vuotta.

Kun mietin saavutuksiamme, tunnen valtavaa ylpeyttä.

Mutta mietin myös, mitä nuo saavutukset ovat maksaneet-

-ja mitä ne vaativat. Käymme jatkuvaa taistelua.

Kun aloitimme, istuimme pikkutyttöjen pöydässä.

Nyt kymmenen vuotta myöhemmin istumme yhä samassa pöydässä.

Mutta nyt voimme sentään puhua avoimesti-

-vihasta, uhkauksista ja pilkasta, jota joudumme sietämään-

-koska olemme päättäneet puolustaa heikoimpia.

Heitä, jotka apuamme kipeimmin tarvitsevat.

Ja kukkia tulee aina vain lisää.

"Vanhat ystävät ovat parhaimpia."

"Menestystä seuraavallekin kymmenelle vuodelle." Pierre Kanold.

-Nostetaan malja meille. -Skool!

Huhuu? CA?

Huhuu?

-Keneltä tämä on? -Ei mitään hajua.

-Äiskä aikoo pitää puheen. -Vihdoinkin.

Rakkaat ystävät ja kollegat.

En aio pitää pitkää puhetta, vaikka sitä varmasti toivoisittekin.

Mutta konsernin johtajana-

-ja yhden Hederin asianajotoimiston avainhenkilön sukulaisena-

-minun on lausuttava muutama sana.

-Hätäkeskus. Mitä on tapahtunut? -Erästä miestä on...

Miestä on puukotettu osoitteessa Kungsgatan 73.

Lähettäkää ambulanssi! Helvetti!

Haluan hallituksen ja Stenshufvudin puolesta kohottaa maljan.

-Skool! -Skool!

Onnittelut kymmenvuotispäivänä!

Ain eläkööt he, ain eläkööt he

Ain satavuotiaaksi he eläkööt

Hengitä!

Nelinkertainen hurraa-huuto Hederille.

Hurraa! Hurraa! Hurraa! Hur...

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com