Original subtitles

¿Qué piensas de mí?

¿Qué quiere decir?

Debes pensar algo de mí.

Bueno, creo que usted es una excelente persona.

¿Sabes que soy alcohólica?

-¿Qué? - Alcohólica.

No tiene que compartir conmigo detalles de su vida privada.

¿Está tratando de seducirme?

¿Y acaso no estás haciendo lo mismo conmigo?

No, yo...

¿Me ayudas a abrir la cremallera de mi vestido, por favor?

No, señora, creo que mejor no.

No tienes que tener miedo.

Es que no alcanzo la cremallera.

Esta escena me está dando una idea

para que la hagamos más tarde.

¿Una buena idea?

Me voy a dormir.

¡Corten!

¿Con quién será?

¿Con quién se casará Guto?

Dependerá, ¿de quién?

Dependerá de si Violeta lo querrá.

¿Estás bien? Te ves triste.

No.

Cumplir 18 años no es una gran responsabilidad, ¿no?

Bien, gente. diez minutos de descanso.

Pensé que te vendría bien un poco de azúcar en tu vida.

¿Como tu voz?

Como un té con brownie.

¡Qué rico!

Yo lo hice.

Te lo voy a dejar aquí.

Bien, muchas gracias.

Buen trabajo.

¡Corten!

¿Qué tal? ¿Estuve bien?

Horrible.

¿Tu primera película y llegas a trabajar con resaca? ¿Qué pasó?

Es que cumplía 18 años.

¿18 años?

¿O sea que estabas trabajando siendo menor de edad? ¿En serio?

Nadie tiene que saberlo.

Nadie va a ver esa película, solo dos personas,

y ninguna es policía, eso no será un problema.

Para problemas con la policía ya basta con los de Sofía.

Más tarde te cuento.

- Felicitaciones. - Gracias.

Ahora llénate de sal de fruta y de café.

El té estaba delicioso, ¿de qué era?

Una mezcla de hierbas, yo misma lo hago.

Eres una especie de bruja, ¿no?

Digamos que me gustan los sabores que provocan.

¿Comprendes?

Tú me provocas.

¿Me das un momento?

¿Estás bien?

¿Estás bien, Nobu?

¿Necesitas algo?

No.

¿Julio? ¿Violeta?

¿Julio?

¡Julio, mi amor, háblame! ¿Julio?

Qué belleza.

Necesito una explicación.

Hicimos una fiestita para los 18 años de Guto.

Claro, ¿y no podían limpiar el desorden?

Es que me dormí antes de empezar a limpiar.

Entiendo, ¿y dónde está tu hermana?

Ve a ducharte, y cepíllate que me emborraché con tu aliento.

Vamos, levántate. Dios mío, ve, hijo.

¿Aló?

Se filtró el video de la ministra.

Explíquese.

¿Se filtró el video de la ministra en Internet?

¿Qué quiere decir?

No importa, ya está por todas partes.

- Mire... -Mañana a las tres en SofiX.

Mi amor, ¿qué te pasa?

Mamá...

Guto, mamá,

se fue en plena fiesta y no sé por qué.

No contesta mis llamadas

ni responde a mis malditos mensajes.

Mi hijita linda.

Oye, todo va a estar bien, ¿sí?

Van a hablar y se van a entender.

Date un baño, ¿sí?

Estás sudada, se ve que no has dormido.

Cuéntame lo que pasó, dime.

Estábamos bailando, todo estaba bien,

y luego se fue.

¿De pronto? ¿No te dijo que se iba?

Un video particular, privado,

que no debería haber terminado en Internet.

Como todos saben,

el acoso cibernético es un crimen según la ley.

Y ya se están tomando todas las medidas pertinentes.

Ahora, quiero aprovechar para decir

que no creo que el video que se filtró sea tan importante.

Soy una mujer adulta, independiente, feliz.

Creo que lo que hago con mi tiempo libre

no ofende a nadie, ni lo que hago con mi dinero.

Parece que la ministra se hizo famosa.

Soy una mujer extremadamente honesta en mi trabajo,

extremadamente honesta con la gente que amo

y también estoy siendo

extremadamente honesta con ustedes.

Muchas gracias.

Hola, Sofía.

Felicitaciones por tu valor.

Para ser sincera, fue un alivio.

Espero que también lo sea para mí.

-¿Qué ha pasado con Satoru? - Mañana a las tres de la tarde.

De acuerdo, así quedamos.

Hasta luego.

¡Hola!

¿Te encargaste de todo mientras estuve fuera?

Faltó una cosa, el detalle de tu lápida.

Pero el resto está listo.

No digas bobadas, ¿sí? Todo está bajo control, Lucía.

Nunca he estado mejor, ¿lo ves?

Oye, ¿la ayahuasca que tomaste en el Amazonas

también la tomaste en Chapada?

No, desafortunadamente, no.

¿Nuevas drogas en el mercado?

No.

¡Me casé!

¿Te casaste, en una capillita en medio de la selva,

con el pelo al viento y con una cabra como testigo?

Algo así.

Romántico, ¿no?

¡Mucho! ¡Te felicito!

Ven, vamos a ver la filmación. Me hizo falta eso, ¿lo crees?

Sí, a mí también me está gustando todo esto.

Tres y dos, primera.

Y... ¡acción!

No.

¡No! ¡No, esperen!

-¡Corten! -¡Es Guto!

Es Guto Jeba, ¿lo conoces?

¡Es el novio de Violeta, Lucía!

¡Dios mío, sabía que conocía a ese chico de alguna parte!

¡Voy a matar a ese hijo de perra!

¡Cálmate, Sofía!

Sofía, ¿olvidaste el silencio en el plató?

Doña Sofía, ¿ya volvió?

¡¿Cómo te atreviste a hacerle esto a mi hija, idiota?!

¡Te voy matar!

¡Suéltalo!

Respira, no queremos que nazca un bebé prematuro aquí.

Mira, voy a hacerte una pequeña pregunta, ¿sí?

¿Eras ese chico agradable y galante

que iba a mi casa y que estaba enamorado de Violeta

o solo querías ser actor porno?

Siempre he estado enamorado de Violeta.

-¡Di la verdad! -¡El bebé prematuro!

¡Estoy diciendo la verdad!

Siempre me gustó Violeta,

pero también siempre quise ser actor, ser famoso.

Solo rompí con ella porque sabía que no lo entendería.

¡Vas a llamar a Violeta ahora y le vas a decir toda la verdad!

No, mejor no.

¡Nadie deja a alguien sin darle una explicación!

Eso es cobardía, ¿me oyes?

¿Le digo que trabajo para usted?

¡Sí! ¡No!

Si le tienes el más mínimo respeto,

no le dirás nada, ¿verdad?

Pero me dijo que le dijera la verdad.

Mira, Guto, vas a terminar esta película

y después no quiero verte nunca más.

- Espere, ¿me está despidiendo? -¡Sí!

Solo nos traes problemas. Impresionante.

Atención todos, se acabó el show de lucha,

ahora volvamos a la programación normal.

¡Sexo! ¡Jeba!

¿Cómo dices?

¿Harías eso por mí? ¿Podrías hablar con él?

Creo que eres el único al que escuchará.

Claro, mi amor. Voy, espero a que terminen y hablo con él,

de estrella porno a estrella porno.

Bien, gracias.

Eres joven, guapo, te gusta el sexo.

Por lo que me han dicho, incluso estás bien dotado.

Si el maestro lo dice...

Tienes todo para convertirte en un gran actor porno, Guto.

Durante 15 o 20 años,

podrás acostarte con las mejores mujeres,

te invitarán a todas las fiestas, a todas las orgías...

Eso, hombre, eso exactamente, ¡ese es mi sueño!

Guto, mira, ser un actor porno es una profesión honesta,

no hay problema con eso, pero tiene algunas consecuencias

y hay que ser consciente de ellas.

Quedarás marcado para siempre.

Es mucha exposición, serás recordado como Guto Jeba.

¿Y a ti te molesta

que te recuerden como Mastro Duro?

¡Imposible, hombre!

Oye, yo tuve suerte, ¿sabes?

Sofía me aceptó,

y, aun así, viste que no fue fácil.

Guto, te lo aseguro: no será fácil para ti.

Sí, pero ahora tengo 18 años,

soy un adulto y estoy dispuesto a arriesgarme.

¿Y también estás dispuesto a perder a Violeta?

Yo prácticamente terminé con ella en la fiesta.

Ella prácticamente no lo entendió.

Está muy triste en casa.

Tienes que llamarla, sentarte y hablar con ella.

Ya que te sientes tan maduro, deberás enfrentar eso también.

¿Por casualidad alguien se murió?

No, nadie murió, al menos no todavía.

Eso no es cierto. Papá murió, Alê también.

Tienes razón, hijo mío, gracias por recordarlo.

¿Hay algún problema, mamá?

Creo que el problema soy yo.

Sí, Guto, por supuesto, el problema eres tú.

Mamá, no puedes hablarle así a mi novio, ¿qué es eso?

¿Aún no han hablado?

¿Hablar de qué?

¿Y entonces, Guto?

¿Tendrás la dignidad de hablar o quieres que hable yo?

¿Hablar de qué?

Estoy trabajando como actor en SofiX.

Genial.

¿Qué?

Y yo no tuve nada que ver con eso, incluso ya lo despedí.

¿De qué están hablando? ¿Qué pasa?

Pero oigan, eso tampoco es gran cosa.

¿Cómo es que no es gran cosa mentirle así a la novia?

Desde que supe lo de la productora,

me empezó a interesar la idea de ser actor.

Siempre quise ser famoso, deseado, como Mastro Duro.

Y fui allá, hice una prueba para una película

y me aprobaron.

Pero tu madre no sabía nada, estaba viajando.

¿Usaste condón?

¿Usaste condón para el sexo con esas zorras?

Espera, Violeta, no son zorras.

¿Lo usaste o no, Guto?

Sí, por supuesto,

pero solo con una mujer, con doña...

¿Doña qué? ¿Tuviste sexo con una anciana?

No, tiene como 45 años.

¿Como mi madre?

No, soy mucho más joven...

Creo que es mejor que te vayas. Hablamos luego, Guto.

Violeta, lo siento,

intenté decírtelo, pero no tuve las agallas,

por eso rompí contigo.

Siempre quise ser famoso y esta oportunidad es increíble.

¡Vete!

Guto, te acompaño a la puerta.

Tranquila, mi amor. Ven, todo va a estar bien, ¿sí?

Vas a encontrar un buen tipo al que le gustes...

No, no quiero a nadie, mamá.

Todo el mundo miente todo el tiempo,

estoy cansada de eso.

¿Castigó al empleado que filtró el video?

Aún estamos investigando internamente.

Se está demorando. Nosotros lo averiguamos.

Lo averiguamos y castigamos a nuestra manera.

¿Entiende, señora Mastro Duro?

Su nombre es Sofía.

¿El señor Mastro Duro cree que es valiente?

Quizá dejó filtrar el video solo para ser famoso de nuevo.

Nunca dejé de ser famoso.

Señor Satoru, hablemos.

Entiendo que en este momento

la visibilidad de SofiX es perjudicial para su negocio...

¡Cállese!

¿Señora Sofía Vieira?

Soy yo.

¿Es la dueña de la compañía SofiX?

Sí, señor.

Se denunció una filtración de un video confidencial

y tenemos una orden de registro y aprehensión.

- Bien. - Nadie toca nada.

Los tres revisen atrás.

Sí, este es el portátil con la IP de envío.

Fue cosa de aficionados.

Y filtraron los videos desde aquí mismo.

- Señora Sofía Vieira... -¿Sí?

Queda bajo arresto.

Yo me voy con ella.

No, quédate con los niños, mi amor,

Lucía va conmigo, confía en mí.

Por favor.

Bien, voy a necesitarte.

Te daré la dirección.

Como dije antes,

cuando el video se filtró, empezaron las investigaciones.

No hay más espacio para el ciberacoso en el país.

Descubrimos la IP del criminal

y pronto tuvimos acceso al computador en cuestión,

dentro de la productora donde se grabó el vídeo.

Sería un día normal de no ser por lo que descubrimos

a través de la misma computadora.

Una amplia y poderosa red de lavado de dinero

en una asociación

de la mafia brasileña con la yakuza internacional.

¡Policía!

¡Manos en la cabeza, ya!

El grupo fue desmantelado inmediatamente.

Todos los responsables ya están bajo arresto.

Una vez más, la inteligencia de la policía brasileña

fue rápida, eficiente y capaz.

¡Ministra! ¡Ministra!

Y la dueña de la productora, ¿también era parte de esa mafia?

UNA SEMANA DESPUÉS

Saben que soy una gran abogada, ¿verdad?

Lo sé.

Mírenlo.

Y a pesar de que soy una abogada maravillosa...

-¿No pudiste liberar a Sofía? -¡No puede ser!

-¡La necesitamos! -¡Por amor de Dios!

¡Escuchen!

A pesar de que soy una abogada maravillosa,

Sofía ideó un plan muy arriesgado.

Se las arregló

para que el señor Satoru fuera arrestado

y desmanteló la estafa de lavado de dinero

que estaba ocurriendo en SofiX, en nuestro póquer,

y por haber cooperado con las investigaciones,

nuestra Sofía es libre.

¡Jefa!

¡Vamos a celebrar!

¡SofiX, SofiX, SofiX!

Tú para mí eres tu problema.

Tú para mí eres tu problema.

Tú para mí...

El Amazonas debe ser gigante,

debe tener más de un millón de aves.

Lo que no sabes es que en este momento...

Vamos con esas lenguas,

quiero múltiples orgasmos de estas diosas maravillosas.

¡Qué hermosas son! ¡Diosas!

Qué gente tan desordenada. En su casa no harían esto.

Tú para mí eres tu problema.

- A mí me gusta. - Es muy brillante.

No, creo que es muy bonito. Me parece bonito.

Hola, jefa, me siento tan feliz, ¡me parezco a Jane de Tarzán!

¡Y yo, al Rey de la Selva!

AmazoniX apenas está gateando, pero será un éxito.

Sí, Andrea, es el comienzo del sexo ecológico.

Tú para mí...

Espera, le prometiste a Shana que cubrirías el evento.

¡Te cubriré a ti, nena!

Tú para mí eres tu problema.

¡Quiero mi libro!

Usted es mucho más interesante en persona.

Gracias, pero esos son tus ojos.

Y los míos también.

-¿Puedo tomar una foto? - Por supuesto.

- Gracias. - Gracias a usted.

Has crecido, ¿no?

Oye, abuela, la vida en la playa es buena,

ya te veo bronceada.

Ve a visitarme, así también te broncearás.

-¡Margozinha! -¡Jujú!

¡Te echo de menos!

Tengo prisa, voy a orinar. Ya vuelvo. Espérame. Es rápido.

Se ve enorme, ¿no? Pronto llegará.

¡Sofía!

Esto es para ti.

Estoy tan feliz con todo este éxito

que no sé cómo agradecértelo.

Descuida. Déjame ver mi dedicatoria:

"Para Sofía, que vino a SofiX

para llenar nuestra vida de alegría".

Eres una poetisa, ¿no?

Tendremos que lanzar otro libro.

-¡Familia!

¡Te felicito!

Shana, mi amor, vamos.

¡Vamos a empezar a grabar en directo en el canal SofiX!

¡SofiX Now!

¿Quién lo diría?

Una productora de porno lanzando un libro.

-¿Puedo leer una lista que hice? - Claro.

Lista de cosas que quiero decirle a mi madre.

Es para mí.

Has demostrado ser mucho más fuerte de lo que imaginé

y esa fuerza también puede ser llamada terquedad, ¿verdad?

Y la genética explica

que puede que haya sacado esa característica de ti.

Entonces podemos llegar a la conclusión lógica

de que no voy a renunciar a tener mi scooter.

- Claro. - Se había demorado.

Esta chica es muy madura, ¡dale una scooter!

¡Dame un abrazo!

¡Rompí fuentes!

-¿Te quieres sentar? - Quiero sentarme.

¡La bolsa, Andrea! ¡Andrea, la bolsa! ¡La bolsa del bebé!

Déjame sentarme un rato, espera.

Quiero un poco de agua.

-¡Agua, ella quiere agua! -¡Tengo la maleta!

-¿Alguien trajo agua? -¡Dios mío!

¡Marcello!

¡Ayúdenlo! ¡Se desmayó! Yo solo quiero agua.