Original subtitles

Hijo, por favor, abre la puerta, todo va a estar bien.

Mamá, ¿no ves que está traumatizado?

Y con razón, hay que llamar a la policía.

No, nada de policía. Dame eso, yo lo arreglo.

El cuarto está limpio, el camión de la basura ya se llevó todo.

Hubiera servido para unos buenos frijoles,

pero no es el momento.

Creo que voy a vomitar.

Criterios para que tu vida sea una película B.

Una embarazada vomitando,

una cabeza de cerdo ensangrentada

y un actor porno usando guantes de limpieza.

Mi amor...

Mamá, ¿por qué hicieron eso?

¿Por qué dejaron la cabeza de Alê en tu cama?

Déjame explicarte.

Es que hay unas personas que... ¿Cómo puedo decirte?

Yo sabía, sabía que eres la culpable,

no me sorprende para nada. ¡Qué asco, mamá!

¡Julio!

Esa gente se metió con quien no debía,

pero ya van a ver.

Por lo visto, no sirvió de nada no contestar las llamadas.

Aquí la cosa está complicada ¿no?

Lucía te necesito.

¿Viste el video que te mandé cuando fui a hablar

con el japonés que es el verdadero jefe

de los que creíamos que eran los jefes?

Por lo que veo, sobreviviste.

Sí, aunque no sé por cuánto tiempo.

Aún eres muy joven.

Lucía, ellos mataron al cerdo de Julio

y dejaron su cabeza ensangrentada sobre mi cama.

Te necesito a mi lado.

¿Julio? ¿Qué haces aquí?

Quería hablar con alguien que de verdad me entienda.

Ven, mi amor, te invito a un té. Ven.

No, no quiero que mi mamá me vea.

¿O sea que Satoru te dio ese cheque

y te dijo que podías quedarte con SofiX

mientras él gerencia el póquer al desnudo? ¿Es eso?

Exacto.

La cosa sería así: llamo al señor Satoru,

acepto el negocio que me propone del póquer al desnudo

y así me evito vérmelas con esos japoneses locos,

esos que matan cerdos.

Y tampoco tengo que devolver el dinero

ni despedir a los empleados.

Si ya lo pensaste todo,

¿por qué viniste a decirme que me necesitas?

Porque tú me das fuerza y valentía

y porque creo que yo también puedo darte lo mismo.

Henrique no se fue para Miami, descubrí que está en su casa.

¡Qué rabia con ese tipo!

¡Caramba!

Dime algo,

¿cuántas pizzas te comiste en estos días?

Trece.

Me pregunto qué habrá hecho mi mamá

para que hayan matado a Alê así.

Sea como sea, ella debe estar muy triste

por ver que esas personas te hicieron daño.

¿Pero sabes qué me da más rabia?

Que ella me trata como a un niño.

No me dice la verdad

y nunca quiso entender mi amor por los animales.

Solo piensa en ella, en su trabajo y en el qué dirán.

Nunca me ha mirado de verdad.

Piensa que no es nada fácil mirar a los otros,

porque primero debes mirarte a ti mismo

y para que eso ocurra debes aceptarte a ti mismo.

Si lo sabré yo.

No puedes compararte con mi mamá.

Tú eres mucho más sincera.

Pero no siempre lo fui.

Yo tuve que luchar mucho para aceptarme como soy

y dejar de tomar en cuenta lo que piensan los demás.

Para mí eres lo máximo.

Lo dices porque tienes un corazón maravilloso.

Pero dale la oportunidad a tu mamá,

ella ha sido valiente y merece que se la des.

Ahora salgamos de aquí, que ya tengo calambres.

Ella me va a ver, mejor me quedo.

Mi amor, no puedes esconderte aquí para siempre.

Quiero quedarme otro rato.

Tengo que calmarme, creo que voy a meditar.

Está bien, pero prométeme algo. Si me necesitas, me llamas.

Y piensa esto:

todo lo que no puedes controlar aprendes a apreciarlo

e incluso a amarlo.

Señor Satoru, voy a depositar hoy el cheque

y acepto nuestra sociedad,

siempre y cuando su hijo se mantenga lejos de mi casa,

de mi familia y de SofiX.

Lo que mi hijo hizo fue horrible, ya lo castigué.

Usted no se preocupe ni se meta en las cosas de mi familia.

Cuelga.

Bien, señor Satoru, entonces hoy mismo

podemos empezar la ampliación de las cabinas de póquer.

Perfecto.

¿Sofía?

Hola, Andrea, ¿ya llegó el nuevo gerente del póquer?

¿Se ve buena gente? Tú te encargas de todo, ¿sí?

Ya llegó, se llama Nobu, me parece bien, es guapo.

Ya montaron la oficina,

pero quería hablarte de otra cosa.

Dime, te escucho.

Aquí somos una familia, ¿no?

Diferente de las normales, pero aun así somos familia, ¿no?

Y que lo digas. Trato de encontrar mi otra familia,

porque Julio se fue y no me contesta.

Es exactamente por eso.

¡Mi amor!

Gracias, Andrea.

Sé que fue horrible para ti, debe haber sido algo chocante,

lo fue para todos.

Pero no puedes irte de casa así, me tenías preocupada.

Mamá, en vez de preocuparte por mí,

deberías verme de verdad, tal como soy.

Tienes razón.

Últimamente he estado muy tensa, pero descuida,

todo volverá a estar bien, déjamelo a mí.

Mamá, tú no tienes por qué controlarlo todo.

Lo que no puedes controlar aprendes a apreciarlo

e incluso a amarlo.

Eso suena muy bonito.

Eres un muchacho maravilloso, mucho más centrado que yo.

Perdóname por lo de Alê, si puedo hacer algo...

Hay algo que puedes hacer.

¿En serio?

Intentar que tu trabajo marque una diferencia

en este mundo consumista.

A Alê le habría gustado.

Me imagino.

SofiX podría ser parte

de una economía solidaria, sustentable.

En Europa, por ejemplo, hay gente que tiene sexo en línea

y el dinero es para salvar los árboles.

Podrían hacer algo parecido para ayudar al medio ambiente, ¿no?

No lo había pensado, pero puedo hacerlo.

¿Son cuatro cabinas en total?

Sí, por ahora.

¿En el póquer al desnudo los actores interactúan

directamente con los internautas?

Exacto.

¿Usted también juega?

No, yo solo superviso, los usuarios juegan.

Ya. ¿Y hay muchos jugadores?

Muchos.

Qué bueno.

¿Te agrada trabajar aquí?

No tenemos la menor idea de cómo va el póquer.

¿Va bien?

Muy bien.

Y cuando quieras puedes venir para aprender más sobre póquer.

Gracias por la invitación.

Con permiso.

¿Quieres un té?

Me encantaría.

¿Y de qué ciudad japonesa eres?

De Osaka, cerca de Kioto.

No lo conozco, pero me encanta tu país.

Me encantaría conocer el Monte Fuji,

los templos budistas, hacer compras en Tokio.

Tengo muchas ganas de conocer todo eso antes de morir.

Solo tienes que ir.

No es tan fácil.

Eres muy dulce, pero no tengo el dinero.

¿Ya pensaste en jugar póquer?

¿Tú crees?

Conmigo al lado, no vas a perder.

¿En serio? Qué maravilla.

¿Me enseñarías a jugar? Porque no entiendo nada.

Será un placer pasar toda la tarde contigo.

Gracias, hasta luego.

Nadie que viaje a Miami vuelve con el mismo color.

Eres tú. Hola.

No viajaste para Miami, ¿verdad?

Te ves tan bonita.

Soy bonita.

Y me gusta terminar las conversaciones que empiezo.

Oye, Lucía, no fue premeditado, te lo juro.

Ellos me amenazaron.

Son de la mafia, no están jugando.

Dijeron que me cortarían el dedo o las orejas o mis testículos.

Me asusté mucho, cualquiera lo haría.

¿Solo eso vas a decirme?

Y también me ofrecieron un millón de reales.

Tuve que aceptarlos.

Para mí es como ganar la lotería, ¿entiendes?

En realidad, no vine solo para hablar de dinero ni de negocios,

vine para decirte

que soy una mujer independiente, libre, exitosa,

pero, principalmente, bien educada,

y cuando ya no quiero salir con alguien, no me desaparezco,

sino que busco a esa persona y le digo educadamente:

"Hola, Henrique, ya no quiero salir contigo.

Chao, Henrique".

Espera, Lucía, hablemos, ven.

También vine para otra cosa.

A la gente de la Comisión de Valores Inmobiliarios

le encantará la conversación que acabo de grabar

con el gran consultor financiero Henrique Dantas

qué confesó haber recibido dinero de la mafia japonesa.

Te felicito.

¿Estás loca? ¡Dame ese celular!

Oye, mientras me mirabas,

le mandé la grabación a cinco amigas.

Felicitaciones... pero para mí.

Todo está grabado, amiga.

Ese tipo no volverá a trabajar con nadie.

Ni siquiera en porno, porque tampoco fue la gran cosa.

Entonces él se ganó un millón,

los japoneses recuperaron el dinero que fingieron pagarnos

y nadie se quedó con SofiX

porque cerré un negocio mejor con el papá de los japoneses.

¡Qué aventura!

Gracias por forzarme a enfrentar la verdad.

Estaba muy necesitada

y por eso caí en los brazos de ese idiota.

Descuida. Y tu idea de grabar esa conversación fue genial.

Amiga, no sé, siento que viene una nueva fase,

que una etapa muy buena está por empezar.

Hay algo muy raro con ese Nobu.

¿Ya lo conoces tan bien, Andrea?

Yo sí vi que había algo entre ustedes dos.

No es nada de eso.

Óiganme, ese tipo hace trampa, controla todo el juego.

Los jugadores en línea entran,

apuestan mucho dinero y siempre pierden.

Y vuelven a jugar, apuestan y pierden de nuevo,

y siempre son los mismos jugadores.

Yo creo que él mismo es quien hace las apuestas.

Eso suena grave.

Pero un momento,

¿por qué estaría perdiendo dinero para SofiX?

Guapa, no seas ingenua,

los tipos están lavando dinero en nuestro póquer.

Estoy en una reunión del consejo administrativo.

Espero que lo que me van a decir sea realmente importante.

Usted creyó que la mujercita desesperada

sería fácil de engañar, ¿no?

¿Qué tono es ese, señora Mastro Duro?

¿Quiere que me enoje?

Mi nombre es Sofía.

Queremos explicaciones sobre el póquer.

Sí, ¿de dónde viene el dinero que está lavando en SofiX?

¡Cuánta imaginación!

Parece que las hormonas se le están subiendo.

Dejemos fuera de esto las hormonas de mi cliente.

¿Cuál es su negocio?

¿Drogas, prostitución, tráfico de armas?

¿De verdad quieren saberlo?

¡Tenemos que saber!

¿Acaso no somos socios?

Solo piensen que SofiX es un paraíso.

Yo creo que es asunto de la Policía Federal.

- No, Lucía, cálmate. -Él no puede hablarte así.

Mejor calme a su amiga,

¿o se le olvida que tengo un video

de la excelentísima ministra haciendo una película porno?

Nada que hacer.

Ahora vuelvan a sus vidas mediocres

y olviden todo lo que hablamos, ¿entendido?

Perfecto, eres la genio de las grabaciones ocultas.

Sí, guapa, pero no confesó nada concreto. Aún no ganamos.

Hola.

Bueno, amigos y amigas,

he escrito muchos discursos en mi vida,

pero nada ha sido tan fácil y tan placentero como este.

Me basta recordar cuánto contribuyeron todos

a la realización de mi fantasía

y queremos agradecer en especial a dos personas.

Pierre, muchas gracias

por haber transformado mi fantasía en imagen,

eres un genio.

Y claro, no podía olvidar a Sofía.

Esta mujer fuerte, poderosa

y al mismo tiempo suave y sensible.

Sofía, estás haciendo un nuevo porno, un porno femenino.

Sofía es el alma de SofiX. ¡Muchas gracias!

-¡Maravillosa! -¡Linda!

Esas palabras me emocionan mucho.

Quiero aprovechar que estamos todos reunidos

para agradecerles mucho por su apoyo.

Pasamos por un momento realmente difícil,

pero lo vamos a superar, no, ya lo estamos superando,

todo estará bien. Muchas gracias a todos.

Y también quiero aprovechar para agradecer de corazón

y darle un abrazo enorme

a la pensionada más joven de nuestra familia.

Margot, te vamos a extrañar mucho.

¡Gracias, gracias!

Sin dramas, por favor, los voy a extrañar mucho,

pero los espero en casa para tomarnos un gin tonic.

Y si unos se van, otros vuelven,

y para finalizar, quiero decirles que estoy muy feliz, Marcello,

por tenerte de vuelta como mi socio en SofiX

¡Mastro Duro!

Eso es todo,

ya es hora del show. Buena suerte a todos.

¡Linda!

CON LOS OJOS BIEN ABIERTOS

¡Felicitaciones a todos! ¡Felicitaciones a mí!

¡Y vamos a beber!

Por fin entendí el homenaje a "Éxtasis total". Muy bueno.

Gracias, gracias.

Hiciste ver a mi mujer más maravillosa de lo que es.

Te felicito.

Te lo agradezco mucho, pero el mérito es de la reina.

Buenas noches.

¡Guao, qué linda!

¡Te ves maravillosa!

Gracias, era una alfombra roja, ¿no?

Mi peluquero se demoró cien años para hacerme el peinado,

porque le dio por alisarlo.

Y me perdí la mejor parte, ¿no?

No hay problema,

solo importa saber que la película quedó linda.

Aprovecha el glamour, guapa, la fiesta apenas está empezando.

¡Perfecto! Necesito alcohol.

¡Voilà, mademoiselle!

¡Caramba, Pierre! Qué rápido.

Sofía, tenemos una idea para un nuevo proyecto.

Qué bueno. Necesito hablar contigo.

Queremos hacer realidad el fetiche de ella.

Es una idea. Es la historia de una mujer mayor, madura,

que se relaciona con un joven mucho más joven.

Esa ya la vi.

Es la historia de un chico que se mete con una vieja,

una mujer más madura.

Un muchacho sale con una más... recorrida.

Ya entendimos, Pierre.

Es un homenaje a la madurez,

a la diferencia de edades, a la juventud.

Tenemos que hacer un casting

porque nuestros actores ya están muy mayores.

No hay problema, podemos hacer esas pruebas.

Si lo que quieres es un homenaje a la madurez,

eso es lo que vas a tener.

¿Entonces es un sí?

Es un sí,

pero quiero hablar contigo en privado, ¿sí?

Claro.

Por eso quería hablar contigo con urgencia.

Si denuncio el lavado de dinero en SofiX

ellos hacen público tu video.

Sé que no es tu culpa, pero me siento presionada.

El lavado de dinero es un crimen, Sofía.

Lo sé.

Pero no hacer una película de sexo.

Tengo una idea.

¿Fuego?

Siempre.

¿Tanta amabilidad será porque hiciste una obra maestra?

¿Obra maestra? Son tus palabras.

Si lo que quieres es un elogio, te quedarás esperando.

No vi la película, así que no puedo decir nada.

Me gustaría saber tu opinión sobre mi película.

Tú siempre eres muy sincera.

No sabía que escuchabas lo que yo digo.

Creo que mereces un regalo.

Voy a darte una copia de mi película

y me dices qué te parece.

No olvides apagar tu computador.

Roncas.

Creo que me voy.

No, está bien.

Quédate, si quieres.

¿Quieres un té? ¿O un café?

Café, quiero un café.

Entonces hazlo tú, porque la cocina es tuya.

Atención aquí, todos.

Los reuní aquí porque tengo dos avisos.

El primero es que me voy de vacaciones

y Lucía me va a reemplazar.

Por cierto, ya debería estar aquí

para dar conmigo el segundo aviso, que es...

¿Ya hablaste de la ONG?

¿ONG?

Ese negocio que no da plata.

¿Dónde estabas? Tenemos que hablar.

Bien, Lucía llegó interrumpiendo la reunión,

pero les voy a explicar bien. No importa.

No por ser una productora que ofrece placer

vamos a dejar de preocuparnos por el medio ambiente.

Pensando en eso decidí lanzar el proyecto AmazoniX.

Que consiste en una página donde las personas van a entrar

y pagar para verlos teniendo sexo,

y el dinero será donado

para la preservación de la selva amazónica.

Será nuestra ONG porno.

Resumiendo, no va a dar dinero.

Para nosotros, que tendremos sexo gratis,

porque quien quiera verlo, tendrá que pagar.

Pero van a tener sexo para salvar los árboles.

Y seguirán recibiendo sus salarios, no se preocupen.

Bien, pero ¿qué árboles vamos a salvar?

Porque a mí, por ejemplo, me encanta el bambú.

Pensé en una decoración de selva para la cabina,

una bastante salvaje.

Me parece bien. Me parece excelente.

Bien, con su permiso porque debo hablar con Lucía.

Andrea, ven tú también. En un rato seguimos hablando.

Me gustó la idea, suena divertida.

Sexo para salvar al mundo.

Yo puedo ser Shana, la reina de la selva.

¡Yo voy a ser Tarzán!

La ministra me propuso esa idea.

Pero yo la encuentro arriesgada, ¿qué les parece?

Me encanta esa ministra.

Pero necesito su discreción.

- Cuenta conmigo, jefa. - Conmigo también, guapa.

Tengo una misión para ti, Andrea.

Te escucho.

Y Lucía, asegúrate de que nada le pase a Andrea

cuando esté haciendo lo que le ordené.

Entiendo, como una guardaespaldas.

Para que este plan salga bien,

necesito encontrar una copia del video de la ministra

que no esté protegida con una contraseña.

Esperen, aquí hay algo, ¡la encontré!

¡No! ¿Cómo la conseguiste?

Por casualidad Pierre me la dio anoche.

¿Pierre, anoche? ¿Tú?

No lo puedo creer, ¡qué maravilla!

Ya, ya está bueno.

¿Tú no tenías que pedirme unos favores ultrasecretos

para combatir a la mafia japonesa?

Continúa.

¡Son novios!

No, yo no tengo novio.

Será difícil concentrarnos, pero vamos, muchachas.

La cosa es esta: Andrea, tú te quedas con esta memoria.

Y hay que ponerla...

El teléfono del hotel está en la nevera.

Me llaman si ocurre algo, lo que sea.

Mamá, vas a la Chapada dos Veadeiros, no a Afganistán.

Cuida a tu hermano, ¿sí?

Como siempre, mamá, tranquila.

Ya le dije a Julio que hay lasaña, rollos de carne,

panqueques y strogonoff; todo está congelado.

Qué bueno, voy a abrir un restaurante.

Boba.

-¿Todo va a estar bien? -¿Conmigo o contigo?

Bueno, entonces nos vamos. Sin problemas, ¿no?

Un beso, Guto.

Si descongelan algo, no pueden volver a congelarlo.

Ahora sí. Chao.

Llénalo todo, ¿sí?

Hola, llénalo todo.

Gracias.

¿Lo llenaste todo? Ven conmigo.

Párate en la marca.

Di tu nombre a la cámara y sonríe, ¿está bien?

¿Cuál es el nombre?

¿Cómo?

Yo solo soy un instrumento al servicio del arte.

Estudié el personaje, hasta le hice la carta astral.

¿Y porno? ¿Tu instrumento ha hecho porno?

No, no, estudié para payaso.

Hice un curso con el famoso Cacá Torres.

Ya.

Creo que no tienes el perfil, pero gracias.

¡Siguiente!

Quítate la ropa, lindo.

¿Ya mismo? ¿En verdad es necesario?

¿Has visto una película porno alguna vez en tu vida?

Claro que sí.

Entonces sabes que están desnudos, ¿no?

Claro.

¿Y entonces?

No puedo.

¿Nos traes uno menos tímido?

No te encuentro en mis papeles, ¿cómo te llamas?

Augusto.

Pero todos me llaman Guto Jeba.