Original subtitles

Está bien, está bien.

Si tiene alguna noticia, hágamelo saber.

Entiendo, gracias.

Vaciaron la cuenta.

Dios mío, ¿qué hice?

Siento lo que pasó.

Espero que encuentren a Henrique y recuperen su dinero.

Un momento, creo que hay un malentendido.

Él nos robó a todos. El dinero era suyo,

nunca llegó a mi cuenta, ¡el trato no se cerró!

No, transferimos el dinero a la cuenta del contrato,

así que el trato se cerró. Entiendo su situación...

¡No, no lo entiendes!

No entiendes nada, porque no voy a vender,

el trato está cancelado,

y creo que todos deberíamos buscar a ese hijo de perra.

Miren, señoras,

hay un contrato de compraventa que ambos firmamos.

Cumplí mi parte del trato e hice el pago,

así que SofiX es mía.

Si el dinero desapareció de su cuenta, no es mi problema.

Mire, vamos a hacer la denuncia,

habrá una investigación y el juez decidirá eso.

Y hasta aclarar todo, la venta se suspende.

No creo que hacerlo público sea bueno para nadie.

Especialmente para la ministra.

No lo puedo creer, no puedes hacer esto.

¡Eso es chantaje!

¡Tranquilos, cálmense todos! ¡Respiren!

Ustedes tienen mucho que ocultar y lo averiguaremos.

¡Juega con fuego!

¡No me asusta! ¡Haré lo que sea por mi empresa!

¿La quiere? ¡Devuélvame mi dinero!

No lo tengo, Henrique se lo llevó.

¡Ya, me cansé de esta charla!

No me importa lo que haga, ¡quiero mi dinero en una semana!

Si no me devuelve mi dinero, SofiX es mía y punto.

Lucía, esos tipos son peligrosos, nos pueden torturar.

Si se llevan a mis hijos, sería mi límite.

Sofía, escúchame,

ellos se quedaron con el dinero,

no fue Henrique.

Ese japonés hijo de puta es muy inteligente.

Él sabe que Henrique trabaja en el banco

y tiene acceso a tu cuenta,

por eso lo puso para intermediar la venta.

A Henrique lo deben haber secuestrado.

Y quieren que pensemos que él es el estafador,

y con ese chantaje, se quedan con SofiX sin pagar nada,

y, para completar, ganan dinero.

Lucía, ¿cuántas veces saliste con Henrique?

¿Y eso qué tiene que ver?

No sé, tal vez confiaste demasiado en él.

Espera, ¿quieres decir que haberme acostado con Henrique,

cosa que tú misma sugeriste, provocó el robo de SofiX?

¿Es así? Porque creo que Henrique también es víctima del robo,

creo que ahora está secuestrado comiendo ramen instantáneo.

No, creo que mezclaste sexo con trabajo.

Eso es, estás enamorada

y piensas que ese guapo es la víctima. Pero suena ridículo.

Lo dice alguien que nunca puso el sexo primero que la empresa.

Porque solo tú puedes, ¿verdad, guapa?

Puedes enamorarte,

puedes acabar la carrera de Mastro Duro,

acabar con SofiX, pero soy yo quien lo mezcla todo,

¡y yo soy la ridícula! ¿Quién rayos crees que eres?

El tipo con el que tuve sexo

no desapareció de la noche a la mañana,

cuando llegó el dinero a la cuenta a la que tenía acceso.

Mira qué curioso, yo también llegué a mi límite.

Me largo.

¡Taxi!

Lucía, espera.

MARCELLO: ¿Dónde estás?

¿Cuántas semanas?

Una.

No, una semana es el tiempo que tengo

para resolver otro asunto. Discúlpeme.

¿Cuál asunto?

Más tarde te cuento, ¡es un caos!

Ya sé cuántas semanas tiene,

pero necesito que mamá se tranquilice.

Sí, doctora, lo intentaré.

Es bastante difícil, pero prometo que lo intentaré.

¿Qué pasó?

- Un enredo con la venta de SofiX. -¿Qué enredo?

Ya veo al bebé.

Dije que ya no quería vender,

pero no pudimos revertir la situación.

Es la semana doce, aproximadamente.

¿Por qué necesitan dinero?

Porque el dinero se perdió junto con Henrique, el mediador,

y ahora los japoneses quieren su dinero o SofiX será de ellos.

La translucencia nucal es de 1,6 mm.

Y Lucía está tan enamorada

que no cree que Henrique esté involucrado.

¡Pero él robó el dinero y desapareció!

¿Estás segura de que está involucrado?

Creo que sí, aunque ella me hizo dudar,

pero luego nos peleamos. ¡Fue horrible!

Tranquila, tranquila, todo va a salir bien.

- Disculpen... -¿Qué?

En caso de que les interese,

lo que escuchan es el corazón del bebé.

Debo irme, amor.

No, no, no.

Celebremos este momento juntos, solo un poco, un poco...

No, tengo que ir a SofiX, debo encontrar una solución.

No quiero dejarte sola, ¿me dejas hacer algo?

No, está bien, está bien, estoy bien, estaré bien.

Solo saber que tengo tu apoyo me hace sentir mucho mejor.

Cenamos en casa más tarde, ¿está bien?

Bien.

Adiós.

Hola, amigo, ¿podemos encontrarnos ya?

- Uno más aquí. - Uno para mí también.

Señores,

un brindis por el futuro padre, Marcello Mastro Duro.

¿Quién lo diría? ¡Un Mastro Duro Junior en camino!

Eso me trae tantos recuerdos, Marcellão.

¿En serio, Conrado? ¡Es hora de celebrar!

Ven aquí.

También puede volverse una pesadilla.

Recuerdo el sufrimiento de Shana, pero no te asustes.

No lo había pensado.

¿Quieren ir a una orgía o a un club de estriptís?

Va a ser una gran fiesta.

Háblame de eso.

El parto es así: no eres nadie, te tiran en cualquier rincón.

Nuestro bebé se quedó atascado, y usaron una cosa para sacarlo.

¿Cómo se llamaba?

Se llama Catuaba de los Trópicos.

Empieza a las once, ¿qué les parece?

Rayos, fiesta de disfraces.

- Unos alicates. -¿Alicates?

¡Unos alicates! Intentaron usarlo y no funcionó,

así que le hicieron una episiotomía.

-¿Epi qué? - Un corte en la vagina.

¡Deja eso, hombre! Amigo, dame una cerveza.

Pero tener un hijo es la mejor alegría para un hombre.

-¡Lo siento ahora! -¡Mejor que el sexo!

Eso no lo sabría decir, no lo sé. ¡Brindemos por el sexo!

-¡Y por los bebés! -¡Y por los amigos!

No te vas a desmayar, ¿no?

Es Marcello teniendo sexo con dos chicas bien buenas.

Necesito hablar contigo.

Soy todo oídos.

Tengo un problemita.

¿Problemita de qué tamaño?

Un problemita gigante.

Pensé que la mafia era cosa de películas estadounidenses.

¡Qué porquería!

Realmente necesito tu apoyo, Pierre, estoy desesperada.

No sé qué puedo hacer.

El único japonés que conozco es Haru.

¡Haru!

¿Cómo no pensé en eso antes?

Pensaste en la mafia, en dueños de clubes, cochinadas

y luego en mí, ¿no? Lo entiendo.

¿Dónde está Haru?

Tiene el día libre.

Necesito hablar con él ahora, Pierre.

¡El amor! ¡El amor es hermoso!

Una estrella porno romántica, ¿eso existe?

El chico es romántico, el chico es papá,

el chico es bailarín también. Bebe, bebe...

- Hermano, gracias. - No lo digas.

¿Sabes lo que siento por ti? Gratitud.

- Somos hermanos. - Mucha gratitud.

Oye, oye, yo sé bailar una cosa.

Déjame mostrarte, Shana me enseñó.

¿Vas a quitar mi canción? Deja la canción, Conrado.

¡Tango argentino!

Tú eres la mujer y yo soy el hombre.

¿Por qué, viejo?

Porque siempre soy el hombre, papá.

¿Qué rayos es eso?

Oye, Iván, ven a bailar, no dañes el ambiente, viejo.

A esta fiesta le faltan mujeres.

¿Me llamó?

Haru, eres japonés, tú puedes salvarme.

Soy brasileño.

Sí, claro, brasileño, japonés brasileño, ¿no?

Quiero decir, brasileño de familia japonesa,

brasileño de estilo japonés, un nipo...

No importa, lo siento.

Quiero saber si conoces a algún Tanaka.

A unos 150.

150... No, solo necesito uno.

Necesito averiguar el punto débil

de un tipo llamado Hiroshi Tanaka.

Es cuestión de vida o muerte.

Un nissei nunca deja de ayudar a quien lo necesita.

Claro, nissei,

esa era la palabra que intentaba recordar. Lo logré.

-¿Iván? -¡Por fin! ¡Bienvenidas, chicas!

Gracias.

Vayan con él. ¿Marcello?

¿Van a dejar de escuchar mala música

y saludar a las chicas? ¿Marcello? ¿Hola? ¡Marcello!

¡Hola! Lo siento, lo siento.

Le estaba mostrando el ultrasonido de mi hijo

a mi amigo Conrado.

-¿Vas a ser papá? - Déjame ver.

Chicas, este es Marcello Mastro Duro.

Oigan, es Mastro Duro.

¡Qué lindo!

Lindo, ¿no?

Quiero decir, lindo o linda, porque aún no lo sabemos.

-¡Mira el piecito! -¡Ahí está la nariz!

¡Maldición!

Su llamada está siendo dirigida al buzón de mensajes...

Su llamada...

estará sujeta a cobro después de la señal.

Hola, soy yo.

Como te diste cuenta, te llamé más de 150 veces.

Bueno, llámame cuando recibas este mensaje.

Creo que tenemos que hablar.

Creo que realmente me excedí contigo, amiga.

Estoy muy molesta por lo que te dije.

Te necesito, Lucía.

Un beso.

¡Vamos, chicas! ¿Saben lo que pide esta canción?

¡Estriptís!

¡Vamos, vamos!

Recuerda la regla. Recuerdas la regla, ¿verdad?

Si se quitan la ropa...

¡También nos la quitamos!

¡Vamos, Marcellinho! ¡Vamos, papá! ¡Vamos, papá!

¡Quítatela! ¡Quítatela!

La serpiente, la serpiente.

¡Gira, gira, gira!

¡Va a girar! ¡Va a girar!

¡Está girando!

¡Voy a ser papá!

¡Voy a ser papá!

Cálmate, Marcello, es solo una escalera.

Sí, dale.

Derecha, izquierda.

Izquierda.

Derecha, dale, dale.

Juro que traté de no hacer ningún ruido.

Mi amor, lo siento.

Lo siento.

Debí haberte llamado, mi amor, lo siento, perdí la noción.

Estaba completamente...

Tomé de más.

Tomé demasiado.

Me lo bebí todo, Sofía.

Me lo bebí todo.

No puedo entender la reacción de los demás hombres

cuando ven ese frijolito lindo,

ese frijolito con el corazoncito latiendo.

No sé qué le voy a decir.

Le dirás lo que quieras decir, mi amor.

No, estoy muy confundido.

Espera, ¿estás confundido?

¿No estás seguro de querer este hijo? ¿Es eso?

No, no es eso, lo quiero,

claro que quiero a mi hijo, no es eso.

¿Por qué lo dices? ¿Por qué estás...?

¿No estás segura de querer tenerlo?

No, claro que quiero,

pero eso es algo que tenemos que querer juntos, ¿verdad?

¡Claro que quiero!

Lo quiero mucho, mucho, mi amor.

Discúlpame, yo debí... Soy un idiota,

debí haber venido aquí para dormir contigo hoy,

que es un día tan especial.

¿Al menos te divertiste?

Fue divertido, sí.

-¿Qué hiciste? - Bailé tango con Conrado.

¿Bailaste tango con él? Dios mío.

Voy a ser la sensación con este sombrero.

Creo que incluso va muy bien con mi vestido fucsia.

¿Qué opinan?

Y tú, Marcello, ¿qué piensas?

Yo, si me permite decirlo, doña Nair,

lo encuentro muy... apetitoso.

Apetitoso... Sí, lo apetitoso es bueno.

Este muchacho sabe hablar con las mujeres.

Mamá, eso tan importante que tenías que decir,

que nos hiciste estar despiertos a las ocho de la mañana,

¿es un sombrero apetitoso que combina con el fucsia?

Marcello, ¿alguna vez hiciste una película para ancianos?

¡Rubens!

Creo que es muy importante,

porque las películas de hoy son muy rápidas.

A mí me cuesta entenderlas.

Nunca pensé en eso. Es buena idea, ¿no, mi amor?

¿Era ese el tema?

Obviamente, no es sobre pornografía,

ese horror que ustedes llaman trabajo.

No, vine para comunicarles que encontré el tono

para guiar la paleta de colores de su boda.

¿Saben por qué? Porque es una tendencia.

¡Cereza!

Sí, habrá cereza en los vestidos de las damas de honor,

cereza en los pañuelos de los trajes,

cereza en las invitaciones, en las flores,

¡cereza, cereza, cereza en todo!

¡Lo que me faltaba!

Siempre te gustó el cereza.

No, mamá, no me gusta el cereza,

no me gusta la dama de honor

y tampoco ese sombrero de reina de Inglaterra.

Lo siento, no puedo.

Marcello, esto no tiene nada que ver con nosotros.

Es como casarme de nuevo con Alex

y que tú lo aceptas solo por mí.

No, no, yo quiero...

Sí, lo único que quiero es estar a tu lado.

Eso es todo, ¿entiendes?

Claro, mi amor, claro.

Nos amamos, ya vivimos juntos, no hay necesidad de decoración,

no hay necesidad de un sacerdote, no hay necesidad de un vestido.

Quiero preguntarte algo:

¿aceptas no casarte conmigo?

Acepto.

Listo, mamá, para mí se acabó.

Tengo que trabajar, debo administrar una productora porno,

y la boda se cancela.

Es muy irresponsable de tu parte, Sofía.

¿Y el bufé? ¿Las flores? ¿Y las sillas?

Guárdalo para el bautizo.

-¿Qué? -¡El bautizo!

-¡No! -¡Sí!

¿Quiere ver... quiere ver la ecografía, doña Nair?

Yo sí.

¿Será que tendrá la genética de su padre?

¡Rubens!

Habla, Haru, no me preocupes más de lo que ya estoy.

Descubrí quién es la familia Tanaka.

Y no debe meterse con ellos.

Ya es demasiado tarde.

- Hiroshi es peligroso. - Lo sé.

El que manda es su padre, el señor Satoru Tanaka.

Tiene una oficina en el barrio Liberdade.

Tengo la dirección.

Dámela.

No se la voy a dar, es peligroso, son de la mafia.

No tienes elección.

Eres un nissei, pero yo soy ninja.

Lucía, aunque me odies, sigues siendo mi abogada, ¿no?

Decidí grabar este video en caso de que me pase algo.

Decidí hablar con el jefe del jefe,

el señor Satoru Tanaka.

Estoy en Liberdade, muy asustada.

Espero que no tengas que mostrar este video a la policía.

Sigues siendo mi amiga, ¿no?

Diles a mis hijos que los amo, y también a Marcello.

También te quiero, zorra maravillosa.

Adiós.

Muchas gracias por recibirme.

Sea breve.

Lo intentaré.

Le vendí mi compañía a su hijo, y después de firmar el contrato,

el intermediario desapareció con el dinero,

yo me quedé sin mi compañía y él sin el dinero,

pero su hijo quiere que consiga el dinero en una semana,

así que entenderá...

Dije breve.

Señora Mastro Duro,

yo controlo los negocios de mi familia.

Soy Sofía, Sofía Vieira.

Señora Sofía Mastro Duro, yo controlo el negocio familiar,

sé todo lo que está pasando.

Mi hijo es un joven sagaz, pero no apruebo sus métodos.

Eso suena bien.

Le tengo una propuesta.

La idea de cumplir las fantasías de las mujeres podría ser buena,

pero para ser sincero, no soy un gran fan del porno.

Prefiero el póquer.

Veo que eso también es parte de su estrategia.

Bueno, es una actividad paralela.

Pero ustedes tienen una base de suscriptores muy atractiva.

Solo que el enfoque no es el juego,

es póquer al desnudo, el jugador no gana dinero.

Pero gasta, y gasta mucho.

Le propongo continuar el negocio que hizo con mi hijo,

pero de otra manera.

Creo que no me entiende,

no tengo interés en vender, la venta se canceló.

Y yo no quiero comprar, quiero invertir.

Usted conserva el control

y sigue trabajando normalmente con todos sus empleados.

Yo solo quiero dirigir la operación

y controlar el juego.

Y, además, le daré una buena cantidad mensual

para mantener esa actividad.

¡Caramba Es mucho dinero.

Es un valor justo.

¿Y si me niego?

Entonces deberá seguir jugando el juego de mi hijo.

Qué bueno, mi amor, lo necesitaba. Gracias.

¿Estás molesto?

¿Qué crees?

¿Por la boda?

No creo que te lo tomes tan en serio como yo.

Para nada, mi amor, no es nada de eso.

Es que no quiero entrar en el juego de doña Nair.

En serio, Marcello, ¿viste ese sombrero?

El problema no es el sombrero,

el problema es que siempre decides todo sola,

como si mi opinión no valiera nada.

Caramba, pensé que estabas de acuerdo conmigo.

Decidimos casarnos

y, de repente, crees que es mejor no hacerlo.

Quería que fuera oficial.

Por mi familia, por mis amigos, por nuestro hijo.

¿Qué le diré? Tu madre no quiso casarse, cambió de opinión.

Quería que fuéramos una verdadera familia,

nosotros cinco.

-¡Espere! - Siento interrumpir el romance.

Intenté detenerlos, pero dicen que es importante.

¡Oiga, no puede entrar así!

Quien no puede entrar donde y cuando quiera

es la señora, ¿no, doña Sofía?

Me molestó mucho que fuera a visitar a mi padre.

Estoy muy molesto.

¿Cómo?

¿Fuiste a visitar a su padre? ¿Sola?

¿Qué está haciendo aquí?

Solo vine a hablar. ¿Tiene café?

Lo que faltaba.

¡Fuera! ¡Váyanse! ¡No son bienvenidos!

No creo que deba tratarme mal.

Recibí una oferta de su padre.

- Y ya debería haberla aceptado. - Es que aún la estoy analizando.

Pero recuerde lo que tenemos, ¿no?

Las imágenes de la ministra de Asuntos Estratégicos.

Fue una orgía muy animada.

Además, no creo que quiera enfrentar una demanda, ¿cierto?

Si no firma con el señor Satoru, no nos haremos responsables.

¡Basta! ¡No permitiré que le hablen así a mi esposa! ¡Fuera!

¡Ahora!

¿Qué pasa, imbécil? ¡No tengo miedo de una cara fea!

¿Qué quiere? ¿Pelear? ¿Quiere pelear?

¿Cuál de los dos primero?

Nosotros solo vinimos a traer el mensaje.

Además, nuestra princesita

debe consultar con la almohada y pensar.

El café queda para después.

¿Julio?

¡Caramba!

¿Quién es ella?

Ella es Eloísa.

Hola, ¿qué tal? Me voy, ¿sí?

O sea que en el trabajo sí se puede,

¿pero en casa está prohibido?

Está bien, entonces.

Ni modo, hay que buscar otro lugar.

¡Violeta, respétame!

Y tú respeta esta casa. Esto no es un motel, ¿sí?

Esta es nuestra casa, pueden traer a sus amigos,

pero no para hacer esas cosas, ¿entendido?

Lo entiendo.

Ridículo, mamá, realmente ridículo.

Mamá, ¿qué hay de malo en hacer eso en casa?

Hijo, sé que es algo natural, que es parte de la vida,

pero ustedes son mis hijos y aún son muy jóvenes,

están creciendo, descubriéndose a sí mismos,

y tú aún más, Julio.

¿Por qué, mamá?

¿No soy lo suficientemente mayor para tener sexo?

No, incluso pensé que...

Ella pensó que te gustaban los chicos.

Solo que le gustaban.

¿Entonces ese era el problema?

No, déjenme explicarles.

Ustedes se están descubriendo a sí mismos,

pero yo también descubro lo que es ser madre

de unos adolescentes que se descubren. ¿Entienden?

Mamá, el amor es mucho más simple que eso.

Hoy amo a Eloísa,

pero quizá mañana ame a otra persona, es natural.

Sí, ¿no?

Sí, tienes razón. Lo siento, hijo.

Bueno, no sé si debería disculparme.

¿Y tenía que ser en plena sala?

Miren, esto es demasiado para mí, es algo que me supera.

Necesito descansar, mi cabeza está...

Buenas noches a todos, si es posible.

Espera, ¿no les daremos la buena noticia?

-¡No! -¿Cuál noticia? ¿Qué pasa ahora?

- Nada. - Habla ya.

- Dije que nada. -¿Recuperé mi bicicleta?

- No. -¿Decidieron adoptar un niño?

Adoptar, no, pero...

-¿Mamá está embarazada? -¿Qué?

Ojalá sea una niña.