Original subtitles

Esa pierna aquí arriba, estirando a la chica.

Haru, sujétala.

Ahora, Gustav, vienes aquí y con esa lengua suave,

como una pincelada en la entrepierna. Eso.

Y después...

¡No puedo creer que voy a ser papá!

¡Voy a ser el mejor papá del mundo!

Aprenderé a cambiar pañales, a esterilizar biberones,

a hacer comida para bebés, incluso puedo aprender a tejer.

¿Has visto esos lindos botines de bebé?

Así tú puedes dedicarte y concentrarte en tu trabajo.

¿Cuál trabajo, amor? Ya te dije que...

No, no puedes vender SofiX.

Mira todo esto, mira lo que has logrado.

Este set, esa cámara...

35 mm, Sofía, es genial, a todo el mundo le encanta,

incluso a Pierre.

Nunca vi a esta gente tan feliz, tan entusiasmada con su trabajo,

y todo gracias a ti. No podemos detenernos ahora.

Amor, piensa un poco...

No, mira, esta gente confía en ti,

no puedes dejarlos a todos abandonados.

No te preocupes, ellos estarán bien, ¿sí?

Lo prometo, confía en mí.

¡Excelente reunión!

Creo que conseguimos excelentes resultados.

- Muy positivos. - Sí.

Bueno, aquí estamos, ¿no? Estoy un poco nerviosa.

¿Qué haces para relajarte antes de una escena?

Qué pregunta más tonta.

Seguro que tú ya no te pones nervioso.

Ni lo digas, para ser sincero, soy un manojo de nervios.

Nunca creí que podría dejar nervioso a Marcello Mastro Duro.

No es eso. Acabo de enterarme de que seré padre. Qué genial, ¿no?

Sí, es genial.

No hay nada más importante que eso.

No. Felicitaciones.

Silencio en el set, ¿preparados para filmar?

¿Repasamos la escena?

Marcello, primero, acaricias suavemente

el bello cuerpo de nuestra estrella

y luego pasan a co... a hacer los honores,

lentamente, con cadencia y clase.

Esta es una película sofisticada, ¿entienden?

Primero la seducción, luego la penetración.

Y las extras pasarán delante, como acordamos y...

Pero recuerden que esto no es un club de estriptís de segunda,

es una película muy refinada.

¿Listos? ¿Rodamos?

¡Silencio en el set! Sonido...

Listo sonido.

Cámara.

Lista cámara.

44, 1, primera.

Y...

¡Acción!

Pedí decir esto al menos una vez antes de jubilarme.

Un momento, un momento, un momento.

Pierre, quisiera hacer una sugerencia. Perdona.

¡Corten! Dinos.

Mi amor, se veía hermoso.

Quisiera hacer esta escena con mi marido.

¿Qué puedo decir?

¿No soy yo lo más importante de tu vida?

Entonces...

Bueno, Marcello,

el cliente siempre tiene razón, así que vamos.

Antônio, será mejor que te quites la ropa, ¿sí?

¡Maquillaje, vestuario!

Preparen todo.

Permiso.

Bien, tratemos de que esto parezca un video de boda.

Ay, mon Dieu...

¿Sabías que te deseé desde la primera vez que te vi?

¿Qué dijiste?

Te deseé desde la primera vez que te vi.

No puedes decir eso.

-¿No? -¡No!

¿Por qué no?

Porque eso es muy cursi y tú eres un hombre elegante.

Soy romántico.

O sea, cursi.

¿Entonces no puedo decir

que estamos hechos el uno para el otro? ¿No?

¿Puedo decir que este es el mejor lugar del mundo?

¡Cielos! De ninguna manera.

¿Puedo decir que eres la aceituna de mi martini?

Me aterran las aceitunas.

¿Te aterrorizan las aceitunas?

¿Puedo decir que te quiero en mi cama ya?

Mira, eso sí puedes decirlo, porque creo que...

¿Qué estás comiendo?

Tostadas con chocolate.

Te compré pan integral con ácido fólico.

Leí que es muy bueno

en los primeros meses de gestación.

Me lo comeré.

Y tiré ese jamón de la nevera, no puedes comer embutidos.

Nunca encontrarás mi reserva secreta de mortadela.

¿Ya te vacunaste contra la toxoplasmosis?

Mi amor, no hay vacuna contra la toxoplasmosis.

¿Por qué estás tan preocupado?

Oye, encontré la solución para SofiX.

¿Por qué no usamos mi fama

para exportar SofiX al resto del mundo?

Puedo ser como Lucía y ayudar a vender nuestros servicios.

Conozco a los gringos, me aman, aprovechemos eso.

Podemos hacer fantasías de SofiX por todo el mundo.

A los gringos les encantará.

Le ponemos un poco de sabor brasileño,

hacemos paquetes especiales,

como "Carnaval loco y sexy", o "Sexo salvaje en la jungla",

"Sexo en la playa". ¿Qué opinas? ¿Sí?

¿"Sexo y samba"?

¡Suegrita!

Hola.

Sofía, mi amor, este es Felipe Rodrigues.

Es el responsable del bufé

y trajo algunos platos para que los degusten.

Perfecto, no tendré que hacer el almuerzo.

No, no, es una degustación, no una comida.

Él trajo un par de opciones para la entrada.

¡Qué rico! ¿Trajo muslos?

No, muslos, no. El muslo no tiene...

Para nada, eso no va a pasar. Es solo una idea. ¡Calma!

¡Pongo las manos en el fuego!

¡Gente! ¿Qué es lo que pasa?

Como si no lo supieras.

-¿Es cierto, Sofía? -¿Pero es realmente cierto?

-¿De qué están hablando? -¿Es cierto que nos vendiste?

Porque iniciaremos la Operación Penes Caídos.

- Será una verdadera huelga. - Tenemos derecho a saber.

Sofía, mi amor, les dije que es imposible,

que nunca nos harías eso.

Bueno, esto es lo que pasa.

Me hicieron una oferta que no pude rechazar.

-¡Maldita sea! -¡No, no puede ser!

¡No puedo creerlo, Sofía!

Qué decepción.

¿Pero qué pasó, Sofía? Hicimos todo lo que nos pediste:

los militares en el barro, los bomberos.

- Una escritora de libros. - Y lo del barro.

- Ya lo dije. -¡Fue una porquería!

Cálmense, chicos, cálmense.

Estoy segura de que hice un buen negocio para todos.

- Tú nos explotaste. - No, Pierre, no es cierto.

Claro que sí, nos hiciste trabajar más

para que SofiX subiera su valor de mercado,

venderla bien y llenarte de dinero.

¡Pierre, cállate, déjala hablar!

Gracias, Andrea.

SofiX ha crecido mucho en los últimos tiempos

y eso es gracias al gran trabajo de todos nosotros.

Eso llamó la atención del mercado

y recibí una oferta de un grupo de inversionistas japoneses.

Podrías habérmelo contado, ¿no, Sofía?

Quería decírselo a todo el mundo, Margot,

pero no podía, fue una condición de los compradores.

Hay algo más.

Es el peor día de mi vida, jefa.

- Calma, Jujú. -¡No me calmo!

¡Esperen, déjenla hablar, por el amor de Dios!

Estoy embarazada.

¿Qué tiene que ver eso con nada?

Nos despedirán de cualquier manera, ¿no?

Sí.

No, Shana, cálmate, yo... yo...

Perdón, ¿están jugando a la mímica?

Qué graciosa, ¿no?

Puedo imaginar su frustración, pero esto podría ser un avance,

no solo para SofiX sino para todos ustedes.

¿Verdad, Lucía?

¿Ellos ya lo saben todo?

No, esperen, estamos trabajando duro

para asegurarles lo mejor a todos.

Nos vendieron a los japoneses.

¿De verdad creen que ellos van a dejar todo igual?

¿Pero Pokémon es de Japón o de China? Nunca lo entendí.

- Japón. - De Japón.

Son gente seria y confiable, Pierre.

¡Caray, no puedo creer que estés embarazada!

¿Has visto porno japonés?

¿Alguna vez en tu vida has visto un hentai?

Les garantizo que ninguno de ustedes quedará mal, ¿sí?

Tienen mi palabra. Somos una familia, ¿cierto?

Familia.

¡Por el amor de Dios, dime que lo lograste!

Digamos que tuve la mejor reunión de mi vida.

Sí, pero ¿hablaste con Henrique sobre mantener los empleados?

Se lo dije, claro.

¿Me prometes algo?

Lo que quieras.

¿Prometes que mantendrás

los trabajos de los empleados de SofiX?

¡Di que lo prometes!

-¡Lo prometo, lo prometo! - Muy bien.

¿Y él?

- Prometió... -¡Gracias a Dios!

que iba a hablar con el Sr. Hiroshi.

Lucía, se lo prometí a ellos,

tú me lo prometiste, Henrique te lo prometió.

Tómalo con calma.

Espera, Henrique es solo un intermediario.

Los que mandan son los japoneses.

Lucía, pero yo di mi palabra. Si los despiden, están perdidos.

Tranquila. En último caso, renegociamos el valor de la venta

y agregamos una cláusula

exigiendo la permanencia de los empleados.

Llama a Henrique ya, a ver si hay alguna novedad.

No. No voy a hacer eso, estuve con él ayer.

Parecerá que estoy desesperada. ¡Estás loca!

No, tengo mis reglas.

¡Llámalo ya mismo!

¡Hola! ¿Cómo estás?

¿Henrique? ¿Estás embarcando para Miami?

¿Aló? Henrique, no puedo oírte, habla más alto. ¿Aló?

¿Y qué?

¿Qué dijo?

Colgó, dijo que se iba a Miami.

¡Ya voy!

Hola, cariño. Por favor, pasa.

Deja el perchero aquí, por favor.

Mamá, ¿qué es esto?

Ella es Laura, la que te asesorará en tu matrimonio.

Felicidades por la boda, querida.

Y te trajimos algunos vestidos para que te los pruebes.

Tu madre me hizo un resumen de lo que querías

y pensé en este. Te lo mostraré. Te quedará hermoso.

No.

Vamos a la habitación y te lo pruebas. Se verá hermoso.

Vamos, trae varios, por favor.

Me encanta ese vestido. Es un poco corto, pero...

No, no, no, es demasiado corto

y Sofía tiene las rodillas gordas. Mejor no.

Concentrémonos en el escote, ¿sí?

El escote de este es maravilloso.

Hija, qué hermosa. Qué hermosa te ves. Divina.

Estoy segura de que ese es.

No, velo no. Nada de velo.

No puedes entrar en la iglesia con la cabeza descubierta.

Mamita, es mi segunda boda, quiero algo más sencillo.

Es tu segunda boda, pero eres viuda.

Eso significa que puedes ir de blanco.

Con el pequeño detalle de que no quiero ir de blanco.

¿Lo entiendes?

Yo he vestido a muchas novias en su segunda boda,

incluso mujeres más maduras,

y se veían tan hermosas en el altar.

Y si te haces un peinado, un maquillaje más moderno, hija,

te verás aún más joven.

¡No quiero parecer más joven!

Tengo 40 años, dos hijos

y me voy a casar con un actor porno.

Exactamente como escuchaste.

Y quiero elegir mi vestido.

No voy a entrar con ese globo inflable.

De hecho, quiero uno muy corto que muestre mis rodillas gordas,

porque son hermosas, ¿sí? Ahora ayúdame con esto.

Espera. Quita la mano.

Hablando de tu prometido,

¿ya confirmó su lista de invitados?

¿Va a invitar a todo ese circo? No, ¿verdad?

Claro que sí.

Porque todo ese circo también es mi familia.

-¿Te gusta? -Sí.

-¿Qué? -Está delicioso.

Pierre, mira esto,

nos están viendo hasta desde Japón.

¿Qué es eso? ¿Qué es lo que hacen?

¿Y el compromiso con la huelga?

Oye, confiamos en Sofía, ¿sí?

Y esta huelga de penes caídos es bien aburrida, ¿no?

El porno fue una vez un símbolo de revolución y liberación.

Ahora la conciencia política se fue al demonio.

Relájate, Pierre, ya no estamos en los 60.

Dame tu visto bueno.

Si no te importa el legado de tu hijo,

es tu problema.

Aquí tenemos una obra maestra, ¿nadie la reconoce?

Todos la reconocemos, Pierre.

Y queremos seguir haciendo esta y muchas otras.

¿Viste? Eso es.

Eres una buena abogada, ¿no?

Es lo que dicen.

Así que sabes muy bien que si SofiX se vende,

nuestro trabajo no está garantizado, ¿no?

Eso todavía se está negociando.

¡Lo sabía! No quedará nada para nosotros.

Nos están negociando, ¡cómo no!

Pierre, de verdad, estamos luchando duro

para asegurar lo mejor para todos.

¿Dónde pongo este montón de penes?

No lo sé, guapa, pregúntale a Pierre.

Pierre, ¿dónde tiro esto?

No puedo tirarlo a la basura, ¿qué tal si un niño lo coge?

Es tóxico.

¿Dónde está Sofía?

¿Sofía? ¡Sofía desapareció!

Ella no nos llama, no llama a nadie aquí.

¡Dios mío!

Pierre, es hora de que cierres la boca.

No es tu revolución y no eres el Che Guevara.

¿Qué es esto? ¿Ahora eres la mascota de Sofía?

-¡Mascota es tu trasero! - Tu madre te cuida el trasero.

-¡No hables de mi madre, imbécil! - Imbécil, con tanga y corbata...

Hola, hola. Buenas tardes.

Disculpen, estoy buscando a mi madre.

-¡Hola, mi amor! -¡Hola, abuela!

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a echar un vistazo.

Entonces, ¿aquí hacen las cochinadas?

¡Genial!

Hay gente desnuda, penes de goma, ¿qué más?

-¿Quieres un vaso de agua? - Sí.

Hola, soy yo, ¿alguna noticia sobre Henrique?

No, hasta ahora nada. Le he enviado muchos mensajes.

¿Qué dices, Lucía? Esto es urgente.

Lo sé, Sofía...

Lucía, dale la contraseña del wifi, por favor.

Y tú, quédate aquí.

Sí, un momento. Es DICKHUNTER_123.

Pegado y en mayúsculas. Lo sé, también estoy preocupada.

¡Él tiene que aparecer!

¿Y si no aparece?

Tranquilízate, ¿sí? Esperemos a que aterrice en Miami.

Puedes venir a la productora, porque tienes una visita aquí.

No, me cansé.

Voy a ir personalmente donde esos japoneses. Adiós.

Su llamada será redirigida...

¿Está todo bien?

¿Sabes cuando tu amante ve tu mensaje y no responde?

Sí, es horrible.

Pues sí.

Buenas tardes.

Quisiera hablar con el Sr. Hiroshi.

¿Tiene una cita?

No, pero... lo voy a esperar, necesito hablar con él.

Si no tiene una cita, no es posible.

Por favor, es urgente.

¿Qué hace aquí, señora?

Realmente necesito hablar con el Sr. Hiroshi.

No está, viaje de negocios.

No, lo entiendo, pero quería... Quería...

¿Él tiene que perforar esa pared ahora?

Bueno, vine a devolver esto.

Está completo, no he tocado ningún billete.

A cambio, quiero que se quede con todos los empleados de SofiX.

No quiero ningún despido, ni un solo despido.

SofiX no existe sin ellos.

¿Podemos hablar en otro lugar?

¡Oye! ¡Shiro!

Entonces, ¿va a ayudarme?

El Sr. Hiroshi dijo mantener empleado.

¿En serio? ¡Bien! ¡Entonces, todo está bien!

Solo un empleado: Marcello Mastro Duro.

-¡Ay, no! - Ay, sí.

Mamá... ¡Mamá!

¡Dime!

Mamá, ¿dónde tienes tu champú de jengibre?

¿Qué?

¿Estás bien?

Sí.

¿Quieres un té? Es rico en antioxidantes.

En realidad, me gustaría una copa de vino,

pero ni siquiera eso puedo,

porque... porque decidí que no beberé en días impares.

¿De la semana o del mes?

Pero este té se ve muy bien. Dame un poco.

Ven, hijo, acércate, quiero hablar contigo.

¿Es por el baño?

No lo sé, ¿debería serlo? ¿Qué hiciste?

Prometo que no lo vuelvo a bañar adentro.

¿A quién?

Es que afuera hace frío. Alê tuvo gripe.

Sabes que es sensible, ¿verdad?

No, está bien, mi amor. No hay problema, solo quería...

Sabes que te quiero, ¿verdad?

¿Segura que todo está bien?

Sí, es solo que...

¡Julio!

¿Es normal que el cerdo ande por la casa cubierto de espuma?

-¿Qué? - El cerdo.

Espera.

¡Alê! Alê, espera, falta el champú.

¡Alê, espera, vuelve aquí!

Me imaginé tu oficina mucho más grande.

¿Cuál oficina?

La de SofiX.

A menos que tengas otro trabajo secreto.

¿Qué fuiste a hacer allá?

Quería ver tu trabajo, ¿no podía?

Me pareció agradable.

Parece que le gustas a todo el mundo.

Y también parecen agradables.

No son un montón de pervertidos haciendo cochinadas,

son gente normal haciendo cochinadas.

Profesionalmente, ¿no?

Sí.

No debe haber sido fácil. Creo que eres muy valiente.

¡Mi amor! ¡Gracias, mi amor!

De hecho, tengo que decirte algo.

Dime.

Perdí la virginidad.

¿Qué hace aquí? ¿Cómo sabe mi dirección?

El jefe la está esperando.

Oiga, dígale al Sr. Hiroshi que este no es buen momento.

Mi hijo es gay, mi hija perdió la virginidad y tengo un cerdo...

¡Ahora!

¡Me hace daño!

Suélteme, yo puedo sola.

¿Estás bien?

¿Alguien me puede explicar esto? Porque es algo absurdo.

Quiero saber qué significa esto.

¿Quién creen que soy? ¿Un vendedor de feria?

Tenemos un trato, ¿recuerdan?

Por el amor de Dios, ya basta. No, en serio.

Usted podría ser mi hijo. ¡Cambie ese tono conmigo, joven!

Cálmate, Sofía.

¡No me calmo, demonios! ¡Estoy cansada!

Y algo más:

usted no me intimida con ese tonito de gánster

de película B de la mafia, ¿sí?

Y le advierto algo: no habrá más reestructuraciones de SofiX

porque no venderé nada más. ¿Me escucha?

No sabía que además de porno, usted hacía comedia.

El dinero fue transferido a la cuenta,

y si fue transferido, la compra se hizo.

¿Qué quiere decir?

No me han transferido el dinero ¿cree que soy idiota?

¡Yo no hablo japonés!

El dinero se transfirió a la cuenta que dio el Sr. Henrique

hace cuatro días.

¡Ese hijo de puta!