Original subtitles

Brindemos por esta reunión.

Gracias por la invitación, Henrique.

Gracias a ti por haber venido, Lucía.

Y a ti también, Sofía, por supuesto.

Por supuesto.

Bueno, estoy pensando en pedir una langosta.

¿Qué opinan?

¿Langosta? Vaya, es inusual.

Me encantan los platos provocativos.

Es porque la propuesta que voy a hacerles

es muy tentadora.

Por lo tanto, creo que va bien con un plato afrodisíaco.

Bien, genial, muy bien.

El restaurante es realmente increíble,

pero vayamos al grano, ¿sí, Henrique?

Por supuesto.

¿Quién es el comprador interesado en SofiX?

¿Es de confianza?

El Sr. Hiroshi es una persona brillante.

Lleva poco tiempo en el mercado de los negocios digitales,

pero se entusiasmó con SofiX.

Qué delicia. Quiero decir, genial.

Es graduado en Harvard

y de una familia japonesa muy tradicional.

Es un hombre muy discreto, incluso se mantendrá virtual

hasta el día en que se firme el contrato.

Claro, si cerramos el trato.

Entonces adviértele al Sr. Hiroshi

que no vamos a vender

por menos del doble de la oferta inicial.

Sí, y dile al Sr. Hiroshi

que la mayor estrella del mercado del porno

tiene exclusividad con SofiX.

Eso es muy bueno.

Muy bueno.

Nosotras sabemos de porno,

y tú, por lo visto, sabes de negocios.

¿Entonces hacemos buena pareja? Qué bueno.

Tan pronto el Sr. Hiroshi apruebe los nuevos términos del contrato,

se lo enviaré, ¿de acuerdo?

Sí, pero hazle saber al Sr. Hiroshi

que aún no he tomado mi decisión.

No te arrepentirás, Sofía, estás haciendo un gran negocio.

Ya veremos. Gracias, Henrique.

-No, gracias a ti. -Hasta luego.

-Adiós.

¿Y tú quieres pasar la tarde conmigo?

Si SofiX es difícil para ti,

piensa que yo soy el doble de difícil.

Pero sigue intentándolo,

tengo la sensación de que vas a lograrlo.

¿Sofía?

PRUEBA DE EMBARAZO

¿Me llamaste?

Hola, Margot, siéntate.

Le di a Andrea todas mis hojas de cálculo,

está mucho más informada que antes.

No creo que tengas problemas después de que me vaya.

¿Sabes algo?

Pero creo que deberás contratar a alguien para que la asista.

Es mucho trabajo para una sola persona.

Estoy muy feliz con el paso que estoy dando.

Otro momento, un nuevo comienzo en la vida.

Sofía, no te sientas mal porque me estoy jubilando.

Dime algo, Margot,

¿cómo saber cuando es hora de parar?

Bueno, estás muy lejos de eso, ¿no es así, querida?

Lo sé, es decir, tal vez.

Pero ¿oíste alguna señal, alguna llamada del Universo?

Oí el llamado del gin tonic.

Un amor y una cabaña es todo lo que quiero.

Con aire acondicionado, claro, tampoco estoy loca.

¿Pero por qué me preguntas eso?

Nada, solo curiosidad.

Cuando llegue el momento, lo sabrás.

¡Y... corten!

Quedó bonito, ¿no?

Pierre, Pierre, ¡está quedando hermoso!

¡Qué maravilla!

Se ve como esas películas de "Big Butt".

La penumbra, la niebla, como "Cochinadas en Casablanca".

Es genial poder hablar con una verdadera admiradora del arte.

Y esa escena en la biblioteca...

Esa secuencia de traseros, ¡maravillosa!

Parece una pintura abstracta. Es hermoso, muy hermoso.

La imaginación del espectador refleja su propia perversión.

Muy excitante, ¿no?

Eso es lo que quiero hacer en nuestra película.

¿Como en "Pasión descontrolada"? ¿La recuerdas?

-Claro. La recuerdo bien. -Vimos toda la trilogía.

¿Sí?

Sí, "Éxtasis total", "Erección descontrolada"

y "Vaginas mojadas".

¡Son una pareja maravillosa!

Esta mujer, Pierre, es poderosa.

Qué genial.

¿Cómo van?

Muy bien, Sofía, les encanta el agro póquer.

¡Genial!

Es una crisis alérgica, será mejor que vaya al hospital.

Solo puede ser el consolador Mastro Duro.

Llegó un nuevo cargamento y ella hacía una demostración.

Eso puede pasar cuando el látex es de mala calidad.

-¡Sofía! -¡Señora!

¿Ella estaba usando el mismo consolador?

No, ella tiene el original.

¡Sofía!

Hola, Margot.

¿Cómo está Jujú? ¿Era grave?

Todo bajo control, la inyectaron y se fue a casa.

Qué bien.

Ahora, tú y yo tenemos otro tema de qué hablar, ¿no?

¿Hablaste con el doctor?

Voy a ser abuela otra vez, ¿verdad?

Margot, quiero pedirte algo.

No le digas nada a nadie, al menos por ahora.

Tú sabrás.

Pero esa es la mejor noticia que podemos darle a cualquiera.

Mi amor, ¿qué pasó?

Bueno, es el estrés.

Sí, Sofía ha estado trabajando demasiado.

Necesita descansar un poco, tomar unas vacaciones.

Bueno, los dejo solos para que celebren...

Que SofiX está genial... No, que Sofía está bien,

de hecho, que todos estamos bien.

¡Adiós! ¡Me fui!

¿Quieres algo?

No, estoy bien, solo quiero ir a casa,

estar tranquila contigo y con los chicos.

Y con el cerdo, y el burro.

UNA SEMANA DESPUÉS

El Sr. Hiroshi está muy entusiasmado con el negocio.

Como se acordó, duplicó la oferta inicial

y, bueno, el contrato ha tenido muy pocos cambios.

Estos caballeros son sus primos y serán los testigos.

Bueno, pasemos a la mejor parte.

¿Qué hay del depósito de dinero?

Creamos una compañía offshore para SofiX.

El depósito se hará allí y luego te llegará.

Pero ya es tuyo.

Todo está en orden, Sofía.

Su compañía tiene capital extranjero,

así que tiene que hacer el pago en el exterior.

Y Henrique lo hizo muy bien, así que está todo correcto.

Todo bien por aquí también.

Felicidades, ahora SofiX es suyo.

Muchas gracias.

El placer es todo mío.

El Sr. Hiroshi te da un adelanto

para empezar a reestructurar la empresa.

¿Reestructurar? ¿Para qué?

Está en el contrato.

Nunca me dijiste eso.

No lo dije porque es normal.

Todo comprador reestructura la compañía.

¿Reestructurar? O sea, ¿despedir a todo el mundo?

¿Va a cerrar mi empresa? ¿Va a poner a todos en la calle?

Hola, chicos, buenas tardes, ¿alguien quiere un dulce? ¿No?

Veo que se están cuidando,

pero una pequeña cantidad al día es buena para el alma

y no pesa tanto en la cintura. ¿Quieres un poco, Mel?

Jujú, ¿cómo estás?

Bien.

Quiero charlar contigo.

¿Cómo te va en la universidad?

Intenté graduarme tres veces, pero es muy difícil terminar,

y, de todos modos, mi pasión es ser actriz.

Hasta me peleé con mis padres. Ahora no me daré por vencida.

Creo que no querían que fuera artista.

Sofía, quería agradecerte, de verdad,

porque todo lo que hago aquí: las cabinas, Tele Vagina;

todo me hace sentir más viva.

Y sé que algún día mis padres estarán orgullosos de mí.

Y todo eso gracias a ti.

¿Estás bien, jefa?

Sí, estoy bien. Te dejo trabajar, ¿sí?

-¿Me los puedo comer todos? -Claro.

Gracias.

Andrea, ¿puedo hablar contigo?

Por supuesto. ¿Todo está bien?

Sí, todo bien.

-Tienes una cara... -No.

¿Puedo arreglar esto

y probar algo de ropa mientras hablamos?

-Sí, claro, no quiero molestarte. -¿Me lo sostienes, entonces?

Bueno, es sobre mi hijo.

Julio, ¿esa preciosidad? ¿Qué hizo ahora?

No, no es nada.

Es solo que...

sospecho que es homosexual.

¿Y qué?

Yo me preguntaba si crees que sea algo definitivo.

Sofía, yo no soy homosexual.

Soy una mujer, una mujer trans.

Sí, ¿pero eso no es sobre...?

Es sobre cómo nos sentimos.

Mira, mi orientación sexual es la de una mujer

a la que siempre le han gustado los hombres.

Sí, pero antes eras un hombre a quien le gustaban los hombres.

No, nunca fui hombre, siempre mujer.

Solo tuve que ajustar algunas cosas que tenía de nacimiento.

Creo que a tus ojos yo era otra cosa.

Sí, discúlpame.

Hay identidad de género, orientación sexual.

Es mucho, lo estás mezclando todo.

Muchas cosas, mucha confusión.

Últimamente, mi cabeza... No estoy logrando...

Es mucha información para ti,

que eres una mujer cis, heterosexual, monógama,

aprender todo eso de una vez es muy complicado.

¿Entonces crees que Julio...?

Julio es un chico maravilloso.

Es inteligente, dulce, amoroso, cariñoso.

Eres tú quien lo ve como te gustaría que fuera.

Creo que tal vez no conoces realmente a Julio.

¿Qué tal si hablas con él?

Habla con él. No sé.

Pero nada de cosas como "te entiendo"

o "lo sé, no te juzgaré ni nada".

Las personas son únicas, Sofía.

Mira esta muñeca, le encanta ponerse su bufanda,

quitarse su blusita de jaguar y desnudarse.

¿Alguna vez en tu vida has visto algo así?

Y le encanta vestirse así.

¿Y qué tenemos que hacer, tú y yo?

Respetar, solo respetar.

¡Corten!

Hay que encontrar el simbolismo en el éxtasis,

pero con un toque más místico.

Claro, como en "La virgen de los pliegues".

Esa no me gusta mucho, creo que es un poco floja.

-¿Floja? -Sí.

Al contrario, la decepción de esa película es intencional.

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo van?

Genial.

De hecho, Sofía, estoy radiante, gracias a ti.

Caramba, gracias. Por nada, estoy muy contenta.

¿Han visto a Marcello?

Está atrás, estudiando el texto,

haciendo ejercicios vocales. Cosas de actor de teatro.

Es una estrella, puede hacer lo que quiera.

Con permiso.

Bien, mes amours, volvamos ahora al sublime acto del amor físico,

la interacción de los cuerpos.

Pasemos a la metafísica de la copulación.

"El lacayo del caballo bayo, El lacayo del caballo bayo".

Es para la dicción.

Interesante.

Oye, ¿todo va bien?

Te veo esa mirada tensa que no me gusta mucho.

No, estoy... estoy bien.

Solo un poco, no sé, tal vez cansada.

Cuidado con el estrés. Te lo dijo el médico.

Es hermoso ver una producción de SofiX como esta.

Todo esto es tan increíble.

Se nota que todo el equipo

se alegra mucho de trabajar en esta película.

Y yo, un verdadero amante veneciano.

La ministra dijo que nunca se había sentido tan satisfecha.

SofiX es un éxito gracias a ti. Y es solo el comienzo.

Bueno, vuelvo a la oficina, solo vine a darte un beso.

¡Mastro duro, hora de brillar!

Yo también debo irme. Adiós, mi amor.

El lacayo del caballo bayo...

Sofía, ¿te quedas a mirar?

No sé si puedo, debo volver a la oficina.

Quería decirte algo.

El hecho de que la productora exista

y esté dirigida por una mujer, para mí no tiene importancia.

¿No?

No, es importante para todas las mujeres del mundo.

Estás haciendo una verdadera revolución.

Sigue así, ¿de acuerdo?

¿Dónde está nuestra estrella? Ven, ¿au film, mademoiselle?

Buena suerte.

Vamos.

Si tuviera otra profesión, ¿cuál sería?

No sé, creo que médica,

porque es bastante práctico cuando te enfermas.

Política, como Eva Perón.

O puedo ser atleta,

como las jugadoras de hockey de Argentina, Las Leonas.

¿Las has visto jugar? Son maravillosas.

Seguro que todo eso es muy bonito,

pero quería decirte algo...

Estrella de rock como Madonna, Beyoncé.

O como Fabiana Cantilo, me sé todas sus letras.

Sí, pero ¿qué tal pensar en algo más realista?

No sé, algo que sepas hacer y que te dé algo de dinero.

¿Por qué me haces esa pregunta?

Por nada, solo curiosidad. ¿Conrado está bien?

Muy bien. Decidimos tener otro bebé.

¿Ya? Vaya, ¿no es pronto? El otro es pequeño todavía, ¿no?

Alex tiene siete años, ya tiene un canal en YouTube,

ya está grande.

Queremos tener varios hijos, porque ahora estamos bien,

trabajando mucho, haciendo películas bonitas.

Es genial. Gracias, Sofía. ¡Respeto!

Seguro, respeto.

Lo he pensado mucho

y no puedo aceptar esa imposición de los japoneses.

Guapa, sabes que ya firmaste el contrato, ¿no?

¿Por qué me lo ocultaste?

No te lo oculté, estaba todo escrito.

Sí, pero tu trabajo era explicarme el contrato,

no soy experta en eso.

Todos quedarán en la calle, no saben hacer nada más.

Pero así es la cosa, Sofía,

la gente puede ser despedida cuando se compran empresas.

¡Corten!

Lucía, no te reconozco.

¿Cómo puedes ser tan fría? ¡Son personas!

Son personas, les darás una indemnización,

ellos se las arreglarán y la vida sigue.

No, ellos están bajo mi responsabilidad.

Ya es muy tarde.

No, no puede ser, Lucía.

Debemos encontrar el modo de que se queden unos años más.

No sé, renegociamos, bajamos el valor, no sé.

Sofía, ¿viste la cara de Hiroshi?

¿Viste qué tierno es? ¿Viste cuánta simpatía?

Él no es muy agradable,

pero Henrique es alguien muy genial.

Quizá podrías hablar con él. Ve a cenar con él.

Doña Sofía, ¿me estás diciendo que me acueste con Henrique?

Yo dije "cenar", la que habló de "sexo" fuiste tú.

Una charla, algo suave, una pequeña charla íntima.

Es cierto que llevo unos días haciéndome la difícil.

¿Entonces?

Y él es muy guapo. Sería sexo por el bien social.

Exactamente, eso es.

Zorra.

Te amo.

Perfecto, ahora vamos a los detalles.

Tú vienes por aquí...

Lo siento, es una filmación, no pueden entrar.

Buenas tardes, señora.

Es una película privada. Tienen que irse, por favor.

No queremos molestar, solo vinimos a echar un vistazo.

¿Hay algún problema, Margot?

No hay problema, Sr. Mastro Duro.

No, no, sin fotos, sin fotos.

Silencio en el set, estamos grabando.

Por cierto, ¿qué quieren aquí?

¿Yo? No quiero nada, soy el dueño.

¿Cuál dueño? ¿Dueño de qué?

De todo esto, incluyéndote a ti.

No se preocupen, ya nos vamos.

Los dejaremos terminar su peliculita privada.

¿Quiénes son esos tipos?

Pregúntale a tu mujer, ella debe saber.

Marcello Mastro Duro, ¡ha llegado tu hora!

¡Atención! ¡Silencio en el set! ¡Preparados para rodar!

¡Eso es!

Sonido, cámara

y... ¡acción!

Ve despacio.

Disfruta. Eso es, bien.

La pasión está en el aire.

Muéstrate seria.

Te quiero muy solemne.

Ahora, la capa.

¡Corten!

¡Increíble!

Bien, vamos a los primeros planos.

Sensacional, Pierre, sensacional.

¡Una verdadera estrella! ¿Vamos a ver?

-¡Veamos! -S'il vous plait, mademoiselle.

¿Te gustó?

¿Marcello?

¿Qué pasa?

¿Tienes algo que decirme?

Bueno, en realidad, sí.

Qué bueno, porque vinieron unos japoneses altaneros,

diciendo que son dueños de todo, que son mis dueños.

¿Quiénes son esos tipos?

Es que vendí SofiX.

¿Qué dices?

Les vendí SofiX a esos japoneses.

No podías hacer eso sin hablar conmigo.

Dijimos que no habría secretos. Nos vamos a casar, ¿lo olvidaste?

Cálmate, déjame explicarte, hay otra cosa.

-¿Hay algo más? -Sí.

-¿Qué más? -¡Cálmate!

Espera, ¿por cuánto me vendiste?

Ahora entiendo, me trajiste para hacer más rentable a SofiX.

Cálmate, me estás ofendiendo, Marcello.

Déjame hablar, no me dejas hablar. Cálmate.

¿Cuál es la otra sorpresa que tienes que contarme?

Estoy embarazada.