Original subtitles

MINISTERIO DE ASUNTOS ESTRATÉGICOS

Mi marido y yo amamos nuestros cuerpos

y nos atraemos mucho el uno al otro.

Claro, especialmente cuando estamos sin ropa.

Hemos hecho algunas cosas, sesiones de fotos,

pero ahora queremos dar otro paso.

Queremos producir

una película erótica de alta calidad,

con mi amada como protagonista.

Y, por supuesto, como soy una persona pública,

quisiera tener la seguridad de su total discreción.

Claro, no hay problema.

Confidencialidad garantizada.

Nadie sabrá que la ministra de Asuntos Estratégicos estuvo aquí.

Por cierto, qué asunto tan estratégico, ¿no?

Perdonen, Lucía es muy bromista.

No, para nada.

Hemos sido fans de su productora desde hace mucho tiempo.

Especialmente después de la última producción.

-¿"Bovary"? -¡Sensacional!

Qué bueno, me alegra mucho porque se hizo con mucho amor.

Qué bien.

¿Y tiene alguna idea para la película?

Sí, me gustaría que fuera una orgía muy lujosa

y también tengo el título.

"Ella, con los ojos bien abiertos".

Guao, buen título, me gusta.

Ahí están los detalles.

Bueno, si ustedes lo pagan, nosotros lo hacemos.

Sin problema.

Y el presupuesto es ilimitado.

No es dinero público, es dinero mío.

Perfecto.

Bueno, entonces podemos pasar a la parte técnica.

Supongo que querrán todo en la más alta calidad digital.

No, nos gustaría que todo fuera en 35 mm,

como una película, ya sabe, como las películas de los 70,

los grandes clásicos del cine erótico.

Y, por supuesto, uno tiene que ser especial.

Quiero que nuestro protagonista sea especial,

una combinación de virilidad y dulzura,

dulzura y hombría,

y, por supuesto, debe ser muy, muy atractivo.

¿Por qué no le echa un vistazo a nuestro portafolio?

Eso no es necesario, no es necesario,

ya sabemos exactamente

quién queremos que sea nuestro actor principal, se los mostraré.

¡Voy a terminar! ¡Sí, ya!

Eligió al mejor: es mi marido.

Oye, ¿entendí bien?

Yo tampoco creo haberlo entendido.

¿La ministra quiere hacer una película con nosotros?

¿Y no es peligroso, eso del secreto y todo eso?

No, no hay ningún peligro.

Está bien, por cierto, todo es legal.

Lo que no entiendo, señorita, es lo que dijiste ahí.

¿Marido?

Decidí aceptar.

Guao, genial.

No entiendo tu tono, ¿es bueno o malo?

No lo sé, tampoco entiendo esto.

Traes de vuelta a SofiX a tu futuro marido,

cuyo trabajo es cogerse a las clientas,

¿y luego te casas con él?

Caramba, Lucía, tú no eras retrógrada.

Estás como yo hace un tiempo.

Me voy a casar con nuestra estrella porno.

Hola, ¿cómo están?

-Hola. -Hola, ¿qué tal?

Estoy en mi mejor momento, Lucía.

¿Pero eres plenamente consciente de que se va a coger, digamos,

a ese mujerón que acaba de irse?

-Sí. -Sí, claro.

Sé separar las cosas.

¿De verdad lo sabes?

Me confundes, Lucía.

Me presionaste para que estuviera con Marcello.

Estar con él, no casarte.

Sí, pero es solo otro paso en nuestra relación.

SofiX necesita a Marcello y yo también.

Oye, dime algo, ¿estás drogada?

¿Cómo me preguntas eso?

Tienes una propuesta inmejorable para vender SofiX,

ser libre y empezar tu vida de nuevo.

¿Y luego qué haces?

No solo decides quedarte con SofiX,

sino que también traes a tu marido

para acostarse con las clientas.

Lucía, me tomó mucho tiempo sentirme así:

aceptar a SofiX, asumir mi amor por Marcello.

Necesito vivir todo esto.

Realmente me gustaría que te alegraras por mí.

Lo siento.

Oye, siempre te voy a necesitar.

Después de todo, ¿quién va a ser mi madrina?

¿Yo? ¡Dios, estoy muerta de miedo!

Déjame ver tu anillo, ¿es realmente un diamante?

-Sí. -¡Bien!

¿Y cuándo sería la cosa?

No lo sé, mamá, aún no hay una fecha definitiva.

Tal vez a mitad de año. Agosto parece un buen mes.

Imposible. En agosto es imposible.

Estábamos planeando un crucero a las Bahamas en agosto.

Tal vez en septiembre.

Pues entonces en septiembre.

Pero septiembre es un mes tan lluvioso, ¿no?

-Sí, es cierto. -Sí.

¿Octubre? No sé. No hemos decidido...

Pero si es en septiembre,

podemos construir un techo en el jardín de la casa.

Podemos poner...

No, mamá, es que...

No sé si te acuerdas,

pero la familia de Marcello es de Goiânia,

así que pensamos que tal vez podríamos...

¿Qué? No, imposible.

Ir a Goiânia queda totalmente descartado.

Nunca he ido por allá y no voy a ir ahora.

Hagámoslo todo aquí.

¿Qué tal contratar ese bufé...?

¿Cómo se llamaba ese bufé, Rubens?

¿El que nos hizo las bodas de Esmeralda?

¿Recuerdas?

Está todo arreglado. Alquilaremos un bufé,

pondremos un techo sobre el jardín de la casa y...

Sí, pero debo hablar con Marcello para ver si él...

-Decidido, ¿no, Rubens? -Para ver...

Septiembre.

Oye, ayúdame, vamos.

Hay que terminar, vamos. Coge esa caja, con cuidado, ¿sí?

Llévala al estudio.

Inclina un poco la cara, Marcello.

Eso, eso, muy bien.

Bonita sonrisa. Eso es, muy bien.

Él es perfecto para el papel.

Justo lo que necesitábamos para la película.

Linda, ven, ponte a su lado,

para poder ver a la pareja. Eso es, hermoso.

Marcello... Firmeza en el tacto.

Parfait, parfait...

Ternura siempre.

Eso...

¡Accesorios! ¡Accesorios!

¡Quítalos, quítalos!

Quiero ver cuerpos, cuerpos. Agáchense, chicas.

Para una buena dirección,

debemos tener ideas como esta, en el calor de la acción.

¿Pierre te explicó? La historia de la película

se desarrolla para el gran final,

el momento del sacrificio,

cuando ella se ofrece a un solo hombre.

Ese hombre eres tú.

Será sublime. ¡Sublime!

Me voy contigo, ¿sí? Estoy agotada.

Vamos.

Sofía.

Hola, me moría por darte las gracias. ¡Me encantó!

Qué bueno.

Tú, por fuera, toda austera,

y, por dentro, este espíritu loco y libre.

En el fondo nos parecemos. Bueno, me encantó.

-Gracias. -De nada.

Amor, voy a ir a...

Hay muchos autos.

-Está lloviendo mucho, ¿no? -Sí.

Tomaste otro camino, ¿no?

Sí, por el tráfico.

Tomé una ruta más larga, pero más rápida.

Y la lluvia no ayuda.

Sí, mucho tráfico.

Necesito preguntarte algo, estoy angustiada.

La verdad es que quería saber si estabas bien.

¿Cómo ha sido para ti volver a este ambiente,

con todas esas mujeres desnudas, rodeándote? ¿Cómo ha sido?

¿Estás segura de que quieres saberlo?

Sí.

Bueno, la verdad es que...

lo echaba mucho de menos.

No sigas, no quiero saber más.

Dale, Marcello.

Mastro Duro, revélame este paraíso...

así.

Qué paleta de colores tan maravillosa.

¡Soy un artista!

Piel, sudor, pasión en el aire.

Ven, ven, sí, eso.

Suavidad, sensualidad, provocación,

labios sobre labios.

Sí, vamos a otra orgía.

Qué hermoso, es muy bonito.

Esto es arte, es hermoso.

¡Esto sí que es arte! ¡Soy el mejor!

Esto es hermoso, ¡soy el rey del porno!

No, papá.

Arroz "Puta Rica" no es una buena elección.

No, porque no, porque no.

Pídele a mamá que traiga otro plato típico.

Sí.

La gallina con guariroba es buena. Es del campo, ¿no?

Bien, un beso, adiós.

Hazme un favor, saca tu amor de la habitación.

No soporto más tu dolor.

Eso no es música del campo, es una porquería.

Vete al demonio.

Tu profesor favorito llegó, ábrele.

Eso decía. ¿Saben cuánto genera?

¡Cerca de 1.500 millones de reales!

-¡Imposible! -Sí.

El comercio de animales en Brasil es enorme.

Detrás del tráfico de armas y drogas.

Sacan los pichones de la selva y los llevan a las fronteras.

La mayoría ni siquiera llega a los compradores.

Aprendí mucho en las clases del profesor Juárez.

Por eso tenemos que preservar nuestra fauna.

Sí.

Por ejemplo, la amazona colirroja

y el babuino se pueden extinguir.

-¿Sí? -¡Sí!

No sé qué es tan divertido.

Lo siento, discúlpenme. Hola, mamá.

Juárez, quería agradecerte

por aceptar la invitación de venir a cenar con nosotros.

Hace tiempo quería conocer al profesor favorito de Julio.

-¿El favorito? -Sí.

Siempre dice que son muy afines.

-Sí. -Él solo habla de ti.

-¿Es cierto? -Es hasta aburrido.

¿En serio? ¡No! ¿Es... es el cerdito?

El cerdo.

¡Dios mío, está aquí! ¿Cómo se llama?

Alê.

¡Alê! Hola, Alê, ¿cómo estás? ¡Ven aquí con papá!

-Es el que salvé del carnicero. -Lo sé, es famoso.

Sí.

¿Quién es tu héroe?

¿Quién es tu héroe? Es Julinho, ¿verdad?

Cosita linda, ven acá.

¡Qué susto!

Creo que le gustaste.

Pensé que me iba a morder.

También supe que tienen un burro, ¿es cierto?

Sí.

Tu madre lo rescató del trabajo, ¿no?

-Sí. -Así es.

¿Y qué haces para tener un burro en tu trabajo?

¿Trabajas en un zoológico?

Se podría decir.

Bueno, trabajo con audiovisuales.

Audiovisuales.

Voy por el postre. Ya vuelvo, ¿sí?

-Bien. -Un momento, disculpen.

Te presentaré a Dudu, está allá abajo.

Era mi madre. Quería hablar de la gallina.

¿También tienen una gallina?

Me gusta este vestido, parece una flor.

Quería decirte algo.

Dime.

La verdad es algo difícil de decir en voz alta, porque...

Es solo una desconfianza que tengo...

pero no creo que sea capaz de manejarlo.

Por como lo dices, me estás preocupando.

Creo que... mi hijo...

Creo que es homosexual.

¡No!

Mi amor...

Tal vez, tal vez sí, tendría sentido.

¿Alguna vez lo pensaste?

Pensar, pensar, sí, alguna vez, ¿tú no?

No, nunca.

No sé, hoy, viendo a su profesor,

y viéndolos a los dos juntos, a Julio con él...

No sé, me dio algo...

Era el mismo, pero diferente.

Mi amor, es Julio, es su forma de ser, la gente lo quiere.

El burro y el cerdo están muy bien con él,

así que está bien. Ven a la cama, acuéstate conmigo. Ven.

No te lo tomas en serio porque no sabes

lo que es para una madre pensar que su hijo

puede sufrir amenazas, discriminación, violencia...

Oye, puede que no sea una madre, pero sí me lo tomo en serio.

Ahora, si todo lo que dices es cierto,

más vale que sepa que su madre está de su lado.

El mundo está evolucionando, hay personas medio reprimidas,

pero está evolucionando. Mírate a ti.

Mira tu trabajo.

Mira a tu marido.

¿Qué me gané por esa sonrisa?

Hola, Margot.

Llegas tarde.

¿Nos íbamos a ver?

No, pero quería decirlo.

Decirlo por última vez.

Por última vez, si lo dices para que deje de llegar tarde,

es bastante difícil.

No, yo soy quien lo va a dejar.

Dejar de venir.

Quiero retirarme.

Margot, no puedes irte.

Sí, sí puedo.

Quiero viajar con Flor, disfrutar de mi vida, ¿sabes?

No, Margot, te necesito aquí.

¿Olvidas que fueron Alex y tú los que fundaron esta empresa?

Alex debe estar muy orgulloso de ti.

Nunca pensé que diría esto, pero yo también lo estoy.

Llegaste llena de prejuicios, solo querías cerrar SofiX.

No podías ver un pene

porque te daba un ataque de histeria.

Nunca habías visto un vibrador.

Eso crees tú.

Pero lo lograste. De hecho, lo estás logrando.

SofiX es una empresa innovadora hoy en día y tú...

Y ahora te vas a casar

con el pene más codiciado de la industria del porno.

Te debo tanto, Margot.

Pero ahora ya no me necesitas.

Quiero pasar los días que me quedan

bebiendo gin tonic a la orilla de la playa.

Me voy.

Margot, espera.

Me diste una nueva familia. Nunca lo olvidaré.

No, no, calla,

odio las despedidas melodramáticas.

Me quedan los treinta días de preaviso,

así que tendrás que aguantarme un poco más.

Sofía, mi amor,

un chico quiere hablar contigo. Dice que se llama Phil.

Bien, voy a atender la llamada y salgo, ¿sí? Un momento.

¿Aló?

¡Sofía! ¿Ya no contestas mis llamadas?

Hola, Henrique.

Sé que tu propuesta para SofiX es tentadora,

pero realmente no...

Oye, no te hablo de parte del comprador, ¿sí?

Te llamo como tu asesor financiero en el banco.

Vendiendo SofiX, podrás pagar la hipoteca,

podrás pagar todas las deudas laborales,

darás un bono a tus empleados.

Y lo mejor, Sofía,

es que no te vas a preocupar por dinero el resto de tu vida.

Mira qué maravilla.

Sofía, el tipo está muy alterado. ¡Ven!

Bien.

Oye, Henrique, ahora estoy muy ocupada,

hablamos más tarde.

-Sofía... -¿Está bien?

¡Sofía! ¡Sofía!

Vamos.

Buenas tardes, disculpe,

pero no recibimos hombres solos, solo parejas.

No me importa, quiero darle un regalo a mi esposa y punto.

Bueno, entonces es diferente, ¿verdad?

Creo que podemos hablar adentro, ¿le parece?

Entremos.

Quiero comprar a Marcello Mastro Duro para mi esposa.

Sentémonos y le explicaré cómo funciona la productora.

No me interesa cómo funciona.

Quiero a Marcello para mi esposa, hoy mismo, si es posible.

Señor, aquí no hacemos las cosas así.

¿Se siente bien?

Marcello se negó a acostarse con mi mujer.

¿Sabe el impacto que eso tuvo en mi vida?

Voy por una taza de té.

Los hombres se peleaban por ella, pero Marcello,

la gran estrella del porno, no, él ignoró a Vanessa.

Eso jamás pasó en ocho años en las orgías de Iván,

que rechazaran a una mujer así.

¿Orgías de Iván?

Sí, Marcello iba siempre, era la mayor diversión.

Hasta que un día decidió que ya no quería estar con mi mujer.

Y eso me sienta mal.

¿Marcello asistía a orgías?

Y con el rechazo de Marcello, la libido de mi esposa se fue.

No me deja tocarle ni el codo.

Quiero a mi esposa de vuelta.

Si no se la quiere coger gratis, se la cogerá pagando.

Diga el precio, le hago el cheque ya.

¿Vinieron en auto?

No, las carreteras son demasiado peligrosas.

Vinimos en autobús. Es más tranquilo, más cómodo.

Pero deberían ir a visitarnos.

De aquí hasta Goiânia son ¿cuánto?, ¿diez horas?

Y luego, treinta minutos a Hidrolandia,

donde está nuestra hacienda.

La gallina de mi madre es la mejor del mundo, doña Nair.

La gallina se hace con pequi, todo es casero.

Las gallinas nacieron y murieron allá.

Miguel las mató a todas ayer por la tarde.

¡Qué horror!

Tiene una puntería fenomenal.

Algunos dicen que es mejor torcerles el cuello,

pero a mí me gusta... ¡pa!

¡Caramba!

Me llaman Tiroloco.

Qué locura.

Debe ser delicioso, ¿no, Rubens?

Sí.

Discúlpenme, el tráfico era una locura.

No hay problema, está bien.

¿Está todo bien? ¿Ya se presentaron?

Ella es mi madre, Doña Dulce.

Hola, señora Dulce.

Es un placer.

Es un placer, tenía ganas de conocerla.

Yo también.

Mi padre, Miguel.

Hola, don Miguel, ¿qué tal? ¿Ya les sirvieron?

Sí, todo está listo.

Mi padre contaba cómo mata las gallinas para cocinarlas.

Ellos producen todo lo que consumen.

¿Sí?

Pronto, Hidrolandia será famosa por sus delicias.

Y por el porno.

Estamos muy orgullosos de lo que hace nuestro chico.

Yo guardo todo lo que sale de las películas

en un maletín de cuero.

Está bien, mamá, es suficiente.

Pero, mira, mi sueño es poner una foto de su boda

en mi maletín de cuero.

-¿Puedo ver el anillo? -Por supuesto. Aquí está.

Es delgado, ¿no?

Yo pensé lo mismo.

Los dedos son largos, no se ve casi nada.

Es delicado.

¿El de Alex era diferente?

¿Pasamos a la mesa?

Supongo que deben estar hambrientos, ¿no?

La mesa ya está puesta,

Violeta me ayudó, muchas gracias.

Ustedes pueden ir acomodándose.

Me robaré a mi prometido un instante, diez segundos,

pero ya volvemos. Un momento.

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué pasa?

¿Quién es Iván?

Iván es un amigo mío.

Un amigo.

¿Y las orgías en su casa son de amigos también?

-Sí. -¿Sí?

Todos somos amigos. Nos divertimos, hacemos asados

y también tenemos sexo. ¿Qué más quieres saber?

Creo que...

Hace meses que no voy allá, Sofía, ¡meses!

Estábamos separados, necesitaba hablar con alguien.

Tenía amigos antes de conocerte. Tenía otra vida. ¡Tenía una vida!

No tienes que alterarte.

¡Claro que sí!

Tus amigos hacen fuagrás, los míos hacen orgías.

Y no me importa cómo te enteraste de eso, ¿de acuerdo?

¿No?

¡No! Ahí adentro están nuestros padres

esperando que nos comprometamos.

Si no sabes si quieres esto, tienes que decírmelo ahora.

Yo sí quiero, realmente quiero, pero tienes que confiar en mí.

Y también quiero que dejemos de hablar de estas cosas, ¿sí?

¿Confías en mí?

Queridos, atención: ha llegado el momento noble.

Vamos a rodar el clímax dramático de la escena.

Tendremos el orgasmo femenino.

Conrado, siéntate aquí, de cara a la cámara.

Bambi, encima,

y Felipe, allí, delante, de cara a la cámara.

¡Los dos están aquí para servir a esta maravillosa pantera!

Por favor, muchos orgasmos.

Vamos, sonido, cámara y...

acción.

Noviembre 2019 Previsión de sangrado leve.

No. ¡No puede ser!

¿Estás bien?

Sí, es decir, no... Sí, sí.

Me llamó ese tal Henrique.

¿Sí?

Caramba, es insistente y molesto.

Sí, pero me llamó para invitarme a cenar.

¿Y vas a ir?

Claro que no, soy una mujer difícil.

No salgo con cualquiera, ¿sí?

No mezclo los negocios con el placer.

Aunque dijo que están dispuestos a pagar mucho más.

Mucho más, ¿cuánto?

El doble.

¿El doble? ¿Hablas en serio?

Sí.

Pero dije que no quieres vender, claro,

aunque creo que es una oportunidad única.

En fin, volvió a hablar del restaurante,

con ese encanto suyo, pero yo me resistí con valentía.

Pero solo aguanto hasta mañana, porque no soy de hierro.

¿Lo llamas para una reunión?

Dile que estoy dispuesta a escuchar esa nueva propuesta.

Tampoco soy de hierro.