Original subtitles

-Kerro, missä Pierren ruumis on. -Miksi tietäisin hänestä mitään?

Teitte minulle palveluksen.

-Huppupää on Sandra. -En voi pettää häntä nyt.

Luulit voivasi murskata minut. Et satuta enää ketään.

Pärjäsit hyvin. Olen ylpeä sinusta.

Kiitos.

Mina on sinun tyttäresi. Kukaan muu ei voi olla hänen isänsä.

Minä muutan pois. Muutan yksin.

Elin lähestyi minua monesti. Harrastimme seksiä.

Hän soitti uudestaan ja uudestaan. Hän oli usein humalassa soittaessaan.

Päästäkää irti! Poistin videon! Tein sen sinun vuoksesi!

Äiti!

VOIMA JA KUNNIA

Nyt kuuntelet minua.

Olet pilannut elämäni, vitun lutka!

Sinä ja hiton kollegasi.

-Painu ulos. -Jätätte minut pulaan.

-Luulette voivanne tehdä mitä vain. -Älä koske minuun, ymmärrätkö?

En saanut edes tyhjentää työpöytääni työpaikallani.

Ulos! Painu ulos!

Tyttöystäväni jätti minut ja elämäni on pilalla.

-Ja se on sinun vikasi! -Teit sen itse, senkin pelkuri!

Piileksit tietokoneesi takana ja luulet olevasi niin hiton rohkea,

kun lähettelet viestejä ja kuvia ällöttävästä pikku kullistasi.

Ja sitten heittelet kivillä perheitä, joissa on pikkulapsia.

Et kai luule...

Jos tulet vielä lähelle perhettäni, tapan sinut.

Ymmärrätkö?

-Tuo ei ole reilua. -Reilua?

Älä ole noin hiton säälittävä.

-Oletko kunnossa? -Joo.

-Pelästyin vain ihan helvetisti. -SveaRikeViking pelästyi enemmän.

-Niinkö? -Pelästytit hänet kuoliaaksi.

Olet joutunut käymään terapiassa siitä asti, kun tämä tapahtui.

Kyllä.

Miten muuten olet kärsinyt siitä?

Syön masennuslääkkeitä ja unilääkkeitä.

Yhtenä päivänä vein lapsia kouluun,

ja me eksyimme. Ajelin vain ympäriinsä.

En muistanut, missä koulu on.

Kuvauksesi tapahtumien kulusta on hyvin yksityiskohtainen.

Kyllä, muistan kaiken.

-En ikinä unohda hänen silmiään. -Kenen silmiä?

Huomatkaa, että Beatrice Törnquist osoittaa syytettyä, Leo Sporrea.

Ei muuta kysyttävää. Kiitos.

Tekijällä oli päässään musta maski, mutta muistat silti hänen silmänsä?

-Kyllä. -Sinun on puhuttava kovempaa.

Kyllä.

Ainoa peruste päämieheni syyllisyydelle on,

että väität muistavasi hänen silmänsä.

Katso niitä tarkkaan.

On tärkeää, että olet täysin varma. Ymmärrätkö sen?

-Voimmeko pitää tauon? -En kysy enää montaa kysymystä.

Pidämme kohta tauon.

Väität, että muistat hänen silmänsä.

Miten voit olla siitä niin varma, kun et muista, missä lastesi koulu on?

Voimme pitää tauon nyt.

Kiitos.

Emme saa sitä paskiaista.

Miten Davidin kanssa menee?

Hän ei vastaa, kun soitan.

Anteeksi.

Mistä?

-Minusta ja Leosta. -Ei.

Elin, ei ole mitään anteeksi pyydettävää.

Kuulitko? Ei mitään.

Ymmärrätkö?

Toivottavasti Davidkin tietää sen.

Kiitos.

Kuulen kyllä.

Lovisa, sinun on lakattava soittamasta minulle.

Niin. Ole kiltti ja lakkaa soittamasta minulle. Hei.

Hei.

-Hei. -En seuraa sinua, vannon sen.

Olin huoltajuustaistelussa salissa neljä.

-Toivottavasti voitatte jutun. -Sitä minäkin toivon.

Käräjäoikeus aloittaa pääkäsittelyn tapauksessa numero 3426-20.

-Minun pitää mennä. -Haluatko nähdä sen jälkeen?

En ehdi.

-Pelataanko joskus vaikka biljardia? -Sanoin ei.

Selvä. Ymmärrän.

Avaa ovi.

Et auta itseäsi tai ketään muuta lukittautumalla sinne.

Avaa ovi.

Anteeksi, saisimmeko olla hetken kahden?

Tuntuu, että oksennan kohta.

Hän tuijotti minua koko ajan, ja hänen asianajajansa...

Mutta sinä olet vahva. Kuulitko? Sinä pystyt tähän.

-Louise Hallberg on yksi vitun ämmä. -Hän on yksi vitun ämmä.

Niin, hän on yksi vitun ämmä.

Nyt menemme takaisin.

Olen kanssasi loppuun asti.

Sano, jos tämä tuntuu taas liian vaikealta.

Ovatko lapsesi ikinä nähneet miehesi lyövän sinua?

-Miten se liittyy tähän? -Se on relevanttia. Älä keskeytä.

Jatka.

Olet perunut kahdesti miehestäsi antamasi lausunnon.

-Kyllä. -Saatatko perua tämänkin lausunnon?

En ole ikinä sepittänyt mitään.

Onko mahdollista, että miehesi löi sinua sinä iltana?

Ja että näit tilaisuuden ohjata epäilykset muualle?

Ehkä et halunnut lastesi isän joutuvan vankilaan.

Se on ymmärrettävää.

Ei, niin ei tapahtunut.

Ei muuta kysyttävää.

Kuolinsyyntutkija on vahvistanut, että löytynyt ruumis on Pierre.

Hyvä.

Onko poliisilla mitään aavistusta tekijästä?

Tuli yksi nimetön vihje, jonka kerroin eteenpäin.

He eivät tiedä enempää. Mutta autosta löytynyt DNA ei ole tuottanut osumia.

Kiitos, Elin.

Mistä hyvästä?

-Hei sitten. -Hei.

Klas.

Minulla on tuolla sohva, joka voi olla mukavampi.

Joo, saatan kokeilla sitä joskus.

Kuulin, että johtokunta tapaa uudestaan huomenna.

Kyllä. Vihdoinkin.

Olen ollut yhteydessä Hansiin ja Kristinaan.

Kukaan ei välitä, että Birgitta siirsi rahoja ulkomaille.

Heille se on vain varojen hallintaa.

Kun he tajuavat sen vakavuuden, he eivät ehkä ole niin ymmärtäväisiä.

Sinun on tajuttava, ettei kukaan seiso takanasi, Karin.

Birgitta pysyy toimitusjohtajana. En pysty ostamaan osakkeitasi.

Etkä sinä pysty ostamaan Hederiä ulos.

Olet siis ystävä, joka säästää minut tottelemattomuuden häpeältä.

Tulin kertomaan, miten asiat ovat. Me hävisimme.

Birgittalla on johtokunta puolellaan.

He eivät äänestä häntä ulos luovan verosuunnittelun takia,

oli se sitten laitonta tai ei.

Olet aivan yksin, Karin.

Olen aina ollut.

Syyte perustuu aihetodisteisiin ja hämäriin muistikuviin.

Henkilö, joka on kokenut jotain traumaattista,

muistaa usein valikoivasti.

Sitä, että Beatrice Törnquist tunnisti syytetyn silmät,

tai että kantaja, jonka henkilöllisyys on suojattu,

tunnisti tekijän äänen jälkikäteen, on syytä punnita tarkkaan.

Päämieheni syyllisyyttä tähän rikokseen on syytä epäillä.

Kukaan täällä ei voi kiistää sitä. Ette edes te.

Kiitos.

Neljä naista on joutunut syytetyn uhriksi -

ja kokenut erityisen häikäilemätöntä väkivaltaa.

Jaan syyttäjän näkemyksen,

ettei ole mitään epäilystä siitä,

että syytetty on syyllinen näihin rikoksiin.

Asianomistajien elämät ovat tuhoutuneet.

Fyysisesti ja psyykkisesti.

Kolmella heistä oli todistetusti yhteys syytettyyn.

Lisäksi heistä kolme on toisistaan riippumattomasti -

tunnistanut Leo Sporren.

Syytetyllä ei ole alibia.

Osapuolten lausunnot ovat ristiriitaisia.

Hänen kertomuksensa vaikuttaa oikeastaan silkalta sepitteeltä.

Ei ole lieventäviä asianhaaroja.

Rikos on laskelmoitu ja väkivalta häikäilemätöntä.

Naisviha ei tunne rajoja.

Syytetty pitäisi ehdottomasti tuomita kaikista syytteistä.

Leo Sporren kaltainen mies ei saa päästä vapaaksi.

Kiitos.

Leo Sporre on syytön!

-Vitun feministilutkat! -Rauhoitu.

Jos hänet pidetään vangittuna, se saattaa johtaa tuomioon.

Tuomioistuin on nyt harkinnut vangitsemiskysymystä.

Oikeus päättää, että syytetty -

pysyy vangittuna odottaessaan tuomiota.

Tapauksen herättämän julkisen kiinnostuksen vuoksi -

tuomio luetaan lehdistötilaisuudessa.

Yksityiskohtaiset perustelut voi lukea täydestä tuomiosta,

jonka lähettää käräjäoikeuden kanslia.

Siinä kaikki. Kiitos paljon.

STENSHUFVUDIN LAKITOIMISTO

...että olemme samaa väkeä.

Karin. Tulisitko tänne?

Kuinka voit oikeasti?

Eikö sinun pitäisi ottaa vapaata?

Kokemasi kauhun jälkeen. Odota vähän, Karin.

Älä mainitse enää Hederiä kokouksessa.

Tiedät kantani, ja sinun on nyt hyväksyttävä se.

-Sinä ja minä voimme puhua myöhemmin. -Nytkö haluat puhua?

-Voimme löytää yhteisen sävelen. -On liian myöhäistä.

Et jättänyt minulle vaihtoehtoja.

Älä viitsi, Karin.

Kiitos.

Aloitetaan. Tervetuloa tämän päivän johtokunnan kokoukseen.

Meillä on muutama kysymys asialistaan liittyen. Niin?

Istuin aina tämän pöydän alla, kun olin pieni.

Isä söi lounasvoileipänsä täällä.

Ja kertoi asioita minusta.

Asioita, joista hän oli ylpeä.

-Kuten se, että kuljin omaa polkuani. -Se tapahtui kerran.

-Mainitset sen aina. -Istu alas!

Moni teistä on varmaan tietoinen verosuunnittelusta,

joka näkyy kirjanpidossa.

Tänne on kirjattu kaikki pienintä yksityiskohtaa myöten.

Kaikki summat, jotka on laskutettu ulkomailta Hederin kautta.

Minun tietämättäni.

Ja toimitusjohtajana Birgitta on siitä vastuussa.

Väärin. Minulla on vastuuvapaus.

Vain jos yhtiökokous myöntää sen sinulle.

En usko sen olevan ongelma.

Uskon, että kaikki täällä haluavat vain Stenshufvudin parasta.

Ja olemme lahjoittaneet rahaa hyväntekeväisyyteen.

Ei kai se ole sinulle ongelma?

Me olemme ympäristörikosvirastosta.

Laskekaa paperinne.

Älkää koskeko mihinkään. Kaikki mitä näette liittyy asiakkaisiin.

Luku 27, artikla 2.

Takavarikointikielto. Antakaa siis tietokone takaisin.

Otan yhteyttä Erik Guldbrandseniin.

Tämä ei ole hyväksyttävää.

Tämä ei näytä asiakkaaseen liittyvältä.

-Mitä sinä olet tehnyt? -Sen, mikä piti tehdä.

Birgitta Stenshufvud, teitä epäillään -

vakavasta kirjanpitorikoksesta.

Tulkaa mukaani.

Miksi?

-Miten saatoit? -Miten sinä saatoit?

Olet saattanut Hederin vaaraan, äiti.

-Mitä sinä olet tehnyt? -Minun oli pakko tehdä se.

-Sinun on nyt hyväksyttävä se. -Tulkaa mukaani.

Hemmetti.

Tässä se tulee.

Tervetuloa kaikille.

Olemme kokoontuneet ilmoittamaan tuomion -

syyttäjän ja Leo Sporren välisessä tapauksessa.

Tuomioistuin antaa harkinnan jälkeen seuraavan tuomion:

Syytteet 1-4, jotka koskevat törkeää raiskausta,

hylätään.

Syytteet 5-12, jotka koskevat kotiin tunkeutumista,

törkeää pahoinpitelyä ja laitonta uhkausta,

hylätään.

-Meneekö tapaus hovioikeuteen? -Arvasin tämän.

-Onko syytetty vapautettu? -Kiitos paljon.

Valitetaanko tuomiosta?

Pieni hetki. Vastaamme kysymyksiin yksi kerrallaan.

Sen jälkeen voitte haastatella yksityisesti -

puolustusasianajaja Louise Hallbergiä ja syyttäjä Marianne Färnlundia.

-Nour! Valitatteko tuomiosta? -Todellakin.

Hävisitte yhden suurimmista ja puhutuimmista seksirikosjutuista -

Skandinavian oikeushistoriassa.

En kommentoi enempää.

-Mitä nyt tapahtuu? -Nour!

Mitä helvettiä?

-Hitto mitä idiootteja. -Layla teki ilmoituksen.

Hyvä. Odotan innolla kirjettä parin kuukauden päästä, kun juttu hylätään.

Ensi kerralla meitä ei ammuta värikuula-aseilla.

Voimme surra tänään, mutta huomenna aloitamme valitusprosessin.

Mihin se johtaa? Ei yhtään vitun mihinkään.

Haluavatko Bea ja Marta todistaa uudestaan?

Olimme oikeassa. Meillä ei ollut tarpeeksi todisteita.

Ei niin, ja nyt hän on peittänyt jälkensä.

Hovioikeudessa ei olisi teknisiä todisteita.

Et voi tietää sitä.

-Uusia todisteita saattaa löytyä. -Toki.

-Hänen seuraavan uhrinsa myötä. -Helvetti!

Helvetin helvetti!

Mitä te tuijotatte? Painukaa töihin!

Anteeksi.

Kurinpitokomitea toteaa lausunnossaan aikovansa päättää,

onko yritys rikkonut hyviä oikeudellisia käytäntöjä.

Varoitus tai sakko on mahdollinen, mutta myös...

En halua tytön kasvavan maailmassa, jossa hänenlaisensa pysyvät vapaina.

En halua sitä.

Tuntuu, että kaikki, minkä puolesta olemme taistelleet, on ollut turhaa.

Viette hänet hovioikeuteen.

Tule keittiöön, teen ruokaa.

Hei...

Aiotko tehdä isyystestin?

Näin hakuhistoriasi.

En maannut CA:n kanssa silloin.

-Milloin alat luottaa minuun? -Kun olen tehnyt isyystestin.

Olen varannut ajan.

ELIN HOLMIN SALAELÄMÄ VAPAUTETUN TÄHTIJURISTIN KANSSA

VIINAA JA SEKSIÄ

Vapautus on johtanut vihakampanjoihin useita kantajia vastaan.

Heitä syytetään muun muassa tahallisesta valheiden levittelystä.

Yksi kantajista on lähtenyt maasta välttääkseen huomiota,

eikä lähteiden mukaan halua osallistua valitukseen.

En tiennyt, kuka hän oli. Olisinpa...

-Puhuiko hän totta oikeudessa? -Ei.

-Hän on psykopaatti. -Jonka kanssa sinulla oli suhde.

Se ei ollut suhde. Harrastimme seksiä muutaman kerran.

En tiennyt hänen olevan raiskaaja.

Hänet vapautettiin syytteistä. Kuinka voit olla varma, että se oli hän?

Olen varma.

Makasit raiskaajan kanssa ja kuulemma ryyppäät taas.

Toimittajat kerääntyvät ovellemme. Ja sitten on Ada.

-Mitä haluat minun sanovan hänelle? -Sano, ettei mikään siitä ole totta.

-Niin sanonkin. -Hyvä.

Mutta osa siitä on totta.

Hei, soitit Luddelle. Jätä viesti.

Hei, Ludde. Äiti tässä.

Sinä voit... Meidän täytyy puhua.

En ikinä halunnut asioiden menevän näin.

Ole kiltti ja soita minulle.

Ole kiltti, Ludde. Soita minulle takaisin.

Aiomme ehdottomasti valittaa. Olemme sen velkaa asianomistajille.

Olemme vakuuttuneita, että hovioikeus muuttaa tuomiota.

-Missä Karin on? -Hän ei ole tullut töihin tänään.

Jos saan puhua loppuun, sanoisin että...

Hän on sanonut, ettei usko sinuun eikä lakitoimisto Hederiin.

Se on väärinkäsitys.

Kyllä.

-Hei. -Hei.

-Halusin vain nähdä, kuinka voit. -Olimme juuri rupeamassa syömään.

Jos olet yhtään epävarma,

voit tulla lasten kanssa meille pariksi yöksi.

Voisimme puhua siitä, miten valitusprosessi etenee ja...

Me pärjäämme kyllä.

Hei.

Mitä sinä täällä teet?

Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi vahinkoa?

Hän oli juuri lähdössä. Saatan sinut autollesi.

Älä tee tätä. Älä ota häntä takaisin.

Leo Sporren ollessa vapaana asun mieluummin Matsin kanssa kuin yksin.

Hän ei pysty pitämään sinua turvassa.

-Päinvastoin. -Lapset ovat kaivanneet häntä.

Älä tule tänne enää.

Tarkoitan sitä.

IKÄVÖIN SINUA

OLET SEKSIKÄS, KUN SINULLA ON KIIRE

-Keitä he ovat? -He ovat miehiä,

jotka Leo on saanut vapautettua syytteistä.

Naisiin kohdistunutta väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa, raiskauksia.

Heidän pitäisi olla telkien takana, mutta eivät ole.

Koska Sporre tietää, mitkä strategiat toimivat viallisessa järjestelmässä.

Ja tässä on heidän uhrejaan.

Kumpien elämä on arvokkaampi?

Tiedän, ettei niin saisi ajatella, mutta en välitä. Ajattelen nyt niin.

Onko se heidän elämänsä vai naisten?

Joiden elämät hän on tuhonnut.

He ovat jääneet vaille oikeutta hänen takiaan.

Jonain päivänä hän voi etsiä taas yhden meistä.

En siedä hänen vapautumistaan.

-En siedä sitä. -En minäkään.

Miten pitkälle saamme mennä, jos järjestelmä on rikki?

Loppuun asti.

-Voimme oikeasti vaikuttaa johonkin. -Teemme valituksen.

Tarvitsemme lisää todisteita, ettemme häviä uudestaan.

Sen täytyy loppua. Meidän on pysäytettävä hänet.

Veit siskoni minulta.

Sitten vapautit sen paskiaisen, joka raiskasi hänet.

Olemme tehneet valituksen.

Jos hän vapautuu uudestaan, tulen takaisin ja tapan sinut.

Ansaitset jumalauta luodin päähäsi.

Hänet teidän pitäisi ampua.

Ehkäpä teemme sen.

Mutta mistä moinen innokkuus, Nour?

Se löytyi helposti, Lydia.

Vain viisi prosenttia poliisille ilmoitetuista raiskauksista -

johtaa tuomioon.

Pidän kai velvollisuutenani tehdä kaikkeni, että oikeus tapahtuu.

Lakitoimistoasi Hederiä kritisoitiin rankasti -

käräjäoikeudessa käsitellyn ison profiilin raiskausjutun jälkeen.

Mitä sanot heille, jotka väittävät sen olleen noitajahti,

ja että tapauksen ei olisi pitänyt edetä oikeuteen asti?

He ovat väärässä. Sen sanon heille.

Mutta tuomiota ei tullut.

Niin, se oli toki pettymys.

Syytetty löydettiin kuolleena muutama päivä sitten.

Miten reagoit, kun kuulit siitä?

Se oli tietysti kamalaa kuulla.

Oikeutta ei saavuteta niin.

Murhasta pidätetty henkilö ei ole tunnustanut mitään,

mutta on epäiltynä todennäköisin syin.

Murha-ase löytyi pidätetyn omistamasta kiinteistöstä,

ja teknisiä todisteita, kuten hiuksia ja sormenjälkiä,

on löytynyt rikospaikalta.

Sinun on nähtävä tämä.

...riittävästi todisteita syytteen nostamiseksi.

Syyte käsitellään Tukholman käräjäoikeudessa.

Aikaisin tänä aamuna poliisi pidätti henkilön,

jota epäillään niin sanotun tähtijuristin murhasta.

Poliisi ratsasi osoitteen, jossa epäilty -

pyörittää äänitysstudiota veljensä kanssa.

Epäilty on läheistä sukua eräälle asianomistajalle -

ison profiilin raiskausjutussa, jota käsiteltiin hiljattain käräjillä.

Isyystestisi on tunnin päästä. Tiedäthän sen?

En aio tehdä testiä. En ainakaan nyt.

Mina on minun, ja me kolme olemme yhdessä.

Olit kotona koko yön.

Katsoimme kaksi elokuvaa ja nukahdimme myöhään.

Päätös on yksimielinen.

Klas Botvid nimitetään Stenshufvudin uudeksi toimitusjohtajaksi.

Kiitos.

Onneksi olkoon.

Hei. Nimenne, kiitos.

Olen Nour Navidi. Tulin vierailemaan Lovisa von Hertzbergin luona.

Ja mikä on suhteenne häneen?

Olen hänen äitinsä.

Selvä, tulkaa sisään.

-Hei. -Hei.

Anteeksi.

Ei enää valheita.

Hänet teidän pitäisi ampua.

Ehkäpä teemme sen.

-Tämä ei ole oikeudenmukaista. -Polvillesi.

Ole kiltti.

Ole kiltti, älä tee sitä.

Tee se.

Ei.

Ei.

Ei.

Ole kiltti.

Ei.

Voima ja kunnia -

iankaikkisesti.

Aamen.

Mikä tämä on?

Uusi Heder.

Tekstitys: Valtteri Väyrynen www.plint.com