Original subtitles

-Minun pitää nyt mennä. -Sinulla on kovat päivät edessä.

Miksi tulit?

Hän on oikeassa. Tyttäresi ei pitäisi olla täällä.

Olet jättänyt maksamatta veroja, jotka olet kiertänyt Hederin kautta.

En vaikene tästä.

Kopioin Leon puhelimen sisällön tällä.

Heti kun olet valmis, lopeta treffit.

Minne sinä menet?

-Elin! -Elin!

Kiitos eilisestä.

Saimme osuman kengänjäljestä, jonka löysimme varastosta.

Leo Sporre! Teidät on pidätetty raiskauksesta ja murhan yrityksestä.

Olitte oikeassa.

PUNNITA SANANSA

Leo Sporre on kieltäytynyt vastaamasta tutkijoiden kysymyksiin,

mutta syyttäjän mukaan todisteet ovat vahvat.

On todistajia sekä rikosteknisiä todisteita.

Sporren asianajaja Louise Hallberg sanoo tämän olevan noitajahti,

ja että juttu on häväistys Ruotsin oikeuslaitokselle.

Tietysti hän valitsi naispuolisen puolustusasianajajan.

Se nainen on hävytön. Ihan hiton hävytön.

Nyt he tulevat. Nour!

Nour Navidi, korkean profiilin lakimies on pidätetty -

hyvin vakavista rikoksista. Mitä ajattelette siitä?

Tietysti se on järkyttävää, mutta näin se vain on.

Emme voi antaa hyvän koulutuksen ja pukujen huijata meitä enää.

Naisviha on sisäistä, ja sitä on kaikissa yhteiskuntaluokissa.

Media on spekuloinut todisteiden olevan heikot.

Mitä teette, jos hän vapautuu syytteestä?

Olemme varmoja, että syyttäjällä on tuomioon tarvittavat todisteet.

Oletko ottanut lääkkeesi?

Ei niitä rumia. Käytä ennemmin tätä. Se on vintagea.

-Joo, se on hieno. -Eikö olekin?

Kerran Lissabonissa meidät melkein ryöstettiin.

Tartuin keppiin ja löin ryöstäjää suoraan käsivarteen. Kovaa.

Äiti, olin siellä. Se ei ollut ryöstäjä, vaan katutaiteilija.

Niinkö?

Enpä usko.

Koska tutkinta käsittelee salaisia tietoja,

pyydän, että oikeudenkäynti pidetään suljettujen ovien takana.

Oikeudenkäynti pidetään suljettujen ovien takana, kun kantaja todistaa.

Muuten ovet pysyvät auki.

On tärkeää, että suojelemme kantajien yksityisyyttä.

Tapaus saa jo julkisuutta mediassa.

Mielipiteenne on huomioitu, mutta päätös pysyy.

Jatkamme eteenpäin. Aiempien käsittelyjen mukaisesti -

oikeus antaa salassapitomääräyksen, joka on voimassa päätökseen asti.

Miten menee? Tarvitsetko apua?

Ei!

Kuinka voit?

Voitko kuskata minut toimistolle?

-Ymmärrän, että tämä on vaikeaa. -Vie minut vain toimistolle.

-Miten menee? -Hyvin.

Syyttäjä kertoi juuri faktat.

Tutkija on löytänyt valvontakamerakuvaa, jossa Leo -

ostaa nippusiteitä käteisellä Norrköpingissä pari kuukautta sitten.

Hänen alibinsa ei hievahdakaan. Tiedän, että hän valehtelee.

-Se herättää uteliaisuutta. -Eikö vain?

Ehkä meidän pitäisi tavata ja jutella vähän.

-Jos hänen alibinsa on pitävä... -Häntä ei voida tuomita.

-Karin, mitä tapahtui? -Karin...

-Onko heillä oikea henkilö? -Montako heitä oli?

-Missä se tapahtui? -Toivutko sinä?

No... Soita, kun olet valmis.

-Tulen hakemaan sinut. -Kiitos.

-Hei. -Hei.

Hei. Miten jakselet?

Hyvin.

-Kiva nähdä sinua. Otatko kahvia? -Ei kiitos.

-Eikö sinun pitäisi olla kotona? -Joo.

Sain tuon perintönä äidiltäni.

Jos siinä on tarra, me viemme sen.

-Tässä. -Hei, kulta.

Anteeksi. Täällä pitäisi olla myös iPad.

-Kulta, he vievät sen nyt. -Miksi?

-Koska heidän täytyy. -Mutta en halua.

Niin.

-Olitko oikeudenkäynnissä? -En.

-Kuinka voit? Se on varmasti rankkaa. -Niin on.

-Menen sinne näyttämään tukeni. -Älä mene.

Älä anna hänelle enempää huomiota.

-Hei. -Hei.

-Hei. -Toivon, että saatte hänelle tuomion.

-Oikeasti. Se on ihan hullua. -Mitä hänelle tapahtuu?

Toivottavasti hän joutuu vankilaan pitkäksi aikaa.

-Oletko varma? -Toivomme sitä.

On kiinnostavaa, että sanomalehdet keskittyvät hänen komeuteensa.

Ihan kuin se olisi tärkeää.

Ada, tekstasit minulle, että sinulla oli tärkeää asiaa. Mikä se asia oli?

-Minne te menette? -Elokuviin.

Ei, vaan me syömme nyt.

-Syökää te vain. -Nähdään!

-Aivan. -Nähdään.

Onko nälkä?

Entä se lääkäri? Vieläkö tapailette?

Ei, emme tapaile.

Se ei toiminut.

Onpa harmi.

Mitä sitten tapahtui?

Kun hän oli vetänyt pussin päähäni,

hän tyrkkäsi minut sängylle.

Jatka.

Hän sanoi tappavansa minut, jos huutaisin.

Tunnistitko äänen?

Kyllä. Se oli hän.

Hän.

Tunnistit siis Leo Sporren äänen,

kun kimppuusi hyökättiin omassa kodissasi? Omassa sängyssäsi.

-Kyllä. -Kiitos.

Ei muuta kysyttävää.

-Onko puolustuksella kysyttävää? -Kyllä.

Hei, Marta.

Ymmärrän, että sinun on vaikea puhua tästä.

Tapasit Leo Sporren ennen sinuun kohdistunutta kamalaa hyökkäystä.

Kyllä, hän oli veljeni puolustusasianajaja.

Näitkö hyökkääjän kasvot?

-Hän piti maskia. -Mutta tunnistit äänen?

Kyllä.

Ensimmäisessä poliisin haastattelussa sanoit,

että kimppuusi hyökännyt mies ei sanonut mitään.

Hän kysyi sitä minulta sairaalassa heti tapahtuneen jälkeen.

-En muistanut sitä silloin. -Mutta tunnistit äänen silloin.

Illalla, kun se tapahtui.

Kun kuulin, että hänet oli pidätetty,

muistin, että tekijä kuulosti häneltä.

Et siis ensin tunnistanut tekijän ääntä,

mutta kun kuulit Leon olevan epäilty, niin tunnistit sen.

Kyllä.

Leo on puolustanut myös Abbas Jafferia.

Onko sinulla ja Abbasilla suhde?

Vaikka et ole valan alaisena, on tärkeää, että olet rehellinen.

Kysyn uudestaan. Onko sinulla poikaystävä nimeltä Abbas Jaffer?

Hän on kertonut Leolle olevansa suhteessa sinun kanssasi.

Kyllä.

Et ole kertonut perheellesi teidän suhteestanne, vai mitä?

Onko tämä olennaista?

Tämä on olennaista, koska Abbasia syytettiin raiskauksesta.

-Jatka. -Marta?

Oletko pitänyt suhteenne salassa?

Kyllä.

Etkö ole valehdellut raiskauksesta ennenkin?

Riittää!

Marta Giorgisista raiskauksen jälkeen löytynyt sperma -

oli Abbas Jafferin. Tässä on DNA-analyysi, joka vahvistaa sen.

Tutkimusraportin sivu 52.

Ei muuta kysyttävää. Kiitos.

Kiitos, Marta.

-Sandra... Lovisa! -Olen täällä.

Hei, tyttäreni.

Sinulla on mukava koti.

Ruoka on valmista.

-Onpa kiva nähdä sinua. -On liian myöhäistä tälle.

-Kuka on isä? -Eikö hän ole kertonut sinulle?

Voisimmeko puhua ruotsia?

Soitan sinulle taksin.

Olisi pitänyt kysyä, tiedän. Mutta olisit vain kieltäytynyt.

-Hän saa lähteä kodistani. -Mikä on ongelma?

Ajatteletko olevasi liian hieno heille?

Miksi ajattelisin niin?

Miksi katkaisit siteesi?

Koska sain sinut.

Ja mikä siinä on niin pahaa?

Sillä olisi seurauksia minulle.

Ole kiltti.

Tämä on minulle tosi tärkeää.

Kuinka tärkeää?

Se video.

Poistitko sen?

Luotatko minuun nyt?

Tule, syödään.

-Tässä, ole hyvä. -Kiitos.

Hyvää.

Äiti ei uskonut, että pitäisin persialaisesta ruoasta.

Tietysti pidät.

Olet aina ollut niin varma kaikesta, Nour.

Lakkasit näkemästä meitä täysin aiheettomasti.

Aiheettomasti?

Haluatko tietää, mitä tapahtui?

Haluan.

Minulla oli ruotsalainen poikaystävä.

Hän raiskasi minut.

Niin hän sai alkunsa.

Oletko nyt tyytyväinen?

Halusit tietää kaiken.

Onko nyt parempi olo?

Odota!

Mitä sinä sanoit?

Mitä sanoit hänelle?

"Me emme ole perhe."

-Hei. -Hei.

Voimmeko puhua kahden kesken jossain?

Valitan, meillä on iso oikeudenkäynti tänään.

Tässä ei mene kauaa. Mennään kahvilaan kadun toiselle puolen.

-Kymmeneksi minuutiksi. -Minulla ei ole kymmentä minuuttia.

Onko jotain sattunut?

-Hei. Voimmeko olla avuksi? -Tässä on Nour. Emelie.

-Tarvitsen sinua. Voinko... -Soitan sinulle.

-Mitä helvettiä hän tekee täällä? -Rauhoitu. Mikä hätänä?

Tuo on Pierren leski.

Tämä ei voi olla sattumaa. Miten tapasitte?

Hän ilmestyi AA-kokoukseen. En tiennyt, kuka hän oli.

-Mistä olette puhuneet? -Kaikesta mahdollisesta.

Voisiko jotain sanomaasi käyttää meitä vastaan?

Ei.

-Oletko varma? -Olen.

En ole kertonut, että tapoimme hänen miehensä,

jos sitä tarkoitat.

Hän ei siis tiedä mitään?

En usko... Se ei ole ongelma.

Voinko soittaa sinulle myöhemmin?

-Hei. -Hei.

-Siisti kärry. -Niin on. Voisitko siirtyä?

Se on XJ40.

Meidän pitää jutella.

Mennään kävelylle.

-Etsitkö minua? -Joo.

Tiedäthän tutkinnan Janniin kohdistuneesta hyökkäyksestä?

-Suljettiinko se viime viikolla? -Kyllä.

Löysin videokuvan vain yhdeltä metroasemalta.

-Löydettiinkö kaikki kamerat? -Otan selvää ja lähetän ne sinulle.

Hyvä. Kiitos.

Valvoin koko yön. Mietin tarkalleen, mitä sanoisin.

Nyt mieleni on tyhjä. En muista mitään.

En muista edes, mitä söin aamiaiseksi.

Muistatko ensimmäisen juttumme?

Sen raiskauksen Berzelii Parkissa? Kun päätös tuli, olimme asunnossani,

joimme punaviiniä ja itkimme ja huusimme.

-Muistatko, mitä lupasimme? -Muistan.

-Ei kyyneleitä. -Taistelemme jokaisen taistelun.

Teitkö havaintoja,

jotka vahvistavat sen, että syytetty murtautui kotiisi?

Pituus. Kehotyyppi.

Nämä yksityiskohdat löytyvät myös ensimmäisestä haastattelustani.

-Mutta... -Me... Jatka, ole hyvä.

Minä myös puukotin häntä olkapäähän.

Samaan kohtaan, mistä oikeuslääkäri löysi syytetyllä haavan.

Millä puukotit häntä?

Veitsellä.

Haluan lisätä, että haava on tunnistettu puukotushaavaksi.

Todennäköisesti sahalaitaisesta veitsestä.

Samanlaisesta veitsestä kuin se, joka katosi Karin Stenshufvudin kotoa -

häneen kohdistuneen hyökkäyksen yhteydessä. Kiitos.

Ei muuta kysyttävää.

-Onko puolustuksella kysyttävää? -Kyllä.

Sanot puukottaneesi hyökkääjää veitsellä.

Täsmälleen samaan kohtaan, jossa syytetyllä on haava.

Haava, jonka syytetty on kertonut saaneensa puutarhatöissä.

Se on varmasti ollut kamalaa.

Kyllä.

Silti kykenit panemaan merkille hänen pituutensa ja kehotyyppinsä.

Kuten sanoin, kyllä.

Leo Sporre oli työtapaamisessa hyökkäyksen aikaan.

Tapaamisessa poliitikon kanssa,

joka on palvellut yhteiskuntaamme yli 40 vuoden ajan.

Osaatko selittää sen?

Vai halveksitko päämieheni työtä puolustusasianajajana niin paljon,

että väität tämän olevan syynä...

Se on valhe.

Alibin vahvistanut todistaja valehtelee.

Tämä onkin uusi syytös, jota syyttäjä ei ole tuonut esiin.

-Ja lisäksi... -Saanko puhua?

Vai tulimmeko kuuntelemaan sinua?

Oikeus tulee saamaan uutta tietoa,

joka osoittaa Leo Sporren valehdelleen alibistaan.

Ilman alibia ei ole lähes mitään,

mikä osoittaisi päämiehesi olevan syytön.

Eikö totta?

Minä kysyn kysymykset, Karin Stenshufvud.

Leo Sporre on pahoinpidellyt ja raiskannut useita naisia...

Riittää! Kiitos.

Ei muuta kysyttävää.

Luulit voivasi murskata minut.

-Et enää ikinä satuta ketään. -Riittää.

Kuinka voit? Onko sinulla paljon kipuja?

Ei.

-Kiitos kun tulit. -Niin. Pärjäsit tuolla hyvin.

Olen ylpeä sinusta.

Kiitos.

Siitä verosuunnittelusta...

Minun olisi pitänyt kertoa siitä sinulle jo kauan sitten.

Mutta kyllähän sinä tiedät, millainen olen, eikä...

Se on mitä on, ja sinun on hyväksyttävä se.

Nähdään johtokunnan kokouksessa, äiti.

Joo.

Kiitos kun tulit.

-Tarvitsen apuasi. -Minkä kanssa?

Haluan, että kerrot minulle, missä Pierren ruumis on.

Pierren? Miehesi, joka kuoli syöpään?

Miksi tietäisin hänestä mitään?

Minulla on DNA-profiilisi.

Jos annan sen poliisille, he vertaavat sitä -

Pierren autosta löydettyyn DNA:han.

-En tiedä, mihin pyrit. -En halua satuttaa sinua.

Pierre ei ollut hyvä mies.

Kun hän tuli kotiin, lapset pysyivät poissa. He menivät hiljaisiksi.

En tiedä, miksi teitte mitä teitte.

Mutta mitä ikinä tapahtuikaan, teitte meille palveluksen.

Minulla ei ole koulutusta, ei työtä.

Nyt Kruununvouti haluaa viedä koko omaisuutemme.

Pierrellä on henkivakuutus.

Mutta tarvitsen hänen ruumiinsa lunastaakseni rahat.

Auta minua.

Joo, mutta kuuntele. Se riippuu talouskomitean raportista,

ja he käsittelevät asian ensi viikolla.

Voimme saada heidät, minne haluamme.

-Harald. -Pieni hetki.

Kyllä.

Soitan sinulle kohta takaisin.

Minä muutan pois.

No...

Voimme...

Voimme muuttaa, etsiä uuden paikan, jos tähän liittyy huonoja muistoja.

Muutan yksin.

Mitä sinulle tapahtuu, Karin?

Mitä minulle tapahtuu?

En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

Mitä tarkoitat?

Se, mitä teitte äidin kanssa, on rikos. Tiedät sen.

Se on törkeää ja moraalitonta, ja sinä haluat olla oikeusministeri.

Kaikki tekevät uhrauksia tavoitteidensa eteen.

-Mitä minä olen uhrannut? -No...

Ainakaan en ole toiminut selkäsi takana.

Mummin kulta.

-Hän ei näytä lainkaan sinulta. -Hän on kai tullut johonkin muuhun.

-Postinjakajaan kenties? -Tarkoitin hänen äitiään.

Sanon vain ääneen, mitä näen.

Hei, kulta.

Miksi katsot tuota?

Tutkinta on suljettu, mutta halusin katsoa, onko se Leo.

-Hän ei voi liittyä tuohon. -Oletko varma?

Joo. Metrossa ollut mies oli paljon lyhyempi.

-Oletko varma, että se oli mies? -Mitä?

Katso tätä.

Joku, jolla on samanlainen huppari, hyppää kyytiin teon jälkeen.

-En näe mitään. -Odota.

Tuossa.

Tunnistatko hänet?

-Säikäytinkö sinut? -Mitä nyt?

Ajattelin mummia.

Jos se on sinulle tärkeää, en tapaa häntä enää.

Kyllä, se on minulle tärkeää.

Voinko nukkua tässä?

Hyvä on.

-Niin? -Missä Sandra on?

Sandra on kotona. Miksi?

Istu alas.

Hän syö lääkkeensä. Hän on kunnossa.

Mitä?

Ne ovat metrosta, jossa minuun piikitettiin heroiinia.

Matteo hankki ne. Se oli Sandra.

Huppupää on Sandra.

Ymmärrätkö, mitä sanomme?

Nour.

Kielsin Matteota ilmoittamasta tätä vielä.

Jos teemme sen,

Sandra voidaan pidättää, kun olet täällä, eikä sinun täydy nähdä häntä.

Ei, se ei käy. Minun on puhuttava hänelle.

Mistä puhuisit hänelle?

Olisin voinut kuolla piikitykseen.

Jamal kuoli. Sandra tappoi hänet.

-Meidän on ilmoitettava tästä. -Kyllä.

Hänellä ei ole videota enää. Hän ei voi tehdä mitään.

Hän ei voi uhkailla meitä.

-Ei, en voi pettää häntä nyt. -Tiedätkö mitä? Nyt riittää.

Jos sinä et ilmianna häntä, minä teen sen.

-Ymmärrätkö? Olen tosissani. -Hän on tyttäreni!

En voi... Olen pettänyt hänet...

Sinun tyttäresi ja sinun tarinasi! Kaikessa on aina kyse sinusta!

Minullakin on nyt tytär.

Meidän on tehtävä ilmoitus, Nour. Ymmärrätkö? Meidän on tehtävä se.

Älä koske minuun.

Tiedot osoittavat, että syytetyllä on aiempi yhteys -

kantajaan, jonka henkilöllisyys on suojattu, sekä Karin Stenshufvudiin.

Oletko nyt tai oletko ikinä ollut Societas-nimisen klubin jäsen?

Kyllä.

Zorana Nikolic työskenteli seuralaisena Societasin tapahtumissa.

-Näit hänet varmaan siellä ensin. -Emme ole ikinä tavanneet.

Zorana Nikolic raiskattiin omassa kodissaan -

osallistuttuaan tapahtumaan klubilla, jonka jäsen Leo Sporre on.

Siinäkin on selvä yhteys.

Sinulla oli alibi ajalle, jolloin Karin Stenshufvud pahoinpideltiin.

Ne puheet on nyt pyörretty. Missä siis olit sinä iltana?

Kertoisitko meille?

Asianajajani mukaan poliisi saa tänään valituksen.

Mies, jolla on yhteyksiä lakitoimisto Hederiin,

on uhkaillut kollegaani, jolta sain alibini.

Ei muuta kysyttävää.

-Puolustuksen vuoro. -Kyllä.

Kertoisitko meille enemmän suhteestasi lakitoimisto Hederiin?

Olemme olleet usein vastakkain oikeudessa.

Puolustin päämiehiä, joita syytettiin rikoksista. He edustivat kantajia.

Miten kuvailisit heidän mielipidettään sinusta?

Karin Stenshufvud sanoi kerran, että haluaisi kastroida minut.

Ja...

Minulla oli suhde yhteen heidän asianajajistaan. Se päättyi huonosti.

Keneen?

-Elin Holmiin. -Kerro oikeudelle, kuka Elin Holm on.

Hän työskentelee kantajien oikeusavustajana.

Olemme olleet usein vastakkain oikeudessa.

Itse asiassa hän on täällä tänään.

Pyydän yleisöä olemaan hiljaa käsittelyn aikana.

Elin lähestyi minua monta kertaa. Lopulta hän tuli kotiini.

Se oli ensimmäinen kerta, kun harrastimme seksiä.

Silloin meillä oli -

normaalia seksiä.

Eräällä myöhemmällä kerralla -

hän ehdotti,

että testaisimme seksuaalisia rajoja.

Tämä ei ole olennaista tapauksen kannalta.

Saan esittää todisteet, kuten haluan.

Osoitan, että tämä on olennaista tapauksen kannalta.

Hyvä on. Jatka.

-Hän halusi kokeilla roolileikkiä. -Millaista roolileikkiä?

Että minä olisin raiskaaja ja hän olisi uhri.

Tuo on vale!

Pyytäisin kantajan edustajia kunnioittamaan oikeuden sääntöjä.

Kuulijat, jotka eivät kunnioita sääntöjä, joutuvat poistumaan.

Kiitos. Menkää asiaan.

-Puolustus, menkää asiaan. -Kokeilitteko roolileikkiä?

Emme. Se ei tuntunut oikealta.

Onko sinulla todisteita, että olit seksisuhteessa Elin Holmin kanssa?

Puhelutietoja, tekstiviestejä, baarilaskuja.

Mutta koska pyörimme näissä piireissä,

hän halusi pitää sen salassa.

Puolustan usein miehiä, joita syytetään seksirikoksista.

Oletan hänen pelänneen, että se tahrisi hänen maineensa.

-Mutta jatkoitte suhdettanne? -Kyllä.

Mutta myöhemmin minun oli lopetettava suhde ja...

Uskon, että kostonhalu syttyi silloin.

Hän otti minuun monesti yhteyttä. Hän oli usein humalassa soittaessaan.

-Humalassako? -Niin. Elin...

...ikävä kyllä kamppailee jatkuvasti alkoholin väärinkäytön kanssa.

Hei, Renée.

-Kyttäätkö minua? -Meidän pitää puhua.

On myöhä. Menen kotiin. Sinun täytyy palata huomenna.

Tiedän, missä Pierren ruumis on.

Ehdimme sinne tunnissa.

-Hei. -Teen focaccia-leipää päivälliseksi.

Ihanaa.

-Mitä nyt? -Ei mitään.

Tähän tarvitaan paljon oliiviöljyä.

-Tykkäätkö leivästä? -En. Tai siis tykkään. Joskus.

Mikä on hätänä?

Avaisitko oven?

-Minä avaan. -Älä.

Mistä on kyse?

Skarppaa vähän. Avaa ovi.

Hyvä on.

Mitä tapahtuu?

Sinut on pidätetty törkeästä pahoinpitelystä -

ja kuolemantuottamuksesta.

-Mitä? -Olen pahoillani.

Katso minua. Laske veitsi alas.

Tee kuten hän sanoo. Ole kiltti, Lovisa.

Laske veitsi alas, niin jutellaan.

Miten helvetissä saatoit?

Päästä irti!

Olkaa varovaisia!

Poistin videon! Tein sen sinun vuoksesi!

Päästäkää minut!

Äiti!

Olkaa kilttejä, päästäkää minut!

Päästäkää irti! Äiti!

Äiti!

Älä itke. Meillä ei ollut vaihtoehtoja.

Kauheaa joutua tekemään noin omalle tyttärelleen.

Minusta Sandra on psykopaatti.

-Hän on silti samaa lihaa ja verta. -Lihaa ja verta?

Mitä? Sandra on hänen lapsensa.

-Entä jos se olisi sinun tyttäresi? -Mutta ei ole.

Mitä nyt? Onko jokin vialla?

Liittyykö se Minaan?

Menen ostoksille.

Mina on sinun tyttäresi. Etkö ymmärrä sitä?

Kukaan muu ei voi olla hänen isänsä. Se on mahdotonta.

Selvä.

Minä rakastan sinua.

Siirry nyt, että pääsen ostamaan äidinmaidonkorviketta.

Sammuttaisitko musiikin?

Äidin kulta.

Isi tulee.

Tekstitys: Valtteri Väyrynen www.plint.com