Original subtitles

Karin, miltä hengittäminen tuntuu?

-Voitko kertoa, mitä tapahtui? -Iskin häntä puukolla.

-Isäsi on kuollut. -Mitä tapahtui?

Häntä otti sydämestä, joten he soittivat ambulanssin.

-Mitä sinä teit? -Minäkö?

Mikä sinua vaivaa?

-Etkö voi jäädä? -En tänään.

Nähdään.

-Sinut raiskattiin. -Se oli luultavasti joku klubilta.

Oletko kaivannut minua?

Voi paska.

Leo Sporre.

Olet todella kaunis.

HAMMAS HAMPAASTA

JANNI: VASTAAMATON PUHELU

Hei. Tämä on puhelinvastaaja. Sinulle on viisi uutta viestiä.

Viesti saapunut tänään kello yksi.

Älä mene.

-Päästä irti. -Entä jos en päästä?

-Rankaisetko minua? -Ehkä.

En tiedä. Pituus ja ruumiinrakenne täsmäävät, mutta -

en tiedä.

Zorana on varma, että hyökkääjä tapasi hänet klubilla.

-Emme voi olla varmoja hänestä. -Emme niin.

Meidän on lähdettävä. Matteo haluaa, että tapaamme hänet ja Tomin.

Miksi?

Käymme kaiken läpi ennen poliisille menoa.

Meillä ei ole muuta kuin se, että he ovat saman klubin jäseniä.

-Olet oikeassa. Onko Elin soittanut? -Ei. Meidän on soitettava uudestaan.

Voisiko se todella olla hän?

Hei, Janni.

Selvä.

Tietysti.

Kyllä.

Kyllä.

Selvä. Nähdään pian.

Minun on mentävä toimistolle.

-Mitä? Sunnuntainako? -Asiakas tarvitsee minua.

Hän on siellä nyt, joten minun on mentävä.

Työ ilman huvia on tylsää.

Pahoittelen, mutta sinun pitää lähteä.

Kiitos, että tulit.

Selvä.

Okei.

-Nähdään pian. -Nähdään.

Minun olisi pitänyt kertoa tarjouksista.

Tiedäthän, mitä äitisi ajatteli minusta avioituessamme.

Hän oli vihainen, kun valitsit minut.

Sillä, mitä äiti ajattelee sinusta, ei ole merkitystä.

Ehkä ei, mutta...

Tuntui hyvältä, että hän tarvitsi minua.

En olisi tässä ilman hänen apuaan.

-Hei. -Hei.

Voisitko jättää meidät kahden kesken hetkeksi?

Selvä, mutta he ottavat näytteet parin minuutin päästä.

Tule sitten hakemaan minut parin minuutin päästä.

Hei, Karin. Voi luoja...

On hienoa nähdä sinut.

Tässä on pyytämäsi tietokone ja asiakirjat.

Kiitos.

Miten voit?

Tarvitsen apuasi.

Minun pitää nähdä Stenshufvudin kirjanpito.

Voisitko tuoda paperit tänne huomaamatta?

En ole varma, haluanko sekaantua tähän.

Olet jo sekaantunut.

Luotan sinuun.

Hän tietää, keitä asiakkaamme ovat, ja hän on klubin jäsen.

-En voi uskoa, etten tajunnut. -Ei kukaan muukaan.

Emme voi olla varmoja, että se on hän.

On se hän. Tiedän sen.

Hänellä on haava tässä kohtaa.

Mitä? Kuinka tiedät?

Olen tavannut Leon muutaman kerran.

Oletteko maanneet?

-Mitä? Onko teillä suhde? -Ei. Tapasin hänet kerran.

-Ja sitten viime yönä. -Mitä?

-Hei. -Miten se sujui?

No, luin esitutkimuksen asiakirjat.

Ei mitään. Ei DNA:ta tai todistajia. Jotain aihetodisteita...

-Muttei tarpeeksi syytteen nostoonko? -Mitä luulette?

Kenties syytteen nostamiseen mutta tuskin tuomitsemiseen.

-Mitä nyt teemme? -Emme voi olla varmoja hänestä.

-On se hän. -Karin iski häntä veitsellä.

-Hänellä on haava tässä. -Riittääkö se?

Hän voi keksiä minkä tahansa syyn selittääkseen haavan.

Muistatteko, kun hän sai Tumban veljekset vapaaksi?

Kaiken sen jälkeen, mitä he olivat tehneet.

Tarvitsemme todisteita. Jotain, mikä yhdistää hänet hyökkäyksiin.

Vaatteita, kenkiä tai jotain, mitä voimme antaa Antillalle -

tutkimuksia varten.

-Ovatko he olleet kauan kimpassa? -En tiedä.

Jos hän tapaa vielä miehen, hän voi hankkia vaatteita ja kenkiä.

Tai jotain muuta, mikä yhdistää miehen rikospaikkaan.

Hemmetin huono idea.

Niin mutta onko vaihtoehtoja?

Emme voi odottaa hänen...

Mitä?

-Kuinka saatoin olla niin väärässä? -Ei sillä ole enää merkitystä.

-Kuinka nappaamme hänet? -Antillalle kaikki mahdollinen.

He voivat tutkia valvontakamerat, internetin selaushistorian,

luottokorttiostot... On paljon, mitä voimme käyttää.

Entä, jos se ei johda mihinkään?

Sitten hänestä tulee vielä varovaisempi.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

Voisitko tavata hänet uudelleen?

Jos se on ainoa mahdollisuutemme saada todisteita,

teen sen.

Minusta se on huono idea. Se on todella vaarallista.

Mitä muuta voimme tehdä?

Nour Navidi puhelimessa.

Mitä sinä haluat?

-Kuka se oli? -Minun on mentävä.

Miksi?

Sandra on isän muistotilaisuudessa.

Kulta. Olen nähnyt sinut tv:ssä. Olen ylpeä sinusta.

Kiitos.

-Tule mukaani. -Tässä on Ibbe. Olette kai tavanneet?

Ibbe oli myös Uppsalassa.

Mennään. Heti.

Salam.

Mitä sinä täällä teet?

Onko hän se, joka väittää olevansa?

Hän häpäisee isäsi läsnäolollaan.

-Saatan sinut ulos. -Päästä irti.

-Lähde nyt, ole hyvä. -Tule.

Hän on oikeassa. Tyttäresi ei pitäisi olla täällä.

Saisit hävetä.

Minäkö saisin hävetä?

-Minäkö saisin hävetä? -Mennään.

Irti! Uskon, että tiedät, mitä Ruotsin laki määrää.

Olen samanarvoinen kuin sinä, vaikka olenkin nainen.

Vaikka minulla onkin vittu.

Juuri niin! Koss!

Pää kiinni, paskiaiset! Lähde. Ala painua!

Ei minun tässä pidä hävetä.

Älä tee enää noin.

Älä koskaan enää hakeudu heidän seuraansa. Ymmärrätkö?

Au.

-Hei. -Hei, kulta.

-Näytätpä hienolta. -Kiitos.

-Kuinka voit? -Hyvin. Entä sinä?

Hyvin. Missä mummi on?

Hän käy matkalla kaupassa. Hän tulee kohta.

Hän hermostui matkalla tänne. Luulin, että olisi helpompi -

harjoitella ajoa hänen kuin sinun tai isän kanssa, mutta...

Mummi ei ole ajanut 40 vuoteen.

Hei...

Kerrothan minulle, jos olen epäreilu sinua kohtaan?

-Jos olen liian tiukka. -Lopeta.

Olen tosissani.

En halua käydä tätä keskustelua 20 vuoden päästä.

En tullut tänne...

Mitä?

Eikö sinun pitäisi itse tietää?

Pystytkö jo istumaan? Hyvä.

-Haen syötävää. -Täällä on sinulle sämpylä.

-Ei kiitos. -Selvä.

Hei.

Oletko varma, että meidän pitää puhua poliisille?

Jos he pidättävät miehen liian vähin todistein...

Emme voi seurata häntä yötä päivää.

Leo Sporre on narsistinen sosiopaatti. Hän tekee virheen.

Tai ei. Entä jos hän hyökkää taas, ja se menee meiltä ohi?

-Niin, ymmärrän, mutta... -Meidän pitää kertoa Antillalle.

Meillä ei ole vaihtoehtoja.

-Hei. -Hei.

Mummin pikku kulta.

Mennäänpä rei'ittämään korvasi. Ei tarvitse itkeä.

-Mitä? -Kunhan pelleilen.

Menemme vain kävelylle. Hänen pitää olla kahdeksan kuukautta.

Mietitään sitä.

Kuuntele. Kaikki sopii kuvaukseen. Elin on nähnyt haavan.

Anteeksi mutta Leo Sporre on poistettu epäiltyjen listalta.

Mitä?

Hän jäi kiinni ylinopeudesta samana yönä, kun Bea raiskattiin.

-Hänen kotinsa lähellä, mutta... -Eikö se ole hyvä?

-Eikö sitä voi käyttää jutussa? -Pahoittelen.

Leo Sporrella on alibi. Tarkistimme sen.

Sekä Beatrice Törnquistin että Marta Giorgisin tapauksessa.

-Kuka hänen alibinsa on? -Tiedätte, etten voi kertoa sitä.

Onko hän Societasin jäsen? Ehkä se pitäisi tarkistaa.

Se on jo tutkittu. Siinä ei ole perää.

-Pidän ovet avoinna mutta... -Mutta mitä?

Hänellä on pitävä alibi.

Hänellä ei ole aiempia tuomioita, eikä teillä ole todisteita.

-Meillä on arpi. -Olen nähnyt arven.

Sen olisi voinut aiheuttaa jokin muu.

Veitsi, jolla Karin sanoi iskeneensä epäiltyä, on kadonnut.

Hemmetti.

-Mitä me nyt teemme? -En tiedä.

Minä teen sen.

Tapaan hänet. Minun on pakko.

-Ei ole. -On.

Jos haluamme lisätodisteita, minun on tehtävä se.

-Tämä on paljon parempi. -Hei.

-Hei. -Hei.

Mitä sinä täällä teet?

Halusin vain nähdä sinut ja antaa halin.

Sopiiko se?

-Miten teillä menee? -Hyvin.

Mitä nyt?

Kiitos, että olet olemassa.

-Minä... -Nähdään.

Noin.

Mussukka.

Noin.

Nyt nukutaan.

ISYYSTESTI

Mitä me nyt teemme?

Meidän on selvitettävä, missä Leo pitää vaatteitaan ja kenkiään.

Hänet pitää saada liitettyä rikospaikkaan rikoksien aikana.

Tutkin hänen kotinsa, kun sinä tapaat hänet.

Käytän tätä kopioidakseni Leon kännykän sisällön.

Hyvä. Soittolistat, nettihaut ja sähköpostit.

Kun olet valmis, lopeta treffit.

Pidämme sinua silmällä.

Elin...

Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Voimme perua, jos haluat.

Ensi kerralla hän voi tappaa.

Tehdään tämä oikein tällä kertaa.

Hänet asetetaan syytteeseen ja hän saa rangaistuksen.

Se on auki.

Voisimme aloittaa illan samppanjalla.

Mikä hätänä?

-En juo alkoholia. -Etkö edes samppanjaa?

Olen entinen alkoholisti.

-Anteeksi. Minun mokani. -Et voinut tietää.

-Voimme mennä muualle. -Ei.

Kokeillaan. Sinä juot, minä haistan.

Oletko varma?

Tuotko aina seuralaisesi tänne?

Vain ne, joissa on jotain.

Miten niin "on jotain"?

-Terve, Leo! -Odota.

-Mennään. -Miksi?

Tämä oli typerä ajatus. Sain paremman idean.

Meillä on ollut hauskaa ilman alkoholia, vai mitä?

-Hän on tulossa. -Mitä?

Hän on tulossa.

-Mitä tapahtuu? -En tiedä.

MITEN MENEE?

Etkö saa makuuhaavoja?

En minä niihin kuole.

Ennemminkin ruokaan ja niin sanottuihin ruokajuomiin.

Antaisin mitä vain kunnon leikkeestä ja kylmästä Urquellista.

-Kaikella on hintansa. -Tiedän, että ajattelet niin.

En tullut tänne valittamaan.

Tiedäthän, että ihailin sinua pienempänä.

Olit sankarini, Klas. Ihan totta.

Pidit aina heikkojen puolta.

Seurauksista huolimatta.

-Mitä tapahtui? -Mitäkö tapahtui?

En tiedä. Ehkä elämä.

Näin kun vastaanottovirkailijasi yritti viedä nämä pois.

Hän olisi saanut sydänkohtauksen.

Mitä äiti on puuhaillut hankintojen lisäksi?

Aika paljonkin.

-Paljon pahempaa. -Näytä sitten.

Saan kuitenkin tietää ennemmin tai myöhemmin.

Birgitta on siirtänyt varoja ulkomaisille tileille.

Sitä kutsutaan kai "luovaksi veronkierroksi".

Anna asiakirja minulle.

Hän on äitisi, Karin.

Sinun pitäisi tietää jotain muutakin.

Se liittyy rahoihin ja siihen, kuinka hän piilotti ne.

Katso sivulle 13.

He ovat nyt autossa. Emme tiedä, ovatko he menossa hänen luokseen.

-Sinun on lähdettävä. -Okei.

Mihin me menemme?

Näytän sinulle jotain.

Mihin he menevät?

Miksi sinusta tuli puolustusasianajaja?

"Todistettu ilman varteenotettavaa epäilystä."

Siinä on jotain puhdasta ja pyhää.

-Puhdasta ja pyhää vai? -Niin.

Täydellinen rikos on sellainen, josta ei koskaan tuomita.

Joko henkilö itse hyödyntää systeemiä tai häntä hyödynnetään.

Kuinka raiskattu nainen voisi hyödyntää systeemiä?

Se ei ole oikeutta.

-Voi paska. -Aja!

Mitä helvettiä?

-Hänen puhelimestaan näkyy sijainti. -Joo joo.

-Mitä me täällä teemme? -Kohta näet. Tule.

-Minulla on aikainen herätys. -Ei tämä kestä kauaa. Tule.

Miksi he pysähtyivät tuolla?

Missä hitossa hän on?

Hitto. Hänen pitäisi olla täällä.

Mitä helvettiä?

Mitä nyt?

Ihmissilmä voi nähdä kaksi tuhatta tähteä.

Hienoa.

Eikö olekin?

Tulen joskus tänne, kun minulla on painajaisia.

Mistä sinä näet unia?

En ikinä muista uniani.

-Haloo? -Lähdin asunnolta. Miten menee?

-Hän ei ole täällä. -Mitä?

-Olemme kadottaneet heidät. -Mitä? Onhan teillä koordinaatit.

-Missä hitossa hän on? -Haloo? Janni?

Minun pitää mennä.

-Miten menee? -Hyvin.

Minulla on kylmä. Mennäänkö...

Mikä kiire sinulla on? Katso ympärillesi.

Maailmankaikkeus on 14 miljardia vuotta vanha.

Siinä kontekstissa me olemme merkityksettömiä.

Silti kysymme itseltämme vaikeita kysymyksiä.

Kuka minä olen? Miksi olen täällä?

Ja ennen kaikkea: kuka sinä olet, Elin? Miksi olet täällä?

Ada soitti. Kysyn vain, mitä hän haluaa.

Eikö tämä jo riitä?

Hei, kysykää vartijoilta.

Mitä hittoa?

Se on Elinin.

Mihin sinä menet?

Olet ihan sairas.

Olenko?

-Elin! -Elin!

Elin!

-Elin, mitä tapahtui? -Kuinka voit?

Ai kuinka voin? Jätitte minut. Mihin hittoon te menitte?

-Kadotimme sinut. -Minkään ei pitänyt mennä vikaan.

-Mitä hemmettiä te ajattelitte? -Anteeksi.

En ole työntänyt pyörätuolia sitten 80-luvun, kun isäsi oli siinä.

Hyvä.

Unohdan aina ostaa näitä apteekista.

Pidän sitä luontaisetuna.

Tuen julkisia varoja enemmän kuin moni muu.

Niinkö?

Joidenkin mukaan eväät julkisiin varoihin tarkoitettuja rahoja.

Ainakin tämän mukaan.

Ne ovat minun rahojani, Karin.

Olen ansainnut ne vuosien kovalla työllä.

Olen suunnitellut verotukseni hyvin. Niin on tehtävä.

Siten voi taata perheelleen kaiken mahdollisen avun.

-Tein sen sinun vuoksesi. -Lopeta, äiti.

Olet piilotellut varoja veroviranomaisilta.

Olet käyttänyt Hederin kirjanpitoa apuna siihen.

Karin-kulta...

Miksi uskot, että olemme saaneet nauttia elämässä?

Olen aina pitänyt huolen siitä, että sinä saat kaiken parhaan.

En aio pitää tätä salassa.

En suojele sinua.

Siinä tapauksessa vaarannat Haraldin uran.

Hän on aikuinen. Kyllä hän pärjää.

Olet todella itsepäinen, Karin. Se ei ole hyvä asia.

-Olisinpa opettanut sinua paremmin. -Tiedätkö mitä?

En ole pärjännyt sinun takiasi.

Vaan huolimatta sinusta, äiti.

En ole samanlainen kuin sinä.

En halua olla samanlainen.

Perheemme on aina pitänyt yhtä, kaikesta huolimatta.

Tiedät sen.

Kun tutkin Leon taloa, löysin avaimen varastoon,

mutta pelkästään Tukholmassa niitä on yli 100.

-Paska. -Kai navigaattori oli päällä?

Otin kuvia siinä olleista viimeisistä osoitteista.

Tämä on Kungsholmenissa lähellä käräjäoikeutta.

-Ja Västberga Allé. -Mitä siellä on?

Safe-Store Stockholm.

Hei.

Yksikkö 624A on rekisteröity väärällä nimellä.

Olemme yhdistäneet sen Leo Sporreen.

Se on auki.

Mitä helvettiä?

Tänne on saatava rikostekninen ryhmä.

Lovisa?

-Mitä on tapahtunut? -He ovat yhä täällä.

-Mitä? Ketkä? -Sinun on autettava minua.

Et ymmärrä. He kuulevat meidät.

-Montako pilleriä otit? -Minun oli pakko. He ovat kaikkialla.

-Sinun pitää oksentaa. Heti. -En halua kuolla.

Missä puhelimesi on?

-Hei. -Äiti, minua pelottaa.

-Selvä. -Äiti, äiti.

Olen tässä. Olen tässä.

Lääkärit pitävät häntä tarkkailussa.

En ymmärtänyt, kuinka sairas hän oli.

-Kuinka hän voi nyt? -Paremmin.

Hei.

Hänelle tehtiin vatsahuuhtelu viime yönä, ja hän pääsee pois tänään.

Kiitos eilisestä.

Hiton paskiainen.

Leo Sporre?

Niin?

Pidätän sinut raiskauksesta ja murhayrityksestä.

Mitä tapahtui?

Löysimme vastaavuuden varaston kengänjäljen kanssa.

Sen pitäisi riittää syytteen nostamiseen.

Olitte oikeassa.

Tekstitys: Kirsi Suutarinen www.plint.com