Original subtitles

Väkivaltainen raiskaus kodissa. Pussi päässä.

Tekijä voi olla sama.

-Päästä irti ovesta tai huudan. -Anteeksi, ettei oikeusjärjestelmä...

Mennään makuuhuoneeseen.

Olet kuin äitisi.

Nähdään. Ja kiitos.

-Ota tämä. -Mikä se on?

Etälamautin.

Anteeksi, äiti.

-Mikset vain abortoinut minua? -En voinut.

LIHA ON HEIKKOA

-Putoaminen 4. kerroksesta. -Onko hän ollut tajuissaan?

Ei sitten ambulanssin tulon.

Hei.

-Miten hän voi? -En tiedä.

Hän oli verinen.

-Entä jos... -Hän selviää.

Hänen on pakko.

Hei.

Hänen tilansa on vakaa, mutta pidämme hänet rauhoitettuna.

Miksi?

Osittain kivun takia, mutta myös, koska on riski,

että hänelle voi syntyä aivojen turvotusta.

Mitä sitten tapahtuu?

Liian aikaista sanoa. Hänellä on aivovamman riski.

Voitte nähdä hänet nyt.

-Täällä. -Kiitos.

Karin?

Karin?

Olemme tässä.

Kuka tämän teki?

Olin siellä. Olisin voinut estää sen.

Olet mitä parhain ystävä.

Olet vahva.

Ja uskollinen.

Itsepäinen.

Luupäinen.

-Kuuleeko hän? -Totta kai.

-Tietenkin kuulet, Karin. -Karin...

Voi kultaseni.

Helvetti. Anteeksi, että jätin sinut.

Kuka tämän teki?

Voiko tekijä olla tuttu?

Onko tekijä sama kuin Martan ja Bean tapauksessa?

Raiskattiinko Karin?

Silloin tekijä olisi voinut valita meistä kenet tahansa.

Hei. Mitä kuuluu?

-Uskomatonta. -Niin.

Harald ja Birgitta jäävät Karinin luo.

-Mekin. -Ei, tulet kotiin kanssani.

Olet yhä shokissa.

Teidän kaikkien on levättävä.

-Hei. -Hei.

Nähdään. Menen kotiin.

-Kuinka hän voi? -Emme tiedä. Ei hyvältä näytä.

Kuinka sinä voit?

Mitä luulet? Hän on hengityskoneessa.

Käsittämätöntä. Kerro, jos voin tehdä jotain.

Missä olit, kun Ada veti huumeita?

Väität minua vastuuttomaksi, mutta sinulla ei ole hajuakaan.

-Hän olisi voinut olla pulassa. -Tiedän, mutta...

Anteeksi, mutta menen toiseen osoitteeseen.

-Minne haluat? -Aja Huddingea kohti.

Haluatko kuitin?

-Aja. -Selvä.

Mahdotonta. Oletko varma?

DNA-tuloksissa lukee, että Nour on äitini.

Saisinko lisää teetä, mummi?

Hän on oikeassa. Hän on Nourin tytär.

Mikä hätänä?

Kulta!

Farshid!

Tulin mahdollisimman nopeasti.

Hei.

Häntä pidetään rauhoitettuna, kunnes elintoiminnot vakaantuvat.

-Kauanko siinä menee? -Emme tiedä.

Täytyy olla kärsivällinen.

Äiti.

-Äiti? -Tapahtuiko jotain?

Ajattelin vain...

Ei, ei mitään.

Nour!

Oliko viime yön uhri kollegasi?

Oli. Karin Stenshufvud.

Tutkitaanko sitä murhayrityksenä?

-Tutkitaan. -Kuinka Karin voi?

Haluan keskittyä tekijään ja yleiseen väkivaltaan naisia kohtaan.

Kuka tekijä voi olla?

En tiedä, mutta teen parhaani saadakseni hänet vastuuseen.

-Nour! -Miksi juuri Karin?

Asunnon turvakameroista ei selvinnyt paljoakaan.

Meillä on vain tämä.

Kusipää.

Kommandopipo, tummat vaatteet, hanskat.

Kuten Bean ja Martan hyökkääjällä.

Onko tekijä sama kaikissa kolmessa tapauksessa?

On toinenkin tapaus.

Nainen ilmoitti samanlaisesta raiskauksesta kaksi vuotta sitten.

Mitä hän sanoo?

Hän ei suostu puhumaan.

Luojan tähden, laita hänet puhumaan. Pakota hänet.

-Onko hänellä yhteyttä meihin? -Ei tietääkseni.

Mutta koska kaikki kolme tapausta liittyvät teihin...

-Olkaa varovaisia. -Olemme aina.

Et tiedä, millaisia hulluja perässämme yleensä on.

Eikä juttumme leviä tämän huoneen ulkopuolelle.

-Ei. -Hei sitten.

Se liittyy meihin.

Kahden vuoden takaisesta riippumatta.

-Tapasitko Martin Åsbergin? -Hän ei ole tekijä.

Mistä tiedät?

Se toisen tapauksen nainen. Zorana Nikolic.

Yritin jututtaa häntä, mutta hän ei puhu.

Mistä kuulit...

-Matteolta. -Nainen ei päästänyt minua sisään.

Yritä uudelleen. Meidän on yritettävä kaikkemme.

Eräs toinenkin asia.

Matteo tietää, mitä Pierren kanssa tapahtui.

Miten?

Minun piti kertoa hänelle.

Hänen uteliaisuutensa heräsi, kun kävit asemalla.

Kerroit poliisimiehellesi, että tapoimme jonkun?

Voimme luottaa häneen. Hän ei puhu.

-Hän on poliisi. -Mikä sinua vaivaa?

Minuako? Minä en mennyt poliisin pakeille.

Päästätkö minut sisään?

Sinun on autettava minua.

Tämä on paras ystäväni.

Pyydän.

Pyydän.

Mitä helvettiä?

Kiitos.

Minä...

Työskentelin sinä iltana klubilla.

Millä klubilla?

Herrojen klubilla. Societasissa.

-Sitä ei lue raportissa. -Ei.

Tiedätkö, millaiset miehet liittyvät sellaisiin yhteisöihin?

Rahakkaat. Heillä on valtaa.

Pelkäsit.

Pelkään yhä.

Alkuun ei ollut ongelmia. Olin enemmänkin koriste.

Sitten minulta vaadittiin enemmän.

Tietenkin.

Mutta kun pääsin kotiin...

Se tapahtui.

Hän kai seurasi minua. En tiedä, hän...

Hän kai murtautui asuntooni.

Sinut raiskattiin.

Oliko hänellä naamio?

Käyttikö hän nippusiteitä?

Laittoiko hän pussin päähäsi?

Äiti!

Luulen, että hän oli klubilta.

Joku näki minut siellä ja seurasi minua kotiin.

Miksi luulet niin?

-Hei. -Hei.

-Oliko hauskaa? -Oli.

Onko raiskaaja siis klubin jäsen?

-Niin hän arveli. -Hyvää työtä.

En pidä siitä, että Matteo tietää.

Hän ei sano mitään.

Tunnen hänet. Hän on mieheni.

Toivotaan, ettette eroa.

Hei.

Selvä. Tulemme heti.

Meidän on mentävä sairaalaan.

PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

Herätämme Karinin. Selvitämme, kuinka hän voi ja hengittää.

Mikäli stressi on liikaa, rauhoitamme hänet uudelleen -

suojellaksemme hengityskanavia ja pienentääksemme aivovaurion riskiä.

Karin, olen Lydia. Olen lääkäri.

Olet sairaalassa.

Miltä hengitys tuntuu?

Voitko puhua?

Sinun on paras levätä. Ole rauhassa.

Nour!

Pysähdy!

Rauhoitu.

Oletko rauhallinen?

Isäsi on kuollut.

Mitä? Ei.

Miten?

Hän sai eilen sydänkohtauksen.

Hän kuoli ambulanssissa.

Oliko äiti hänen kanssaan?

Tyttäresikin oli.

Mikset kertonut hänelle?

Mitä pelkäät?

-Mitä tapahtui? -Mitä tarkoitat?

Isän kanssa.

Sydämessä oli jotain vikaa, joten he soittivat ambulanssin...

-Mitä teit? -Minäkö?

-Mikä sinua vaivaa? -Minuako?

-Minuako vaivaisi jokin? -Halusin vain sopia.

Sopia?

Nyt on hieman liian myöhäistä.

Sinua pelotti liikaa.

Kuten aina.

Mitä hän täällä tekee?

Hei. Tämä on Karinille.

Miksi miehet ostavat aina suklaata?

Se on firmalta. He halusivat käyttää kuriiria, mutta toin sen.

-Kuinka hän voi? -Huonosti, mutta on elossa.

-Entä sinä? -Ihan hyvin.

Mitä teet täällä?

Tulin tapaamaan sinua. Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

-Menemmekö? -Toki.

Nähdään.

Zandén ja kumppanit?

Tippaanko nämä pitäisi laittaa? Pirun idiootit.

-Mitä nyt? -Ei mitään.

Hei. Tulin mahdollisimman pian.

Mitä tapahtui?

Ihan rauhassa.

Avasin oven.

Ja hän vain seisoi siinä.

Hän löi minua.

Kaaduin.

Hän repi minut hiuksista -

olohuoneeseen.

Etkö nähnyt mitään erityistä?

Arpea? Syntymämerkkiä?

En muista.

-Mitä sitten tapahtui? -Hän...

Hän laittoi musiikin soimaan.

Ja sitten...

Ei hätää.

Iskin häntä.

Iskin häntä veitsellä.

Mistä sait veitsen?

En tiedä.

Mihin puukotit häntä?

-Hartiaan. -Tähänkö?

-Alemmas. -Tähän?

Selvä. Hyvä.

Hienoa. Kiitos.

-Ettekö löytäneet veistä? -Emme, mutta kengänjäljen kyllä.

Se on sama kuin Beatrice Törnquistin luona.

Eli kaikki viittaa samaan tyyppiin.

-Hei. -Hei.

En halunnut häiritä. Halusin vain pyytää anteeksi.

Selvä.

-Kiitos, että kerroit. -Se oli väärin.

Haluan olla ystäviä. Adan vuoksi.

-Toki. -Päättää asioista yhdessä.

Samoin.

-Puhutteko minusta? -Emme, vain tärkeistä asioista.

-Hei. -Hei.

-Toipuuko Karin? -Toivottavasti.

-Hei. -Hei.

-Helena, te... -Olemme tavanneet.

Tuletko syömään kanssamme?

En halua häiritä päivällistänne.

-Etkö voi jäädä? -En tänään.

Nähdään.

LEO

MYÖHEMMIN TÄNÄÄN?

-Löysitkö mitään muuta? -Löysin.

Se vaikuttaa killalta.

Illallisia, jäseneksi vihkimisiä, rituaaleja.

Rikkaita äijiä kaavuissa -

hakkaamassa keppejä maahan, kutsumassa toisiaan "veljiksi".

Naiset on kai kielletty.

Elleivät he ole koristeita.

-Tule sisään. -Hei.

Voit ripustaa takkisi. Otan piirakan uunista.

-En tiedä, mistä pidät. -Ei sinun tarvitse ruokkia minua.

Se auttaa minuakin toipumaan.

-Ikävä juttu kollegallesi. -Niin.

Hän voi paremmin.

-Jos haluat puhua siitä... -Kiitos.

Olen kunnossa. Ja etenkin selvin päin.

-Joku on kotona. -Ehkä heillä on teemailta.

Kunhan ei ole kyse eläimistä. Sitä en kestä.

-Siihen siis vedät rajan. -Helvetissä on eri kerroksia.

-Soitetaan kelloa. -Tuskin meitä päästetään sisään.

-Niin? -Hei.

Olen Nour Navidi. Tässä on kollegani Janni Can.

Olemme Hederin lakifirmasta.

-Tunnen teidät. -Niinkö?

Haluamme jututtaa jäsentänne -

ja kysyä, kuka hoitaa rekisteröinnit.

Tulkaa sisään.

Kiitos.

Odottakaa tässä.

Valoisaa ja avaraa.

Tätä tietä.

Tunteet eivät mene pois.

Tunnen itseni riittämättömäksi.

Se on sääli eikä sitä voi korvata millään.

-En voinut nukkua. -Näitkö painajaisia?

Tule, äiti.

Palaan pian.

Tervetuloa.

Onpa kunnia saada näin hienoja vieraita.

En tiennyt, että naiset ovat tervetulleita.

Voimme tehdä poikkeuksen.

En tiedä, tiedättekö vierailumme syytä, mutta etsimme...

Yhtä jäsenistämme.

Antaisitte meidän nauttia seurastanne hetken.

Keskustellaan ystävien kesken.

Emme ole ystäviä. Pyydämme palvelusta.

Kaikki ajallaan.

Emme anna viehättävien naisten -

seisoskella asennossa.

-Kai jäätte? -Minun on käytävä naistenhuoneessa.

Jos sellaista on.

Totta kai. George, saattaisitko rouvan?

Kiitos.

Etkö tosiaan ota mitään? Cocktailin?

-En juo. -Niinhän kaikki sanovat.

Kertoisitko yrityksestänne? Se on melkoinen.

Se kai vaikuttaa kaltaisellesi hyväntekeväisyydeltä.

Mutta heikkojen edustaminen ei ole sen kummempaa -

kuin vaikkapa kavaltajan tai raiskaajan puolustaminen.

"Sokeutta pahempaakin on.

Ja se on olemattoman näkeminen."

-Thomas Hardy. -Niin.

Yllätät minut. Oletko lukenut hänen kirjojaan?

Riittävästi.

Ihailen intohimoasi, Nour Navidi.

Ikävää, että tuhlaat sitä.

Vitun huora!

Kenet jäsenistä haluatte tavoittaa?

Kuka tietää? Jos teet riittävän houkuttelevan tarjouksen,

-ehkä voin olla avuksi. -Riittää.

Älä koske minuun.

Kultaseni...

Kukaan ei halua vahingoittaa sinua.

Kiitos kahvista. Minun on mentävä.

Mitä löysit?

Taisin löytää heidän jäsenrekisterinsä.

Tunsin yksinäisyyttä ollessani selvin päin.

Elämä ilman alkoholia on ensin vaikeaa.

Millaiset välit sinulla oli miehesi kanssa?

Hänellä oli suhteita.

Mutta on vaikeaa huolehtia kaikesta yksin yhtäkkiä.

-Kovin vaikeaa. -Ymmärrän.

Se on vaikeaa.

Miten hän kuoli?

Syöpään. Vain reilussa vuodessa.

Olen vahva tyttöjen tähden. Se on tärkeää.

En yleensä pidä puhelinta tapaamisissa.

-Nyt kun Karin... -Toki. Tarkista pois.

-Minun on lähdettävä. -Ymmärrän.

Sinulla on vaikeita aikoja edessäsi.

Täällä lienee yli 200 nimeä.

Ovatko nimet tuttuja?

Vain kuningas puuttuu.

-Melkoinen hurmuri. -Eikö?

Paska.

TÄTEN NIMITÄMME KILTAAN HERRA LEO SPORREN

Leo Sporre?

Oliko ikävä?

Enpä usko.

Olet kuuma.

Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com