Original subtitles

Abbas on kumppanisi. Kerro poliisille.

-Hänen takiaan. -En voi.

Harmi, että te saitte hänet kiinni.

Miehestäsi tulee oikeusministeri. Birgitan ansiosta.

-Olemme hänelle kiitollisia. -Niinkö?

Annetaan ja otetaan. Niin politiikka toimii.

-Saatan soittaa. -Numeroni on kolmas ylhäältä.

Elin?

Valitseeko raiskaaja asiakkaitamme uhreikseen?

Martin Åsberg. Mene tapaamaan häntä.

-Kiva, että soitit. -Niinpä.

Hei, äiti.

SILMÄ SILMÄSTÄ

Tästä saat, kusipää!

Paskiainen.

-Riittää. -Mitä helvettiä?

Voitko vastata?

-Missä olet ollut? -Haluatko?

Tarvitsetko rahaa?

Älä murehdi.

Voit joko vastata tai häipyä.

Toinen kämppä oli mukavampi.

Missä olet ollut?

-Lopeta. -Mitä?

Älä kysele kysymyksiä, joihin tiedät jo vastauksen.

-Sandra, minä... -Älä kutsu minua siksi.

-Mitä? -Älä kutsu minua Sandraksi.

Miksi sitten?

Lovisaksi?

-Hänkö heitti kiven? -Ei.

-Mistä tiedät? -Hän on ollut lukkojen takana.

-Ellei valehtele. -Mitä hän haluaa?

-Rahaako? -Ei. En tiedä.

Jututa häntä, Nour.

-Missä hän asuu? -Eikö tuo voi odottaa?

-Missä hän asuu? -Hänellä ei ole asuinpaikkaa.

Hän ei voi asua luonasi. Kai ymmärrät sen?

Pidän häntä silmällä, jotta tiedämme, mitä hän haluaa.

Vai silmällä? Tuo hänet tänne jututettavaksi.

-Nappaa hänen kännykkänsä. -Ja pyyhi se tyhjäksi.

-Pyydän... -Miksi hän kutsuu itseään Lovisaksi?

Jälki on sisäpuolella.

Nour...

Hei.

Miten sujuu?

On kuin olisit nähnyt aaveen. Näkisitpä ilmeesi.

Menen kauppaan. Tarvitsetko jotain?

-Kaksi Red Bullia ja tamponeita. -Eikö muuta?

Kiitos, äiti.

-Mikä tunne! -Mitä minä sanoin?

-Olit oikeassa. -Melkein parempaa kuin seksi.

Paljon parempaa. Tämä on aina hauskaa.

Oletko naimisissa?

Mieheni kuoli jokin aika sitten.

Otan osaa.

Se oli monimutkaista.

Ajatella, että noin pieni tekee niin paljon vahinkoa.

-Mennäänkö kahville? -Mennään.

Hän nukkuu.

-Miten hän voi? -Taidan tarvita apuasi.

Nähdäkseni, onko niin käynyt ennenkin.

Antilla tutkii aiempia tapauksia. Hän on hyvä poliisi.

Kaksi asiakkaistamme. Tarkista, käytettiinkö tapaa muissakin.

Jokainen hyökkäys on järjestelmässä.

Niin, mutta... Minä voin olla seuraava uhri.

Pyydän.

-Hoidan asian. -Kiitos.

-Jessus. Mitä teet? -En saa Abbasia kiinni.

Veljeni etsivät häntä. Gabriel tuli kotiin verisenä.

-Juttelisimmeko? -En voi. He odottavat minua.

Koko perhe kokoontuu.

-Tietävätkö he teistä? -He tappaisivat minut.

Haluan tietää, onko hän elossa. Minun on mentävä kotiin.

-Hei. -Hei.

-Ketä olet tapaamassa? -Sinua.

Kuuleminen on alla tunnin kuluttua.

En halua häiritä. Voimme jutella toiste.

Mistä on kyse?

Minulla oli mukavaa kanssasi. Voisimme tehdä sen uudelleen.

En tiedä...

Sinun on syötävä TV-väittelyiden ja oikeuden välillä.

Nour. Lovisa on soittanut viisi kertaa.

-Hän kysyy, milloin tulet kotiin. -Soitan myöhemmin.

Ei kiitos. Syön tietokoneen äärellä.

Ymmärrän. Soita, jos muutat mielesi.

Mitä Martin Åsberg halusi?

-Ei mitään. -Selvä.

Miten tapaamisenne sujui?

Ihan hyvin. En tiedä.

Tapaat hänet uudelleen.

Saitko Gorkin kiinni? Auttaako hän etsimään Abbasin?

Saitko Sandran kännykän?

Oletko miettinyt tämän loppuun?

Onko hyvä ajatus, että hän on luonasi?

En tiedä, mutten voi heittää häntä kadulle.

Tuo hänet tänne, niin selvitämme, mitä hän haluaa.

Anteeksi. Nour, Lovisa soittaa.

Hän ei ole vapaa. Pahoittelen. Kiitos.

Hei.

Ole hyvä.

-Mitä etsit? -En tiedä vielä.

-Mitä minun pitäisi etsiä? -Klas.

Tarkista hankinnat.

Tuletko lounaalle? Se uusi ravintola, Elysés, houkuttelee.

En tiedä. En pidä yllätyksistä.

Se ei ollut kysymys. Meidän on juteltava.

Hei.

Meidän piti kahvitella.

Sanoit syöväsi tietokoneesi ääressä. Ostin meille juotavaa.

Ole hyvä.

Kiitos, mutten juo.

-Mikä tämä paikka on? -Etkö pidä biljardista?

-En. -Et.

Tulen tänne yleensä päivisin. Kukaan ei näe huonouttani.

En ole kokeillut.

Mitä tapahtuu?

Anteeksi. Astianpesukone. Sulake kärähti.

-Taidan juodakin. -Kippis.

JULKINEN HANKINTA KOSKIEN OIKEUSAPUA -

HALLITUKSEN PUOLESTA HARALD LINDGREN

Aiheuttavatko lapsuuden traumat dissosiaatiohäiriöitä?

Ihminen suojelee itseään kokiessaan häiritseviä muistoja.

Hän vahingoittaa itseään prosessoidakseen traumaansa.

-Mihin se ihminen kykenee? -Riippuu mielentilasta.

Voitinko taas?

-Vielä kerran? -Selvä.

Tämä alkaa näyttämään itsensä vahingoittamiselta.

Miten voin auttaa ystävääni?

Hän tarvitsee tukea ja rakkautta.

Jos hän ei saa sitä ja hänen mielentilansa pahenee...

Pahimmassa tapauksessa hän voi joutua psykoosiin.

-En kuullut tuloasi. -Hei.

Istu.

Kippis.

Ole hyvä.

Mikset vain abortoinut minua?

En voinut.

Olin yksinäinen. En voinut kertoa kenellekään raskaudesta.

-Etkö edes vanhemmillesi? -En varsinkaan heille.

He olisivat tappaneet minut.

Tämä on iljettävää.

Iljettävä on syömäkelpoista.

Anteeksi.

Voin tilata thaimaalaista.

Anteeksi kaikesta.

Siitä videosta.

-Ymmärräthän... -Voiko ihminen muuttua?

Oikeasti siis.

Minun on oltava varma, ettei videota julkaista.

Sinun on luotettava minuun.

Luotatko minuun?

-Kauanko haluat asua täällä? -Haluatko minun ulos?

Kunhan kysyin.

Voit heittää minut ulos. Kerro vain.

Helkkari.

Saanen esitellä SveaRikeVikingin.

Johan Larsson, 33. Kiinteistövälittäjä Västeråsista.

Kusipää. Mitä muuta hän on tehnyt?

Lähetti roskapostia, soitteli yöllä, lähetteli outoja lahjoja.

Hän kai heitti sen kiven.

-Tee hänestä ilmoitus. -Minulla on muuta mielessäni.

Hänen läheistensä on kuultava hänestä lisää.

Kunnianloukkausilmoituksia riittäisi.

Lähetetään kuvakaappaukset pomolleen ja kumppanilleen.

-Teemme hänelle palveluksen. -Mutta tili ei ole sinun.

-Jaamme sakot. -Hyvä.

Kuinka pitkälle olemme valmiit menemään?

Loppuun saakka.

Joku mulkku viilsi renkaani.

-Minun piti tulla taksilla. -Mitä?

-Helkkari. -Jo riittää tämä paska.

-Löysikö Matteo mitään? -Emme ole jututtaneet häntä.

Odota. Anteeksi.

-Hauskaa, että tulit. -Halusitte tavata.

-Mitä halusitte? -Mitä teet videon kanssa?

-Haluamme sen. -Kännykkä on laitoksessa.

-Lukkojen takana. -Miksi haluatte sen?

Älkää pelätkö. Ymmärrän, miksi tapoitte isän.

Tarvitsen vain tekemistä.

En jaksa pohdiskella asioita.

Olisiko täällä minulle jotain?

Voisit avustaa minua.

Matteo on täällä.

-Hei. -Terve.

Tutkin sopivia ratkaisemattomia juttuja.

Naisprostituoitu ilmoitti raiskauksesta kolme vuotta sitten.

Zorana Nikolic. Tutkijat löysivät yhteyden, mutta hän ei puhunut.

-Millaisen yhteyden? -Raiskaus kotona.

Pussi päässä. Nippusiteet. Voi olla sama tekijä.

-Et näe sitä. -Minkä sinä valitsisit?

-Paddingtonin. -Katso tuota pantavaa mammaa.

Niinkö? Tyttäreni edessä?

-Selvä, Paddington. -Zorana Nikolic?

-Janni Can. Voimmeko jutella? -Kuka olet? Mitä haluat?

Teit rikosilmoituksen kolme vuotta sitten.

Minulla on kysyttävää...

Siinä menee vain hetki.

Se elämä on takanani.

Olen asianajaja. Kaikki pysyy välillämme.

Jos et päästä ovesta irti, huudan.

Anteeksi, ettei oikeusjärjestelmä toiminut...

Kännykkäsi.

Anna se.

Serkkusi on hyvä mies. Mukava perhe.

Olette onnellisia yhdessä.

Älä viitsi.

Anna avaimesi. Nyt.

-Äiti, pyydän. -Kaikki on järjestetty.

Lento lähtee aamulla. Isäsi ja Gabriel lähtevät mukaan.

-Haluatko shotin? -Minullekin.

-Poltatko tätä? -Aion juuri sytyttää sen.

En pidä tästä oluesta.

-En tiedä. -Älä nyt.

-Sinun vuorosi. -Mutta...

-Älä nyt. -Niinpä.

-En halua. -On vuorosi.

-Tämä on sinulle. Tee se. -Kaikki yhden puolesta.

-Ei olutta. -Siideriä sen olla pitää.

-Mitä teen nyt? -Etkö auta Nouria?

Autoin jo.

Selvä.

-Voin siivota. Sitä tarvitaan. -Mahdollisesti.

-Nyt ei ole hyvä hetki. -Milloin sitten?

-Mitä haluat? -Anna minun auttaa.

Haluatko auttaa meitä?

Poista sitten se video.

Hei, se... Se on yksityinen.

Poistu.

Mitä et ymmärrä? Lähde.

Rauhoitu, kamu.

-Mitä me teemme? -Miten niin?

Annammeko hänen työskennellä täällä?

Hyvä ajatus. Niin elämme onnellisena elämämme loppuun asti.

Hän on pähkähullu.

Hei. Mitä kuuluu?

Tulehan. Mennään. Älä huoli.

Naitteko te?

Kerro, kun on vuoroni.

-Haloo? -Hei. Olen Niklas.

Olen Adan ystävä. Hän ei voi kovin hyvin.

-Mitä tapahtui? -Hän poltti.

-Missä hän on? -Lähetän osoitteen.

Olen tulossa.

Harald antoi siis Stenshufvudin voittaa julkiset hankinnat?

-Niitä on paljon. -Niin.

Jos tämä tulee julki, hänen ministeriytensä on vaarassa.

Harald ja Birgitta. Kuka olisi arvannut?

Juttele Sandran kanssa.

Hän ei voi juoksennella toimistossa. Se ei toimi.

-Asia on hallinnassa. -Niinkö?

Ei siltä tunnu.

Hänellä on ollut vaikeaa. Hänen isänsä ja minä erosimme.

-Ymmärrän. -Varovasti!

Anteeksi.

-Ei hätää. -Anteeksi.

Hei.

Mikä tämä paikka on?

Abbasin luokkatoveri toi hänet tänne.

Hän näytti hakatulta.

-Mitä haluat? -Etsimme Abbas Jafferia.

-He etsivät Abbas Jafferia. -Hän ei ole täällä.

-Hän ei ole täällä. -Odota.

Päästä ovi. Hän ei ole täällä.

Tulimme auttamaan häntä.

Hän ei lähde. Mitä teen?

Ei enää kauaa.

Hyvä.

Anna puhtaita pyyhkeitä.

-Hyvä. -Voimme viedä hänet sairaalaan.

Ei. Hänet ja hänen miehensä karkotetaan.

Rauhoitu.

Hengitä.

Hyvä.

-Mitä haluatte? -Etsimme Abbas Jafferia.

Hänen pernansa repesi. Emme tienneet, selviytyisikö hän.

-Hän ei halua tulla esiin. -Hänen tyttöystävänsä on asiakkaani.

Rauhassa...

Serkullani on hostelli. Abbas lepää siellä.

-Kiitoksia. -Voitteko ottaa tuon?

Nuo roskat. Ja tuon.

-Hänen pernansa. -Kiitos.

Hyvä.

Oikein hyvä.

-Luulin synnytystäni vaikeaksi. -Hetkinen.

Harald osti juustolautasen.

Gorki ja minä menemme hostellille.

-Ei, tulen mukaasi. -Ei. Puhu Haraldille.

Juo vettä.

Haluatko, että tulen mukaan?

Ei kiitos. Tule, kulta.

Kun nuorimmaisemme heräsi yöllä kuumeisena,

hän kysyi, milloin isä tulisi kotiin.

Hän ei ollut maailman paras mies,

mutta on epäreilua, etteivät lapset näe häntä enää.

Ymmärrän.

Nähdään myöhemmin. Kiitos.

Tulehan.

Hei.

Kiva takki. Onko se uusi?

Ei.

Ai. Kiitos.

Miten lounas sujui poliisijohtajan kanssa?

Hyvin.

-Mitä hän sai vastapalvelukseksi? -Kuka?

Äiti. Antaa ja ottaa. Niinhän sinä sanoit.

-Huolehdin hänen tyttärestään. -Niin.

Et antanut Stenshufvudin voittaa hankintaa oikeusavusta?

-Voin selittää. -Mikset sanonut mitään?

-Mitä? -Ei sillä olisi ollut väliä.

Olet toiminut selkäni takana. Kuinka saatoit?

En koskaan ole vapaa. Ymmärrätkö?

En saa ostettua Hederiä.

Se olisi ollut elämäsi surkein kauppa.

-Mitä tarkoitat? -Olisit huomannut sen itse.

-Kuulostat horoskoopilta. -Älä viitsi.

Et voi kohentaa tilannetta.

Et millään.

Menetit uskottavuutesi. Ymmärrätkö?

Olet aivan kuin äitisi.

Älä mene.

Rakastan sinua.

Yritä nukkua.

Anteeksi, äiti.

-Hänen on mentävä sairaalaan. -Voin hyvin.

Sattuuko sinuun?

-Martaa on autettava. -Yritin. Hän ei halua sitä.

Et ymmärrä. Hän ei vastaa.

Hänen puhelimensa vietiin. Hänet naitetaan.

Tai tapetaan. Mene sinne.

-Haloo? -Yritin saada Nourin kiinni.

-Oletko yhä sairaalassa? -Olen.

-Miten Bea voi? -Hyvin. Hän pääsee huomenna kotiin.

-Onko jokin vialla? -Tuota...

Harald antoi Stenshufvudin voittaa julkisia hankintoja.

-Mitä? -Niin.

En tiedä, onko se laitonta vai vain huono päätös.

Se on laitonta.

Pahinta on...

Hän toimi selkäni takana. Äitini kanssa.

Voin tulla sinne. Kerron Matteolle, että tulen luoksesi,

jotta voimme tutkia yhdessä.

Selvä.

-Mielellään. -Niinkö?

-Nähdään. Heido. -Hei.

Valmistaudu.

Palaan viiden minuutin kuluttua.

-Mitä teet täällä? -Löysin Abbasin. Pue.

Hiljaa!

Tullaan.

Ei!

Hei.

Äidin kaunokki.

Vilkutatko minulle?

-Milloin tulet kotiin? -Pian.

Ei!

Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com