Original subtitles

Otan yhteyttä, jos kysyttävää ilmenee.

Eräs tyttö etsi sinua perheongelmia koskien.

-Mikä tuo on? -Se tuli postissa.

Missä hän on ja mitä helvettiä hän haluaa?

Osuutesi myynti ei ole ratkaisu.

On minulle. Vain niin voin ostaa Hederin.

Anna minun auttaa. Ajattele lapsiasi.

-Mats! -Luoja.

Hän etsi sinua alkuun saakka.

Pahoittelen.

-Onko Abbas viaton? -Oikea raiskaaja on vapaana.

Mitä helvettiä, Janni? Siitä on tehtävä ilmoitus.

SITÄ NIITTÄÄ MITÄ KYLVÄÄ

Miksi soittaa tuoreelle isälle,

kun muitakin poliiseja on?

Ei ole, jos se on hänen tutkintansa.

No niin. Mene mummille.

-Haluatko kahvia? -En ehdi.

Höpö höpö. Kahville on aina aikaa. Eikö, kulta?

Ajan asiakkaan poliisin pakeille. Hänet ja...

Huhuu?

-Hei? -Huomenta.

Huomenta vai yötä? Missä olet ollut?

En voi puhua siitä.

Olemme perhe.

Olemme perhe ja puhumme kaikesta.

Kultaseni...

Anteeksi.

-Olisit tullut pakeilleni. -Niin.

-Olen aina tukenasi. -Samoin.

Bea? Oletko hereillä?

Saatana!

Mats on varmaan ollut kannoilla koko yön, helvetin hullu.

-Katsokaa Aftonbladetia. -Miksi?

Katsokaa nyt vain.

Selvä.

KADONNEEN SYYTTÄJÄN AUTO LÖYTYNYT

-Jätitkö jälkiä? -En.

-Sormenjälkiä? -Pyyhin kaiken.

-Mutta? -DNA.

Nyt se tapahtuu. Vapaus.

Hetkinen.

-Sinun on nähtävä tämä. -Se on tärkeää.

Tule.

Ei...

Sandra kai antoi vihjeen. Kukat olivat vasta alkua.

Tiesin sen.

Katsotaan. Tämä on siirtosopimus.

-Ja osakkeenomistajien kopiot. -Kiitos.

Muutin lauseke 8:aa, kuten pyysit.

-Hyvä, kiitos. -Onnea matkaan.

Kiitoksia.

Siinähän sinä.

Hyvät naiset ja herrat, kokous alkakoon.

Voinko auttaa?

Sain täältä kukkia ja yritin selvittää...

Niin?

Ei kiitos.

Olet kasvissyöjä, hän syö lihaa. Mitä ruokaa teette?

ITSETUHOISTEN YKSIKKÖ

Tämä on suljettu osasto.

Hyvä. Etsin potilasta nimeltä Sandra.

Emme anna tietoja yksityisyyssyistä.

Mutta jos jätän viestin, hän voi valita, ottaako yhteyttä.

Silloin myöntäisin, että hän on täällä.

Jollen kuule mitään, en tiedä, onko hän täällä.

Ei.

Hei.

Voinko auttaa?

Tulin tapaamaan siskoani.

Meillä ei ole vierailuaikoja. Miten pääsit tänne?

-Minut päästettiin sisään. -Osasto on suljettu.

-Ei tänne niin vain tulla. -Mutta haluan nähdä hänet.

Vierailuista ilmoitetaan etukäteen, jotta ylilääkäri voi hyväksyä ne.

Pyydän sinua lähtemään.

Sitten muut asiat. Onko jollakulla keskusteltavaa?

Niin, Karin?

Pyydän Stenshufvudin osakkeideni siirtoa.

Kuka on ostaja?

Klas Botvid.

Milloin tästä sovittiin?

Pääsimme sopimukseen, ja minusta...

Olkoon. Klas haluaa osakkeet.

Stenshufvud on aina ollut perheyritys.

Se takaa vakauden ja uskollisuuden.

Niin, Birgitta, mutta ajat muuttuvat.

Moni teistä on kyseenalaistanut sen, että Heder on osa Stenshufvudia.

Näin voin ostaa Hederin.

Voitte keskittyä yrityslakiin -

ilman horjuvaa taloutta ja julkisuutta.

Hederin numerot ovat olleet hyviä viimeiset puoli vuotta...

Kyse ei ole numeroista, äiti.

Kyse on minusta. En ota Stenshufvudia hoitaakseni.

Birgitta, on aika päästää irti.

Sijoitusmuistiossa on kaikki tiedot. Tässä.

Kyse on 400:stä osakkeesta.

-Johtokunnalla on kolme kuukautta... -Birgitta.

Äiti?

Odota. Rauhoitu.

Odota! Soittakaa ambulanssi!

Äiti.

Äiti, rauhoitu. Äiti...

Hengitä.

Hei, Ludde.

Kyse on mummista. Hän on sairas.

Ei, en usko.

Haluaisin sinun silti tulevan kotiin. Voitko?

Kaiken varalta.

Niin. Soitan myöhemmin. Heippa.

Se oli siinä.

Verenpaine ja saturaatio ovat kunnossa.

Sydänkäyrässä ei näy infarktia,

mutta tekisimme mielellämme lisää testejä.

Ei tarvitse.

-Totta kai tarvitsee. -Olen kunnossa.

-Hieman väsynyt vain. -Jos niin käy uudelleen, tulet.

Kuulitko?

Älä huolestuta Ludvigia tällä.

-En, mutta... -Hyvä.

Voitte kai mennä. Tämä oli tässä.

-Kiitos. -Voit mennä kotiin.

Niin, mutta...

Hän ei nähnyt minua.

Miltä hän näytti?

Lääkityltä.

Onko hän ollut siellä koko ajan? Millä nimellä?

Se on suljettu osasto. He eivät anna tietoja.

Hän on saattanut kertoa meistä psykologilleen.

-Heillä on salassapitovelvollisuus. -Ja vastuu raportoida.

Niin.

-Saatanan ämmä. -Mitä nyt?

-Äiti sai sydänkohtauksen. -Hyvänen aika.

-Kuinka hän voi? -Ambulanssi tuli. Äiti jäi.

Hän teeskenteli. Saatanan idiootti.

Nour löysi Sandran.

-Mitä? -Niin.

-Mistä? -Suljetulta osastolta.

Renée.

-Sanoin soittavani. -Muttet soittanut.

-Löysitkö mitään? -DNA:ta.

-Hae hänet näytteeseen. -Kenet?

Nour Navidin ja hänen Heder-kollegansa.

99 prosentissa tapauksissa tekijä on mies.

Pierre etsi hänet ja jotain tapahtui.

-Tarkastelemme kaikkia epäiltyjä. -Kunhan heillä on kulli.

Tiesitkö Pierren tapailevan muita naisia?

Se tuli tutkimuksessa ilmi.

Tiedän useamman tapauksen, jossa joku on kadonnut -

uuden kumppanin matkaan.

Murtunut vaimo ei epäillyt mitään.

Pidätkö minua hölmönä kotirouvana?

Joka ikävöi kadonnutta miestään?

Luulet väärin. Testaa heidät.

Nukkumaanmenoaika.

Ai. Anteeksi.

Selvä.

Millaista on asua anoppinsa kanssa?

Hän on drinkeillä ystävänsä kanssa.

Minulle se sopii.

Pilailen. Rakastan äitiäsi.

Sinä juot oluen.

Muistatko, kun äiti yritti tehdä lasagnea?

Mikä yllätys, oikeaa ruokaa. Helvetin ällöttävää.

Ettekö saaneet oikeaa ruokaa?

Ruoalle ei ollut aikaa. Isä oli aina kännissä.

Jos hän sammui ajoissa, saimme syödä rauhassa.

Pidit purkkiraviolista, ja minä spagetista.

Näin äidin kadulla eilen.

Niinkö?

Hän oli Medisissä jonkun tyypin kanssa.

Näytätte väsyneiltä. Valvotteko yömyöhään?

Minulla oli paska työpäivä.

Autoin eilen asiakasta jättämään miehensä,

ja aamulla hän palasi miehen luo.

Vuosia väkivaltaa.

Tekikö nainen ilmoituksen?

Olin menossa asemalle hänen kanssaan, mutta hän ei tullut.

Kaksi lasta.

Mies vahtii jokaista askelta.

Hän seuraa taatusti naisen puhelinta.

Eikö häntä voida pidättää jostain muusta?

-Löydän jotain. -Hei...

Lopeta. Muistatko, mitä viime kerralla tapahtui?

-Olet hyvä kokki, Matteo. -Niin on.

-Kahlittu lieden ääreen. -Helvetin hyvää.

-Elin, huone 5. -Kiitos.

Ada, mitä teet täällä?

-Ystävä on oikeudessa. -Syytettynäkö?

Kuka? Mistä?

-Hän on myynyt ruohoa. -Eikö sinun pitäisi olla koulussa?

-Pitää mennä. Mennäänkö lounaalle? -En tiedä, kauanko tässä menee.

Olen valmis 12:een mennessä. Otan yhteyttä.

Selvä.

-Mitä teemme myöhemmin? -Voimme mennä tallille.

Andersin mukaan meidän on maksettava maksut.

-Hoidan sen. -En voi muuten käydä siellä.

Älä murehdi, kulta.

ELIN HOLM

HOLM PYYTÄÄ SYYTTÄJÄÄ TUTKIMAAN RAISKAUSTA

-Tunnetteko Adan? -Tunnemme.

-Onko hän yhä täällä? -Hän häipyi.

Selvä.

Onko sinulla nälkä?

On, ja stressiä. Minulla on tapaaminen.

Tuolla on hyvää pastaa. Tai intialaista? Mitä haluat?

Ei ole nälkä.

Mitä odotit?

Kysyin vain lounaasta.

Ei ole hyvä, jos meidät nähdään yhdessä.

-Miksi? Pilaanko sinut? -Juuri niin.

Kuuleminen venähti.

Olemme iloisia, että olet täällä etkä poliisiasemalla.

Pitäisikö sinusta olla huolissaan?

Ei pitäisi.

-Voimme siis luottaa sinuun? -Voitte.

-Pärjään hyvin. -Miten meni?

Jacob sai raiskaustuomion, ja Linnéa saa peruskorvaukset.

Hienoa. Mitä sitten teemmekin. Miten helvetissä...

Kahdella poliisilla on asiaa.

Luuletteko, että Pierre Kanoldin katoaminen liittyy meihin?

-Testaamme sulkeaksemme teidät pois. -Kaikissa lakifirmoissako?

Emme, mutta liitytte Pierre Kanoldiin useiden vuosien ajalta.

Eli ette voi liittää meitä katoamiseen?

En voi keskustella tapauksesta.

-Teillä on jo DNA:tamme. -Niinkö?

Meistä otettiin näytteet, kun yksi asiakkaistamme oli murhaepäilty.

Ne testit on heitetty pois. Emme pidä niitä.

-Haluatte siis DNA-testit? -Poistaaksemme heidät epäillyistä.

Väitätte siis, että neljä Ruotsin parhaista asianajajista -

on etsinyt käsiinsä syyttäjän ja murhannut tämän?

-En väittänyt... -Teillä ei ole todisteita.

-He eivät ole epäiltyjä. -En sanonut, että hänet on murhattu.

Aikaa menee hukkaan, jos häiriköit asianajajiamme.

Tiedäthän, mitä ajasta sanotaan.

-Tämä käy nopeasti. -Aivan. Aika on rahaa.

-Eli he kieltäytyvät... -Minä sanon, että sitä ei tehdä.

-Pyöritämme yritystä. -Jos ette anna näytteitä...

Layla!

-Niin? -Soita poliisijohtajalle.

Selvä pyy.

-Hyvä. -Palaamme vielä.

-Hei sitten. -Kiitos. Hei.

Tässä ovat johtokunnan kokouksen minuutit.

Mihin oikein tuhlaamme rahaa? En ymmärrä.

Mats.

Oletko matkalla hakkaamaan vaimoasi?

-Olet sekopää. -En ole.

Sinä olet.

Hoitoa on saatavilla, jos myönnät,

miten kohtelet perhettäsi.

Uhkasit tappaa itsesi.

-Säälittävää. -Kuka helvetti olet?

En ole naapurivartiosta. Enkä pelkää sinua.

Bea ansaitsee sinua huomattavasti paremman.

Kiitos. Nyt riittää.

Varmistan, ettet näe lapsiasi enää.

Häivy, äläkä ikinä palaa.

Ymmärrätkö?

Mitä vittua?

Hän on asemalla.

Hänet pidätetään. Tein jo ilmoituksen.

Sinun on ilmoitettava hänen teoistaan sinua kohtaan.

Minun on avattava ravintola ja vietävä lapset esikouluun...

Ymmärrän. Asia kerrallaan. Et ole yksin.

Voiko joku auttaa lasten kanssa?

Voisin soittaa äidilleni. Hän voi ottaa lapset yöksi.

Haen sinut aamulla.

Menemme asemalle,

ja sinä teet Matsista ilmoituksen.

Kiitos.

Ettet luovuttanut.

Hän on tavannut jonkun 20 vuoden jälkeen.

Ja tyttäreni syyttää minua.

Hän ei puhu minulle.

Ja tein jotain anteeksiantamatonta.

Me...

-Jätetään asia siihen. -Kiitoksia.

Haluaako joku muu jakaa?

Olen Emelie.

-Olen alkoholisti. -Hei, Emelie.

-Olen täällä ensimmäistä kertaa. -Tervetuloa.

...epäillään osallistuneen kaappaukseen.

20. helmikuuta hän ja kaksi muuta miestä kaappasivat miehen -

asunnosta Mörbyssä. Mies on heille velkaa.

Tästä käynnistyi 24 tunnin kiristys.

Uhria pidettiin vankina asunnossa Danderydissä.

Sitten hänet kuljetettiin metsään lähellä Åkersbergaa.

Siellä hänet pahoinpideltiin.

Sen jälkeen hänet kuljetettiin takaisin.

Hän pääsi viimein pakoon ja sai kutsuttua apua.

Poliisi on pidättänyt yhden tekijöistä, mutta tarvitsee apua...

Hei. Anteeksi, unohdin... Niin, puhelimeni.

Kiitos. Ottiko äitisi lapset?

Otti, he ovat siellä yötä.

-Nähdään sitten huomenna. -Niin.

-Nuku hyvin. -Samoin.

Tekijöillä ja uhreilla epäillään olevan yhteys.

Operaatio kohdistuu näihin tiettyihin yksilöihin.

On oltava jokin syy.

Meillä on hänestä hyviä kuvia. Pääseekö hän pakoon?

Uutta tapaamista ei ole. Hän suunnitteli sen.

Ei. Birgitta on ovela, muttei teeskentelisi sydänkohtausta.

Niinkö? Mikään ei yllätä minua.

Ehkä hän sai paniikkikohtauksen.

En usko, että äitini on ikinä ollut paniikissa.

Olet ankara hänelle.

Ilman Birgittaa minua ei oltaisi harkittu ministerin virkaan.

-Hyvää. Haluatko kyydin? -En.

-Mikset? -Tapaan jonkun.

Mehän sovimme.

Yksiavioisuudestamme.

Rakastan sinua, ja olemme hyvä pari, mutta...

Tarvitsen vapautta.

Ole sitten vapaa.

-Mutta pidä se siistinä. -Totta kai.

-En voi tavata ketään. -Hyvä minulle.

Saan sinut itselleni.

Olen sinun.

Se voi odottaa.

Pääministeri soittaa.

Annan hänen odottaa.

-Mutta... -Hän vain haluaa valloituslistan.

Bea?

Vielä ei ole valmista.

Ei hätää.

-Hän oli yksin. -Syy ei ole sinun.

-Mats olisi ollut siellä... -Ja hakannut hänet puolikuoliaaksi.

-Hei. -Hei.

-Magnus Antilla. -Janni Can.

Miten hän pärjää?

En tiedä. Tutkimus on kesken.

Tyyppi laittoi muovipussin hänen päähänsä raiskauksen aikana.

Nippusiteet, huppu.

-Olemme valmiit. -Kiitos.

Kuvailit tapahtumaa, joten kysymyksiä on vain muutama.

-Sanoiko hän mitään? -Uhkasi tappaa, jos kiljuisin.

Hän laittoi veitsen kurkulleni.

-Muttei viiltänyt. -Ei.

Huomasitko mitään erikoispiirteitä? Tatuointeja? Silmien väri?

Hän laittoi muovipussin päähäni. Se lipsahti pois ja...

-Näin hänen silmänsä. -Muistatko värin?

-En. -Oletko varma?

-Mitä tutkija sanoo? -Ei jälkiä. Mies käytti kondomia.

Martan perhe ei tee yhteistyötä, joten poliisi ei pääse eteenpäin.

Sama käytös.

Poliisi kai kehottaa pian naisia välttelemään pohjakerroksia.

Kahden asiakkaamme kimppuun on käyty.

Mutta Martasta tuli asiakkaamme raiskauksen jälkeen.

-Marta? Georgis? -Niin.

-Hän oli täällä ennen hyökkäystä. -Milloin?

Hän kysyi sinua, Nour. Kun sait kirjeen sosiaalihuollosta.

Valitseeko raiskaaja asiakkaitamme uhreikseen?

Sisäpiiriläinenkö?

-Kuka? -Toimistossa ei ole paljoa miehiä.

-Tarkoitatko Martin Åsbergia? -Pilailetko?

-Miksei? -Kuka muukaan?

Hän oli täällä, kun sait kirjeen.

-Tunnetko hänet parhaiten? -Kai.

-Puhu hänelle. -Mitä sanoisin?

Tarkkaile merkkejä.

Pyydä rikollisprofiilia. Tapaa hänet.

Ei. Nour voi hoitaa sen.

En todellakaan.

Nour?

-Hei. -Hei.

Anteeksi, että myöhästyin. Odotitko kauan?

Tulin vasta.

-Yllätyin soitostasi. -Niin.

Samoin.

Kiitos, että olit todistaja. Se ratkaisi jutun.

Pikku juttu.

Miksi työskentelet itsetuhoisten tyttöjen kanssa?

Siskoni oli itsetuhoinen eikä saanut apua.

Harjoittelussa valitsin klinikan, joka perehtyi asiaan.

-Jäin haasteeseen koukkuun. -"Haasteeseen"?

Tytöt eivät ole luonnostaan itsetuhoisia.

He kohdistavat vihansa itseensä. Mikä sellaisen käynnistää?

-Haluaisitteko juotavaa? -Light-kolan.

Jatka.

Eläimet kehittävät samanlaisen käytöksen vankeudessa.

Ansassa ollessaan ne käyttäytyvät itsetuhoisesti.

-Eläimet vankeudessa? -Niin.

Kiitos.

Kuinka päiväsi sujui?

Asiakkaani raiskattiin.

Jessus.

Poliisi ei kerro, mutta tekijä ei ole ensikertalainen.

-Miten niin? -Sama käytös.

Mikä ajaa raiskaajaa? Kun kerran olet psykologi.

Haluan kuulla ajatuksesi.

Hänellä on seksuaalinen häiriö.

Kyse on kontrollista.

Ja vihasta. Naisvihasta.

Mitä Freud sanoisi? Hän haluaa seksiä äitinsä kanssa.

-Niin... Luultavasti. -Haluatteko ruokalistan?

Selvä.

Kiitos.

Voinko auttaa?

Olen pahoillani.

Ei, hoidan asian.

Lepuutan silmiäni.

En tiedä, mistä aloittaa.

-Tämä Jumala-asia on outo. -Monilla on vaikea alku.

Ystäväni eivät tiedä minun olevan alkoholisti.

He eivät ymmärtäisi.

Tiedät, miksi olet täällä.

En halunnut kritisoida. Tämä on uutta minulle.

Ymmärrän.

Tässä.

-Numeroni on kolmas ylhäältä. -Saatan soittaa.

-Tee niin. -Elin?

Luulin sinun lopettaneen.

En jaksa enää yövalvomisia.

Matsia kuulustellaan huomenna.

-Homma ei oikein sujunut. -Anna olla.

-Miten Bea pärjäilee? -Hän on sairaalassa.

-Mitä tutkija sanoo? -Ei jälkiä. Mies käytti kondomia.

Hei... Ota tämä.

-Mikä se on? -Etälamautin.

Ota se.

-Ja ole varovainen. -Toki. Tunnet minut.

Kerro, jos tarvitset apua. Mitä vain. Hyvä.

Hei... Kiitos.

Niin.

-Joo. Lentokone! -Niin.

Niin. Viisi.

Viisi tähteä.

Olut? Aiot juoda paljon. Ja missä...

-Tervetuloa Buckinghamin palatsiin. -Et saa puhua.

-Ymmärrän. Menemme Lontooseen. -Selvä.

Tässä.

-Tuossa. -Oikeastiko?

Ai, se...

Raskaana?

Aiot raskauttaa minut? Ei kiitos.

Sydänkohtaus? Tuleeko äiti mukaan?

-Ei todellakaan. -Ei tietenkään.

Voimmeko mennä nyt, kun hän sai sydänkohtauksen?

Jos minulta kysytään, hän teeskenteli.

-Juhlimme joka tapauksessa. -Mitä niin?

Miehestäsi tulee oikeusministeri.

Lähes varmasti. Lähes.

Ja se on osittain Birgitan ansiota.

-Varo. Hänellä on motiivinsa. -Ei.

-Olemme paljosta kiitollisia. -Niinkö?

Lounastan poliisijohtajan kanssa. Birgitta järjesti sen.

-Miksi? -Kun tekee palveluksia...

Niin politiikka toimii.

-Yksi vielä? -Kiitos.

-Oletko yksin täällä? -En.

-Näyttää siltä. -Mutten ole.

-Hei. -Hei.

-Mitä kuuluu? -Hyvää.

Kiitos.

Alkoholiton.

-Mitä saa olla? -Kokis, kiitos.

Näin Adan oikeudessa. Hänen ystävänsä myi huumeita.

Tiedän.

-Niinkö? Hän ei mennyt kouluun. -Hyppytunti.

En voi sanella hänen ystäviään.

Hän asuu kanssasi. Sinä asetat rajat.

Niinkö? Sinäkö puhut rajoista?

Koska en halua tyttäremme hengailevan diilerien kanssa?

Älä viitsi.

Olet oikeassa. Minä päätän säännöt.

Mutta ei ole syytäni, ettei hän halua nähdä sinua.

En halua riidellä. En vain tiedä, mitä tehdä.

Mitä haluat?

Tiedät kyllä.

En.

Kaipaan sinua.

Hei...

En voi. Anteeksi.

Nähdään.

Nour, kuka olet?

Minäkö?

Et ole kovin avoin.

-Onko tämä terapiaa? -Ei, mutta...

-Olen utelias. -Minulla on rajani.

-Rajasi? -Niin juuri.

-Miten pääsen niistä yli? -Et pääse. Olet mies.

Anteeksi. Menetkö metrolla?

En, menen taksilla. En käytä julkista liikennettä.

Voin saattaa sinut. Et asu kaukana.

Mistä tiedät, missä asun?

Kerroit aiemmin. Puhuit uudesta asunnostasi.

-Ai. -Menen taksilla.

-Kiva, että otit yhteyttä. -Niinpä.

-Hei sitten. -Hei.

-No... -Selvä.

Kiitos.

Hei, äiti.

Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com