Original subtitles

Jacob Andersson tiesi Linnéa Sjöön mielentilasta...

-Hetkinen. -Älä keskeytä.

-Hyvin tehty. -Kiitos.

Isä kääntyisi haudassaan, jos tietäisi, että myyt.

"Hyvää äitienpäivää". Hän tietää uuden osoitteeni.

Abbas Jaffer on luultavasti tekijä.

Et ole yksin. Olen tukenasi.

Ikävää, että nappasit hänet.

Haluaisin tunnustaa murhan.

VAIN TÄNNE SAAKKA

Anteeksi odotuttaminen. Tutkija saapuu pian.

Kiitos.

Hei, Emelie Kanold tässä.

Aivan. Pierren vaimo.

Niin, päivä kerrallaan.

Minulla on kysyttävää. Sukellatko yhä?

TULETKO ADAN ARVOSTELUUN?

-Hei. -Hei.

Istu.

-Mitä tapahtui? -Olin juuri lähdössä.

-Elin, älä viitsi. Autan sinua. -Minulla on kiire.

Mitä? Kerro. Anna minun auttaa.

Siirry.

-Et vastaa puheluihini. -Veljeni on ulkona.

Poliisi on varma, että Abbas on syyllinen.

Hän joutuu vankilaan. Sitäkö haluat?

Et ymmärrä.

-Hei. Mikset ollut koulussa? -Päätäni särki. Nähdään.

Tule tänne.

Ymmärrän enemmän kuin luulet. Abbas on poikaystäväsi.

Kerro poliisille. Hänen takiaan.

En voi.

Suojelemme sinua.

-Kenelle juttelit? -Rouva etsi halloumia.

Jalla.

Mitä nyt? Sattuiko jotain?

-Onko kyse Minasta? -Elin oli asemalla.

Tiesitkö sen?

-Mitä hän sanoi? -Haluan kuulla sen sinulta.

-Kerro, mitä tapahtui. -En tiedä enempää kuin sinäkään.

-Mitä hän sanoi? -Mitäkö?

Hän halusi tunnustaa murhan, mutta hän vain lähti.

-Murhanko? -Murhan, jumalauta, Janni!

-Älä huuda! -Aina tätä.

Haluan kertoa sinulle, kun jotain tapahtuu.

Muttet tee samaa minulle.

-En tiedä sinua enempää. -Mina hymyili minulle.

-Ei nyt, äiti. -Riitelettekö te?

-Jättäisitkö meidät rauhaan? -Voin ottaa hänet.

-Laitan hänet unille. -Varovasti.

Hei, äidin kulta. Tervehdys.

-Janni, sinulla on tapaaminen. -Elin ei vastaa.

Olet myöhässä. Sinulla on tapaaminen.

-Hei. Janni Can. -Beatrice Törnquist.

-Kauanko tätä on jatkunut? -Vuosia.

Se on pahentunut viimeisen puolen vuoden aikana.

Hyvä, että kirjasit vammasi ylös oikeudenkäynnin varalta.

-Hei. -Hei.

-Haluatteko kahvia? -Toki.

-Kiitos. -Olkaa hyvät.

Kiitos. Tuomitaanko hänet?

Ymmärrän, ettet voi taata sitä, mutta...

Jos hänet tuomitaan, saammeko yhteishuoltajuuden?

Todisteesi huomioiden -

tuomion todennäköisyys on erittäin korkea.

Saisit yksinhuoltajuuden.

Mutten voi luvata sitä. Pahoittelen.

Joudummeko turvakotiin lasten kanssa?

Luin naisesta, joka murhattiin sellaisessa.

Mistä luit sen?

Varaisimmeko toisen tapaamisen?

-Katsotaan sitten. -Istuhan.

Pyydän.

Anna minun auttaa.

Teen kaikkeni saadakseni hänelle tuomion.

Otetaan tuo pois.

-Lähtikö Elin? -Täällä ei koputeta.

-Missä hän on? -Oikeudessa. Palaa lounaaksi.

Selvä.

-Miten tapaaminen sen... -Beatrice Törnquistin.

Kaikki nämä kusipäät...

Laitetaan heidät riviin.

-Onko heillä lapsia? -Kaksi.

-Ärsyynnyn. -Tiedän. Nostetaanko syyte?

-Sovimme tapaamisen. -Napataan hänet.

-Lähetä minulle kopiot. -Olen pian valmis.

-Minne menet? -Edbergaan metsästämään.

Äiti aseen kera.

-Toivottavasti sinulla on omasi. -Katsotaan, kumpi ampuu ensin.

Hyvä neuvotteluasema.

-Hauskaa viikonloppua. -Samoin.

Todisteideni mukaan -

Abbas Jaffer tulisi tuomita törkeästä raiskauksesta.

Pyydämme pidätystä,

sillä vankilatuomio on 5-10 vuotta.

Miten päämiehesi vastaa?

Päämieheni kiistää syytöksen ja pidätyksen perusteet.

Hän on erinomainen oppilas ja jää nyt opinnoissa jälkeen.

Entä jos pyydän asiakirjojen salaamista?

Oikeus puoltaa luottamuksellisuutta rikosteknisin perustein.

Kaikkien asiakirjojen salaaminen on vaikeampaa.

Nour, mitä todella haluat?

Marta ja Abbas ovat suhteessa.

-Sanoiko Marta niin? -Ei suoraan.

Todistaako hän?

Ei ilman luottamuksellisuutta. Perhe...

Kaikkia asiakirjoja ei salata.

Oikeus katsoo asian spekulaationa, jos hän ei todista.

En halua viatonta miestä vankilaan.

Entä jos Abbas todella raiskasi hänet?

Ehkä Marta uhkasi erolla. Joskus vain se riittää.

Yllättävää, että olet noin epäammattimainen.

Vitun mulkku.

-Onko tämä paikka vapaa? -Ei.

-Pidän sitä Nourille. -Vai niin.

Selvä. Siinä menee hetki. Hänellä on kuulusteluja.

Abbas Jafferin tiimi ei päässyt. Otin jutun haltuuni.

Leo vastaan Heder, kakkoskierros.

Mitä nyt? Hävisitkö oikeudessa?

Vai rakkaushuoliako podet?

Ymmärrän sinua.

Enpä usko.

Hän muutti yhteen parhaan ystäväni kanssa.

Hän on kuudennella kuulla, mutta minä olen silti syypää.

Nosta kunnianloukkaussyyte.

Se toimii loukatuille valkoisille miehille.

Tuskin jaksan moista.

Hän ei kerro lapsille, joten...

Sinulla on yhä sormus.

Toivo kuolee viimeisenä.

-Nauti. -Kiitos.

Sinun vuorosi.

-Liikaa töitä. -Ja?

Liian vähän unta.

-Onko sinulla lapsia? -Tytär.

Etkä ehdi nähdä häntä.

Huono omatunto.

Uskotko Jumalaan?

Eikä mitään "uskon johonkin". Uskotko vai et?

-Entä sinä? -En.

Lue Moraalin alkuperästä.

Saat lainata sen minulta.

Epätoivoisten itseapukirjat eivät ole juttuni.

Moraalilla voi sekä kehua että kiduttaa itseään.

Mutta se on ihmisten kehittelemä.

Hallitse omaatuntoasi, älä anna sen hallita sinua.

Kaikkiko siis sopii?

Yhteiskuntaamme hallitsee laki.

Tiesitkö, että Nietzsche vihasi naisia?

Nähdään.

-Esimies päätti pidättää. -Mitä nyt tapahtuu?

Valmistaudumme oikeudenkäyntiin. Marta, voimmeko jutella?

Voit jututtaa häntä tässä.

Totta kai.

Gynekologinen tutkimus on varattava.

Marta.

-Kuinka voit? -Hyvin.

Puhuin turvakodille. Se on valmis sinua varten.

Ota tämän. Soita milloin vain, niin he lähettävät auton.

-Ei. -Ajattele Abbasia.

-Ota tämä. -Marta. Tule.

-Täällä on kaunista. -Niin kai.

Guantanamoakin kutsutaan kauniiksi.

Toivottavasti et osoittele aseellasi poliittisia vihollisia.

Olemme enemmistöä.

Uskon puolueiden välisiin sopimuksiin.

Hyvä.

-Äiti. Voimmeko jutella? -Ei nyt.

-Mutta... -Sean!

Milloin voimme... Äiti.

-Milloin voimme jutella? -Mutta Karin...

Olisit voinut käydä kampaajalla.

Lopeta. Haluan löytää ratkaisun.

Osuutesi myynti ei ole ratkaisu.

On minulle. Vain siten voin ostaa Hederin.

Mitä hän tekee täällä?

-Poika sai ensimmäisen saaliin. -Hienoa, Malte.

-Hei. -Toit sitten proletaarin.

Niin. Hän haluaa kiristää seksinostolakia.

Tutustutte siis epäsuorasti.

Hei, Malte. Hienoa.

-Tuo oli tarpeetonta. -Niinkö?

-Hänen ei pitäisi olla täällä. -Teemme kaikki virheitä.

Virheitä? Hän ostaa seksiä.

Kaikki asiat ovat jonkinlaista kauppaa.

Sinulle ehkä.

Ylireagoit aina. Tulet isääsi.

Katso, miten hänelle kävi.

-Sydänkohtaus. -Lopeta. Haluan jutella.

Onhan meillä aikaa.

Haluaisin tulla arvosteluusi. Ja...

Tuleeko isä? Selvä.

Hyvä. Rakastan sinua. Heippa.

Hei. Oletko kunnossa?

Olen. Ada halusi minut arvosteluunsa.

Oletko varmasti kunnossa?

-Mitä tarkoitat? -Mitä suunnittelet?

Luulitko, etten saisi tietää?

-Kerroitko muille? -Kuuntele.

Pidä suusi kiinni.

-Luulin, että olet luotettava. -Olenkin.

-Liioittelet asiaa. -Mitä kerron Matteolle?

-Mitä helvettiä ajattelit? -Mitä helvettiä itse ajattelit?

Entä jos Sandra vuotaa videon Aftonbladetille? Tai poliisille?

-Pitäisikö hänet tappaa? -Elin...

Allekirjoita tämä ja tämä.

-Siinä. -Tarvitsetteko jotain?

Emme.

Emme tiedä, missä Sandra on. Kuka vain saattoi lähettää kukat.

Sandra ne lähetti.

Minun piti ottaa syyt niskoilleni. En tiennyt, että Matteo tulisi.

Kertomatta meille? Älä ole noin helvetin naiivi.

Keksi keino nukkua öisin.

Olen Minalle tuntematon, kun pääsen ulos. Ja sinä Adalle.

Et petä häntä taas, ethän?

En pysty tähän enää.

Ymmärrän kyllä.

-Mutta meidän on pysyttävä yhdessä. -Niin.

Voinko luottaa sinuun?

-Voit. -Hyvä. Luotankin.

Varo!

-Napakymppi. -Vitun idiootti.

-Oletko sekaisin? -Jaamme toki lihan.

Mitä helvettiä? Älä tähtää minuun!

En ymmärrä, miksi olet täällä.

-Kauanko vihoittelet? -Kauanko?

Ostat ihmisiä, Klas. Miltä se tuntuu?

Aikuiset päättävät, mitä tekevät.

-Älä jumalauta viitsi. -En pakottanut ketään.

Niin. Pitävätkö he siitä? Se on heidän valintansa.

Yrität estää ammattilaisia liittymästä liittoon.

Jätetään heidän rikollisten armoille. Sekö on parempi?

-Vasemmistopuhetta. -Aivan. Hyvänen aika.

Entä jos äiti kuulisi sinut? Hän saisi sydänkohtauksen.

Karin...

-Birgitta haluaa sinut lähelleen. -Miksei hän päästä Hederiä käsistään?

En tiedä. Hän on itsepäinen kuin muuli.

-Janni Can ja Beatrice Törnquist. -Piru!

Nyt.

Menkää perään.

Oho!

Hei.

-Et voi tulla tänne. -Mikset tullut?

Tiedän, miltä tämä näyttää, mutta... Kyllä se siitä.

Ei se tästä parane. Tiedän.

Isäni oli väkivaltainen ja hakkasi äitiäni.

En tapaa häntä enää.

Eikä äitinikään.

Et tunne Matsia.

Ottaen hänen väkivaltansa huomioon,

et ehkä selviä seuraavan kerran. Mieti lapsiasi.

Etsin teille turvallisen paikan.

Anna minun auttaa.

Pidät minua heikkona.

-Mutta rakastan häntä. -En pidä sinua heikkona.

Voit yhä rakastaa häntä.

Mutta rakasta itseäsi ja lapsiasi enemmän.

Hänellä on rahaa ja ravintola. Minulla ei ole mitään.

Hoidamme sen.

Tulosi oli epäammattimaista. Älä tee sitä enää.

-Hei. -Hei vain.

-Kuka tuo on? -Tämä on...

Janni. Käynnistän naapurivartioston. Alueella on ollut murtoja.

-En tunnistanut sinua. -Voin kertoa myöhemmin lisää.

Ei tarvitse. Kerron sitten.

-Kiva. Äiti on täällä! -Olen täällä.

Muistatko, kun pyysit isää opettamaan tuon melodian?

Sait aina haluamasi.

Katso mitä löysin. Muistatko?

Hän yllätti meidät Kanarian matkalla.

Mummilla kyläilyn sijaan.

-Hän kännäsi lentokoneessa. -Niinkö?

-Niin. -En usko.

Istuin yksin opiskelemassa.

Mutta Klas auttoi sinua.

Katso.

Miksemme voi olla rehellisiä?

Emmekö ole?

Tämä kyllästyttää minua. Et piittaa sanomisistani.

Karin, lopulta ymmärrät.

Pidit minua aina liian tiukkana.

Että vaadin liikaa.

Mutta katso itseäsi. Olet päässyt pitkälle.

Mikään ei ole ilmaista.

-Ehkä minun pitäisi kiittää sinua. -Älä viitsi.

Lopeta tuo hölynpöly. Sinun on ymmärrettävä.

-Meillä on perheyritys. -Mikset anna olla?

Älä unohda vaihtaa vaatteitasi illalliselle.

Niin sinä sanot.

Hei, Gustaf. Hauska nähdä.

Kuule... Meidän on mentävä.

-Pilailetko? -En, lähdemme nyt.

Karin.

Hoidan hänet muutamalla sadallatuhannella.

Anna vain merkki.

-Piru! -Paska!

Katso.

Oliko se metsäkauris?

-Tehdään ilmoitus. -Karin...

Olen juonut pari.

Kyllä se siitä.

-Minä ajan. -Niin.

-Hän sanoi tulevansa. -Mikset kertonut?

-Kerron nyt. -Olen kyllästynyt häneen.

-Miksei hän ole täällä? -En tiedä. Soitan hänelle.

Hän tietää mokanneensa.

-Päätin luottaa häneen. -Luotatko häneen?

-Hän pitää suunsa tukossa. -Ehkä David tietää, missä hän on.

-Tiesittekö Davidin tavanneen jonkun? -Kenet?

Hän on hyvin huolissaan videosta.

Kuten minäkin.

-Voiko kukat jäljittää? -Ne ovat Fridhems Blommorista.

Ei lähettäjää. Kauppa ei...

-Onko Abbas viaton? -On.

-Oletko varma? -Olen.

Oikea raiskaaja on vapaana.

Missä helvetissä hän on?

-Hei. -Hei.

En aikonut säikäyttää. Tai ehkä hieman.

-Kaunista. -Kiitos.

-Kiva, että soitit. -Annan kirjalle mahdollisuuden.

Hienoa. Voisimme syödä lounasta.

Pidätkö risotosta?

-Tule sisään. -Kiitos.

Moraalin alkuperästä.

Menemmekö makuuhuoneeseen?

-Vaihdoin juuri lakanat. -Ole hiljaa.

Hei, Renée. Emelie Kanold tässä.

Tarkistaisitko erään asian?

-Nour Navidi? Tulet mukaamme. -En.

-Ystävällämme on asiaa. -Millä ystävällä?

Marta Georgisin ystävällä. Tulehan.

Piru!

-Haluatko kyydin? -En.

Oletko varma?

Tule.

Kuka tämä on?

Annoin pikkusormen Hän halusi käden

Haluavat silmät Käännyin pois

Hän katsoi ryhmääni ja sanoi: "Tunnetko tuon?"

Mitä helvettiä?

Voitko nousta?

Teen olosi mukavaksi.

Mitä haluatte?

-Juotavaa? -Mitä teen täällä?

Et ole muiden asianajajien kaltainen.

Se paskiainen ei saa lyhyttä tuomiota, eihän?

Törkeästä raiskauksesta saa viidestä kymmeneen vuotta.

Se riippuu syyttäjästä.

Työni on varmistaa siskollesi kunnon vahingonkorvaukset.

Voimme keskustella siitä huomenna toimistossani.

Hän ei saa joutua laitokseen kaltaistensa joukkoon.

Tai pelailemaan psykiatriselle.

Hän joutaa vankilaan häntä arvostavien kanssa.

Päätös ei ole minun.

TYTTÖJEN TURVAKOTI

-Mikä tämä on? -Älä pelleile kanssani!

Saat tuta niin helvetin kovaa.

Kuuletko?

Hän saa täältä apua.

Pilasit kunnioituksen välillämme.

Et pelleile hänen kanssaan enää. Ymmärrätkö?

Hei.

Missä helvetissä... Missä olet ollut?

Töissä tapahtui jotain. Näytti hyvältä.

Hän etsi sinua alkuun saakka.

"Töissä tapahtui jotain"?

Ada.

-Anteeksi. -Ei se mitään.

Voimmeko jutella?

Emme, puhun ystävilleni.

Voimmeko mennä lounaalle?

Ei, kiitos.

Pärjäile, tyttö.

Bea, yritän... Voitko...

Älä tiskaa niin, että naapurit kuulevat.

Lopeta, ole kiltti.

Nouse, Bea. Lopeta.

Selvä. Helvetti.

-Minne menet? -Keittiössä on leipää.

-Äiti? -Niin?

Voitko ottaa Minan hetkeksi? Syömme aamiaista.

Ehkä sinusta tulee isosisko.

Voisitte mennä esikoulun avoimiin oviin. On isien päivä.

Hienoa. Paras isä.

Tai menen ruokkimaan Elinin.

Mene vain.

Voitko tuoda sen ensi viikolla?

Hyvä. Heippa.

Anteeksi. Minulla on asiaa.

Hän tuli, koska armeija tappoi hänen isänsä.

-Hän halusi olla insinööri. -Hänestä voi tulla insinööri.

Poliisi ottaa sinuun yhteyttä.

Hän mainitsi sinut kuulustelussa.

Anna hänelle alibi.

Olet asianajaja.

Kuuntele. Tiedämme, että Abbas on syytön.

Hän tekee kaikkensa suojellakseen Martaa.

Jos hän joutuu vankilaan, Martan veljet käyvät hänen kimppuunsa.

Olisiko hän hyvä insinööri?

-Olisi. -Hyvä.

Auta häntä.

-Hei. -Kuka siellä?

-Juoskaa keittiöön. -Hei!

Halusin keskustella seuraavista askelista.

Nyt ei ole hyvä hetki.

Eilen oli kaksi murtoa. Niistä tehtiin ilmoitukset.

Naapurivartio on tärkeä. Kuuntele häntä. Otan lapset.

-Tule sisään sitten. -Kiitos.

Kun täytät tämän, olet mukana vartiossa.

Hei, muru.

Haluat lapsillesi turvallisen naapuruston.

Pidämme listaa -

kävelyaikatauluista.

-Bea! -Tindra satutti itsensä.

Tarvitsemme kaltaisiasi.

-Odota hetki. -Toki, mutta on vain kaksi...

Odota hetki.

Bea? Hei! Miten menee?

-Tule kanssani. -Minne menemme?

Bea! Mitä saatanaa tapahtuu?

Sulje ovi! Mitä teet?

-Jätän sinut. -Rakastan sinua. Kuulumme yhteen.

Emme ole mitään ilman toisiamme. Ymmärrätkö?

Ärsytät minua joskus, mutta voin muuttua. Sinäkin.

-Haluan kotiin. Lopettakaa! -Rakastan sinua. Älä jätä minua.

Jos menet autoon, tapan itseni.

-Ymmärrätkö? -Mats!

-Ai! -Herranen aika!

Ei hätää.

RUOTSIN VANKILAPALVELU

Hei, Abbas.

-Hei. -Nukkuuko Mina?

-Nukkuu. -Anteeksi. Tulen kotiin.

Olen valmis treffeille.

Sano jotain.

-Janni, mitä helvettiä? -Se oli itsepuolustusta.

-Siitä on ilmoitettava. -Liian myöhäistä.

Kukaan ei saa tietää.

Jää. Et tiedä, millaista se oli.

Hän oli pähkähullu. Emme voineet muuta.

-Teimme oikein. -Niinkö?

Teitte oikein? Olet asianajaja.

Kukaan ei saa tietää.

Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com