Original subtitles

Come on.

Go inside.

I knew it.

I knew it!

I'm done for.

It's a disaster!

- It's the mother of all disasters! - How about a little empathy?

I know it's hard for both of us to believe, but I'm your daughter.

Fiona, listen to Lore. She's...

She's a wonderful person.

You don't know her as well as I do.

But you'll see she'll take care of you.

And solve the problem, absolutely painlessly.

Fuck you.

I won't toss the baby out just so you can crawl deeper up Beatrice's ass.

Fuck you!

Go.

I'll wait.

Honey, honey, you can't keep the baby

if it's not a legal pregnancy, you know that.

Beatrice will find out. And she'll force you to do it.

And what? And what?

Can you finally stop acting as if we were on a dream ship?

The dream is over, Lola.

No one's buying your lost island fairytales anymore.

- Why do you hate me so much? - Why?

Because, to use the words of one of your exes,

you won't tell anyone, no one, the truth, for all the tea in China!

You stupid bitch.

You can't be my child, as stupid as you are.

Are you deaf now too?

Keep on this way and you'll be voted off the island as soon as you're 18.

Or maybe they won't even wait.

And they'll send you into the sea

just because you piss everyone off!

I piss everyone off?

The apple doesn't fall far from the tree.

Sorry. I'm sorry.

I really am, Lore.

It's just that Beatrice always puts so much pressure on me.

I can't even deal with the most banal problems anymore.

She's always been like that.

The virus allowed her to become more and more herself.

Yes.

You won't tell anyone, will you?

Lola.

You can believe me. I won't tell anyone.

Okay.

Then let's think for a moment.

No one will believe her.

So it's her word against ours.

But they'll see it soon.

Right.

That...

Shit.

She won't react to threats or... bribes.

She doesn't really react to anything.

What options do we have?

There's a tea.

Please. Please open up.

Bunny.

Come on. Mouse.

Don't talk to me!

Fiona, I just want to talk.

No announcements, no violent communication.

Just talk.

You have a lot of new pictures, don't you?

What's this shit with the tea?

You've been through a lot.

Me too.

Beatrice is cracking down. It's insane.

I won't kill my baby. Okay, that's my last word.

You don't have to make a decision now.

The tea's good.

Oh man. You'd kill each other for a pack of cornflakes.

That's a little more than a pack of cornflakes.

- That's not what this is about. - Right.

If Lola were to say,

"Praise the Lord, a grandchild,"

I'd tear this thing out of my body with a coat hanger.

I'll do it.

- Do what? - Refuse to go.

Come here.

You know,

it could be cool.

What could be cool?

Well, I mean,

with the baby, being in a family.

- Oh my God. - What?

You really know how to kill the mood.

Hello? Hello?

Hello? Hello? Kaiso?

Hello? Hello? Kaiso? Are you there?

Kaiso?

Kaiso?

I'm trying, my love. I'm trying every day.

We had a death. A spot will finally be free.

They'll try to fill it. Soon.

I'll get you to the island.

You'll be with me again soon. I swear it. Now be calm.

Lie down and sleep.

It won't take much longer. I know that.

I love you.

We can't do that. He's only worried about his wife

and trying to protect her because he loves her.

It's not anything else. I won't turn him in for that.

If you were in the same situation, wouldn't you do the same for me?

Listen. We're in Beatrice's crosshairs because she likes us.

What do you think will happen if she stops liking us?

We won't betray this man.

Finally. We were worried sick.

Hi.

I just wanted to tell you that I'm refusing military service.

Sleep well.

Hey, have you lost your marbles?

You come home way too late, and then you make such a statement.

- Please let it go. - That can't be true.

And another happy day.

- It's strange. - What?

How quiet it is here.

Doc. I'm thirsty. It's damn hot here. Can you turn down the heater?

Sure. I'll take care of it.

Thank you.

- How long are you going to do this? - Until we have the antidote.

We don't have much time.

I'll give her something for the pain.

"We don't have much time"?

You just said, "We don't have much time."

Finish up here, we'll see each other in the lab.

How did you get here?

In the container.

Yes, but how did you get into the container?

My brother sold me to the Earl.

His children were hungry, I had no family.

Now I have to die. But that's okay.

At least I did something good. That's more than most people can say.

Tell him to turn down the heater, okay?

Yes.

I'm hot.

And cold.

I have strange dreams.

Even when I'm awake.

I know.

I've known since you came back.

You never told me the result of my blood test.

I didn't tell anyone.

No one. We just have to see that we get you healthy again.

Look! Judith is helping.

- We're working... - Dad, you have to take every chance

to find an antidote, okay?

Use me.

Of course. Look at me, Dad.

Look!

Give me everything you have.

No matter how risky.

I don't want to rot in a Nazi bunker for no reason.

You get this from the stranded ships.

From deep below.

From the darkness.

That's a real talent.

It requires courage.

You need balls for that, right, guys?

And even more impressive is that all your virus tests are negative.

You know how to take care of yourself.

But look at you. You all urgently need a bath.

Maybe even a shave.

So.

This is a flu vaccine.

It can be used to develop a vaccine against the virus.

So. Where did it come from?

Mojique.

- Say that again. - Mojique.

Mojique. Where is it?

No. He's one of us. Mojique.

This Mojique?

The island militia shot him.

He always claimed to have found a vaccine.

Or something to produce it. I've no idea.

- I don't remember. - You don't remember.

Did he tell you where the ship is? What it's called?

Oh, kids, kids, kids.

You live out there under terrible conditions.

And I could change that. I have plans for you.

Unless you have something better written down in your calendar.

You know what? Just stay here. I have food for you.

I have clean water, filtered.

You'll have a safe place to sleep. I have clothes for you.

- Why are you frowning? - What's the catch?

What do we have to do for it?

Blow you?

Hey, hey, hey, hey. Take it easy, man. These are kids.

You don't have to do anything for it.

Every now and then, I'll ask you for a favor.

But not that kind of favor.

I want the ship Mojique told you about.

Can you find it? What do you think?

Sorry. But Mojique talked a lot of shit.

- Oh yeah? - Yeah.

He had rich friends with horses, that kind of shit.

Honestly.

With the ship and stuff.

- I never believed him. - You didn't?

Not a bit.

The ship doesn't exist.

He got the vaccine somewhere else.

Good.

Then let's all march over to the big dining room.

Little spoiler. There's hot dogs and apple pie for everyone.

Come on.

Not for you. Let's go for a walk.

So Mojique talked shit, right?

I'm just saying. It's my experience.

Oh yeah, your experience. It's worth something, right?

Come on. With all due respect.

Can these eyes lie?

Now look into my eyes and tell me that Mojique lied

and that you have no idea where the ship is hidden.

You see for yourself, right? I'll tell you something.

I saw your supposedly non-existent ship with these eyes

here in Hamburg, just before the outbreak.

Since then I've been looking for it.

'A friend, a good friend

'That's the best thing there is in the world

'Your friend always remains a friend

'Even when the whole world collapses'

Spit it out.

What do I get out of it?

I have a few conditions.

Go ahead.

I know you want to go to the island.

I want to go with you.

Citizenship, protection.

The full program.

What should I want on the island?

Don't talk nonsense. I'm a city boy. I'm the Earl of Hamburg.

Or whatever's left of it.

What am I supposed to do on a tiny rock in the middle of the sea?

Your Hamburg is a shithole.

Sooner or later you'll die here.

Probably sooner.

Who wants to live forever? Don't talk nonsense.

I know you have more pills and vaccines

than you sell to the Islanders.

And a lot of technology. Microscopes and stuff.

That's why you want the ship. More laboratory stuff.

And the only one who can use it is the doctor on the island.

So, obviously you have a plan.

The only one in the world that still makes sense.

You want to take over the island.

You'll get your citizenship and my personal protection.

So we have a deal, right?

We agree?

Monsieur.

Mother, father, child. Dead and blind.

Unbelievable.

What's wrong?

Do you know when you think about something

and suddenly you dream about it?

I know it well.

What did you dream about?

It was that moment.

Do you remember?

I was four.

You were carrying me.

We were standing on the cliff.

And at the bottom, in the water,

there was a ferry pulling out, full of people.

Yes, there were many ferries back then, you couldn't get enough of them.

It was a white ferry.

And you were so sad.

So unhappy.

Because of Mom.

Yes.

There was another story I can remember.

We were sitting in the car.

You, me, Mom.

You got out of the car and went to the supermarket.

You got a pack of cigarettes.

You thought I wouldn't see.

You were always Mr. 'I keep everything bad away from you.'

I'm sorry I have to tell you this, but I always saw everything.

Well, not always.

Sometimes I managed it.

That's a shame.

I would have liked to know everything about you, Dad.

So...

Let's see if my eyebrows fall off now.

If you want to be an astronaut, you have to take a few risks.

You have to promise me something, Dad.

Anything you want.

You have to find this ship.

I know, you don't believe me.

You think I'm just imagining it all, but...

What if you're wrong?

What if it's all real?

The ship, the lab, the flu vaccines.

Who knows what else you'll find there.

Promise me.

I promise.

What do you want?

Stop just standing around like that. What is it?

- What? - When are you leaving again?

I'm not leaving anymore.

I don't know if you noticed, but I'm in deep shit with Beatrice.

For real.

Ask Aaron.

He'll go to the mainland tomorrow for the applications.

Yeah, yeah, I know.

Why are you asking me?

How long have we known each other?

A while, right?

What the hell? I don't know.

I'm stuck in this fucking cage to pay my debt to society, so...

I need someone to look around on the mainland.

It's absolutely vital.

And you're the only person I really trust to do it.

- What about Linus? - Like I said, you're the only person.

Can't you go there alone?

One wrong move and my ass is on the next boat to Hendrik's new place.

- I really don't know what you want. - It's okay, I get it.

Marek, look at me.

I'm sitting here in the basement stuffing cartridges.

If you get me a boat and take me along the coast one night,

I'll find a reason why you have to get out of here.

And if not, then you'll find a reason to extend my stay.

Help me and I'll clear things with Beatrice for you.

- Think about it. - I already have.

You go to Beatrice and get my ass out of this fucking cage.

Then we can talk again.

Hey. Hey.

Stop!

- What do you want for it? - Information.

Dude, I'll give you all the information in this world.

- I want to know everything. - What is "everything"?

About the Earl.

Where can I find him?

Oh, he...

It's very simple.

Behind you.

Behind me?

Fucking shit.

Stop crying. You can't even fry a squirrel with this thing.

He's clean.

Dinner is served.

No, no, no, no. No, no, no. No, God, no!

Don't do it, don't do it. Wait. Wait.

The Earl. The Earl can vouch for me.

The Earl can tell you who I am. He... He's waiting for me.

Then why did you ask me where he is?

And why do you have Wilma's cart?

You ate up the dirty bitch, didn't you?

No. Wilma gave it to me.

She's sick. The poor thing. Probably the pox.

And she wanted me to bring everything to the Earl.

- Do you buy it? - Total hokum.

Still, if he really ate Wilma, the Earl will want to know.

We should play this out.

Could be funny. And if not, we'll have his ass.

As a midnight snack.

No, no, no, no, no.

No, no, no.

No!

Noble Earl.

You know me.

Papa Jupiter.

And you have two eyes and can see that my family

is suffering from malnutrition.

This fat ass could feed us for a week.

But we brought him to you, because we believe that he has information

that could be useful to you.

Hey.

Hello, Earl.

Old friend. Well, how are you?

It's me, Hendrik.

You know, son and successor of Beatrice.

- Say that again. - I'm Hendrik.

The only son of Beatrice.

The woman who rules the island.

I was kidnapped.

I came to the mainland with our militia and there were problems.

The bullets flew around me.

Suddenly I was in the middle of the fire.

It was chaos. And then I was...

forgotten here.

He ate Wilma.

Fuck you, you fucking cannibals. I certainly didn't.

Then why do you have her cart?

- Yes, that's right. Why? - Okay, okay, okay.

Wilma is dead.

But I didn't kill her.

And I definitely didn't eat her.

She was sick. The virus.

And Wilma wanted me to bring you everything she'd collected.

Because she knows my mother.

And knows that she will free me.

And will pay a lot for it.

For me.

To you.

Papa Jupiter.

You have a deal.

Here.

ANTIBIOTIC

You are a great man.

Hello, Kaiso. Honey, are you there?

Kaiso, are you there?

Yes, I'm here, I'm here.

Thank God.

- DRUG ACTION - PHARMACOGNOSY

It's getting serious.

The interviews are tomorrow.

Are you ready?

I'm trying to remember the side effects

of antibiotics and antiviral agents.

I feel like I've been selling pills to grandmothers all my life.

Two years ago, when I was admitted to the island,

I promised you that we would be together again.

I love you.

You drive me crazy.

Put your nose back in the books.

We'll talk tomorrow.

Planning is everything.

Ciao. Good night.

Good night.

Ladies and gentlemen, friends of Hamburg.

On behalf of the island, we humbly invite you

to the selection process for a new vacancy.

This time, we are looking for veterinarians, pharmacists,

or people with medical knowledge.

Polish your resumes and contact us.

The offer is only open today and is valid subject to availability.

Ladies and gentlemen, friends of Hamburg.

On behalf of the island, we humbly invite you

to the selection process for a new vacancy.

This time, we are looking for veterinarians, pharmacists,

or people with medical knowledge.

Polish your resumes and contact us.

The offer is only open today and is valid subject to availability.

I'm here because of the pharmacist.

- Because of the job as a pharmacist. - Okay. You're the first.

No one gets in without a test.

I miss veal.

If we could get a few calves...

Ah, rôti de veau, that would be the icing on the cake.

I know it's improbable,

but you should never give up your dreams, right?

How's it looking with the lorazepam?

At least 100 bottles. Between one and five milligrams.

Some have expired.

Good. Penicillin?

- A lot. - Good.

We'll keep cranking out rabbit hot dogs

and soon we'll rule the world.

RABBIT MANUFACTORY

Hendrik!

We have your test results.

Guess what, asshole.

Negative.

You're as pure as the Virgin Mary.

But I think you're a little bit off with one or two things.

Is that possible?

You definitely killed poor old Wilma.

We found her.

And Beatrice exiled you. She won't pay a cent.

You know, boy, I'm always honest.

I don't see a win-win situation for us.

You're the son of your mother.

Congratulations. But you're here.

And not there. Am I right?

Am I right?

Earl. Earl...

Earl, listen.

You're right. I was banished.

But I know all of Beatrice's tricks for...

And I don't mean this as an insult, quite the contrary.

...for keeping bad guys like you at a distance.

And I can get you in there.

On the island.

Yes.

We can take the whole thing.

I can show you how to do it. It's easy.

There's a weak spot in the defense ring.

We always had big problems with it.

But without me, you'll never find it.

Let's take over the island.

A bargain, huh?

You've got a deal.

But don't play me for a sucker.

Or you'll end up in Papa Jupiter's smokehouse.

Good morning.

- Yes, good morning, Kaiso... - Kaisolochukwu.

Kaisolochukwu. I just wanted to make sure I said it right.

Yes.

It says in your application you're an educated pharmacist.

We can use that here on the island.

Yes, of course.

And I think I could use my skills here.

I think I can do my job.

That's how I met Ewelike for the first time.

He was sick and came to the pharmacy. Acute bronchitis.

And I gave him antibiotics right away. Without prescription.

I know it's against the regulations, but it was love at first sight.

- Ewelike is really a very good man. - Yes, we really appreciate Ewelike.

I remember his interview very well.

We had just lost an irreplaceable member of our community.

Well, maybe not irreplaceable.

So, as you can imagine, some people, many people,

would do anything to get to our island.

Yes, pretend to be a pharmacist, for example.

Okay, so we have two standard questions

from the final exam for pharmacists.

And if you answer them correctly, we'll see you at the final interview.

The following instructions: 2TBL111.

How many pills should be taken and how?

Two pills must be taken orally,

that is, swallowed, three times a day.

What are the side effects of lisinopril

or other antihypertensives?

In general, dry, atypical cough,

headache and sometimes dizziness.

And mostly in the first week.

Okay, Ewelike didn't exaggerate in terms of your qualifications.

Thank you.

- Are you a fan? - Uh-huh.

Okay. We'll talk to you in the final round.

Thank you very much. I won't disappoint you.

Thank you.

Thank you. Thank you very much.

Yes! Yes!

Hey, I've already injected the two of them today.

They're just vitamins and painkillers.

I thought I'd do them a favor and cheer them up.

As you know, the two of them have quite a fight.