Original subtitles

So did you feel good today? Voting? Like you made a difference?

I mean, I voted to kick Hendrik off the island.

Pretty much everyone else felt the same way.

It's not much more than raising your hand.

I'd like to do more than just raise my hand.

Dad, I know you are very queasy about this...

But...

I'm going to the mainland.

I'm shipping out with the militia tomorrow morning.

On who's order?

I volunteered.

No.

You have to tell them you changed your mind.

It's out of the question.

Or I'll tell them that you're not ready.

No you won't. This is my decision.

You heard me.

Then what are we on this island for,

- if not to find a cure? - Linus.

- Those are your words. - I don't want you to be exposed.

Why did you stand up to Beatrice today?

Don't try to distract from...

Just answer my question.

Why did you stand up to Beatrice?

Because it was the right thing to do. I couldn't help it.

See?

I'm sorry, Dad.

Beatrice!

Beatrice, open up! I know you're in there.

Beatrice, I'm sorry.

Linus... volunteered.

He's wants to ship out to the mainland tomorrow.

Come in.

Strange.

Both our sons in the same boat.

Mine is sailing off to his demise.

And yours...

- We shall see. - Beatrice...

Even after everything that happened back then...

- Happened? You mean what we did? - Despite all that...

You're human.

You wouldn't...

You wouldn't just let him go... He never did you any harm.

No, of course not.

I can take Linus off the boat.

I can cancel the mission.

But Marek...

What you did today at the vote, I'll never forgive you for that.

You stabbed me in the back.

You pointed a finger at my child.

- No I did not. - Yes, you did!

Just think...

You can't do this! You have to take him off the boat.

You didn't help me.

We had a pact that we'd have each others' backs.

But when you went against me

you tore that contract up, partner!

My son's gonna die.

That's just how it is.

If something happens to my son...

- I'll have nothing to lose, so... - Oh, yes, you do.

The thing you care about most in the world.

Your reputation.

That everybody thinks you're Doctor Goody Two Shoes.

The man who does no wrong.

Enjoy it, your moral superiority.

Don't worry.

Take care of yourself. I mean it.

Yeah. I'll be back tonight.

I love you.

I know.

Your boy's going to manage.

- Take care of him. - I take care of all my people.

Come on, let's go.

He should be thrown into the sea.

Come on.

I put a hex on you! You'll die a miserable death over there!

If you don't get the virus,

they'll nail you to the wall and eat your face while you scream!

'Don't stay so long away

'Without you

'Life is dark and drear

'There's not much more to say

'My life will be much brighter then

'When I'm again with you

'My life will be much brighter then

'When I'm again with you

'My life will be much brighter then

'When I'm again with you'

In a few days I have to join the militia...

No you don't. Just tell them you're not gonna go.

Right. They'll throw me in the sea.

If we all refuse, they can't throw us all in the sea.

Easy for you to say. You don't even have to go to the militia.

Yeah, cripples got it made.

All right. So let's say you carry a gun for a while,

all manly and that...

Then what?

What happens to everyone.

Get a job.

I apprentice with my father as a gardener,

carry on the family tradition.

And maybe we can get married. Get a house, couple of kids.

Ha! Awesome. I'd rather throw myself off that cliff. Right now!

What?

Too uncool to talk about our future?

What future? That's a fucking nightmare!

Fucking boring.

I'm talking about our life and that's fucking boring?

Dude! I want to have a laugh,

to forget my dumb-ass mom for five seconds

which is hard, 'cause her voice carries everywhere.

Above all, I don't want to be bored. And that's not working out at all tonight.

Wow. Shit.

Well, forgive me for expressing a real human emotion.

I won't do it again.

You're forgiven.

Out there on the mainland, it's not like at home.

Where everything is nice and clean.

And everybody acts like they're in an old folks' home.

Nope.

People are dying of hunger.

They eat garbage.

They eat their own children.

And if you ever trip and fall,

they'll eat you too.

Remember what they did to Freddy?

They ate his boots fer cryin' out loud.

Yeah, I get it. Fuck with the newbie.

Listen up! Anyone out there could be infected.

And here's no wall to hide behind.

And there's no mommy to save your ass.

She's saved my ass enough already.

Heinz, Karl!

You know, it's not entirely made up.

The mainland is fucking dangerous.

So, take good care of yourself there, okay?

Okay. You too.

Yes, well. It would be easier if I had a gun.

I know you can't stand me. But that's no reason to let me die.

- No one would notice. - It would still be against the rules.

And you never break the rules.

Not for the likes of you.

Attention!

Water filtration nearing total shutoff.

Shit.

- Now what? - What do you mean, "now what"?

This is gonna blow.

I'm not sure. She didn't sound that panicked.

Did she?

Filtration nearing permanent break.

We'll get so docked for this!

- Go find Ewelike. - No, you find him.

- Me? Why me? - You're good with people like that.

People like that?

Fine, I'll find Ewelike, but you tell Beatrice.

The whole water supply is gonna be wrecked

and no sign of Ewelike?

And how come the assistant chief engineer

has no idea what to do?

Ewelike didn't teach us.

He never teaches us anything...

There. There he is. Got him.

Right then.

We obviously got some blind spots in the water facility.

- Make sure you adjust our cameras. - Absolutely.

And find out why he wasn't at his damn post.

Yes, ma'am.

Beatrice?

I'm gonna get docked, aren't I?

We'll, you know how these things go.

I just had to show you. I found something.

I'm sure...

it's Ewelike's.

I'm sure he knows owning a radio is illegal.

All right, dickwad! Your number's up.

I just wanted to say...

This is probably my last day on earth

and I want you all to know:

I don't have any bad feelings about this.

- No... resentments. - Good.

Now get the fuck out of here.

I understand your anger. Really I do!

I've made a mess of my life.

And considering my privilege as a...

You fuckin' guys. Have you forgotten what I've done for you?

My sister remembers every detail.

Listen. My mother's got stockpiles. Secret supplies.

Canned beef. Real alcohol.

Scotch, a whole bottle.

You get me back there

and I'll take care of you for the rest of your lives.

Whoa! Ya hear that? Quite the deal.

We risk getting thrown in the sea for a bottle of scotch.

No! No!

No! No! Please don't hurt me anymore!

Please!

Now beat it! Turn back and we'll shoot!

Please don't! Please don't leave me here alone!

Hey, hey! No! Please don't!

Please don't make me go!

You can't do...

Woah.

All right, Heinz, that's enough. Everybody get back on the boat!

Next stop, Hamburg.

Lotta shit to shovel.

Ewelike.

You feeling better?

I'm fine.

I'm always fine.

That was quite a fright.

The alarm, I mean.

Oh, that was just a defective sensor.

Nothing to worry about.

We have these electrodes that create ozone

which is then pumped into the water.

The difficulty is the heat, but...

- We need that for the chemicals. - Ewelike, that's fabulous!

Much more efficient than before.

Thank you for saying so, Ma'am.

If there's anything that we can optimize,

You can always come to me with it.

- Thanks. - Yes.

It's really only my wife I'm concerned about.

She's healthy and a hard worker.

If we could get her onto the island too...

She'd be a great asset.

Listen, Ewelike.

I promise you: If a spot opens up in the future,

she'll have a leg up in the mix. For sure.

Now. I don't want anything like this happening again.

If you're not at your post, then...

It's not going to happen again.

As you know, these two are among our best and brightest.

It would be a huge gift to me

if you could familiarize them with your processes.

Like, all of them. All your little tricks and tips.

- I'll be grateful. - Thank you.

You're staying with the boat.

- What? No! I'm coming along! - You're staying. That's an order.

No one on the boat but us.

We're gonna be gone for a couple of hours.

This is bullshit.

Fucking joke.

No need to worry. I can always take over for him.

Earl.

Mia. What a pleasure to see you again.

Incoming, one o'clock.

Take me with you! Take me to the island!

Easy now. Better back off.

You're looking a bit run down, mon Cher.

And we all want to get home safe and sound, don't we.

Tell them to take me with them!

You can get it gone! You can get anything done!

Please take me with you! I'm a mechanic! I can fix anything!

Take me with...

Better safe than sorry.

Oh my! You fellas are the best.

The wonders of hot house gardening.

Never managed to grow them here.

It's the water.

And they say the real world was dead?

Exquisite merchandise, madame. As always.

Full disclosure:

Little light on copper products.

But we did great with glass bottles.

My men really cleaned up on that this month.

What about the stuff on the medical list?

Just this.

It's expired.

But madame... you know what?

In the interest of a long and healthy relationship,

this is on me.

For the Doc. With my regards.

Sure'd love to meet him. The man who's gonna save the world.

Sorry, but he never leaves the island.

Hey! An islander!

Are you lost?

How many are you here?

Fewer every day.

But how do you make sure that you aren't infected?

The islanders haven't heard yet.

The virus

is long gone.

Come on, take off that mask.

And your silly suit.

- Back up! - All right.

Keep three meters distance.

Wear a mask. Wash your hands.

And of course...

you have to always drink a glass of cat's piss during a full moon.

Hey! Please don't shoot! I mean you no harm.

- My name is Mojique. - That's close enough!

Listen. I got stuff I think you want.

That's a flu vaccine.

And it's not even expired.

Go on, keep it. There's lot more where that came from.

I got it from a lab.

A lab on a ship.

It's all still there.

Lab stuff, medicine. And everything works.

You want to see it?

Don't bullshit me.

It's best if I show you.

All you gotta do is follow me.

Look here. If I wanted to do bad things to you,

you'd be dead already.

I was on to you before you left the boat.

I see your suits are pretty shabby.

Some might say they look like shit.

I can get you better ones. Gimme a couple of days.

I have to be on the way back home before sunset.

Come on. I will book you a hotel for your boys.

The presidential suite is of course available.

An intimate dinner by candlelight.

Maybe I can land some tickets for Swan Lake this evening.

Believe me, madame, it's magnifique.

See you next time.

Everyone says the island is really beautiful. No virus?

Yes, no virus.

I go to the docks every day.

To check if a boat from the island is coming through.

Were you born there or did they take you in?

Born.

How'd you even find this lab ship anyways?

My friends and I, we collect. You know what that means?

You dig up good stuff and sell it to that "Earl" guy.

That's right. We get around. That's how I discovered the ship.

No one knows where it is. No one but me.

Why don't you just hawk your ship to the Earl?

What? For a handful of glass beads?

I'm an entrepreneur, I'm setting up my own business.

- This is the ship? - No, man, that's our hideout.

If I showed you the ship, you wouldn't need me anymore.

But I'll show you proof that I'm not lying.

Don't worry, it's just an old ship settling.

- I think I've seen enough. - We're almost there.

Sorry, I'm done.

Wait. Please. All right?

I'll get you proof that I'm telling the truth.

I'll give you a couple of minutes.

Stay where you are.

Shit, what's wrong with you?

I told you to stay where you are.

This thing is like a labyrinth.

Where'd you get these?

I already told you!

From the ship.

There's more.

Lab stuff.

Microscopes.

The Earl sells you nothing but trash.

Me? I'll get you top quality.

What is it you want?

Asylum.

On your island. For me and my friends.

I can't possibly promise that.

Maybe we can figure out something else?

Bullshit!

You'll never find the ship without me.

Will he help us, Mo?

Not sure yet.

Maybe we can get a ransom for him?

Damn islanders!

We gotta get out of here. Move it, Heinz!

Come on. Let's go. On the boat.

Heinz, you're up front.

You might be infected.

Linus is gone.

We have to find Linus.

I can't jeopardize everyone on the boat because of one idiot.

Let's go!

Move out.

I got an idea. Gimme that box.

And if it turns out that the stuff is real,

we'll negotiate further.

No box without me and my friends.

Enough with the chit-chat. Let's go!

Get him.

Fuck. Shit. He's going crazy. Let's go!

No, no, no...

Stop!

Linus!

Hey! Intruder!

Linus, shoot him!

I did good for you! I did good, now you help me!

- Listen, boy... - Linus, shoot him!

- You have to. - I can't take you.

- Shoot now! - No!

I'm sorry. I fucked up.

I got you all in trouble.

Stay put!

You're afraid of me now? 'Cause of this?

Listen, I...

So...?

Is everything okay? Or should we be worried?

Come on. I just had twins. I'm exhausted.

Last time I checked, I was the doctor.

Marek, you need to get the quarantine cells ready. Right now!

Who is it?

Almost there.

Get everything ready.

Shit, shit, shit.

He tested negative.

Pull him out.

Search him.

The copper kids.

Bring them here.

Hey, Pop.

How're you feeling?

Dumbasses thought I had a big wound in my side

so they zapped me with like some animal tranquilizer.

But there was no injury.

Just a torn suit.

Anything else happen? After you tore your suit?

Pop. There was a kid. He said he found a ship!

With a lab.

Fully equipped, like new.

He had vaccine supplies. Not even expired.

A whole box of them!

Sure. Could be a flu vaccine.

Yeah.

We need more of it. This could be the breakthrough.

But I've also seen these filled with water.

That kid knew this was the real deal. He knew he had something to trade with.

He said there's more on the ship.

Look. I can find out if this shot is legit.

But the thing about the ship...

You know...

The mainland folk will say anything to get on the island.

Dad, I got back here without a scratch.

How exactly did you tear your suit?

I don't know.

Okay.

- Was it before or after? - I don't know, Dad.

I'm sure it's nothing.

You feeling all right, Heinz?

Just a bit of a sore throat.

I think I got a cold on the deck.

Once you get out there on the water you don't realize how cold it is.

You didn't get any injuries?

No vampire bites. If that's what you're talking about.

What?

You notice anything?

Probably just a rash.

Those fucking rubber suits.