All language subtitles for Ghost Doctor_S01E14_Epsiode 14.en.subtitles

It was my fault

that my dad died.

Yes.

I heard.

I can't handle being blamed
for another death.

It stresses me constantly.

Not because I can see ghosts.

But because I'm afraid
of causing another death.

Now I realize that.

I…

can't live like this anymore.

So please mentor me.

Make me into a good surgeon.

A surgeon who saves lives.

Weren't you sick and tired
of the hospital and patients?

You're a doctor, right?

You changed the course of my life.

I'll try to live up to my duty as a doctor
to never give up on a patient…

even in death.

Just like you.

And like that old doctor.

Thanks to you,
I had a comfortable ride back.

There's no place like home.

Thanks for the ride.

See you again.

Is it

because of me
that you can't leave your spirit form?

Did you

lose the chance when you saved my life?

Or is this a punishment?

Is that why you haven't left?

What if I did miss the chance?

Will you see me off now?

Why…

did you save me back then?

I was

still a doctor at the time.

Two, three.

Seung-tak.

Get the epinephrine.

Seung-tak.

Seung-tak, wake up.

Seung-tak.

You were

looking at me

without any idea
of what was going on around you.

Your eyes looked…

so sad.

I had no choice.

The living weren't doing their job.

So a ghost had to take over.

I had been a doctor for 40 years
up until that point.

My duty as a doctor compelled me to act.

I couldn't resist it.

Have you been…

watching over me since then?

Why would I watch over you?
You were afraid of spirits.

You ran away from the ghosts as a kid.

Later on,

you resisted becoming a doctor.

Then one day,

you met someone who was a lot like you.

I did warm up to you

after I saw you try to save patients.

Well, after all these years,

there'll come a day…

when I won't see you, right?

I think it was him.

We're not connected

by a shared religion, blood type,
or Zodiac sign.

He possessed someone to save your life.

And he entered mine
to save a patient that day.

Then it was him?

Yes, it was Dr. Oh Joo-myung.
The heart surgeon.

What?

You stood like that
on the day of my funeral.

Are you in conflict?

You broke your promise.

You said you'd mentor me
but why did you pass away suddenly?

If you had mentored me,
I would've become a better doctor.

Now…

don't blame me for that. You were lacking.

Don't overthink it too much.

Just take it like you did that day.

Take satisfaction from saving a life.

That's what you do as a doctor.

I miss you.

Doctor.

You made the right decision.

Keeping Dr. Cha here is better.

This is where Dr. Cha
started his career, after all.

We're all a family.

I'll try harder.

You're already doing an excellent job.

When we tried talking you out of it,
you were adamant.

But you changed your mind
when Dr. Koh spoke to you.

That hurt a little.

It wasn't because of Dr. Koh.
It was because of Dr. Cha.

What?

He wants to stay here.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

You punk.

Do you know what time it is?
You're late on your first day.

I'm late because of you.

-You should've woken up earlier.
-I did wake up early.

I'm not fond of doing errands
for other people.

Enough of the excuses.
Follow me. We've got to do our rounds.

Who makes a first-year resident do this?

How many times…

I told you it wasn't me.

Why did you make matters worse?
Why did you get caught?

Dr. Cha will be having surgery in
a few days so there was no need for that.

I'm going crazy.

Why would I want to do that myself?

-Why?
-It was you in the footage.

You were caught going in and out
of Dr. Cha's room.

That's what I don't understand.

I remember leaving your office
and into the hallway.

But I blacked out

and found myself in the lobby.

It's as if I was possessed or something.

Dr. Cha?

Hey, when did you return?

Why are you looking at me
as if you've seen a ghost?

You looked happy that day.
Why do you look so disappointed?

Are you sad that you
lost your chance to pop champagne?

Were you…

That was an expensive bottle.
So keep it safe.

Let's open it on the day I wake up.

You possessed Mr. Jang's body
and made him do it, right?

I thought he was the only one
you could possess.

That's a private matter.

Then why are you here?

You're going to physically attack me
while you're in his body?

I wouldn't do that using someone else.

I'll beat you up later myself.

I came here to tell you something.
Listen up.

I can't say that. It's embarrassing.

No way. I'm not going to say those words.

Say it.

I'll say it.

Relay to him what I say.

I've been wanting to say this for days.
It's been driving me crazy.

Don't miss a single word, Seung-tak.

Nobody can ruin Seung-tak's life.
You wait and see. It's just the beginning.

He says,

"Nobody can ruin Seung-tak's life."

Say it with conviction.

What the heck are you doing?

Forget it.

You hatched another plan while I was away.

Well, I'm back.

Don't try anything against Dr. Cha.

He's my mentor now.

-Master.
-Yes.

I want to punch you in the throat.
And don't stand like that.

VIP ROOM 9101

Hello, Boss. I mean, Doctor.

What is this about?

They'll be doing three shifts
to guard the door 24 hours.

I convinced you to let Dr. Cha stay.

So I have to ensure your safety and his.

He's getting suction
and antibiotic treatments together.

And we're giving him Tazocin
four times a day.

To monitor him, he's gotten a sputum
culture test, CBC test, and chest scans.

He could improve in a week or two.

If he's been infected with acinetobacter,
it could take longer.

He'll be fine.

He's survived this long.

He won't falter at this point.

He's Dr. Cha.

I'm not going to confront my half-brother.

He was only seen coming and going.
There's no evidence he did it.

It's my fault that I wasn't here.

That's not your fault, Doctor.

Dr. Cha wouldn't want you to
feel guilty over that.

You need to stay in good spirits.
That's what Dr. Cha would want.

Did Dr. Cha tell you to say that?

Yes. What?

Could you tell him this?

I'm fine so he doesn't need to worry.

I've waited this long,
so it's no trouble to wait some more.

As long as he wakes up
and comes to me, I can wait.

You keep talking to me as if you're him.

So I have a feeling you have a connection.

Can you speak to spirits?

Or is it telepathy?

Come on.

I'm not a shaman.

I see.

There was something you wanted to ask?

Never mind. I solved it.

I want to just focus on Young-min
and not get distracted by other matters.

All I want is for him to get well
after he gets surgery.

Did you tell her about me?

Did something happen during my absence?

Be careful with what you say.

You've got loose lips.

Why are you blaming me?
You're the one who always slips up.

That tone again!

Let's go. Let's do our rounds.

Looks like you forgot something.
I'm your mentor.

You're my disciple. So show some respect.

I've heard this before from somewhere.

Seung-tak? You're back?

I ordered these beds to be upgraded.

Why aren't we
spending hospital money on this?

Have all of these beds replaced.

-Even the bed frames.
-The frames too?

You make a lot of noise
in your sleep.

Every night…

Seung-tak, I missed you so much.

Have all the desks and chairs replaced
on this side. To comfy and better ones.

Just this side?

Seniors who badmouth their junior
who is struggling don't deserve it.

But a senior who can
embrace his junior deserves it.

Seung-tak is back.

I didn't say anything.

What? It's the young doctor.

You're back.

What is this?

What?

He got us what we asked for.

I was curious about how they tasted now.

I wonder if she thanked him.

You brought them gifts?

What about me?

Why are you smiling?

Seung-tak.

We finished installing it.

Have a good day.

You had one of these at your home.

I got one for you for the office
for when you wake up.

Seung-tak. I really needed
a massage chair.

You forgot to say thank you.

You didn't buy it with your money.
Stop showing off.

-There's also a headband.
-I bought it with my money.

This is for the mentoring.

It feels so good.

From my neck down to my back.
I was sore everywhere.

It's so soothing.

A spirit needs a massage?

What brings you here?

Hi Tae-shik…

I mean Dr. Ban.

This is good for your joints.

Take care of your health.

You have weak hands, after all.

You can't have weak legs, too.

Why are you giving me

such a meaningful gift?

You can't have unsteady legs

on top of having unsteady hands.

I didn't

keep my promise to mentor you.
So I'm making it up to you.

Please drink it.

You were calling me by my name.
I could call you by your name, too.

How did you know I had bad knees?

Oh, gosh.

Is she flirting with me?

Oh, gosh. This can't be happening.

Seung-tak. You're here?

You come with treats?

You always bring snacks.

-No, that's not me.
-Then who?

Grandpa.

-Sir.
-Sir!

-Good morning.
-Good morning, sir.

Don't mind me. Continue with your work.

And have these snacks
during your break, okay?

You didn't have to, Grandpa.

I'm not doing it for you.

What? Seung-tak?

What? Hello, Mr. Koh!

What brings you to ER?

I came to go on a date with you, Dr. Oh.

I was going to call you first.

What is all this?

It's a bribe to all of you
not to go easy on my grandson.

He's quite arrogant, isn't he?

He's a handful. But I can handle it.

You use your hands to smack my back.

-How do you know my grandpa?
-We've known each other for 20 years.

I knew her before you met her.

I meet him once
every three months to hang out.

-Would you like some tea?
-Sure.

I knew you would come back.

I knew it.

-Welcome back.
-How did you know?

I wanted to rip up your letter
of resignation, but there wasn't one.

No, not that.

That your late grandpa
saved my life 20 years ago.

How did you find out?
Did your grandpa tell you?

My grandpa knows?

Well, you see…

It's not clear though.

How did you know then?

You were only eight at the time.

What did you see that day?

I was very sick that day.

Why does she have a fever?

Don't be sick again.
You have to grow into a healthy adult.

And do what you want in life.

Be happy.

Grandpa…

loves you a lot.

Grandpa is sorry.

Grandpa?

This way.

Seung-tak.

Get the epinephrine.

Attach the EKG.

Doctor, his blood oxygen levels
are falling.

What can we do? We need to use ECMO.

But Dr. Oh isn't here.

Grandpa.

Grandpa.

What are you doing here by yourself?

Where are your folks?

I saw my grandpa
go inside the body of a doctor.

What do you mean? Who went into what?

My grandpa died today.
He went inside there with a boy.

Are you okay?

When I came to, I was in a hospital bed.
Your grandpa was next to me.

The boy was his grandson
and the operation was a success.

I found out you were that boy
in med school.

Is that why you were always on my back?

Of course. My grandpa went to
great lengths to save your life.

But in med school, you were
skipping classes and slacking off.

Why didn't you tell me sooner?

Your grandpa told me

that I had either hallucinated
or dreamed due to my fever.

He said not to tell anyone else
and to keep it a secret between us.

He said that for my sake.

Who would believe a little girl?

A lot of people I know now were there.

Was I dreaming?

I don't think I was.

I couldn't see ghosts
like you could after that.

I was confused and kept it to myself.

But I realized when I saw you here

that it wasn't a dream.

That what I saw that day was real.

When your grandpa was the director

and my grandpa was a senior doctor,

they were close friends.

Your grandpa came
to the ancestral rite every year.

So you better behave yourself.

My grandpa is watching you.

He's been watching me.

But not just me.

By the way.

Don't tell Soo-jung that I'm here
at this hospital.

I don't want to cause her mental anguish.

Watching her gives me so much joy.

And what did you mean by that?

Mean what? What?

-What?
-You said your heart raced.

You said I looked so charming.
Did you mean it?

What if it were?

I was just curious.

Did you mean it then?

RESTRICTED ACCESS

I'm here.

Are you here?

Why do you always ask me that?

You can't hear me.

Your granddaughter is a fine young lady.

Yes, indeed.

Your grandson

has a long way to go.

Our grandkids might tie the knot.

That would make us in-laws.

Don't get ahead of yourself.

It depends on whether
your grandson improves.

She'll become a fine doctor.

Patients will be lucky to have her
as their doctor.

You've been supporting her.

It's rewarding, isn't it?

Thanks.

I'd be grateful

if they keep repaying that debt
to society.

Both of them.

When you passed away,
I didn't do anything.

If I could turn back time,

I would have tried to prevent it.

Only heaven can do that.

You can't control a person's fate.

You should live as long as you can.

After I leave,

you'll have so much to do.

She said it.

-Seung-tak is back.
-He's been throwing around money.

He expects a hero's welcome.
He didn't do anything great though.

I guess he's all right
after he ran out of the operating unit.

He's tough. I'll give him that.

It's because of his background.

What a guy.

If I were him, I couldn't have done that.

I'm sure the patient's spirit
went to a good place.

Did you talk to him for me as well?

I watched the security footage
like a hawk, punk.

I know you well enough to know

that you would attend the funeral.

When I saw you walk
towards the funeral room, I was so glad.

You know that I can't be there
even if I wanted to.

Thanks. Good job.

Did you make the rounds?

Then let's begin your training.

Did you bring everything?

-Did you forget anything?
-We have these here though.

Why bring yours?

When you're a student driver,
your first car is a used one.

You should be honored
to be using my tools for this training.

Did you lock the door behind you?
Did you vacuum?

Vacuum?

If I later find my place a mess
when I wake up,

I'm going to sue you for unlawful entry.

-But this is what interns learn.
-You sleepwalked through your internship.

To master this,
go back to learning the basics.

Go ahead. Start with suturing.

Are you chatting with the banana?

No, that's not how you do it.

Move it.

You have to space it evenly.

Like this.

Like that.

There.

You can't do this? It's too hard?

Lower your thumb. Try again.

No, not like that.

I can't believe
I have to teach you this stuff.

You have to… No. Work on it all night.

How can I possibly finish this in a day?

It's not like I'm paying off
my credit card bills!

How can you smile?

You're going to have him operate
on your body?

He doesn't even know the basics.

-That'll take a while.
-You never know.

You trained me.

-Doctor.
-What?

How did I train you?

When?

Seung-tak says

I'm like a fiercely competitive warrior.

Which is true.

I've always wanted to win.

Against who?

The bullies who looked down on you?

No, the spirit who possessed me.

I never knew who he was.

So I couldn't argue with him to stop.

He was my lifelong rival.

I knew I had to get better at surgery
in order to stop being possessed.

That's how you improved
by leaps and bounds.

That's how it is for Seung-tak as well.

If he can become better than me
then I won't need to possess his body.

I think that's why I'm here.

To make him into a skilled surgeon.

You need to stay in good spirits.
That's what Dr. Cha would want.

Did you have dinner?

You have a new hairstyle.

I got my hair done.

-Does it look bad?
-You look so pretty.

I'm surprised. It looks great.

You also bought flowers?

I saw a flower shop.
I thought it would freshen up the room.

Aren't they beautiful?

They're so pretty.

It's romantic.

I wish I could wake up.

If I can't save this, then nobody can.

Forceps.

It's sweet.

Are you all right?

What? Yes.

The floor is slippery.

Be careful. You could hurt
your pretty face.

I wish for you to wake up, too,
my good-looking friend.

And reach your dreams.

Here's a gift.

What is it? Is there someone there?

What?

It's nothing.

I told my parents and yours
that we should hold our wedding in spring.

Hey, isn't that you?

Why did you sneak up on me?

Hey,

you said you were a delivery man.
You're an actor?

That was you in the movie?

I'm not an actor. I was just an extra.

They paid well.

That's so cool.

Why didn't you show that to Bo-mi?
She would've liked it.

It's embarrassing.
I only had a few scenes.

Gosh. It's like you're reading your lines.

You really look like an actor.

When you become famous
and get a leading role in a movie later,

-give me your autograph.
-That'll never happen.

Later? When?

I don't have any hope.

I can't say anything to him.

Hello, Mom.

Who are you?

Why are you calling me, "Mom?"

Because you're my mom.
What else should I call you?

Grandma?

How have you been, baby?

You never listen to me.
What kind of daughter are you?

I'll be coming home after work.

Whatever.

I'll also change my field.

Really? You decided to do that?

Will you listen to my advice?

My time at the ER is ending.
I'm going to transfer to cardiology.

What?

-You're defying…
-Mom.

I went to med school so that I could
become a doctor like Grandpa.

To follow in grandpa's footsteps.

Why you…

So? You want to follow in his footsteps?

He only cared about patients
and neglected his family.

He died from overworking alone
in his office. Is that what you want?

No. I want to save lives.
And make a difference in people's lives.

You're really going to do this to me?

If you had the stamina to do it,
I'd support you.

How many times did you take a semester off
because you got burned out?

Why the hell do you want
to choose a tough field?

Because I want to live
the life I want and be happy.

I made that promise

to Grandpa.

I made matters worse now.

I'm not blaming you, little fella.
Don't take it the wrong way.

I lost this round.

Where am I going to stay now?

Gosh. You killed the patient.

Good. Now use your left hand.

You're doing well.
You need to use your left hand, too.

Look carefully. This is the pattern.

-Okay. I got it.
-That's it.

Are you crazy?

Nothing. I was just getting frustrated.

Keep going.

Monitor his vitals, please.

Okay.

In the CBC test, his white cell
count has dropped to 11,000.

Same with his CRP and procalcitonin.

I'm so glad, Doctor.

He's improving.

Well, I think he's improving a bit.

I haven't seen Dr. Koh lately.

He used to come here so often.

He must be busy.

He's been spending all his time
in Dr. Cha's office. Maybe, that's why.

I wonder what he's doing there all day.

Good. Space it evenly.

Yes, right there.

Slowly.

So he's been training there.

You're there with him…

aren't you?

Young doctor, I know you stayed up late.

Could you wake up?

Young doctor. Doctor?

Doctor!

Dr. Koh. I was about to call you.

Well, you see.

Why are you transferring Hwang Kook-chan?

Did you already tell him, Dr. Kim?

No, I just learned it from you.
How did you know?

I told you not to tell him.
He's a busy doctor.

-How could he not?
-Of course, I had to.

Is this Director Han?

We discussed this before.

But the family refused
so we didn't take any action.

But the administrative director is mad.
He wants something to be done.

He's going to pull financial aid.

The hospital is covering
Hwang Kook-chan's hospital bill.

So his wife had no choice
but to sign the transfer papers.

What a piece of crap.

The hospital was paying for it?
For what reason?

It's a long story.

Is it just Hwang Kook-chan?
What about Choi Hoon-gil?

His family is influential.
They're paying the full costs.

I talked with his family
and they rebuffed me.

His dad is a former minister.
We dare not cross him.

Why can't you?

Just yell at my family.

Have Mr. Hwang stay here
and transfer me instead.

My dad thinks I'm a disgrace
and wanted to send me away.

Who cares where I'm transferred?

You said I could die anytime.

Just pull me off life support.

Is it you, Dr. Cha? Tell me that first.

What did those patients do?
Why are you taking it out on them?

My hunch was correct.

Those coma patients
are helping you, right?

They're roaming the hallways
of the hospital.

I talked with his wife already.

I put a hold on the transfer.
I came to tell you that.

Now you're meddling
in administration matters?

You'll cover his hospital bill?

There must be a reason why
the hospital has been covering it.

You always weigh the pros and cons first.

You wouldn't have done it
out of compassion.

If you want to protect those patients,

bring me hard medical data to back it up
that you love so much.

What's your mentor doing?

Right.

He turns his back on patients
who don't have a chance of recovering.

Is he still like that?

He's full of surprises.

It didn't make any sense

that a delivery man
could cover the hospital fees for months.

Looks like you already knew.

I operated on him.

Seems like he's not on talking terms
with his family.

No wonder they never visited him.

Even on the day of his accident,
he was by himself.

I thought he had no family.

-An accident?
-Yes.

I asked him about his scar.

He said it was from an accident
three years ago.

He's afraid.

Bo-mi left.

And you'll leave soon, Dr. Cha.

If I get transferred,
he'll be all alone here.

I was alone before he came
so I know that feeling.

It's so lonely

and frightening.

I was looking everywhere for you.
What are you doing here?

Do you remember that?

The misaligned C-line?

Who put the C-line in?

The patient had a fever due to UTI.

We had to use antibiotics

but his previous line was an old one.
A new one was inserted yesterday.

His fever should've dropped
after antibiotics were administered.

ESR is 70. CRP is 10.

It's still the same.

Which means UTI wasn't the cause.

Then?

He was brought here after collapsing

from difficulty in breathing
while making a delivery.

The operation on his infective
endocarditis was a success.

There was brain hemorrhaging
and he slipped into a coma.

He's fairly young
and the bleeding was minimal.

So we decided to wait.

There has to be another cause
since he hasn't woken up yet.

Do you have any guesses?

No. I'll begin looking for the cause.

He received a brain CT
scan five months ago.

Let's have him get another CT scan.

He was hospitalized three years ago
due to a traffic accident.

Which means he probably got a CT scan.

Find out which hospital it was.
Let's get the scan and compare them.

Okay.

Mr. Hwang Kook-chan asked me to help.

Dr. Cha, you're the specialist.
I've got little hope.

Doctors have been telling my family
to prepare for the worst.

I could die anytime.

But…

he's got a lot of years ahead of him.

His dream

is to be an actor.

I want

to save these patients.

If I can.

As long as you and the patients
don't think it's too late,

we can help them.

ER

Are you ready for some field training?

Five injured passengers on a bus.

One person has a concussion
and his LOC stupor.

He's suffering from nausea
and will need a CT scan.

Hey Seung-tak! Great!
Come and handle this patient!

Just focus on the patient
and nothing else. Let's go.

One, two, three.

A motorcycle crashed into a taxi.

And the bus driver behind them
slammed the brakes.

Passengers got tossed around
and were injured.

The most critical patient
is the motorcyclist.

It's a multiple-trauma patient.
Intubation.

Insert an endotracheal tube
and move him to the examination room.

Seung-tak, just handle the intubation.

Dr. Lee will be here soon.
Please prepare for intubation.

What? You won't do all of it?

Stay calm. Do what you did in practice.

Fully extend the patient's neck first.
Good. Slowly.

Use the laryngoscope
to press down on the tongue.

Position it on the vallecula.

Pull it.

Good.

Hey Seung-tak.
Why did you call me if you're here?

Multiple-trauma patient.
I suspect bleeding in the chest.

Insert the chest tube first.

Sun-ho, get moving!
Can't you see the patient is critical?

Why aren't you helping?

It went in, right? It's in place?

Good job. Next.

Come this way.

Do it at a right angle. Deep bite.

Very good.

Mind the margin.

Moderate tension.

Good.

-Let's do an X-ray.
-Okay.

What's gotten into Seung-tak?

He used to perform complex surgeries.

But he's doing stuff that interns do.
He's avoiding operations too.

Maybe it's because he lost a patient.

-Dr. Jang! This way.
-Okay.

You're done.

-Yes.
-It's a cardiac arrest. Start CPR.

I don't see emergency patients. Why?

Because I screen patients
before I accept them.

Send Dr. Han. There's no need for an ECMO.

It costs three million
just to prime the ECMO.

It would have been a waste.

These hands are for patients
who have at least a 1% chance of survival.

Seung-tak.

It's not over yet.

Hey, Seung-tak. Do something.
Otherwise, the patient will die.

No…

The desperation to save a patient's life.

That strong will
connected the two of them.

One became possessed
after the spirit entered.

The desperate look on his face.

Will it move the heavens?

What? I think he's coming back.

You did it, Seung-tak.

By yourself.

Yes, he did.

All his practice paid off.

Dr. Koh did that himself, right?
Without Dr. Cha.

Doctor?

And he must be watching Dr. Koh right now.

It wasn't always like this,

but he became this good since he operated
on Dr. Cha's tamponade case.

He's been doing complicated surgeries
by himself since.

I haven't told anyone this

but I sometimes feel like

Dr. Cha is with him.

When I see him in the operating room.

Did you not hear me?

You must not know yet.

Or…

are you hiding it from me?

What are you talking about?

Ask him yourself.

Ask Seung-tak.

No, I mean…

Ask Dr. Cha.

Dr. Oh, have you chosen a field
you want to specialize in?

Yes, I want to be a cardiologist.

Is Dr. Koh dating someone?

He's dating someone?

He was known to be single his whole life.

I made a promise to a girl.

I would be a heart surgeon,
and she would be a brain surgeon.

You want to transfer to another hospital?

You're still sticking
with your judgment of me?

Then stay here.

With me.

Right here.

So please mentor me.

Make me into a good surgeon.

A surgeon who saves lives.

You're a doctor, right?

You changed the course of my life.

I'm not assuming Dr. Cha's persona.

Dr. Cha is inside of me.

How?

How is this possible?

How dare you! You threatened Se-jin?

What kind of person does that?
You bastard!

My cooking skills are rusty.

I should've practiced cooking more.

Young-min.

I see it now.

You were here all this time.

With me.

He was next to me.

What are you doing this late?

As you can see,

I'm building up stamina
to become a great heart surgeon.

You saw me earlier, right?

Did your heart race then?

Yes, my heart almost burst out
of my chest.

Is that a protein drink?

Good timing.

It's better to have one after a workout.

It's even more refreshing
after doing gratifying work.

You're not in a good mood.

Is it your mom?
You're not speaking to her?

We called a truce.

We had a big fight. She won.

I can understand how your mom feels.
Since I know your grandpa.

I do, too. But I'm going to keep it up.

Moms always give in eventually.

How is Dr. Jang?

Is she all right?

-What?
-You're trying hard

to catch up with interns,
but don't neglect Dr. Jang.

Come on. Don't compare me to an intern.

I saved a man's life with these hands.

Look. These are fantastic hands.

So you knew all along, Dr. Oh.

How did you find out?

Did Seung-tak tell you?

No. If he had wanted to,
he would've told me sooner.

But he hasn't told me
which means he has his reasons.

I don't know why
but I'm assuming Dr. Cha told him not to.

Speaking of which,
can you not tell Dr. Koh that I know?

My legs are killing me.

Scented candles are good for insomnia.
I heard you like lavender.

Hey.

I meant that

most people like lavender.

I haven't been sleeping well.

Thanks. This will come in handy.

I heard you broke your cup.

Hey, now.

Someone outside heard
a cup breaking in your office.

Really?

I kept forgetting to buy a mug.

Thanks again. I appreciate it.

Onions and pickles only, no cucumbers.

You're not supposed to tell her that.

That's how I liked it before.

-What?
-I like cucumbers now.

But no pickles.

Instead of a sandwich, I'd rather have
a hot meal. Did you have lunch?

-Enjoy the food.
-Thank you.

This place has good reviews.
Are you okay with this restaurant?

Sure. I love chicken.

It's delicious.

Do you know Dr. Koh's favorite foods?

You told me he doesn’t like stews.

-What?
-Seafood, steak, or chicken.

Which one does he prefer?

He prefers steak over seafood.

He doesn't eat chicken.
He got sick once after having some.

Why did you want to eat out?

I thought I'd treat you to something nice.

Because you must be sick
of eating at the cafeteria.

How about we eat out tomorrow, too?

What? Tomorrow?

I hate eating alone all the time.

It was nice of you
to cook for me that time.

The omelet and tofu were delicious.

I regret not finishing them.

I shouldn't have left leftovers.

It's wonderful to be outside for a stroll.

The air is fresh
and the streets are pretty.

Yes, I agree.

It must be stuffy being
in the hospital all the time.

How about we do this again sometime?

What, the stroll?

I had a wonderful time that day.

I think I'll go there
with Young-min someday.

It'll probably be winter then.

I think it'll look nice in winter, too.

It's nice, even in winter.

I made a promise to Young-min.

That after we took our board exams,
we'd take a trip to the Alps.

It wasn't after the board exams.
It was after our internship--

Would you like a hot beverage?

-Let me…
-I'll go buy it. Wait here.

This is strange.

What could it be?

Answer your phone, will you?
You're making me come looking for you.

You must be dating him.

Does your boyfriend know?
That you're cheating on him?

I can't go inside the hospital.
It spooks me.

I had you followed.
Waiting for you to come out.

Let's go and talk somewhere quiet.

We still have some unfinished business.

I don't have any business. Get lost.

Stay there. I'm not going to kidnap you.

Let's talk brother to sister.

Let go. I said let go.

I'm losing my temper.

I'm losing sleep because I'm so angry
that he punched me.

Hey. It's time to get even.

No.

Dr. Koh!

Watch out, Dr. Koh!

No.

Watch out, Young-min.

Seung-tak…

No…

Seung-tak.

Wake up.

Please.

Wake up.

Wake up.

Young-min.

Young-min.

Young-min!

You said you'd do
all of that with her later.

It's not something you can resist.

Can you let me have another go at it?

-Did that hurt, sweetie?
-Your sweetie is here.

Aren't you taking advantage
of my friend too much?

How about we set some rules?

I got my hands dirty already. Doing it
again won't make a big difference.

I won't last that long.

I'm his guardian. I'll make that decision.

I also have a say on this matter.
Regarding my duty to him.

You'll be handling
your own operation yourself, right?

-Where did he go?
-Why can't he see me?

Can't you see me, Seung-tak?
Can't you hear me?

Subtitle translation by: Eric Park