All language subtitles for Ghost Doctor_S01E11_Epsiode 11.en.subtitles

Army navy retractor.

Army navy retractor.

What's the matter, Seung-tak?

Hand me another one.

-What's happening to him?
-I wonder why. This never happened before.

Activate the pump.

There.

We've removed the catheter.

Now we have to make an incision
in the pulmonary artery.

Moving the ventricular catheter
to a different position is the goal.

We have to watch out for the arteries.

What?

That wasn't the original plan.

Doctor, you're capable of handling this.

Right.

I can handle this.

Scalpel.

Then let's extend it this much.

A little more to the right.

A little more.

Yes, right there. Good.

Is Dr. Han doing it himself?

Of course, the lead surgeon
should be doing it.

Isn't that so, Administrative Director?

Scissors.

Peanut.

We made the incision.
Now we just have to connect the catheter.

Seung-jo. You know me, right?

I'll help you meet your mom.

Prolene 6-0 suture.

I haven't operated on a child before.

Hold it. We'll attach the catheter
in this position.

Where's Seung-jo? Did he disappear?

Seung-jo.

There he is.

Doctor.

He said he wanted to wash his face
before meeting his mom.

What? You guys couldn't cure him?

The operation was a success.

He should've disappeared.

He should be in his body.

What the heck went wrong?

-This is the first time…
-What?

-What do you mean?
-First time you've looked worried.

You're usually so happy.

We relocated the catheter correctly.
We were careful around the arteries.

None of the arteries were touched.
You saw it, too.

His vitals never fell.
What the heck is the problem?

The operation just ended.

It'll take a while
for his mental state to recover.

I'll look after Seung-jo's body.
So look after Seung-jo's spirit.

Don't worry.

Seung-tak. Heard the operation went well.
Did we complete the mission?

-How is he?
-Blood pressure 110, 70. Pulse is 90.

CVP 6. Everything looks good.

That means the operation was a success.

What? Is there something wrong?

No, nothing.

He'll wake up soon.

But you can't be so sure about that.

Even though it went well,
it's hard to predict

his recovery still.

I'm not boasting. I'm being positive.
Trust me. You know my track record.

Sure, I know that.

Stay by his side.

Call me if anything happens.

Okay? Thanks, Brother.

My hand shook. During the operation.

Has that ever happened to you, Tess?

No, it hasn't.

Then why did this happen to me?

I don't know either.

It must be Heaven's will.

I'm not in the mood for jokes.

I'm not either. Even if I knew,
I can't tell you.

If I were to say something
and it turns out to be wrong.

I heard that fake news is a crime.

Take a look at this.
The sleeve is short, isn't it?

Should I get this lengthened?

Why does he keep going off course?

I thought he was trouble-free.

What?

Could it be because of that?

What just happened?

What?

He was picking out his snacks
when he came to get a gift for his mom.

Why is he still around
when his operation was a success?

They don't always disappear right away
after an operation.

There's no standard rule.

How can you say that within earshot?

I know.

Dr. Cha looked very alarmed earlier.

Why are you picking on me?

-How's Seung-jo?
-How is Seung-jo?

Seung-jo is in stable condition.
What about his spirit? He's still around?

I shouldn't have operated on him.

I should've stopped.

-What do you mean?
-Dr. Cha!

Doctor.

It's okay.

You're just

about to return to your mom.

Are you coming, too?

Not yet.

Be brave when you meet your mom, okay?

You washed your face. Don't cry.

Be reunited with your mom. Have fun.

I'll join you soon.

We'll meet again.

It's my turn. I'm going first.

They cured him.

Together.

Seung-jo.

Seung-jo.

What? Did something happen?

Are you awake, Seung-jo?

-Is he awake?
-Not yet.

Seung-jo? Are you awake?

Can you see my fingers?
Do you recognize me?

Seung-tak.

You predicted he would recover.
And you were right.

Of course. I did the operation.

I told you to trust me.

I racked my brain.

No, it was these hands.

These hands pulled it off.

Do you see this? My miracle hands.

You're being very boastful.

I'll go and tell his mom.

Hi Seung-jo.

Welcome back to the real world.

Do you know who I am?

Seung-jo.

can you

see me?

Seung-jo is only looking at me.

I'm the only one
who can hold your little hands.

Does it…

make you happy?

What?

Are you happy that he can only see you?

Have you been drinking lately?

No, I don't drink at all.

Or have you exercised? Strenuously?

No, I don't exercise either.

Do this with your hands.

What's this for?

Seung-tak.

You need to take care of your body.
Don't brag about not exercising.

Are you deaf?

I told you a heart surgeon
needs strong stamina.

And those miracle hands
you're so proud of.

To a heart surgeon,
hands are very important.

The life of a patient depends on them.

If your hands slip,

a patient could die
on the operating table.

Did something happen
in the operating unit?

I guess…

It doesn't matter to you.

You don't operate on the patient anyway.

So does it

feel nice?

You wake up and the operation is over.
The patient survives. You like that?

You brag about your skills
when someone else did all the work.

You're right.

They can only see you.
And only you can touch them.

I'm invisible to them!
I'm in a comatose state.

I can't do anything by myself.

I need to borrow your hands

if I want to

accomplish anything

So…

exercise regularly.

And take a daily dose of magnesium.

Understand?

Do things right.

That's right.

It was about time he got upset.

People get very emotional and sad

when they're desperate.

You had to set him off
when he was suppressing those emotions.

Why you…

You should sleep in a bed
instead of napping there.

Or you could go out.

Go somewhere and relax.

It's a weekend, after all.

Why don't you listen to me?

How long will you be like this?

Please.

Please, Se-jin.

Please, Se-jin.

How much longer?

The patient, Lee Ji-hyun?

I'll be right there.

Get up.

Get up now.

Wake up from your coma. Please!

Please! Wake up!

It's about time.

How long will you stay in a coma?

Please.

That's enough.

I said it's about time.

Get up.

It's about time you got up!

You're being a burden to so many people.

Please get up!

I've had enough.

Yes? What?

The kid's operation was today, wasn't it?
Is it over? How did it go?

Did it go well?

It's over.

It was a success.

The boy also woke up.

Really?

But you don't sound happy.

Shouldn't you be jumping with joy?

I know, right?

It was a great day up till now.

What? Something happen?

No.

I'm just tired.

But you didn't do much.

It was probably…

all Dr. Cha.

Anyway, that's good news.

Good job, Seung-tak.

That's true.

I didn't do much.

Ma'am.

Are you heading home?

Yes. Why are you asking?

The boy just had surgery
and he also woke up.

Isn't that great?

What?

He could've died if you hadn't found him.

It was fortunate
that you found him right away.

You saved the boy's life.

Thank you.

I did?

I don't know what you're talking about.

You told me there was a boy
lying on the floor who needed help.

I think you've got the wrong person.

I have to catch the bus right now.

See you.

You're back.
You show up randomly like always.

You weren't in the room.

I came a while ago,

but you didn't notice me
since you were on the phone.

I came to ask about Dr. Cha's progress.

I guess I got my answer.

It's as you heard.

Dr. Cha's brainwaves have improved.

Why is he still in a coma
when his brainwaves are improving?

Doctors don't believe in miracles, right?

You mean Dr. Cha needs a miracle?

Through encounters with people,

I think there could be mysteries
that just can't be explained.

Even if God does 99% of the work
to create a miracle,

it's the remaining 1% of willpower
that makes it happen.

Dr. Jang, you're doing your very best.

And Dr. Cha is fighting too.

Sometimes, it feels like this ordeal

is Young-min's way of getting his revenge
against me.

It's like he put up a barrier
to keep me away.

That's ridiculous.

Dr. Cha would be hurt if he heard you.

He would break through any barrier
to get to you.

You're completely wrong.

I'm certain of it.

How could you be certain of it, Dr. Koh?

What?

You have a habit of talking
like you're inside Dr. Cha.

Cardiology Department
is very busy, isn't it?

I appreciate how you care a lot
about Dr. Cha.

But don't you think
you visit him too often?

Are you concerned
that I'm not properly caring for him?

If that's not the case,
you should focus on your patients more.

Dr. Cha's patient room
also doubles as my office.

So unless you must check on him,
I'd like you to limit your visits.

That also applies to your aide.

Are we clear?

What's going on?

Feels like I got punched in the gut.

Did I offend her or something?

Why is everyone building
barriers against me?

Barriers?

You met a person who is like
your ex-boyfriend in many ways?

The way he talks, his mannerisms
and sometimes the look in his eye.

He also seems to know intimate memories

that only you
and your ex-boyfriend shared?

Am I overreacting?

I've seen cases like these
from time to time.

You may subconsciously
project your emotions onto a person

who was close to your ex-boyfriend
and was there for you

during a difficult time.

And you end up relying on him
without realizing it.

You're also mentally exhausted
after experiencing a personal loss.

You might be reading too much
into his behavior

and interpreting it in your own way.

If that's the case…

How about you avoid him for a while?

That way, you can reflect on your emotions

and analyze the situation
more objectively.

A barrier.

Barrier.

What?

One day, at the sound of falling leaves

I suddenly realized my heart was empty

I miss Seung-jo.
It was nice when he was around.

You said three-hours max.

And that he never listens.

Kids are like that.

When my son was his age, he was worse.

You have a son?

What? I'm not allowed to have a son?

Oh, my son, Joon-young.

I wonder how big he has grown.

Gosh. He's rubbing salt into the wound.

Do we have to endure his singing?

If only I could hold onto

The time that has flown away

You should file a noise complaint.

He's starting conversations with us now.

Wonder what kind of life he had.

I had lived like a fool

Does anyone know
what his occupation was before?

What? I don't know.

I never asked.

Why are you digging up his past?

I wonder what Tess did for a living.

Like a fool

What? What is this?

I can't believe my eyes.
They're cutting costs?

What's the matter?

It must be a mistake, right?

CARDIOLOGY FUNDS TEMPORARILY REDUCED

I saw that you cut off support
to our doctor's room.

Yes, our hospital finances aren't great.

So I thought we should cut costs.

But it doesn't even cost a lot.

Streamlining every facet of our business
will save us a lot of money.

Are you trying to make a point?

I've got my pride. I hate losing face.

And a few doctors under me
have screwed me over recently.

The doctor's room is just the beginning.
You wait and see.

You weren't like this before, cousin.

I stand corrected.

You used to be a sore loser
and get back at people.

To hear you bring up old memories
is quite awkward.

Just wait and see.

I'll dial things up a bit.

And make a greater impact.

Dr. Cha!

You're scared of him
but you're trying to fight back?

The doctors don't work for you.

Don't prevent them from doing surgeries.

Do you want to know why
Dr. Cha keeps doing surgeries?

You wouldn't get it even if I told you.

You play with patients' lives
so how could you understand?

Bye.

I haven't used much
of my credit card lately.

My Black card.

I'll cover the costs
for the Cardiology Department.

Yes?

Which floor is it? Which room?

Are you certain?

Mr. Jang is here.

Are you expecting him?

I don't think he's heading to your office.

Then why is he here?

Just leave him alone.
He must be here to see someone else.

What is he doing here?

Hey, Hoon-gil.
Isn't that the late chairman's son?

What is he doing here?

That piece of crap. How dare he come here?

Ninth floor?

Who's on the ninth floor?

It's not a bribe.
It's to show my appreciation.

Thanks for finding Seung-jo so quickly.

It wasn't me who found him.

But I did help somewhat.

Could you solve a mystery for me?

You know what a wall is, right?

A wall? What kind of wall?

A cliff? A barrier A concrete wall?

Keep going.

Walls that are invisible.
In the realm of medicine.

Inner wall of blood vessels. Outer wall.

Abdominal wall. Chest wall.

What's this for?

What's the mystery?

I need a little help
in making a miracle happen.

What are you talking about?

This is lovey-dovey.

You still have time for relationships

while saving dying patients.
I'm impressed.

You stopped in mid-sentence.

Explain that a little more.

I feel the urge to punch someone.

Guess this is when you punch a wall.

Wall.

That piece of crap is here.
The late chairman's son.

-He went up to the ninth floor.
-Dr. Jang.

Hey, Seung-tak.

What?

Is someone here?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse…

Maybe not.

Dr. Jang?

Young-min, time for lunch.

You used to make sure
I didn't skip my meals.

I intentionally skipped meals
so that I could have a meal with you.

I didn't have supper yet.

What? You didn't have supper?

How could you
not have anything to eat until now?

Eat the beef.
Stop filling yourself with the broth.

Hey, this stew is so refreshing.

You're sick of this, right?
It's not even that good.

Then hurry up and wake up.

So that we can go
to a nice restaurant together.

Hey.

This is where you're living
with your boyfriend?

Why are you here?

What are you doing here?

Dr. Cha.

Get out. Let's talk outside.

We've met before.

I should say hello.

What the hell are you doing here?!

Dr. Cha.

What is this? This is your meal?

You have three meals a day?

You're a lucky man.

I told you to get out.

So the great Doctor Jang
is spoon-feeding this poor patient.

How come you haven't changed at all
even after 12 years?

You're forcing me
to take an interest in Dr. Cha.

He's your Achilles' heel.

Look here.

Does he know?

That I used him to blackmail you
into going to America?

Why is her office on the ninth floor?

I told you to leave the country

or I'd derail your doctor
boyfriend's medical career.

-Did you tell him?
-Don't make me call security. Get out.

Let's see. Which hand was it…

Was it his left hand or right hand?

What do you think you're doing?

Who are you?

Not my hand.

Don't! Not my hand. No!

That'll be it for today.

Don't make us come again.

Take care of your hand, okay?

Doctor.

What should I take this time?

He can't use his hands anyway.

Will you listen if he dies?

I could kill him.

Where are you going?

I haven't finished talking.

Contest inheritance filing form.

I filled it out for you.

It's not going to you.

Name me as the beneficiary.

-What a joke.
-What?

I'm not going to challenge
the chairman's will.

Even if I were to receive any money,
I wouldn't give you a penny.

Think about what you did to him.

You're a disgrace to the family.

-How dare you. You're out of line.
-Yes, I am.

I'm not afraid of you or anyone else.

Talking to trash like you
is a waste of time. So get lost.

Should I call the police

or reporters?

-Give me your hand.
-Let go.

-Your fingerprint!
-Let go!

-Stamp it there!
-Let go!

-Let go of her hand.
-Stamp it!

-Let go!
-Let go.

Let go, you bastard!

Let go!

Please.

Who are you?

This is a family matter
so stay out of this. Stamp it!

-Let go!
-Stamp it now!

Give me your hand.

You bastard!

Can't you hear your father
turning in his grave?

How could he have a son like you?

You'd be dead already
if it weren't for your dad.

You made her leave the country?
How dare you! You threatened Se-jin?

What kind of person does that?
You bastard!

Are you crazy?

What?

You're dating this guy, too?

You're her other boyfriend?

Dr. Koh!

You punched me?

I'm going to sue you.

What's happening here?

Why did you pull me out of there?
I got assaulted.

Are you on her side now?
You cut a deal with Se-jin?

Who do you take me for?

How could you cause a commotion
at a hospital?

What are you doing here?

I'm the sole inheritor and only son.

I'm not letting her get the inheritance.
She's going to take the money.

I'm not going to just watch
as she spends all of it.

Over something like that?

"Something like that"?
How can you say that? Do the math.

I'm not doing this only for my sake.

Our plan was an utter failure.

Now Dr. Cha has pushed me into a corner.

What do you mean? What about Dr. Cha?

You'll call me crazy
if I were to explain it.

Don't come to the hospital anymore, okay?

Mr. Han, you can't treat me like this.

You're forgetting something.

I didn't touch a hair on my dad's head.

All right.

I did cover him with blankets.

And patted him down.

But you recruited the doctor
and came up with the plan.

You oversaw it.

I didn't orchestrate Dr. Cha's crash.

Now that you remember that,

I need you to cooperate.

We started this together.
So let's see it to the end.

Successfully.

The game isn't over yet.

You don't have my office bugged
or any hidden cameras here, right?

-What?
-You came at the right time again.

How did you know though?

Well, that's…

You shouldn't use these hands
for hitting people.

Having able hands is vital to a surgeon.

These two drunk men were fighting
in the street.

Why don't drunk people just go home
and sleep it off?

They were even swinging sticks.

It's true. My hands are okay.

My blood vessels are all right.
No nerve damage.

My muscles are okay, too.

You shouldn't use these hands
for fighting.

For surgeons, their hands are precious.

You're the only thing
that's precious to me, Se-jin.

You're more important to me than my hands.

Get serious.

Why do you think hands
are crucial to surgeons?

Patients will depend
on your capable hands.

If you don't care about your hands,
then don't become a surgeon.

All right.

Gosh. My hand hurts. Blow on it.

Hurry.

Your hand is all bruised.
It's so upsetting.

Don't cry over this little matter.

Don't cry. I'm okay.

You promised me.

You'll be a heart surgeon,
I'll be a neurosurgeon.

Look at your bruised hands though.
You should be pampering them.

Where's the hand cream I gave you?

Why don't you use the cream?

Come on. Stop crying.

I'm fine. Don't cry.

So you knew the truth back then.

Why did you do that?

Why on earth?

That's a misunderstanding.

Really?

Then was Dr. Cha
inside your body and not you?

No, he was right next to me.

Then was it you when you ran out of ER?

That was me.

So that was you, too.

When you hear her name,
you run to her like the wind

and lend her your hand?
And give her a warm smile.

What else will you do for her?

Come on. I'm not doing anything for her.

Wait a minute.

-Is this you being…
-No.

Why would I be jealous?

I was going to say "curious."

If you weren't jealous,
why did you peek behind the door?

Behave yourself.
You're supposed to focus on the patient.

You shouldn't develop feelings
towards a guardian.

Of course, not.

I'll do it properly.

What's going on
between Dr. Cha and Dr. Jang?

They're in a relationship, right?

That's a personal matter.

Then what about you and Dr. Cha?

What? What about us?

You said Dr. Cha can only enter your body.
Nobody else can possess you.

There has to be a reason.

It can't just be a coincidence.

You're right.

You have a point.

Since we're on the subject,
let me ask you something.

Other people wouldn't believe
this crazy situation but why do you?

I…

witnessed something 20 years ago.

You should've told me then.

Why did you keep it to yourself?

Why did you leave like that?

To a faraway place all alone.

That half-brother of yours.

I should've beaten him to death.

I'm sorry.

I shouldn't have left.

It was wrong of me to leave you.

I missed you every day of my life.

I wondered how mad you were at me.

I wondered how deep your grudge was.

I wished you'd forget me.

No.

I didn't want you to forget me yet.

When we met again,

you looked so sad and bitter.

But it made me feel good.

Even though you were mad…

you hadn't forgotten me.

No, Se-jin.

It must've been hard on you.

You were so mad at me

but you couldn't forget about me.

Why did I say "jealous?"

And what? "Behave yourself."

I must have gone mad.

I heard the boy woke up.

Gosh. You frightened me.

Great news.

It's terrific news.

Did our little teamwork between you and me
help the boy wake up?

-Sure.
-You know

I admire and envy doctors

when they save a person's life.

I've saved a life, too, right?

It's so rewarding to work at a hospital.

I'll clean the floors harder now.

I had lived like a fool

What is going on?

Does she have a twin?

I've been racking my brain.

I think you should follow
the natural cycle.

His body and your soul should follow
the natural order.

What? What do you mean?

Your body is showing signs of improvement.

What could that mean?

It means your soul is weakening
while it's roaming outside.

And what would happen in that case?

Gosh.

Now listen carefully.

When you possess another person's body,

you're pushing that soul out of the way.

If your possessing power weakens,
what does that mean?

You boys are really slow.

You got pushed out

because your possessing power
has weakened.

How did you become a doctor
when you're so slow?

Oh gosh.

So I can't do any more surgeries?

You want to continue doing that?

Then keep doing it.

If you keep taking risks,

you may ruin the lives of people
who are alive.

But you two never listen to me.

It's up to you
whether to believe me or not.

I've told you…

the risks.

Bye.

So…

your soul got weaker
as your brainwaves became active.

There was a lag while you were in my body.

And those moments remain
in my head as echoes?

Why didn't you tell me about that?

You didn't give me a chance.

Anyway, isn't this a good sign?

It means your brainwaves are improving.

Why am I not waking up
when my brainwaves are getting better?

I know that you want
to help more patients.

But for now, let's hold it off.
Stay in your lane.

Wait… Yesterday…

Let's carefully monitor the situation.

You like getting attention?
It's thrilling?

You were using my body to do it.

Don’t schedule any operations.

How can I do surgery?
You forgot about my hands?

I'm not allowed to operate
if I have cuts like these.

Just because it isn't yours…

That was why, wasn't it?

Take this time to rest.
You worked so hard.

I'm not resting. I'm going to work out
and take magnesium pills.

I've got a lot of work.

Oh, you! You hold grudges all the time.

Let's be productive.

Wall.

Happy hormones.

I have happy hormones.

Happy hormones.

One Iced Americano with extra ice.

I'll also order a latte.

I'll have a latte with extra syrup.

-I'll have a caramel macchiato. Iced.
-I'll have chamomile tea.

Hot.

You shouldn't skip your meals.

Why do you not eat?

I can't bring you your meals.

Why don't you smile?

I need to see you smile a lot.

What a nice room.

Lots of sunlight.

What brings you here?

Coffee delivery.

The young doctor said you needed it.
To get your happy hormones.

It's not for boosting sugar levels.

Hold on.

Wait.

We haven't visited him till today.

We've been very inconsiderate.

He's in stable condition.
Vitals look good.

I appreciate you guys coming here
but it's cramped.

As you can see

the doctor is working.

All right. We'll be on your way.

She can't see or hear us.

Bo-mi.

Where did Bo-mi go?

Bo-mi was…

She was right here a second ago.
Where did she go?

She disappeared like Seung-jo did.

Dr. Jang!

The doctor is here.

Doctor!

I think Bo-mi is going to wake up.

Ma'am.

Are you awake?

-Can you hear me?
-Bo-mi.

The patient woke up.

Bo-mi.

Do you see me?

Bo-mi woke up.

She's going to live, Doctor.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Thank you so much.

Thanks.

Did the patient wake up?
She's conscious, right?

She returned to her body.
Bo-mi entered her body.

Hoon-gil, Bo-mi is back in her body.

Yes, indeed. She's back inside.

Welcome back to the real world.

Bergson?

Does it make you that happy?
You haven't woken up.

It's nice to have one of us live.
Better than all of us dying.

Do you have to say that?

Be nice.

He's sensitive lately.

Let's go. It's time.

He's pretending to be all right.

Why didn't he tell her his feelings
while she was still around?

Wait for me.

She's improving.

They come here at least three times a day.

Even if they were
in the middle of something.

During the morning rounds
and visiting hours.

Nothing happens most of the time.

When I came to the hospital as a kid,

I'd always come here first.

Because I could check
if I could still see ghosts.

Sometimes, there would only be one ghost.

Some days, there would be two.

They would sit over there.

Whenever I'd come to the hospital,
I'd make a wish.

I wished I couldn't see ghosts anymore.

But if I didn't see any ghosts,
I'd get curious.

I'd wonder what happened to them.

It's either one of two things.

Either they woke up

or they died.

I didn't know it back then.

But I realized as I got older.

As new patients come in daily,

the existing patients
would be less cared for.

Despite that,

the ghosts would cling
to a thread of hope like them.

Three people.

Five people.

Nine people.

The people I saw.

Their families

you saw.

The people who loved them,
who smiled or cried

when those ghosts vanished.

While you were running away
from ghosts in fear,

I was running away from
those people out of fear.

I wondered if my urge to save the patient
was lesser than theirs.

Could I

save the patient?

What if I couldn't?

Those patients probably want to talk
to their loved ones.

What if they'll never
get that chance because of me?

I was always stricken with fear.

Due to the fact that not only
did I have their life in my hands

but also their entire future.

Let's go in.

My vitals are good.

And I got my hair washed.
I have a fresh change of clothes.

My urine tube looks clear.

The nurse changed my position well.

Did they change my diaper?

Yes, they did.

Thank you nurses for your dedication.

They can't hear you.

What? We should come
and greet them after we wake up.

Right.

Who put that here?

Who put the C-line in?

The patient had a fever due to UTI.

We had to use antibiotics,
but his previous line was an old one.

A new one was inserted yesterday.

That intern did it.

Is he crazy?

Who lets the intern insert a C-line?

What is it? Do you see a problem?

What are you doing?

Can't you see?
I'm looking at the patient's chart.

You told me not to give up on them.

You said it was the duty of a doctor

to keep searching for a cure
until the very end.

You told me that.

I need you to follow up on the patient
and report back to me.

Go take care of your work.

He's changing his ways too quickly.

I'm glad you're here.
I was about to page you.

What is it?

I came alone. I can't see any patients.

-You're the patient.
-What?

It's too early for that.

No, it isn't.

So you didn't like my bandages?

You wanted to give me yours?

All right. That hurt.

I might not be good at a lot of things,
but I'm good at this.

You're an expert at dressing a wound.

-Let's do a CT scan first.
-Okay.

What? What's wrong with this patient?

Nurse Jung!

Pneumothorax.

A CONDITION WHERE AIR AND GAS
BUILD UP IN THE CHEST CAVITY

By the way, did you solve that mystery?

What? Not yet.

You said it was related to medicine.

There's a question
you don't know the answer to?

I know.

I'm not sure if an answer even exists.

Young doctor. There you are!

Sorry about this,
but this is an emergency.

What do you call that?
Code Blue! Hoon-gil.

Darn it.

Where are you doing?

Is a doctor coming?

All the residents
are in surgery right now.

What? No one is available?

What about Dr. Koh?

Code Blue.

Why isn't he here yet?

Am I going to die?

I'm going to die, right?

I'm dying, right?

Hold on. I'll do it.

What's the matter? How is the patient?

Hoon-gil.

His blood oxygen levels are rising.
His pulse stabilized.

What's going on?

But if I didn't see any ghosts,
I'd get curious.

I'd wonder what happened to them.

It's either one of two things.

Either they woke up

or died.

What is it now?

I asked you to limit your visits here.

How long did it take

for that happy hormone patient to wake up?

When you were talking to the doctor
in America,

I didn't hear what he said.

Did you see me?

Yes, that was me.

It worked, didn't it?

Hoon-gil was turning pale,
so I used a technique

I learned from watching the doctors.

When you hang out at a hospital as I do,
you pick up a few tricks.

I'm a doctor.

I can tell whether or not you picked up
a technique by just observing.

Hey, I've been here for 20 years.

When you've been around as long as I,
you can do CPR and even suture a wound.

You told me you don't interfere
in the lives of the living.

Wait a minute. Is he alive?

Don't mind him. Worry about yourself.

The news about your brainwave activity
has gotten to your head.

-What?
-Why do you think

what happened to him

could never happen to you?

Gosh.

Why did you call me?

I thought you would never call me again.

Dr. Ahn, now don't be like that.

You thought it would be over
if you just left the hospital?

Dr. Cha is still alive.

Did all of those patients

who had happy hormones wake up?

Well…

You're a doctor, right?

You would know.

Healthy patients
will sometimes die overnight.

What?

Medical advice?

It's not a big matter.

There was a minor incident
at the hospital today.

It provided me with useful insight.

There was a coma patient

who had a good prognosis,

but somehow,

he died suddenly.

That was Dr. Cha.

What are you talking about?

You heard that right.

The behavior I displayed
that confused you wasn't me.

It was actually Dr. Cha.

Seung-tak.

Are you crazy?

What do you think you're doing?

I'm telling the truth.

This time.

I am…

No.

Revealing the truth about us.

Hey, Seung-tak.

You want to tell her how you feel,
don't you?

I'm not going to lose him again.
That's why I'm trying harder.

-I found something.
-What?

About the barrier.

I found the cause
of Dr. Cha's weakening consciousness.

You mean Dr. Cha can wake up
from his coma?

Why you!

How can we proceed with surgeries
in this situation?

Is there a doctor who wants to cure you
more than you do?

What if my hand shakes
in the operating unit?

Don't forget to say goodbye.

Seung-tak!

Subtitle translation by: Eric Park