All language subtitles for Ghost Doctor_S01E09_Episode 9.en.subtitles

Hey, come on. Hurry up!

He's so excited.

Yes, I'm on my way.

I told you that we can't accept
any patients.

The patient says he has a cold sensation
in his right leg.

-No, we can't.
-I think

it's a peripheral artery disease.

Why did you go that far?

You could've just ignored the patient.

You couldn't handle it.

Because I didn't want
to have poor surgical skills like you.

There was an emergency patient before me,

and I got so angry at myself

for being unable to do anything to help.

I never wanted to feel

anything like that again.

-Seung-tak.
-Yes.

Seung-tak? Why did you come?

Atherosclerosis in his right leg, right?

Bring the patient to the treatment room.
I'll handle it.

What? Not again.

The operating rooms are all taken.

I'll operate here.
Bring the patient around.

This patient doesn't have any ID.

So what? Can't you see
his leg turning white?

If his leg turns blue in color,
we won't be able to save his leg.

Bring him in.

Hey, what's going on?
Why are you bringing him back?

How can a doctor--

We can't turn away a sick patient
without treating him.

In our…

Not in my hospital.

Now then. Hurry. Bring him in.

-Let's hurry.
-Hey.

Because my family are board members,

the staff can't pick on me.

But you were a lowly intern

who suddenly became a genius.

I don't think the other doctors

looked kindly on you after that.

You're right.

It was tough.

Why you bastard. We gave you a warning
but you ignored us again.

You think you're so special?

All hail the genius doctor. What an ego.

You have no respect, do you?

Why didn't you send away the patient?

Who said you could do the operation?

On top of my work,
I also had to deal with that.

It was tough.

I merely wanted to save patients.
I didn't know who was possessing me,

so I couldn't argue with him.

So I just did what I could.

I had to endure it to become a doctor.

But…

what reason do you have?

For me, you are
the only person I can possess,

so I've got no options.

But you're free to refuse.

So why? You didn't like me
because of my attitude.

You haven't changed a bit.

Why you…

Because…

I realized something.

You were a kind intern back then,

but now I kind of understood
how those bad experiences

made you into a mean person.

You looked like a warrior
wanting to fight for the patients.

Let's begin. Focus now. Scalpel.

Suction.

Forceps. Bovie.

Mastoid.

So keep being a doctor.

Whether you wake up or not.
Until the day you die.

If you can,
be kind like you were as an intern.

Apply pressure.

Prolene 5-0. Double-armed suture.

Of course.

My delicate technique--

My…

You're telling me that Seung-tak submitted
this operation record,

but you think Dr. Cha wrote it
and Seung-tak didn't know about this?

Then it got deleted?

You're not sure if Seung-tak
or Dr. Cha deleted it?

Do you hear yourself?

I know it sounds strange.

-I really do, but--
-Are you drunk?

I'm the one who had a drink.

I didn't tell you
about Seung-tak's behavior.

But there have been
several bizarre incidents.

With this theory of mine,
everything that's happened makes sense.

What theory are you talking about?

You think Dr. Cha has become a ghost
and possesses Seung-tak's body?

And you call yourself a doctor?

What is it at this hour?

Who's coming?

All right.

You should see a psychiatrist.

Not one at our hospital.
Go to another one.

You need medicine, not alcohol.

I have so many other things
to take care of right now.

What about Seung-tak's surgical skills?

Does it make sense?

Soo-jung, you're out of line.

No, I'm staying in my lane.

How could you page a senior doctor
without getting it cleared first?

ER is not a call center!

We don't take every patient
and page every doctor.

We shouldn't be turning away patients
like customers who return their purchases.

Return a purchase? How could you
make such a crass comment?

I'm sorry. I'll go back to work now.

Gosh. Young interns these days…

They need to give incoming
medical students personality tests.

Everyone thinks they know
more than a doctor. Gosh.

-What are you doing?
-I'm disinfecting.

There's an odor coming from somewhere.

It's like there's a cow
or dog somewhere around.

Your coat smells. Smell it.

No, it's coming from you.
Your personality.

You should take a personality test.
Take it off.

Why are unqualified doctors
wearing these precious white coats?

Let's disinfect your entire body!

Here, have one.

Oh my. You're so kind.

Thank you.

But Doctor, you look very happy today.

Did something good happen?

Do I look happy?

Yes.

Something good did happen.

Is it because of the young doctor?

He was treating
an emergency patient earlier?

Did you see that? He's good, isn't he?

I'm not a doctor so how would I know.

But why are you happy
over what the young doctor did?

You said he owed you big time.

Well…

he's paying it back little by little.

Oh my. That's great.

See. I told you so.
He's not a pathetic guy.

But how do you know Seung-tak so well?

When you reach my age,
you become a good judge of character.

Based on life experiences.

My grandpa would like him
if he ever met him.

You're very lucky, sir.

You need to be more careful next time.

Although I've never met your grandpa,

I'm sure he'll be very proud of
how pretty you are.

What?

I somehow came here in the middle of work.

Thanks for the soft drink.

All right.

Keep growing as a doctor.

Cheers.

What brings you to the hospital
at this hour, Grandpa?

Who told you I came?

I stopped by to see how things are.

You reek of alcohol.

You're the administrative director.

You shouldn't drink on the job.

I had to meet an important client
at a bar. I'm sorry, Grandpa.

But why are you sitting here?

I was reminiscing.

And also curious about
if this place changed.

Grandpa, please come to my office.

No thanks. I think I'll go.

Sir!

-What's the occasion for your visit, sir?
-Why didn't you tell us you were coming?

You have a lot of spare time, I see.

Respond quickly like that
to the patients instead of me.

Dr. Ban, you're working hard, aren't you?

Yes?

The Cardiology Department
is doing great work.

Is there anything you need help with?

Since you're asking what help we need,

I would like some help with adding
a couple of surgeons to our department

because Dr. Cha is out of commission
due to his accident.

Dr. Ban, we can discuss that later
in my office.

-This isn't the place to--
-What am I hearing?

Nobody has been hired
to fill Dr. Cha's vacancy?

Grandpa, you see…

Sir, I'm monitoring the situation
with Dr. Cha before making a decision.

Your job is to monitor the hospital.

But staff vacancies need
to be filled right away.

That's what administrative directors do.

You support the medical staff
and make sure things run smoothly.

If you're going to be distracted
from your job due to catering to clients,

then you can resign from your post.

I wonder if I got through to him.

When will he do his job right?

Old friend, you're so old-fashioned

and full of spirit.

Nice to see you in a long while.

And…

don't worry too much about them.

I heard she got a big inheritance.

Why is she still working?

She said she'd keep working here for now.

Well, since Dr. Cha is still lying here,

she wouldn't be able to leave Dr. Cha
unless he died.

No, that's not how I write my "O"s.

My handwriting is rounder.

Sir, he's got unsteady hands.
I apologize on his behalf.

I'm sorry for asking doctors like you
to help me with my personal stuff.

But consider it as a small contribution
to my funeral.

Se-jin, you were always

my precious baby daughter.

I'm sorry that I never got to tell you
I loved you.

Thank you for watching over me
as I reach the end.

I love you.

Your Dad.

Did you know

that I never called him "Dad"
when we spoke?

I can't tell him

I don't harbor a grudge against him.

Neither can I tell him he doesn't need
to apologize.

I didn't get to say, "I love you."

While he was alive,

I didn't get the chance to say that.

But I did announce his time of death.

Will you do that to me, too?

You have a lot to say.

You want to hear an explanation from me.

I asked for a favor.

Please don't make me
declare your time of death.

So wake up.

Please!

Please open your eyes.

Please, Young-min.

He's even making me fetch coffee for him.

Young-min.

It's you, right?

I'm dreaming now, right?

You appeared in my dreams.

Because I got mad at you.

No.

It's because I saw you cry.

You're right.

You're dreaming.

It's so nice.

I hope I won't wake up from this.

Well, you know…

Don't tell me you remember last night.

You were dreaming.
I momentarily appeared in your dream.

Young-min, can you hear me?

Young-min!

Seung-tak!

Seung-tak, wake up.

Wish I could slap you.
I'd like to punch you in the throat.

Come on.

What am I doing here again?

You enter my body during the day
and even at night.

It's as if I'm going to die before you do.

Seung-tak, who's dying?

Seung-tak!

Why is he more excited than me?

Excuse me.

Is it true that there's a change
in Dr. Cha's brainwaves?

How could you know that?

Who told you? I didn't tell anyone yet.

You slipped up again.

You see…

I had this dream…

Like a premonition.

These are his recent brainwaves records.

The waves are showing activity.

And last night, he even had alpha
and theta waves.

That means…

He's showing brain activity
as indicated by the waves.

There's a possibility he can wake up.

How much longer will it take?

That's hard to tell.

We can't do much
except monitor his condition.

We'll have to see
how his brainwaves improve.

-What's the cause?
-Right!

What caused the change in his brainwaves?

I don't know.

What?

The medical field doesn't provide
an explanation for this.

-Except that…
-Except?

Except what?

It's very rare but in America,

they call it happy hormones.

It's not a medical explanation.

It's a theory that positive
brain stimulation helps the patient.

I wonder what's going on in his brain.

What could be making him happy?

Last night…

So…

the brainwaves appeared out of nowhere.

Behind my back.

What are you imagining right now?

Seung-tak, I didn't do anything.

I didn't.

Seung-tak.

Try to be careful.
About time you knew to be careful.

You weren't careful either.

What could it be?

-What?
-You were in the room, too.

The happy hormones.

Wait a second. Did you use my body to…

Are you crazy?

How could I?

I didn't go all the way.

All the way?

Then what did you do?
What did you use my body for?

I just used your hand to cover her
in a blanket.

While she was asleep.

Are you sure she doesn't remember?

Yes, I'm certain.

What is it now?

Let's get something straight.

You better not use me in your romance.

I would never do that.

I know that guys
can get passionate sometimes.

Keep it under control.
Unleash it when you return to your body.

So control yourself and use good judgment.

Let's be adults.

You're an adult
but never got intimate with anyone?

You're a virgin, right?

That's not the issue.

Forget it.

Let's figure this out.
What brings these happy hormones?

What boosts my mood?

Playing with my baby,
watching Jessica's concerts,

getting a hand mask,
or having sweet coffee.

What a life you have.

Are you stupid? Not those things.
Recall what you did recently.

Look who's talking.

Let's see.

Recently…

I think I know what.

-Cut.
-Cut.

Good job?

Of course.

The technique is in your hands.

What a life you have.

-Speak for yourself.
-Okay. Let's do this.

We've got this.

It's this way. Damn it.

Hey!

I'll take all of these patients.
The whole list. All at once.

And as the first assistant.

All of these patients?

You know they're all Dr. Cha's patients.

That explains why there's a lot.
A packed monthly schedule.

It's a lot. But each case
has its own challenges.

We should wait until Dr. Cha wakes up.

I heard he's showing some improvement.

Patients can't wait even though
doctors can wait for a patient.

That's touching.

It's a great quote. But…

Has the chairman said anything to you
at home?

Well, my grandpa is always wishing

that the Cardiology Department will keep
making big strides in helping patients.

He thinks highly of you, Dr. Ban.

He does?

Your house is in that direction, right?

Thank you, Sir.

A patient can't wait for the doctor.

I'll gather all the doctors tomorrow.

You really didn't know?

No, I had no idea.

You told me that it's up to Heaven's will.
But now you're backtracking.

I was explaining Heaven's will
in an entirely different context.

Wait, what's that tone I'm hearing?

I've been told by you

that I would not be able to wake up

if I keep entering someone's body.

Then you told me I was shortening my life.

Oh, boy. You were counting that?
Guess I was wrong.

And congrats. Lucky you.

You're backpedaling after telling me
false information and that's okay?

You know that's a crime.

It's a crime now?

Gosh, people are so harsh now.

Do you know how worried I was
about myself?

It was very upsetting.

Anyway…

Heaven's will has changed.

And it's Heaven's will
that I wake up from my coma.

So when whenever we meet,
repeat those words.

I'll try.

That punk.

I've never seen this happen before.

Did Heaven's will really change for him?

Well, rules are meant to be broken.

You should've told me then.

Give him the AED twice a day,
morning and evening.

The mannitol and dexamethasone,
give the doses twice today,

reduce after then,
and zero the day after tomorrow.

And increase his choline alfoscerate
to three times a day.

Okay, Doctor.

It's great news.

Congratulations.

It's just the beginning.

Please help me more.

Bye.

You liked hiking
more than visiting beaches.

Remember we promised to visit the Alps?

After I wake up, let's go on a drive
before autumn ends.

It'll be so nice. And we'll drive…

Wait, I'll have to buy a car.

I earn a lot.

You're holding onto my bankbook, right?

Let's go no matter what.

Not vicariously through others.

Not in our dreams.

What are you doing here?
We've got work to do.

Don't do what?

After your brainwaves spiked,
you're slacking off.

I'm not slacking off.
Is there something I need to do?

Have you had lunch?

No, I don't have an appetite.

No, you mustn't skip your meals.

Mr. Kim?

You were given one job to do.
You have to do it properly.

Oh, he's so clumsy.

Se-jin, never mind him. Just carry on.

I wish I could kill him.

I'll do a continuous suture for the valve.
Once we have the size 25mm,

give me a Prolene 4-0.

Is Dr. Cha showing any improvements?

Not yet. It doesn't happen that quickly.

I guess that's why he's still lying here.

He needs more happy hormones.

We don't have time to slack off!

Okay.

You're still the same.

Hey, Seung-tak. Don't I look blurry?

No, my vision is 20/20.

What about Seung-tak's surgical skills?
Does it make sense?

It was a 12-hour operation.

And the patient was Dr. Cha's.

Most of the operations Seung-tak did

were very challenging ones
even for senior doctors.

A few of them could only be performed
by Dr. Cha himself.

If it's not Dr. Cha in there,
then how can you explain

Seung-tak's surgical skills?

I see pericardial thickening.

We'll start with the stay sutures.

Give me two black silk 2-0.

If I had shown up that day,

would things have turned out differently?

Don't forget I'm in someone else's body.

Let's control myself and think wisely.

-What are you doing on the floor?
-Me?

Leg exercises.

Heart surgeons need good stamina.

You're looking more like a surgeon now.

You seem to like being one.

I heard you've done amazing things.
Everyone is praising you.

-When you're just a first-year resident.
-Praise?

For my operations?

The senior doctors were the lead surgeons.

I didn't do them.
I'm just the first assistant.

I'm busy so I must go. As a first-year…

That condition you had…

When you were young.

Do you still see strange things nowadays?

Strange things?

Like what?

You're not seeing Dr. Cha's spirit,

are you?

Could the doctor possess your body
and perform those operations?

That's absurd.

Being an administrative director
seems like a cushy job.

You have time
to talk about foolish stuff like that.

I heard Dr. Cha is showing improvement.

So?

Are you scared?

You should be after what you did to him.

You have proof?

Right now.

I see that you're nervous.

You're calculating
whether it's better for you

if Dr. Cha were to wake up or maybe not.

Hey, Seung-tak.

You should pray he wakes up.

That would lessen your punishment.

The truth will always be revealed.

In anatomy class, he ran out
and couldn't even hold a scalpel.

He skipped all the following anatomy
classes by making excuses.

Everyone at his med school knew about it.

He's an expert in medical theory
but can't do basic surgery.

Hey, Seung-tak.

What are you doing?

Sun-ho, stand in as first assistant.

Cut.

Cut.

It was you that night, wasn't it?

You appeared in my dreams?

I heard you humming a tune.

That song…

was our favorite song.

Only you and I know it.

Doctor, I came again.

I brought you a warm soup.

It's a western-style meal.

Why do you always have to eat hot stew?

I wanted to have a steak.

It was going to be my treat.
Do we have to eat stew?

Hey, you said
doctors need to have a warm heart.

When I eat a hot stew, it warms my soul.

Like soul food.

Soul food, no way.

Hey, this stew is so refreshing.

Mister, enough with the lame commentary.

How about we also have a bottle of soju?

Ma'am!

Hey, don't drink.

You can't even hold your beer.

-One bottle of soju.
-No, cancel that.

Eat the beef.
Stop filling yourself with the broth.

They have a steamed beef dish.

Ma'am, we'll order the steamed beef dish.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Did you sleep well?

Why didn't you just come in?

I waited here
because I didn't want to wake you.

So you could sleep.

What's going on?
There's something you need, right?

You don't have any surgeries
scheduled today. You need some rest.

And you've got a weak body
and constitution.

Are you worried
that I'll die from overwork?

If that worries you,
wake up from your coma sooner.

You're slacking off already?

We have work to do, you know.

We do? If you insist, then let's work.

You have a job to do.

A new patient? Where?

No, not a living patient.

Can I ask you for a favor?

Please look after those guys.

They kept me company
when you weren't around.

Oh, gosh.

They have personal stories
just like we all do.

Who else can do them favors except you?

HANKUK WOMEN'S UNIVERSITY
CENTRAL LIBRARY

Did I wash my hair?

Could I ask you
why you're looking to borrow this book?

Someone asked me for a favor.

He became very academically inclined
as he values life more.

Which college does he teach at?

He's not a college professor.
He's a doctor.

He's a doctor?

That's the book.

L'idée de temps-Cours au Collège
de France 1901-1902.

It's not a medical textbook?

No.

French philosopher Henri Bergson wrote it.

It's a collection of lectures he gave

about time at College de France
for two years from 1901 to 1902.

He wanted to read this?

Don't think he's got the intellect
to read this. It's in French.

What? You borrowed the book?

It was hard to find this book.

What? It's Bergson's book.

My hand slipped.

So you do have a little kindness
in your heart.

Or you believe you won't wake up?

Do you feel compassion for us now?

Why are you saying that?
He came back with her book.

What about me?

When will you do a favor for me?

Favor?

It's more like a library in there.

Lim Bo-mi. 29 years old.

She was a Ph.D candidate.

A Ph.D candidate?
No wonder the book was so…

Do you remember that time?

Your first day at work.

We were doing the rounds.

Why stick with terminal patients
at the expense of other patients?

I wonder why they're
holding on so desperately

as if they have
a great life ahead of them?

One should know to let go when it's time.

I said those things.

I gave up on coma patients
who had no hope.

But now I'm in a coma.

Why am I clinging to life
as if I lived a great life?

I agree.

What?

Saving patients
is not the only thing there is.

You have to clear your debts,
change your ways and be charitable.

You don't have to do all of that.

All right. Let's use a two-prong strategy.

We interact with both people
and terminal patients.

Wait a minute.

Change my ways?

What's wrong with my character?

Hey!

She was preparing to defend her thesis
and worked too hard.

She suffered from a lack of sleep.

And hit her head after fainting.

And then?

Based on her brain scans,
there were no bleeding or fractures.

We thought she'd recover soon.

But…

she hasn't and has been in a coma.

You don't know why?

Well, that's…

We did several follow-up CTs, MRI scans,
and EEGs. Even a Brain SPECT.

We couldn't pinpoint anything.

But why are you
suddenly interested in her?

Is she a friend?

Will you pay more attention to her then?

Okay. Let's say she's a friend.

I'll borrow this.

You stayed up all night
writing your thesis and then fainted?

Were you on any medication?
What did you eat?

Did you have any conditions?
Do you remember anything?

I had a nosebleed right before.

A nosebleed?

My nose frequently bleeds.

On that day, the bleeding wouldn't stop.

So I stuffed tissues in my nose
for a while and then stood up,

and I got dizzy.

What is it this time?

It's a patient's chart.

The patient suffered a concussion.

But didn't have any internal bleeding
or fractures.

I wonder why she's been in a coma
for three months.

Why are you showing me this?

Because you're the doctor
I trust the most at this hospital.

Hey now.

-You can't flirt with her.
-What?

Her nose bled a lot
on the day she collapsed. I assume…

-An infection.
-Right.

Check if she has an underlying condition.

What are you saying?

Before she collapsed, her nose bled.
A lot. She suffered from nose bleeding.

It says here,
she has a condition called HHT.

Such patients will suffer
from nose bleeding.

She might

have a spinal infection.

Okay. I'm counting on you.

Let's go.
We need to collect happy hormones.

Wait. Dr. Koh.

That was meant for me.

Don't misunderstand that.
Take the patient's case.

Hey, come back here.
Why were you flirting with her?

Hey, Seung-tak. I saw you flirting.

What was that wink you gave her?

Dr. Jang. What is the meaning of this?

Why are you examining the patient
without my permission?

Is this allowed in U.S. hospitals?
You don't have any protocol?

Doctor. I noticed that you left out
a spinal tap exam.

What?

Why would that be necessary?

Before the patient collapsed,
she had a nosebleed.

I don't think you suspected
any infections.

Even though she has an HHT condition.

What nosebleed? There were no signs.

Who said that? I wasn't told of that.

Her mom found her on the floor.

Nobody saw her nose bleeding.

The patient couldn't have told you
since she's in a coma.

How did you know about this?

Now that you know,
check the test results later.

And put her on a regimen of antibiotics.

Yes, I'm coming.

What? Who is she?
She's staring so long at him.

She's a visiting doctor. Dr. Jang Se-jin.

She's in charge of Dr. Cha's care.

She's his primary care physician?

Dr. Jang!

How's it going?

Crystal.

I want a reward. No more slapping.

There's no time for that.
We have a patient waiting. Come on.

Help me get these off.

Do it yourself.

My hands are sweaty.

Oh, gosh.

Seung-tak and Soo-jung.
They're dating or something.

Seung-tak comes to ER
whenever he has time.

Soo-jung pages him so much every day.

Oh, gosh.

Where is he?

Are you looking for someone?

There's no one around.

-Who are you looking for?
-Guess I was looking for you.

Since it's just the two of us.

I thought about what you said yesterday.

Yesterday?

What did I say?

You don't remember?

In front of the operating room.

We talked

in front of the operating room?

What did we talk about?

Probably not about me asking you
to treat me to dinner.

You really

don't remember?

I'm not myself these days.

Let me see.

I think I faintly remember.

I'm getting calls all day.
So it's hard to keep track.

Forget that. So did you make a decision?

What?

Whether it's better for you
if Dr. Cha wakes or doesn't.

Think about it deeply
while anxiety creeps up on you.

There's not a lot of time.

Bye.

I'm so frazzled.

Dr. Cha has been reporting to me
what he does when he's in my body.

He's toying with me.

You claim Dr. Cha possesses
Seung-tak's body?

I can't believe I believed that.

Because of you I almost believed it.

It's my fault, too.

If you keep this up, you'll never
be a doctor at our hospital again.

Understand?

You and your crazy theory.

Allow me to prove it.

What now?

I'll prove that Seung-tak
is actually Dr. Cha.

before your own eyes.

What are you saying? You'll do what?

External ventricular drainage.

Since the antibiotic treatment
is not working,

I suggest we inject the antibiotics
directly into her brain.

And in high doses.

Instead of using vancomycin or meropenem,

we should use colistin, which is stronger.

That's used as a last resort.

It's a high-risk procedure
for the patient.

Her vitals are stable, aren't they?

What if the patient dies
after we administer colistin?

Are there any alternatives?

There are none.
That's why we have to try this.

I'll take on the patient.

Now, look here, Dr. Jang!

Actually, Dr. Koh asked me
to take over the patient's care.

Dr. Koh?

Then she is a friend of his?

Schedule the operation soon.

I'll talk to her family.

Is it true?

Will Bo-mi be able to wake up

if she receives that surgery?

We'll know for certain
after the operation.

We'll then treat her with drugs then.

It's a risky procedure,
but it's the best option

we have right now.

I'm glad to hear there's a way.

It's better than just waiting
without any hope.

Thank you, Doctor.

Thank you so much.

Bo-mi.

You can wake up.

They found a way. Good for you!

It's wonderful.

Great news.

Are you upset?

Why would I be upset?

It's good news for you.

If I had known this would happen,
I would've asked him for the DVD.

They're not sure if I'll wake up or not.

Don't say that.

Don’t be like that.

Of course, you'll wake up.

Thanks for your help.

I was so overwhelmed with anxiety.

Thanks to you, I got through it.

I won't forget

how kind you were to me.

Just forget us.

Put this behind you

and don't go back to living timidly.

Be confident and enjoy life.

Don't have such pale skin due
to studying indoors all the time.

You

are so pretty.

I wish for you to wake up, too,
my good-looking friend.

And reach your dreams.

Well, I'll…

Be on our toes.

We have a complex surgery.

Why should I be on my toes?
You'll be doing it.

Are you nervous?

Me? The one and only Dr. Cha?

Be on your toes.
It's a complex surgery, you know.

Let's go collect happy hormones.

Let's go.

Seung-tak.

It's you, right?

What are you doing here?

Do you know this patient?
You should've told me.

It is you, Seung-tak.

I heard about what is going on.

Why didn't you come and talk to me?

Why switch places like that?
Isn't it bothersome?

Do the surgery on your own today.

I'm a first-year resident.

So I can't be the lead surgeon.

You'll do most of the surgery anyway.

What are you up to now?

I used my authority to include him
in this operation.

That's Dr. Cha's patient, I heard.

Since Dr. Ahn has experience in this
procedure, I asked him to join you.

As an assisting surgeon.

It's been a while, Seung-tak.

Let's do our best.

Seung-tak, calm down.

We're in an operating room.

Trust me.

We'll save the patient first.

DR. AHN TAE-HYUN

I've worked together with Dr. Cha
for seven years.

I've assisted him in all of his surgeries.

I know how Dr. Cha operates
in the operating room

better than anyone else.

I didn't notice it at first.

He would flex his wrists before operating.

That's…

what Dr. Cha always does

before he operates to loosen up.

We'll begin the cardiac myxoma procedure.

Scalpel.

This cardia myxoma procedure

is in the same area as Chairman Jang.

I'm sure I'll be able
to spot similarities.

Saw.

Koh Seung-tak?

I've never heard of that name before.

I know all of Bo-mi's friends.

Dr. Jang.

-We'll remove the heart now. Be alert.
-Yes, Doctor.

Hey, pull it right.

Do the suction right.

Will you fix it if the mitral is damaged?

If the mitral is damaged, will you fix it?

Get your act together!

Prolene 4-0, large needle, french.

He'll always do seven to eight motions
when tying.

On the second motion,
Dr. Cha will always use his left hand.

Just for the second motion.

In a previous cardiac sarcoma operation,

Dr. Cha accidentally touched the cannula

and air got in.

The patient's blood pressure dropped.
We almost lost him.

What? When did I do that?

Dr. Cha.

I wasn't there so I don't know.

Focus on the operation, Dr. Ahn.

You know this isn't a simple procedure.

And I know you're listening over there.
So please leave.

You're interfering with the surgery.

Same goes for you, Dr. Jang.

Did you not hear me?

I want both of you
out of my operating room!

Hey, you're Dr. Cha all right.

You completed the surgery successfully
despite the circumstances.

You're an amazing doctor.

I should've caught on sooner.

How is this possible?

It's actually happening.

What?

You're going to pretend again?

Or did you leave his body already?

No.

I'm still here.

Inside the body of your cousin

whom you love dearly.

Yes, you're correct.

I'm Cha Young-min.

-Are you crazy? Why did you reveal that?
-Hey, I'm sorry.

I put on a great performance though.

That's just great.

He saw and heard.

They're glaring at me openly.
Both of them.

I'm always the one

-to clean up the mess you make.
-What is going on here right now?

Did you collect some happy hormones?

I did.

He…

is a lot like you.

Doctor.

-You came alone? Where's Dr. Cha?
-He's a young kid. Let me operate on him.

What would happen if Dr. Cha were to die?

Subtitle translation by: Eric Park