All language subtitles for Ghost Doctor_S01E08_Episode 8.en.subtitles

I'm heading home.

Do you have a date tonight?

Yes, I am.

-See you tomorrow.
-Bye.

Damn it.

This patient's aortic aneurysm
has ruptured.

I told you we don't have
any doctors available to perform surgery.

How could you bring him here
when I told you that?

His vitals are barely steady.
He's in hypovolemic shock.

He'll die if he doesn't get surgery
right now.

We can't operate on him.
Hurry up and leave.

I've thought about that day
a million times.

If I had made a different choice…

she might not have left me.

If I hadn't intervened that day,

would I be a different doctor today?

Stop!

This is a hospital and we're doctors.

If we give up on our patients,
who will treat them?

So you think you're a doctor, too?

Will you operate on this patient yourself?

If I had let them pass,

would I have had a more comfortable life?

No, Dad!

Would that happen to me, too?

Would this choice
change the course of my life?

But I can't help it.

I can't let the patient go.

I don't think I can let go.

That's how I felt, too.

I couldn't let go of the patient.

I remember up until that moment.

Page Dr. Min.

I'll try my best
to keep the patient alive. This way.

Hurry.

Hey, Seung-tak.
What do you think you're doing?

You're going to turn away a dying patient?

I can't allow that at my hospital.

This patient has an aortic aneurysm.
How can you operate on that, Dr. Koh?

What do we need to do?

He's losing a lot of blood.

By the time Dr. Min gets here,
he'll be dead.

I don't remember what happened next.

Like blacking out
after having too much to drink.

We will begin the surgery.

Gauze.

That's exactly what happened to me.

I was always the crazy one
in the operating room.

What?

I thought Dr. Ban was the lead surgeon.
It says here, it's Dr. Ban.

He'll be here soon.

I'll need your help.

Brace yourself.

What? Okay.

Let's keep the patient alive
until Dr. Ban gets here.

My memory always goes blank.

As if I woke up after a deep slumber.

Are you crazy? Step away from the patient!

The fatality rate is over 50%
for an aortic aneurysm.

The rate increases by 1%
for every hour delayed.

The large intestine
might've stopped functioning already.

If we don't do anything now,
no surgery can save him later.

Suction.

Suction.

Jae-won! Suction!

Yes, suction.

We're in operating unit eight.
We need a doctor now. Anyone.

-Suction.
-We're overwhelmed!

Call an intern
or even a med school student.

Gauze.

Retractor.

Suction.

Deeper.

I found it. Vascular clamp.

He's stabilized.

His blood pressure is returning to normal.

You punk! What do you think you're doing?

Put on a surgical gown and help me.

Hold that.

Do it right!

His blood pressure is falling again!

Wait a minute.

Don't touch the vascular clamp.
Be very careful.

Okay.

Be careful around the vascular clamp.

Don't touch it.

I think we stabilized him.

He'll survive.

The patient will make it.

The patient is alive.

You crazy bastard.

Suddenly, I sobered up.

I looked around

and realized I had done something insane.

Dr. Min!

What? What's going on?

This intern saved the patient's life.

I…

was stricken with fear.

Weren't you scared too?

I succeeded again?

I'm on a roll. Why am I so good?

You're crazy.

I got a taste of how it felt.

I guess this is why people become doctors.

And we saved the patient.

Seung-tak was eight
when it happened, right?

I thought it was just a phase.

It seems like he never stopped.

Or did it come back to him recently?

What on earth

are you talking about?

You know what I'm talking about.

Yes, I can see you.

I thought he wasn't well
because of his accident.

After he started working here,

he's been talking in a strange manner.

I wasn't the only one who noticed it.

I asked a friend who had studied
in America to look into this.

He told me something interesting
about Seung-tak.

Seung-tak wasn't skipping classes
in America to slack off.

He had sought out doctors.

Mostly psychiatrists and neurologists.

He must've been trying to find a cure

by scouring the country.

Looks like you didn't know that.

Which means grandfather doesn't know, too.

Seung-won.

I feel so bad for my cousin.

Seung-tak has been trying so hard
to meet Grandpa's expectations.

But he's working at a hospital
where people's lives are at stake.

What's more worrisome…

is the fact that he's a doctor.

LEE SUN-HO

What was that? Seung-tak did what now?

He saved an ER patient
who had an aortic aneurysm.

We had no surgeons available,
so we were turning away the patient.

But Seung-tak overruled that
and took away the patient.

He put down Dr. Ban
in the operating schedule.

He told Jae-won to do it.
He stood as his first assistant.

Right after finishing
Lee Ji-woo's surgery, he did another one.

This isn't an easy operation.

He keeps surprising us.

There really must be something about him.

What's the matter?

What?

It's nothing.

Where's Seung-tak?

Where is he?

So…

you're telling me it happened to you, too?

And now you're doing the same thing to me?

This is like a cycle of abuse.

Do you have to put it like that?

You were always able to see ghosts,
so this probably wasn't a big shock.

You're not going to ask me
how I become a top surgeon after that?

What's the point?
I'm not going to follow in your footsteps.

I am curious about
how you became such a mean doctor.

Do you know

who possessed your body then?

I have no idea.
I can't see ghosts like you can.

He must've been an excellent doctor.
Like me.

You were lucky.

If he was the Jade Emperor or a baby
shaman, you'd have been in trouble.

Yes, I was very lucky.

If the ghost had been
an armchair expert like you…

Did it

only happen once?

Or several times?

A few more times when I was a resident.

With ER patients like you had today

who were being turned away.

Ji-woo was one of them.

Her parents didn't realize
she was in a critical state.

They brought her to the hospital
only after she lost consciousness.

Hi, there.

Open your hand.

This is a magic candy.

If you hold it in your hand,
your pain will go away.

I made a promise to her.

When she was to come back
for a reoperation ten years later,

that I'd be the one to do it.

I didn't think

she'd remember.

You have to keep your promise.
How irresponsible.

I barely kept my promise
because you came late.

Why are you blaming me for that?

It's you who stopped
in the middle of your surgery that day.

-What?
-You said it yourself.

It wasn't a big shock when I got possessed

because I can see ghosts.

Then you…

You entered my body
so why didn't you complete the surgery?

If you had possessed me,

you should've saved your body
no matter what.

Why did you stop in the middle of it?

What could I do?

Is that why…

I'm glad you didn't die
and I'm grateful for that.

But if you keep entering my body,

you said you'd die.

I might not be able to save lives,

but I don't want to let anyone die.

So let's avoid each other.

Keep a two-meter distance from me.

You seem to have forgotten.

You're the one
who took on that ER patient.

And you gave me the sign
to enter your body.

It was you

who saved his life.

I'm glad it went well.

You're the one
who took on that ER patient.

It was you

who saved his life.

I was the same at first.

All I wanted to do was just run away.

Because I was scared and frightened.

But do you know

why I didn't?

Because the patient survived.

I may have not been the one to save them,

but the ghost used my body to save him.

So I helped in a way.

That's probably how you felt, too.

When you held the scalpel

and were operating on me.

I entered your body

and thanks to that, I'm still alive.

You're right.

I might never wake up from my coma
like you said if we keep going.

Even if I hadn't possessed you,
the result would be the same.

I told you that I'm a doctor.

You bought me some time.

And I don't have

much time left.

I want to do what needs to be done…

instead of just waiting to die.

And I need your help.

If you turn me down…

I won't possess you.

It's your body.

Crystal, not now.

So the operation was a success.

Shouldn't I get an award
instead of a slap?

Is that so? Come with me.
I'll give you an award.

Really?

What kind of award?

Will you treat me to dinner?
Is it an expensive award?

What are you doing?

I'm rewarding you.

This is a reward to support your goal
of being a heart surgeon.

Come on, do as I do.

Not squats again.

Do heart surgeons use their legs
to operate on patients?

Why do you look sour all the time?
You should leave that teen angst behind.

What is it? Something troubling you?

Don't ask.

Guess I'm undergoing an identity crisis.

For someone
who's always cool under pressure,

I think this is heavy stuff.

I wonder what it is.

And you?

Are you becoming a heart surgeon
against your mom's wishes?

I'm going to become a surgeon like you
against her wishes.

What?

You saved that ER patient just now.

Do you know how many patients
you've saved?

Don't you want to save a life
with your own hands

instead of just helping out?

What are you saying?

I'd like to save a life, too.

That means I have to push myself harder.
Gosh, my legs.

Don't overdo it.

Don't put your life at risk
in order to save others' lives.

It isn't worth it.
Risking your life like that is reckless.

It's not like
people have nine lives like cats.

Why risk your life for that?

You had a long day. Get some rest.

At this rate,

you're really going to die.

I'm so grateful.

Thank you so much.

Is he inside?

Brother.

Brother.

He woke up.

I knew it.

I knew you'd succeed.

Great job.

You need to protect your son.

He means everything to you.

Seung-tak successfully did
two operations today.

They were both complex surgeries.

Complex surgeries?

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Did something go wrong with his surgery?

What?

No, it went fine.

The operation was a success
and he's recovering nicely.

I see.

I haven't thanked the surgeon yet.

Who operated on my husband?

It was me.

Officially, I'm the lead surgeon.
My name is Dr. Ban Tae-shik.

Yes, sure. You were
the lead surgeon, Doctor.

I'm in eternal debt to you, Doctor.

Thank you so much.

I took the Hippocratic Oath. It's my job.

Your husband's operation was difficult.

-And it will get harder now.
-Why isn't he here yet?

You're late.

Why are you in the lobby?

I was waiting for you.

How do you feel? All right?

You're concerned about my health? No way.

You did two operations in one day
yesterday. With your weak body.

Do some squats.

What are you doing?

I'm being careful.
Because you call the shots.

Just be like you always were.

But make sure you follow our terms.

Look at the time! You're super late!
Follow me. Dr. Jang is probably waiting.

What's this? He's calling the shots again.

Don't forget our terms. You report to me.

You're recovering very quickly
since you're young.

We'll have to keep monitoring you,

but I think you'll be able
to begin rehabilitation soon.

Thank you. Thank you, Doctor.

Welcome back to the real world.
You know who I am, right?

Who are you?

Take a close look.
I've got distinct features.

You'll recognize me.

I've never seen you before.

He's lying.

What? Why are you acting like
you don't know?

Jung-hee, about the bill…

You don't have to worry about that.

It's all been covered.

But who?

Don't worry about the hospital bill.

We already talked to the police too,

so relax and just focus on getting better.

You're young so you'll recover fast.

Sure. Okay.

What did he say?
He'll pay you off if you stay quiet?

You know the truth.

They were the ones

who ignored you while you were out.
We're the ones who saved you.

Hey, Seung-tak. Seung-tak!

Doctor, what happened to the driver
of the car I crashed into?

Hi Seung-tak.
What brings you here so early?

What now?

I came to give some friendly advice.

Don't cross the line anymore.

You're talking nonsense now.

You should be careful about that.

You've been very irritating.

I'm trying my best not to cross the line
because someone keeps pushing my buttons.

It's causing an identity crisis
even though I'm not a teenager.

Don't push my buttons.

Nothing good will come out of it.

-Let me warn you--
-It's me who's warning you.

So don't you forget it.

Seung-tak…

After the accident, you were both
brought here and received surgery.

The driver you hit

is in a coma as you can see.

Will he wake up?

If the Heavens help him.

You need to rest and avoid stress,

so I don't know if I should ask this.

Is there anything you have to tell us
about the accident?

No.

It was a freak accident.

You piece of…

How could you lie?

I'm going to buy a soft drink.
Just wait here.

He's not lying.
He can't remember anything.

Do people remember their previous lives?

No, they don't.

It's similar to that.

And it's better that he doesn't remember.

If he were to remember talking to ghosts,

that would drive him mad.

It would be unbearable.

Is this Heaven's will, too?

The living and ghosts like us
can't remember stuff like this.

It's how the world works. A natural cycle.

What? Is there a precious memory you lost?

What?

No, not at all.

You have nothing to worry about
based on your actions.

You're either not going to wake up

or die.

See you around.

If he doesn’t remember a thing,
I'll tell him.

It's not hard.

You took cold medicine that day, right?
And you were drowsy.

What?

You didn't intend to crash like that.

You were supposed to delay him
by bumping into his car.

You wake up and find
that it was much worse. It's confusing.

How do you know all that?

Heard of cognitive dissonance?

It's mental discomfort that results from
holding two conflicting beliefs.

I know a little bit about that.

Just be yourself.

If you fight it,

it's stressful.

Let's have a drink.

Where did the soju go?

Why do they always disappear
when I put them here?

People and ghosts

never follow the rules.

They're not supposed to drink.

Why can't they follow that simple rule?

Why are they shortening their lives?

People never stop littering.

Get your hands off of that.

I told you to stop!

People and ghosts are the same.

Well, sometimes a drink
is better than medicine.

Once you smell this,
you can never forget it.

This soju is on a different level
from alcohol in the ghost world. Here.

-What a pity. It's nicer with beer.
-I know.

Can I…

have a drink, too?

Oh, gosh.

Do ghosts get drunk?

We haven't got enough soju to get drunk.

It's not often
that we get our hands on any.

-That was nice.
-Sure. It's a nice drink.

All right. Pour me a drink.

Excuse me.

Could you let me have one bottle?

Sir. You were looking for me I heard.

What are you doing outside?

I'm getting tired of playing Go.
Thought I'd get some air.

It's nice to be out here
and see the scenery.

The world is so beautiful.

Why are you standing? Sit with me.

Okay.

Do you drink?

Yes, I usually drink wine.

Soju is the best drink there is.

I'm…

pouring you this drink out of gratitude.

Thank you for the operation, Doctor.

Drink it.

And I'm pouring you this to apologize.

Because of me,
your bright career got derailed.

Drink it.

And…

this drink is another apology
for splitting you two.

After Se-jin went to America,

she had a tough time.

She refused any help from me
and tried to fend for herself.

When I visited her once,
she said this to me.

She left someone very precious
before coming to America

and she couldn't be happy after that.

She said she would live
with that guilt forever.

The day you saw Se-jin in my room,

-I realized.
-This is my youngest daughter.

You were the one that got away.

I was very disappointed.

Come on.

Drink up.

You're pouting?

No wonder my daughter left
without telling you her true feelings.

Her mom suddenly passed away,

and she was labeled an illegitimate child.

Her half-brother hated her
from the beginning.

I don't think I can…

be of any help to you.

Just like then.

And even now.

I'm sorry.

Sorry, Young-min.

Why didn't she muster the courage
to tell you before she left?

Se-jin…

The number you have dialed…

Just a little longer…

Why didn't you wait a little longer?

Are you crying?

No, I'm not. Who's crying?

It's obvious you were. Your eyes are red.

Something got in my eye, that's all.
What is it?

I've got good news.

-The motorcyclists…
-Hey, bad news.

What motorcyclist?

Which do you want to hear first?
Good or bad?

The bad news.

The chairman said no.

-What?
-What?

Then I'll hear the good news first.

Time-out.

That's absurd.

Why does he not want her to know?

Because he's her dad.

Pour me a drink, too.

Let's call this a drink to cheer us up.

-What?
-You've seen my son.

I've failed as a father.

Why is this so bitter?

My life is bitter and so is this drink.

He was my only son and he's spoiled.
But I never trusted him.

It's natural I had a son like that.
I'm a failure as a dad.

I don't have the right
to ask you for this.

But could you

have some pity for me?

Let me cover…

for my son's sins.

So…

he doesn't want his son to be
charged with attempted parricide?

Because parents will defend their kids
even if they're murderers.

That's when it's
just their parents they killed.

But they put you in a coma.

Are you

as angry as I am?

The chairman thought hard about it.

He knows his son more than anyone else.

He's trying to protect Se-jin.

So that he won't go after her, too.

And the rest is my burden
to take care of in due time.

Let's take care
of the pressing matter first.

He's here.

-There he is.
-Over there.

Is it true that Chairman Jang
has not woken up from his coma?

Was the operation unsuccessful?

Is it a case of malpractice?

Did you lie to the public?

-Why did you do that?
-Could you comment?

What is this?

CHAIRMAN JANG IN COMA.
HAS HIS SON LIED TO THE PUBLIC?

Then it was uncheckable like he said.

CHAIRMAN JANG IN COMA.
HAS HIS SON LIED TO THE PUBLIC?

ADMINISTRATIVE DIRECTOR HAN SEUNG-WON

Who leaked this to the press?

Keep the press away.
Can't you see the reporters outside?

-Good morning, sir!
-Good morning, sir!

Enough!

Yes.

What about the board?

Keep the board under control
until I get there.

What's this?

What are you doing here?

Dad, you look gaunter today.

It's upsetting.

Since when have you been…

You leaked this.
You told the press, right?

Do you want to know if I did it?
First, tell me what you did.

-What?
-You probably didn’t do it alone.

Great timing.

What's going on?

Why did the chairman's condition
suddenly change?

And the last member.

Looks like everyone is here.

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

I told you this would work.

Dad's lawyer?

Sir.

I came a bit too late.

I'm sorry.

This is my punishment for my son.

For him, it will be worse

than being sentenced to jail.

This is…

the chairman's final will.

In case he ends up in an accident,

it can only be read in front of his family
when they are all gathered together.

And this…

is his order to not use life support.

I think everyone here
knows what this means.

What is it?

Do not… what?

What?

What is it?

What's the meaning of this?

I did as you told me, Dr. Koh.

But I still don't get it.

This isn't a malpractice case.
It's a crime with malicious intent.

Is there a reason

why you're doing this?

There are reasons
why people can't rest in peace.

It's when they have somebody to protect,

when they are infuriated
over a perceived injustice,

or when there's something they were

very fond of before dying.

I guess there are many reasons.

What are you talking about?

Could you…

just trust this plan for now?

Believe in Dr. Cha, not me.

Let's leave it to him
to take care of that when he wakes up.

For now,

let's allow the chairman to rest in peace.

Let's take care
of the pressing matter first.

Will Dr. Jang

follow your plan?

She will. Because she's a doctor

and daughter.

How can I do that myself?

I can't do it.

Can you trust anyone else to?

His people told me
that the chairman woke up from his coma.

We'll have to conduct an investigation
to learn the truth.

His physician might have made an error.

So you didn't know anything about this?

It's an oversight. I should've checked
on the chairman myself.

You weren't involved in the cover-up?

What are you inferring?

Come on.

You know what I'm talking about.

-Now, Director.
-Seung-won.

Whatever you were planning to do,

it stops now.

If you take this any further,

you'll secure your own downfall.
So keep that in mind.

Resolve the matter

solely based on science
and medical knowledge.

This is a hospital where we save lives.

And you happen to be

the administrative director, right?

How could you allow this to happen?

I'm sorry.

Did you think you could hide what you did?

After committing a medical error?

What?

You're the reason why people hate doctors.

If you made an error, you should
admit it and take responsibility.

We keep getting hit
by lawsuits because of constant cover-ups.

Is that okay?

-But…
-Fortunately, his son won't press charges.

And the hospital is not going
to report you to the authorities.

So…

let's have you leave the hospital.

Mr. Han!

If you find this unfair,
we can both turn ourselves to the police.

Wait a minute.

You helped with that, right?

Having me transferred to a hospital
near my home for rehabilitation?

Thank you.

It wasn't my idea,

but I'll relay the message.

I'll keep my promise…

to make up for what I did.

Focus on getting better for now.

Dr. Cha will decide
what to do if he wakes up.

He'll determine the price you need to pay.

Please wake up from your coma, Dr. Cha.

I'll pray for you.

Let's go.

What have you been
doing here all this time?

Just…

standing here.

-I don't have much to do anyway.
-What is it?

You're afraid
I might jump off the building?

That's not possible.

We're taking you for some tests.

I…

will oversee it.

You have something to do now.

I'll be alright.

So stay by her side.

This will be hard on her.

If you're bored,

how about we play a game of Go?

Let me get one thing straight.

Why are you acting like my senior?
You look younger than me.

I may look young

but I've been a ghost for 20 years.

I'm much older than you.

Is that so?

I'm sorry for being disrespectful.

Sir!

Then please go first.

Shall we play?

Let's see.

The pressure in his cranium is high.

The contrast agent
won't make it up to his head.

I see pseudo-SAH.

AN INCREASED ATTENUATION WITHIN
THE BASAL CISTERNS

You're taking it too seriously.

Do you really want to be like that
all your life?

I've never lost in anything
I've competed in my life.

There aren't…

any signs of brainwaves…

that indicate brain activity.

Let me see.

You're taking all day, sir!

Come on. Don't pressure me.

I don't have much time left in this world.

Why are you pressuring me? Gosh.

Don't pressure me.

Test results for non-breathing.

No signs…

of self-respiration.

Why didn't you ever take the time
to learn to play Go?

So what is Go?

It's a hobby. A pastime.

Why rack your brain over a hobby?

In my day, everyone played Alkkagi.

And it's all in the wrist.

You can exercise your finger muscles.

It's very good exercise.

You sure talk a lot.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Gosh. Go easy on me.

You want to win?

This is the last game I'll ever play.

There's no winning and losing
when you're having fun.

That's how life is too.

A good life…

is when you neither win nor lose.

Mr. Jang.

Rest in peace.

LATE JANG GWANG-DEOK

I felt like Dr. Cha would want
to pay his respects, too.

Did you say your goodbyes?

Yes, thanks to you.

Not the funeral. I meant my car.

Yes, I parked it in the hospital lot.

Was it parked illegally?

It wasn't.

How is my baby doing?

He's a survivor.

Bring him to me before I get mad.

Pay me back first.

You're a prick.
Why did I get stuck with you?

If you don't like it,
then pick a good doctor to possess.

Are you going to give up?

I think we've done all we have to.

All we have to?

Is there anything else to do?

Tell me.

What's the point of resting?

I've got a lot of time.

You don't seem to know much about ghosts.

We've got nothing but time
so we're always loitering around.

Speaking of which…

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

I'll take the patient.

What? You will?

I've done open-heart surgery,
so I'd like to try lung surgery.

Because to become a specialist,
I need to try different cases.

Really?

Sometimes, you need to follow the trend.

I'll take on this CABG procedure.

-You'll do it?
-I have to take on new challenges.

I can't develop my skills
by just doing one procedure well.

When shall we schedule it?

Monday!

Hold on.
I also have a few operations for you.

We could make a great team
if we do this together.

If possible,
participate in all of my operations.

Am I your avatar?

No, you're just Seung-tak.

Come on! Hurry up!

All these surgeries
are going to wear out my body.

Do you have amnesia?
I call the shots here!

Gloves.

Seung-tak?

Intern, pull out the knife slowly.

What?

Yes, Doctor. I mean, okay.

Slowly.

Retractor.

More solution.

I see bleeding in his artery.
Let's stop that first.

He finished a string of successful
operations.

At first, the staff was in disbelief
and said he seemed possessed.

Now they accept his skills
without any questions.

They perceive him
as an exceptional doctor.

Like he has God's hands.
They look at him in a positive light.

And how is his health?

There's nothing peculiar about him?

I haven't been home in days.

What kind of life is this?

This is insane.

I've been operating nonstop,

but I don't feel tired at all.

I'm feeling great.

Not tired a bit.

Lucky that you're a ghost.

I'm a human being.
I need to get off work and sleep.

You're not a person.
You're a first-year resident.

When I was a first-year resident,
I couldn't go home for a week.

I barely got two hours of sleep a day.

You're so lazy.

Things are different now.

You're going to keep this up until I die?

Don't enter my body so frequently.

Wasn't it you who said I had
to keep the promises I made

and be responsible?

This is getting heavy.

Even I can't operate
on an abdominal aortic aneurysm.

How is Seung-tak doing it?

Doctor.

Maybe we should let him handle
Dr. Cha's patients?

He didn't seem to mean
what he said last time.

He already operated on two patients
with aneurysms.

Maybe he only takes kids
and young female patients.

I can't ask him twice
or else I would lose face.

We'll transfer the rest
to another hospital.

He says we only take on kids
and young female patients.

How could he accuse me
of discriminating against some patients?

I'm not letting him transfer my patients.

I'm a doctor first and foremost.

I didn't make promises only to Seung-jo
and Ji-woo.

I don't even have time to screen
which patients I'll take.

Just bear with me a few more days.

It will be over soon.

If you don't like it,

we can just stop.

You call the shots.

Seung-tak.

How did he know all that?

Why did he only uncover
half of our plan when he knew?

I knew my half-sister was up to something.

She was in cahoots
with the lawyer, Mr. Lim.

My dad gave her control of the foundation.

He even took away my inheritance.

How could he donate
his entire fortune to charity?

Gosh.

Noblesse oblige or whatever.

That's just great, Dad.

You had enough. Let's go.

Here.

Hey.

Do you think I'm a joke too?

Because I'm no longer rich?

You're not special either.

I heard that your cousin
is going to be the next chairman.

Now, look here. Gosh.

They say he's a genius.

Lucky you.

You have a talented cousin.

I am…

going to go after my half-sister.

Jang Se-jin…

I'm going to kill her.

Oh gosh. It hurts so much.

-My leg.
-This way.

Oh gosh.

My leg. I'm dying.

Oh gosh.

What?

Hey, come on. Hurry up!

He's so excited.

Yes, I'm on my way.

Wait for me!

Why did you call me out here
at this late hour?

There's something I want to show you.

I'm here.

Hey.

Are you here?

What is this?

They're operating records.

Written by Dr. Cha.

Heaven's will has changed.

Is it true that there's a change
in Dr. Cha's brainwaves?

They call it happy hormones.

It's a theory that positive
brain stimulation helps the patient.

-Let's go collect happy hormones.
-He needs more happy hormones.

Let's use a two-prong strategy.

We interact with both people
and terminal patients.

We've got work to do.

I'm not slacking off.

You better not use me in your romance.

I would never do that.

It's you, right?

I'll prove it to you.

That Seung-tak is actually Dr. Cha.

Subtitle translation by: Eric Park