All language subtitles for Ghost Doctor_S01E07_Episode 7.en.subtitles

Oh, gosh.

How is this possible?

Isn't he a first-year?

-How did he pull it off?
-I've been a doctor for 25 years

since I started as an intern.

This can only happen

either if he's possessed by a spirit
or we've been hypnotized by one.

I know what you're saying.

I remember now. It happened once before.

When Dr. Cha was an intern.

I was in the operating room with him.

That's right.

You were there.

Do you always get giddy
after an operation?

What?

I've never seen you like this before.
It's surprising.

No, I'm not.

You're acting like
you're on top of the world.

Don't exaggerate.

It's just been a while
since I've operated.

What about you? You went wild with joy.

It was quite an experience.

This must be why people become doctors.

As if. You didn't lift a finger though.

Then how does it really feel?

Oh, gosh.

What do you mean?

To save someone's life.

Well…

You feel like you've got the magic touch.

The technique…

is in your hands.

Chefs with the magic touch
create delicious dishes.

A good painter makes good art.

And doctors save patients.

Having the magic touch.

Being on the top of the world.

There's nothing to it.

To a doctor, saving lives

is the most gratifying experience ever.

If you want to know how it feels,
then start performing surgery.

If I start doing surgery,

will you let me operate on you?

What?

Don't be scared.

Don’t worry. That won't happen.

Well…

I'm not going to be a doctor
for long anyway.

I'm so sleepy and hungry.

You did a 12-hour surgery.
Of course, you're tired.

12 hours?

Why didn't you tell me
that it would take this long?

And if I did, wouldn't you have done it?

I would've eaten a big meal beforehand.

How can you operate for 12 hours?

Is that even possible?

That's what doctors do.

And you need to build up
your stamina and strength.

You're so weak.

Do some squats.

They wrote a glowing article
for the two-hour operation I did.

But this one was 12 hours.

This will be in the papers tomorrow.

Don't count on that. Don't worry.

I know Dr. Ban very well.

Just wait and see. This will work.

Why did you agree to do this surgery
when you couldn't handle it?

We were lucky
that Seung-tak pulled through.

Were you trying to kill the patient?

-I'm sorry.
-It's not just about the patient.

You could've ruined my career, too.

Now listen carefully.

You were the lead surgeon
for this operation.

Doctor.

Don't you remember what Seung-tak said?

Dr. Ahn.

I'll let you take it from here.

Let's return to our places.

Let me take that spot.

What?

You're the lead surgeon
for this operation.

I was just your first assistant.

Isn't that correct, Dr. Ban?

Is that so?

Yes, sure.

There's no harm to you, Dr. Ahn.

The operation was a success
and you'll get the credit.

Isn't this even better?

Anyway, he's like
no other genius I've ever seen.

He had to have been possessed.

Possessed?

There's no such thing as ghosts.

I'm lucky that you're a ghost doctor.

If you were the Jade Emperor
or a baby shaman, I'd be in trouble.

That's a bad analogy.

Or any other kind of ghost
for that matter.

Or even a demonic spirit.

Show some respect, will you?

Instead of you, I wish
I could've possessed Dr. Kim's body.

At least he's nice.

Tess!

Why am I able to possess his body?

Why isn't it working?

How come he can possess him, but not us?

This is discrimination.

Hey!

Hold on a second!

Am I not your first?

Are you sure it works only on me?

-You know something I don't, right?
-Are you on to something?

-What's your religion? I'm an atheist.
-What's your blood type? I'm Type O.

Hey, what's your astrological sign?

-I'm a Scorpio.
-Where were you born?

I was born in Seoul. In a clinic.

Me, too.

This is pointless.

It's no use.

You have it better than me though.

At least you can see me.

And you know who I am.

You even cut a deal with me.

And you can summon me
whenever you need me.

Why did I get stuck
with an insolent prick like you?

How did we end up like this?

There…

has to be a reason.

Whether it's our past lives

or the will of the Heavens…

There's no harm to you, Dr. Ahn.

Isn't this even better?

Yes, Administrative Director?

Looks like the surgery is over
since you answered.

How did it go?

The operation was a success.

And the patient is stable.

Really?

You're very skilled, Dr. Ahn.

I should treat you better.

And he's lucky too.

Why are you so late?

You're always acting busy.

Koreans are the busiest people
in the world.

Don't put on airs
just because you've been abroad.

What about the thing I asked for?

Any news in the States?

Seung-tak did another operation today.

He was really happy.

As if he was on the top of the world.

He says that's what motivates doctors.
What a joke.

He hardly did anything
in the operating room.

The technique is all in the hands.

He asked if I would let him operate on me.

He can't even hold a scalpel.

How could he save a patient

who's going to die?

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Is that true?

That Dr. Ahn successfully operated
on Oh Seung-jo?

Yes, sure. Dr. Ahn did a great job.

You know he's an excellent surgeon.

I heard people say
Seung-tak did the surgery.

-Who said that?
-Dr. Oh. Anesthesiology.

He's got such a big mouth.

Now listen. Dr. Ahn was the lead surgeon.

Seung-tak was the first assistant.
He only helped.

Understand that?

-First assistant?
-He only helped I see.

I see.

Since you all do,
I've got something to discuss.

About Dr. Cha's other patients…

Do we need to transfer them all
to other hospitals?

We don't need to.

The Cardiovascular Dept.
has been at a standstill.

We've got talented doctors
in our department.

I could also lend a hand
and have other doctors help.

Draw up a surgery schedule
and hand it in before the conference.

If you mention Oh's surgery,
I'll sew your mouth

with a needle and string.

DR. BAN

DR. KIM

DR. JUNG

MOM

Yes, Mom?

Me?

I'm in the night duty room.

No, I didn't do the surgery myself.

I'm not a genius.

So there's no need for a celebration.

I love you.

Seung-tak?

Did you hang up?

Gosh, my little one.

He must be tired.

But he did say "I love you"
before he hung up.

I shouldn't be sitting around like this.

I'm in the night duty room?

What? What am I doing here?

I slept for 12 hours?

Why do I ache all over?

Did I sleep too much?

Why does my shoulder hurt?

Why are so many people calling?

He still hasn't woken up yet?

What? You left after he woke up, Doctor.

I did?

You were at his side all night.

I was?

Are you half-asleep?

You should get more sleep.
Why did you come back so early?

You left two hours ago.

Just two hours?

How is your shoulder?

My shoulder?

I said I'd call you when he woke up,

but you said you had to stay
by the patient's side until he woke up.

You sat next to him all night.

You're awake? Can you see?
Do you recognize me?

I'm proud of you, Seung-jo.

Good job.

You were so happy to see the patient
when he woke.

Then you gave us an order before leaving.

You don't remember that?

Has he matured a bit
after turning into a ghost?

He's so different.

But why did he stay up alone?

I'm also Seung-jo's doctor.

And why did he fall off the chair?

This isn't his body.

That doctor…

Did you make her cry?

How could I?

No, I didn't.

Then…

why is she so sad?

I wonder how she's taking her meals.

As a ghost, I don't need to eat.

Not you. I'm talking about her.

Well, that…

I haven't been checking. Sorry.

Are you leaving soon?

What?

Se-jin is returning to America?

Not her. I meant you.

Though I'm her dad,

I didn't get to know her
until she became an adult.

But…

I've seen that expression before.

The day she left the country 12 years ago.

She looked kept looking behind her
as she was catching her flight.

That was the expression she had.

Will you be the one
to leave her behind this time?

What are you doing?

We're sorry, sir.

We're sorry.

Good morning!

You don't have to holler.

Wait.

You have something on your suit.

There you go.

Hold on a minute.

Your necklace is crooked.

What's gotten into them?

Where did you hide it?

Where…

did you send Mr. Lim?

How could you do this to me?

Even on your deathbed, you're screwing me.

Chairman Jang.

Do you want to stay like that forever?

You don't, right?

I don't feel good either,
having to keep you in a vegetative state.

I'm losing sleep these days.
I can't get relax at all.

And I get irritable
when I don't sleep well.

It's like a neurotic disorder.

Do you have to

keep making me do these things?
I don't want to be bad.

Why are you pushing me into a corner?

I wish I could beat him up.

I wish I could throw him out the window.

I need a body massage.

Where are you?

I thought I had time to play Go.
Guess not anymore.

Looks like I'll die sooner than you.

I'll go now.

Dad.

The will.

Before his surgery, he called our lawyer
and changed his will.

That old man!
He knew how things would unfold.

He's so prescient. What a clever old man.

He didn't trust you till the end I see.

You haven't seen the will?

If I had, I wouldn't…

How is this just my problem?

You need allies
to take control of the hospital.

I have to become the chairman
in order to make a big investment.

Hey.

Lower your voice.

We're at a hospital.

I'm buying as much time
as possible for you.

You said you'd inherit your dad's fortune
without a doubt.

Your dad's life is worth a lot,

but I offered my services at a low fee.

The longer it takes,
your interest keeps compounding.

You know that, right?

I'm trying my best,

but the executive board won't budge
until they see my dad.

Could you track a phone for me?

What's the name of the lawyer?

It's because of me.

I made her leave the country.

To make up for lost time,
I decided to help her career

but that only caused her pain.

I don't want to cause her
any further pain.

Can you stay by Se-jin's side?

I told you not to skip your meals.

Why don't you ever listen?

I can't remind you all the time.

Was this Dr. Cha's life as a surgeon?

This is grueling.

Hey Seung-tak. Come here.

What? Is there another article?

An article? What article?

Hey, what's that?

I have to talk a lot on the phone.

With whom?

Is that how you communicate with spirits?

What?

I know your secret.

I figured it out.

Figure out what?

Even if you're like
Matt Damon's Jason Bourne,

a doctor can't be that good
without hands-on experience.

No short amount of training
could make you that good.

It's true, right?

That you've been possessed.

Dr. Cha. You know his story, don't you?

Dr. Cha operated all on his own
when he was just an intern.

Dr. Oh told me
that it was an incredible feat.

Everyone said he was possessed.

What?

It was a complicated surgery, too.

How could an intern do it?

It doesn't make sense for you,
a first-year, to pull it off.

But he was an intern.

I was wondering if you knew anything.

The similarities are striking.

Afterward, Dr. Cha continued
to perform excellently,

so the rumors died down.

But it's still a mystery.

Dr. Cha never explained how he did it.

Not even once.

You have it better than me though.

At least you can see me.

And you know who I am.

You even cut a deal with me.

And you can summon me
whenever you need me.

Dr. Koh.

Dr. Koh.

Move out of my way.

Let me dust that off.

You're marvelous.

I'm proud of you.
You're just like me when I was young.

-I am?
-Yes.

You're exactly like me.

You've done open-heart surgery,
so you need to try lung surgery.

To become a specialist,
you need a variety of experiences.

Sleeve lobectomy
is not a case you often see.

Nowadays, doctors are focusing
on one field.

Since you've done it before,
how about another CABG case?

Residents need to try new cases.

You can't develop your skills
by just doing the same procedures.

Mitral valve repair.

Depending on the technique,
you get different results.

When are you free next week?

So you're asking for…

-First assistant.
-First…

We just need you to help.

I see.

Then I'll have to decline.

I'm exhausted
after doing a 12-hour surgery.

The chairman of the board will be worried.

Hold it there.

You people are so pathetic.

Dr. Koh doesn't care
if the surgery is complicated.

He stresses importance
on who the patient is.

So Dr. Koh…

You know Lee Ji-woo, don't you?

Does Lee Ji-woo know who I am?

Dr. Ban, Lee Ji-woo is my patient.

Let me finish. You're not even that good.

You don't know Lee Ji-woo?
She donates a lot to charities.

Then instead of Lee Ji-woo, how about…

Yes, Mom?

What is it?

Grandfather said so?

He keeps asking?

Why is this happening?

Dr. Cha said this would work,
but it's only brought me more work.

It's not just that patient.

All of Dr. Cha's patients
won't be able to get surgery.

We lose one doctor
and the whole department is in crisis.

Seung-tak.

What is it now?

Did you write up Oh Seung-jo's OP record?

Why are you asking me to write it?

Shouldn't the lead surgeon do it?

What more do they want from me?

They're not even my patients.

Hey! Seung-tak.

I've been looking for you.

Let's go somewhere right now.
To a restaurant.

Ox bone stew, spicy beef stew,
Jeongol hot pot, soybean paste stew.

Something hot.
The restaurants offer take-out, right?

Why don't you just enter my body
like you did before?

What's that in your ear?

You're asking me? You think I'll tell you?

You punk. That tone again.

Why are you talking to a prick like me?

-When you could've picked Dr. Kim.
-Will you stop changing the subject?

I'm in a hurry. Let's go.

Are you paying for the food?

Seung-tak, I'm not asking you
to buy me a car or house.

You can't buy me lunch?

I'm no fool.

I even wrote your OP record for you.

Can't you buy lunch?

You've been mooching off me
too many times.

-You wrote what?
-Seung-jo's operation record.

I barely finished it this morning.
It was exhausting.

Why didn't you tell me sooner?

Hey Seung-tak!

Where are you going?

Seung-tak.

Yes, Brother.

Where can you see the OP records?

I need to check something.

The EMR program?

Yes, it's me. Seung-tak.

I'm in.

I'm not possessed or anything.

Don't you find that time-consuming?

The other doctors just jot down the steps.

Drawing a diagram
will make it easier to understand.

I guess the new doctors
will find it helpful.

Your signature OP records.

I'm done.

Go scan this.

PATIENT: OH SEUNG-JO

SURGEON PROF. CHA YOUNG-MIN

This can only happen

either if he's possessed by a spirit
or we've been hypnotized by one.

That can't happen.

You even drew a diagram.

I deleted it in the nick of time.
What if someone had seen it?

It's a habit of mine.

Let's be careful.
I can't do everything by myself.

All right.

We need a solution.

First. Next time, you have to report
every detail of what you did

while you were in my body.

I have to report that? You punk.

You took over while I was asleep

and stayed by my patient's bedside
without telling me first.

Actions or words we didn't agree upon
cannot happen anymore.

Don't push it.

Second. You can only
enter my body without permission

when the situation warrants it.

Only when it's necessary. And briefly.

You're afraid they might find out?

Afraid it'll jeopardize
getting on the board?

Yes. They'll find out sooner or later.

Let's coordinate our timing and readiness.

That way, we can extend this deal.
Let's aim for four years.

I agree too.

-What?
-We agree, right?

For four years?

You expect me to
stay like this until then?

Come back here!
You arrogant prick! That punk.

If you're unhappy with me,
then try possessing Dr. Kim.

If you think it's unfair,
then wake up from your coma.

You're not a baby duckling.

How long are you going to follow me?

Don't you have things to do?

He must be on the phone.

Yes, Brother.

Seung-jo's follow-up treatment?

I'm coming.

So in this case…

I think it applies here.

It's not urgent, but eventually…

Don't walk away.
You wanted to go to the restaurant, right?

Yes.

I can see you.

I thought he had gotten better.

Seung-tak.

Oh, no.

He's so petty.

He won't treat me to ox bone stew
unless I do this.

This is what he wanted all along.
To use my skills.

For four years?

That's not going to happen.

Dr. Cha?

You're awake, Seung-jo?

Doctor.

What are you doing inside him?

-What?
-What?

It's not Dr. Cha. Let's go.

It's the young doctor.

He doesn't look possessed to me.

CHA YOUNG-***

I don't have much time.
So listen carefully, Dr. Ahn.

-Who--
-Don't look. Just listen.

Seung-tak?

Do I look like Seung-tak to you?

Dr. Ahn, you're lucky
we're in an operating room.

Get out of my sight.

I'm not letting you operate
on this patient.

What is it, Doctor?

Never mind.

What was I thinking?

I've gone mad.

Good morning.

What was that?

What did Seung-jo see?

Is it because of the drugs?

This is the country's top VIP room.

Everything is perfect.

LEE JI-***

I didn't detect anything abnormal
in the tests.

His blood flow is good.
No infarction either.

His gradient echo doesn't show any damage.

I know. Everything looks good.

Why isn't the patient waking up?

Dr. Jang?

You can continue with that.

Why won't this lid fit?

What's wrong with this?

What's this?

Oh my…

It's bent inward.

I had no idea.

You have to look carefully
to find things like this.

No wonder it was smelly. It didn't fit.

Let me see.

Trash cans and the human body
need to have a good fit to work properly.

I'll take this somewhere to bend it back.

Dr. Jang did what?

Dr. Park was the patient's
primary care physician,

but Dr. Jang took over the patient's care.

I found it odd.

Why are you telling me that now?

I'm sorry.

I thought you were preoccupied
with Dr. Cha's and the chairman's case.

Why can't he just die?

Even if he were to wake up, he won't talk.
So no need to worry.

He's also guilty.

But we can't predict what people will do.

I'll keep an eye on him.

What? It's already noon?

But the squeezing procedure
doesn't take that long.

What? Why do I have stains?

You're looking at another woman.
What about Dr. Jang?

Why are you bringing her up?

What?

She's…

I should've told you this sooner. Sorry.

I thought it wasn't her.
So it's really her.

THE SHINIEST STAR, JESSICA

You're a big fan of girl groups.

You got to see your idol in person.

You've achieved your dream as a fan.

No, it's not like that.

What's wrong with being a middle-aged fan?

You should be proud of being a fan.

You're a fan?

What?

What?

I was wondering why you changed your mind.

So you'll operate on your favorite singer?

Amazing.

-What are you talking about?
-Anyway, it's good news.

Dr. Ban asked Dr. Han to do the surgery
when you said no.

I don't trust Dr. Han.
You know this is a difficult surgery.

Surgery? What surgery? What?

Why are you yelling?
What's gotten into you?

LEE JI-***

Lee Ji-woo?

Jessica the singer is Lee Ji-woo?

You didn't know?

When she performs as a singer,
she's Jessica.

When she acts, she's Lee Ji-woo.

How could you not know? You're a fan.

So let me explain. I should've told you.

What are you looking at?
You're giving me the creeps.

I clearly told you
I have to agree to it first.

You were supposed to
report to me what you did.

Did you not hear me?

Hey, Seung-tak.

All right.

Well, while you were
in the operating room--

What kind of procedure is it?

Reoperation on heart valve prostheses.

She had a heart valve operation
ten years ago.

The valve needs to be replaced
since it's worn out.

Did you not know when you said yes?

How can you say you won't do it?

What's your reason?

I did raise my hand impulsively.

I was going to
ask for your permission afterward.

Come on.

It's not a difficult procedure
if you think about it.

When you were sleeping in a cold bed,
I moved you to a warm one.

Even though I was exhausted,

I stayed at Seung-jo's side all night.

Inside your weak body.

I even did a squeezing
that first-year residents usually do.

This isn't the time to take risks.
We're in a tricky situation.

What situation?

What's happening?

Never mind.

We don't have time for that patient.

We have to find a way
to wake the motorcyclist.

Yes?

What?

She found the issue.

What?

He has sinking skin flap syndrome.

Have you had lunch?

Ate lunch?

Don’t skip your meals.

It's a syndrome
caused by depression of the skull.

A rare complication
due to a large skull bone defect.

Due to blood flow issues inside the brain,
focal neurologic signs will emerge.

You see this depressed area?

Due to the bandages around his head,
his previous doctor missed that.

-Then?
-Then?

We'll do a cranioplasty.

Once he receives surgery,
he could get better.

This patient has answers, right?

I'll reveal everything.

I'll do it.

Thank you.

Thank you, Doctor.

Jung-hee.

We'll have to see once he wakes up.
We'll see what he has to say.

I'll try my best to save the patient.

This is all I can do for now.

If you wait a little more,
I think I can recover.

I think I'll live.

Just be patient.

Seung-tak?

Let's be careful around people, okay?
I can't do this by myself.

-What are you doing here?
-What about you?

I'd like to punch you in the throat. You!

-Damn you!
-You brought someone lunch?

Whose lunch?

Damn it!

Administrative Director,
what brings you here?

I was worried you were skipping
your meals, so I bought you lunch.

-You should eat something.
-Why are you bringing her lunch?

Why are you accepting it?

Why does he keep showing his face there?

Mr. Kim, please do that for me.

So there you are.

One might think you're juggling two women.

In a reoperation, opening the chest

requires a delicate approach.

During the dissection,
you could kill the patient

if you damage the coronary artery.

I said I'm not doing it.

If the aortic root in the coronary artery
is stretched, that'll be critical.

We could get found out if we do another--

When replacing the heart valve prostheses,

you have to fix
the aortic root in that case.

You'll have to remove
the coronary artery and reattach it.

It's challenging.

When you reattach it,
any pressure you apply

will cause a myocardial infarction.

You told me it wasn't that difficult.

If it were difficult,
were you going to do it?

I'll be doing it.

-Dr. Cha.
-What?

Where is he?

He broke his promise.

How irresponsible.

I know. He's so irresponsible.

And he betrays people.

So Dr. Cha

is inside your body?

That's Dr. Cha's patient.

And Seung-tak operated on him.

How is that possible?

Seung-tak performed
that complicated surgery?

-I knew it.
-He doesn't look possessed to me.

We shouldn't have come to this hospital.

Dr. Cha isn't available anyway.

Doctors are all the same.

Let them pick any doctor.

I don't care.

Hey, don't say that.

I'm going out to get some fresh air.

Hey, kid.

Do you want some candy?

Do you know this candy?

Of course.

It's the magic candy I gave her
ten years ago.

There's no such thing as magic candy.

You didn't hold onto this
for ten years, have you?

I always check the expiration date.

That's funny.

Children have quite an imagination.

So you operated on Seung-jo.

He made a promise to me.

Could you keep that promise instead?

I won't blame you if the operation
isn't successful. So don't worry.

If it weren't for him,
I would have died ten years ago.

You saved her life ten years ago.
You should've told me.

Weren't you a resident ten years ago?

You weren't possessed just once
when you were an intern, I guess.

I'm not good at beating around the bush.

How did you do that complicated surgery
when you were an intern?

It's a mystery that nobody has solved.

Is that also a private matter?

You want to know?

If you're curious,
do 100 squat reps today.

And don't be late
for tomorrow's operation. Bye.

You seem to always get the upper hand.

Aren't we supposed
to have some give-and-take?

You need my body.

Oh gosh. What are you doing?

Stay still. You don't want me
to possess you, right?

Of course, not.

So keep hiding me. Open your coat.

Let's go.

What?

What is he doing?

What's going on?

-What are you doing?
-I'm trying to hide. Can't you see?

-From who?
-Don't look back.

Please don't.

What is he doing? Is he flashing someone?

What are you doing there?

How can you be so thoughtless?

He's on the brink of death.

Do you want to push him
to the edge and kill him?

Is that your plan?

Whose idea was it?

I should punch you in the throat.

Dr. Koh sent this?

He says you shouldn't skip your meals.

He's very worried about your health.

Please enjoy.

I knew it. You didn't eat this.

I'll take this with me and throw it out.

EUNSANG UNIVERSITY MEDICAL CENTER

LEE JI-***, CARDIOLOGY
DR. HAN YOUNG-HO, ON STANDBY

Don't worry and just relax.
I'll see you when you wake up.

On behalf of all your fans,
we'll be cheering for you.

"Jessica, the shiniest star!"

"Sparkle, sparkle. Go!"

You can do it!

The mentor and student are both the same.

Hurry up.

Yes, sure. Hurry now.

Careful.

Where is he?

Why isn't Seung-tak here yet?

Damn it.

What's the matter with Seung-tak?

Is he crazy? Surgery isn't child's play.

He keeps changing his mind.

Is he kidding?

What's going on?

Where is Seung-tak?

Be on your toes. I need you to be alert.

Yes, Doctor.

We're beginning Lee Ji-woo's operation.
Scalpel.

No.

Did he go to work?

Seung-tak!

Seung-tak!

Let him sleep.

He must have a reason for missing work.

Let him rest.

The plasty will go smoothly.

We expect it'll take two hours.

You're all dead. Come at me!

How could he
stab me in the back like this?

He could have told me
if he didn't want to do it.

The chest is open.

Now let's dissect the aorta.

Metzenbaum scissors.

Be careful there. That's soft tissue.

Don't tear it. Keep it exposed.

Dr. Han, please. Be careful.

If you damage
the coronary artery, it'll be bad.

Slowly. Be careful.

Yes.

Good.

Not there. Damn it.

Dr. Han!

The patient's blood pressure is falling.

Stop the bleeding.

Why is this?

I'm sorry for being late.

That's okay. Come in.
I'm glad you're here.

Seung-tak! You punk!

We'll stop the bleeding
in the coronary artery first.

Get the pump ready.

Prolene 6/0. Large needle.
Double-armed suture.

Seung-tak, stop right there!

What the hell. Where were you?

It was a close call.

I think it ended well
for our last operation.

-What?
-Let me ask you something.

What did you mean when you said
you couldn't enter my body anymore?

And what was that about
in the operating room?

I can't possess you anymore,
so cancel the surgery right now.

I'm a doctor.

I'll eventually die
whether or not I enter your body.

He's on the brink of death.

Do you want to push him
to the edge and kill him?

Is that your plan?

If he keeps possessing
the young doctor's body, he might die.

So why are you asking him for favors?

Our deal ends here.

I can't do this anymore.
It's not my style.

Time out. What's the name of the patient?

You don't need to hide from us.
Where can you even hide?

I know.

It's not like you owe us.

Why didn't you tell us the truth
about your ability?

You made us look like heartless people.

A walnut snack is not as important
as a person's life.

What? I'm not following…

Delete all the footage
that has Seung-tak in it.

All of it.

Why?

Are you afraid someone will find out?

I came to do just that.

But you beat me to it.

The operation went well.

Let's see how he recovers.

So this is where you're hiding?

You made me look everywhere for you.

How can you be exhausted
after just a few hours of surgery?

Squats won't be enough for you.

Where are you going?

Let me ask you something, too.

Why did you come then?

You could've stayed home.

To some doctors,

a patient's life means everything to him.

Even when he's exhausted,

he'll write up the OP record.

OPERATION RECORD
PATIENT: OH SEUNG-JO

And he…

promised one of his patients.

He wanted to keep that promise

even though his life is at risk.

Do you still want to know?

How I performed that surgery alone

when I was an intern.

What happened that day…

This patient's aortic aneurysm
has ruptured.

I told you we don't have
any doctors available to perform surgery.

The other hospitals couldn't take him.
We had no choice.

We can't operate on him.
Hurry up and leave.

-Hey, turn them away.
-Yes, okay.

Please, go.

-Please save my husband's life.
-In life,

some moments come at you fast.

-Please, Doctor. My husband.
-And you search for God in those moments.

And if God is too busy
to hear your prayers,

you'll wish a demon could come and help.

We'd like to help,
but we don't have any doctors available.

-Open your eyes, Dear.
-The patient will die if we turn him away.

We're sorry.
We don't have any surgeons available.

My poor husband worked his entire life.

Things have finally gotten better for us.

-Please, Doctor.
-Hurry up and get them out!

Okay. Let's move it.

Dear. No!

-What are you doing?
-I'm being careful.

-Because you call the shots.
-I'll take the patient.

Am I your avatar?

No, you're just Seung-tak.

Do you have amnesia?
I call the shots here!

Don't you want to save a life
with your own hands

-instead of just helping out?
-You need to protect your son.

Let's have you leave the hospital.

Welcome back to the real world.

Who are you?

Are you as angry as I am?

-Are you going to give up?
-You bought me some time.

Looks like everyone is here.

You're really going to die.

Subtitle translation by: Eric Park