Original subtitles

13 IUNIE 1980

TABĂRA LACUL DE CRISTAL

Nu!

ÎNDRUMĂTOR

Vino încoace! Hai, vino încoace!

- Nu! - Tu ești ultima.

I-am omorât pe toți ceilalți.

O să fie mai ușor pentru tine decât a fost pentru Jason.

De ce faci asta?

Trebuie să fii pedepsită pentru ce i-ai făcut.

- N-am făcut nimic! - L-ai lăsat să se înece.

Jason era fiul meu!

N-am făcut nimic!

Nu!

Nu! Te rog!

Ar fi trebuit să ai grijă de el!

- În fiecare minut! - Nu!

Jason…

Băiatul meu special.

Trebuie pedepsiți, Jason. Pentru ce ți-au făcut.

Pentru ce mi-au făcut mie.

Omoară pentru mama!

LACUL DE CRISTAL, PREZENT

Vorbesc serios.

- Aveți grijă la pume! Sunt peste tot. - Pume?

Da. Vom fi în siguranță noaptea. Le e frică de foc.

Mai taci, mănânci rahat.

Richie zice că e rahat.

- Rahat! - Richie zice rahat.

- Nu e rahat. - Rahat!

Bine, o să vezi când o s-apară o pumă…

- Uite una acolo! - Bună încercare.

Mi-e mai teamă că mă mănâncă țânțarii.

Ce-ai zice să-ți mai plesnești o dată fundulețul?

- Îți place asta? - Da, îmi place. Mult.

Whitney… Unde ești acum?

- Aici. - Da?

Da. În mijlocul pustiului.

- Hei, o citești corect? - Da!

- Hai, Pizarro, să mergem! - Unde mergem?

- Astea-s grele și e cald. - Unde suntem?

- Suntem la dracu-n praznic. - Ba nu. De fapt… Nu suntem.

Nu se vede totul pe GPS, Richie. Era un semn cu o mină aici.

A apărut? Nu! Suntem aproape, cred.

Crezi?

Nu știi să folosești ăsta. E aproape întuneric. Știi unde e sau nu?

N-am plantat-o eu, Richie, bine?

Știu de ea de la altcineva. Ar trebui s-o putem mirosi acum.

O să ne oprim aici. Mâine-dimineață, noi doi ne trezim în zori.

Mergem, găsim cultura. Tăiem cât de mult putem.

O aruncăm în mașină și ne întoarcem înainte de micul dejun. Bine?

- Băieți! - Nimeni nu știe nimic.

N-avem nevoie de aia. E un loc perfect aici. E deja curățat.

Perfect! Facem tabăra aici.

Știi câți bani o să facem din vânzarea ei?

- O mulțime de bani. - Da.

Așa că ascultă-mă! Relaxează-te!

Sunt relaxat. Știi de ce? Fiindcă o să fiu bogat.

Știi ce fac oamenii bogați? Se relaxează. Trebuie să te relaxezi.

- Eu trebuie să mă relaxez? - Da.

Hei! Băieți!

Am găsit niște cabane dărăpănate. Sigur e vechea tabără.

Cine vrea să le vadă?

Atâta am adus de băut? N-am adus Heineken?

Dă naibii porcăria aia europeană! Asta e Pabst Blue Ribbon americană.

Vă dați seama că tabăra a fost închisă acum 20 de ani?

O femeie și-a pierdut mințile. I-a ucis pe toți îndrumătorii.

I-a învinuit fiindcă se înecase fiul ei. Era…

deformat sau retardat.

Serios?

Mama a primit ce merita.

Se pare că a existat un supraviețuitor.

O fată…

i-a tăiat capul doamnei cu o macetă.

Și e ceva mai ciudat.

Sunt sigur.

Fiul ei…

Jason…

s-a întors.

Era de fapt acolo.

A văzut cum a fost decapitată mama lui.

Un prieten a fost în tabără aici.

- Doamne… - A fost aici!

A zis că a venit poliția. Îl căuta pe Jason.

Bine.

Știți ceva? Să nu mă credeți!

Nimeni nu te crede.

Dar sunt sigur că locul se numește Tabăra Lacul de Cristal.

Știi câte lacuri sunt, probabil, numite Lacul de Cristal?

Există gheizerul Cristal, apa Cristal.

Du-te la supermarket! Orice sticlă de apă are nume cu „cristal”.

- Aquafina. - Bine.

Povestea se putea întâmpla oriunde.

Așa-i fac pe copii să se scape în pantaloni.

- Cum e berea, snobule? - Mai bună decât pișatul meu.

Se poate bea. Al tău, al ei, al ei, al meu. Pișatul e steril.

Să se știe, pe-al meu n-o să-l bei.

- Asta crezi tu. - Dar eu?

Pot să vorbesc puțin cu tine?

Am bezea pe genunchi.

- Unde mergeți? - Să ne giugiulim.

Zău?

- Hei, Mikey! - Fain.

Pune-ți prezervativ!

Unul foarte mic.

Înțeleg, faci ce trebuie ca să supraviețuiești.

Dacă am fi toți aici, înfometați, iar tu ai fi mort…

ți-aș mânca piciorul.

- Ce drăguț! - Mulțumesc.

De ce mi-ai mânca piciorul? Te învăț să pescuiești. Pescuiește!

- Nu mănânc pește. - Nu asta mi-ai spus mie.

Nu cred că o să stau până la capăt.

Te-a speriat povestea lui Wade?

Te rog!

Eu doar…

Nu mă simt bine aici. Atât de departe de mama.

Mama ta mi-a spus să te scot din oraș câteva zile.

- Zău? - Da.

Și ea e pe mâini bune. Asistenta e cu ea.

Haide!

Fă sex cu iubitul tău într-un cort mic!

Putem să ne matolim și să dăm la boboci în pădure.

Și putem să ne întoarcem luni la problemele noastre.

Hei!

Sunt un idiot.

Richie…

- Datele din efemeridă n-au logică. - Ce nasol!

- Da, la naiba! - Vreau să ți-o trag.

Știi ce înseamnă asta?

Ce?

Suntem la 800 m distanță.

- Mai puțin! - Hai taci!

Știi ce mă bucură, Richie? Sistemele de poziționare globală.

GPS pentru omul de rând.

Tehnologia NASA în mâna ta. Știi ce face nenorocitul ăsta?

Trimite un semnal în spațiul cosmic.

Semnal.

Satelitul îl captează și-l trimite înapoi.

Mulțumesc, GPS. Îți trimit un semnal. Semnal!

La cheremul tău. Tehnologia asta, omule.

E de necrezut.

Wade, trebuie să pleci. Spune prostiile astea altcuiva!

De ce? Fiindcă te învăț ceva?

Richie, bătrâne, eu o să plec.

- Du-te, frate! - Sunt terminat.

Forța fie cu schwartz-ul tău!

Ai dat de dracu'.

Futu-i, da!

Te iubesc.

Și pe tine. Și pe tine.

Până și pe tine.

Doamne, uită-te la asta!

Ce dracu'?

Ce e asta? Nu!

TABĂRA LACUL DE CRISTAL

Sigur asta e tabăra de care zicea Wade.

- Hai să vedem! - Nu, eu vreau s-o luăm încoace. Hai!

Haide!

Fii atentă!

- Mike, unde te duci? - Hai să intrăm!

- Nu. - Unde ți-e simțul de aventură?

Haide!

Haide! De ce ți-e frică?

Nu!

Sută la sută sunt chestii mișto aici.

Mike, nu intra acolo!

- Dacă stă vreun vagabond aici? - Nu stă niciun vagabond aici.

Ți-e foame?

Uite cât de vechi sunt astea!

Parcă au fost aduse din alt secol.

DOMNUL SĂ NE BINECUVÂNTEZE CASA

Fii atent la ăsta!

Arată ca tine.

Ba nu.

Ba da. E mișto. Ar trebui să-l păstrezi.

E o cameră de copil.

Nu-l chema Jason pe băiatul din povestea lui Wade?

Vreau să plec. Acum.

- Haide! - Te rog!

- Îți place așa? - Da. Mai rezistă!

- Cred c-o să… Dă-mi… - Nu face asta iar! Te rog!

- Bine, în același timp. - Stai!

- Eu sunt aproape. - La naiba! Am auzit ceva. Oprește-te!

Așteaptă! Vorbesc serios.

- Ce? - Cred că Wade se uită la noi.

Ce…

Lasă-l să se uite, perversul!

Nu?

La naiba!

Wade!

Dacă te masturbezi acolo, nu e frumos.

Hai, omule!

Cred că e în regulă.

- Nu-ți da drumul! - Bine.

- Spune-mi când vrei! - Așa faci mereu. Stai!

Doamne!

- La naiba! - Futu-i!

- Du-te! - Bine.

Wade!

O să te omor!

Bine?

- Bine? - Bine.

Du-te și spune-i să ne lase în pace!

Nu ies afară cu erecția asta.

Nu pupi nimic până atunci.

Du-te!

Nu te mișca, bine?

Richie?

Richie, lasă prostiile!

Wade!

Omule, dacă sari dintr-un copac, îți dau una-n bot. Nu glumesc.

Hai, trebuie să mă întorc la cort.

Măiculiță!

Jegosul naibii, ai găsit iarba.

Wade!

Wade!

Amanda!

Doamne!

Amanda! Fir-ar să fie!

Richie!

Futu-i!

Futu-i! Richie!

Doamne!

Super.

Whitney, hai să vezi asta!

Haide, Mike!

Nu, vorbesc serios. Trebuie să vezi asta. Cineva a fost aici.

Ce e aia?

E ceva acolo.

Pare un fel de păpușă.

Ești nebun?

Doamne!

E ceva acolo.

- Stai aici! - Nu.

Doamne!

Whitney, mișcă!

Dă-te de pe podea!

La naiba!

Mike!

Mike! Nu, Mike!

Nu! Hai!

Doamne!

Ajută-mă!

Nu! Mike!

Fugi!

Fugi, Whitney!

Mike! Nu!

Doamne!

Doamne!

Dumnezeule!

Whitney! Whitney, ajutor! Whitney, te rog! Ajută-mă!

Whitney!

Whitney!

Doamne!

Rahat!

Haide!

Rahat!

Doamne! Haide! Nu.

Haide!

Nu!

ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Doamne! Bebelușii au mai mult loc în uter.

Hei, Lawrence, ce zici de puțin ajutor?

Frate, nu dă bine. Îi ceri singurului negru să-ți bage benzină?

La naiba!

Bine. Nolan, ce zici dacă plătesc eu și bagi tu benzină?

Sigur, omule. Sunt bun și la felații.

Bine, încercăm asta mai târziu.

Hei, frate, am probleme cu inima. Ce faci?

- Mulțumesc. - De unde ai sacul ăla?

De fapt, a fost un cadou.

O caut pe sora mea. A dispărut acum o lună și jumătate.

Cabana alor mei e aprovizionată. Chiar crezi că o să ți-o pui?

Părinții tăi nu au chipsuri sau pufuleți.

Și asta… nu e pentru sex.

- Pentru ce o să le folosești? - E un experiment.

Bine, treci în spatele meu! Nu plătesc pentru aia.

V-ar deranja dacă aș lăsa un fluturaș în geam?

Am auzit de asta. E trist.

DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O PE WHITNEY?

Dacă era după mine, puteai tapița locul cu ele.

Dar proprietarul face regulile și e un adevărat…

E aici? Poate aș putea vorbi cu el. Poate, dacă înțelege situația…

Ai de gând să cumperi ceva?

Ești aici de ceva timp dând din gură, așa că…

Sigur. Da.

Mersi. Două ape și benzină.

- Două ape și benzină. - Deci eu sunt măgarul.

- Ești bine, frate? E totul bine? - Da, mersi.

Dar nu sunt fratele tău.

Deci nu vrei să fim prieteni, să ieșim în oraș?

- Las-o baltă, Trent! - Nu eu, ăsta e idiot.

Da, e vina mea. Eu sunt idiotul.

Domnule, mulțumesc oricum.

Da.

Îmi pare rău.

Mulțumesc.

Centurile!

DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O PE WHITNEY?

BINE AȚI VENIT LA LACUL DE CRISTAL

POLIȚIA

Bun venit înapoi, Clay!

Vorbiți serios, dle Bracke?

Știu că nu crezi că suntem de partea ta,

că suntem doar niște țărani proști.

Doi veterani cu 10 ani de experiență se ocupă de caz.

Am ținut 36 de interviuri și am căutat-o în tot ținutul.

Știi câte mii de oameni dispar în fiecare an numai în statul ăsta?

Dar nu există dovezi că Whitney Miller a pățit ceva,

ea sau vreunul dintre ceilalți de la Lacul de Cristal.

Nu există nicio mașină, niciun martor.

Nimic.

Unul dintre copiii ăia era iubitul ei, nu?

Da.

Ei bine, probabil că au plecat împreună.

Mama noastră a murit de cancer. V-am spus asta?

- Nu, domnule. - Ei bine, așa a fost

A fost bolnavă mult timp

și Whitney a avut grijă de ea în fiecare zi.

Dar sora mea n-a venit la înmormântare.

N-o cunoașteți pe sora mea. N-ar fi făcut asta.

Ei bine, nu e aici, fiule.

Caut-o în altă parte! Asta fac celelalte familii.

- Drăguț. - La naiba!

Sir Lancelot, mulțumesc.

- Om la pământ! - Are cineva semnal aici?

Îți bați joc de mine? Am treabă în weekendul ăsta.

- Ce treabă? - Muzică. Îmi fac casă de discuri.

- Da? Ce fel? Rap? - De ce ești rasistă?

Nu mă categorisi, bine?

Ce, dacă sunt negru, nu pot asculta Green Day?

Ai dreptate, a fost o prostie. Deci, ce fel de muzică?

Rap.

Asta e.

- Doamne! - Da.

Bun, avem două dormitoare la etaj. Avem unul jos.

Cineva poate sta pe canapea. E foarte confortabilă.

Frumos, nu?

- La naiba! - Ce pisicuță fioroasă!

E linx. Primul vânat al tatii.

Nu credeam că o să merite drumul ăsta lung, dar a meritat.

E mai mare decât căminul!

Ce pot să spun? Ia-ți picioarele de pe masă!

Simțiți-vă ca acasă!

Mi casa es su casa.

- Ce vrei să faci mai întâi? - Tu ce vrei?

Ei bine, am adus-o pe Lucille cea dulce. Cred că ar trebui s-o cunoașteți.

Lucille, iubito, tu ești?

- Lawrence, m-ai înșelat. - Nu.

Te-am văzut cu o pipă azi noapte. Cu o pipă!

E cineva?

E cineva?

E cineva?

E cineva?

Iisuse Hristoase!

- Voiam doar să vă întreb ceva. - Gura!

Voiam să vă întreb dacă ați văzut pe cineva.

Pe sora mea.

A venit cu cortul aici, cu niște prieteni, și a dispărut.

N-a dispărut. E moartă.

Ce?

Oamenii care dispar pe-aici dispar pentru totdeauna.

Vin străini, nu știu pe unde s-o ia. Creează probleme.

Vrem doar să fim lăsați în pace. Și el, la fel.

Cine?

Doamnă, vă rog! Cine?

- Tu, dragă! Numai tu! - Nu mă mai presați!

Haide!

- Rahat! - La naiba!

Da!

Ochiul meu!

Aveți grijă la podea, vă rog!

E stejar.

Ăsta e joc pentru afară!

- Haideți! - Stați, am pierdut o lentilă.

Ăsta e un loc grozav.

Vrei să facem o plimbare? Puțină mișcare?

Ar fi frumos, dar nu pot să-i las aici singuri.

Ce tot spui?

Ai văzut ce fac înăuntru?

- Nebuni. Niște huligani beți. - Huligani?

Ce crezi că o să facă? O să fure capul de căprioară?

S-ar putea.

Cum o să fugă? Plecăm toți cu aceeași mașină.

Hai, vrei să faci mișcare?

Că am o mișcare grozavă pe care am exersat-o.

- Am nevoie de cineva cu care să exersez. - Foarte fermecător.

Haide!

Vin la plimbare. Vrei?

- Îți plac acum? - Da!

- Știam eu! - Îmi aduci o bere?

Scuzați-mă!

Domnule…

- Hei! - La naiba!

Scuze.

Iisuse Hristoase!

Ai avut noroc, lunganule.

Era cât pe-aci să apăs pe butonul mașinii de cafteală, băiete.

N-am vrut să te sperii, doar să-ți atrag atenția.

Asta e proprietatea dlui Garikes.

Ai noroc că mumia n-a ieșit ca să-ți ciuruiască fundul.

Cineva i-a furat gazul.

Am venit doar ca să te întreb ceva.

O caut pe fata asta. Ai văzut-o?

E dispărută de vreo lună.

Aș fi vrut s-o fi văzut, omule. Dar n-am văzut-o.

Mersi.

- Ai grijă! - Și tu.

La naiba! Hei!

Am uitat. Nu vrei niște iarbă?

Serios, am găsit o grămadă care crește aici. Un tufiș.

- Îți vând. - Nu, mersi.

Ești sigur, omule? Am o grămadă.

Ești sigur?

Tu pierzi, omule.

Te dă peste cap, băiete.

Vremuri bune… Nenorocitule.

Relaxează-te, bine? Sunt oaspeții tăi.

Dacă nu-ți place că sunt aici, de ce i-ai invitat?

Ca să-ți admire casa?

Nu, am vrut doar un weekend plăcut, știi?

Hei, vreți să veniți pe partea cealaltă a lacului cu noi?

Știi ceva? Se face, știi tu… Nu, e în regulă.

E în regulă. Se face cam târziu.

- Da. - Bine.

Luați mașina mea!

Mișto.

Am încredere-n tine.

Îmi faci o favoare? Duci canistrele cu benzină la barcă?

E la sud de lac. Faci dreapta pe strada Town.

- Și după aia? - Scrie BARCĂ în sistemul de navigare!

- Tehnologia, nu? - Distracție plăcută!

Pa!

Să nu-mi conduci barca! Eu sunt singurul care o conduce, bine?

- Da, căpitane! - Așa.

Ce spune asta despre mine?

De cum mi-a zis să n-o conduc, era clar că o s-o conduc.

Înseamnă că ești sociopat.

Și ce înseamnă dacă mie asta mi se pare… sexy?

Bună, scuze de deranj, dar o caut pe sora mea și…

Bună!

- N-ai avut noroc? - Încă nu.

- Se poate? - Da.

- Mulțumesc. - Sigur.

E drăguță.

Mersi.

Vrei să intri ca să bei ceva?

Nu cred că iubitului tău i-ar plăcea foarte mult.

Stai liniștit, o să fie bine.

Și iată-l pe masculul american drogat, căutând mâncare.

Mersi.

Asta va fi interesant.

Hei, Trent, ți-l amintești pe…

Clay.

Da.

Sigur că mi-l amintesc pe Clay. Ce caută în casa mea?

Păi…

Salut, tipule nou! O bere?

Nu, trebuie să plece. Ai fluturași de împărțit, nu?

Da.

Exact.

- Dacă ți-e foame, avem… - Bine.

Clay, ea încearcă să fie amabilă.

Dar nu poți sta aici. Fără supărare, dar e o petrecere privată.

- Nu te cunosc. - Nu, nu mă cunoști.

Ce ciudat, tocmai am spus asta. Acum două secunde.

În locul tău, aș pleca repede înainte să mă enervez și…

- Da? - Da.

- Atunci ce se întâmplă? - Termină, Trent, bine?

- Te conduc. - Da.

Jenna!

Jenna, unde te duci?

Îmi pare rău pentru asta.

Nu-i nimic. E casa lui.

Unde e mașina ta?

- N-am mașină, dar am asta. - Drăguță.

Mersi.

- Și merge? - Da, merge.

Unde te duci acum?

Încă n-am fost pe partea cealaltă a lacului, așa că mă duc acolo.

- Vrei companie? - Mi-ar plăcea.

Și asta…

E mare, nenorocita, nu?

Futu-i! Așa.

Târfă sexy.

Ia să te lingă tăticu'!

Îți place, târfă?

Știi că-ți place.

Ce dracu' a fost asta?

Sper că nu fură nimeni gazul.

La naiba!

Gina.

Tu erai, iubito.

A trecut mult timp, Gina.

Îți amintești noaptea aia specială?

Când mi-am pierdut virginitatea? Ești sexy.

Tot subțirică ești. O să ți-o trag tare de tot.

Ce dracu'!

Ce dra… Nu e normal, omule. Ce dracu'?

Chiar crezi că ar trebui să scoatem barca? O să afle.

- Știam eu. - Ce?

Ești inhibată. Ai gura mare, dar ești doar o fetiță speriată.

Zău? Bine.

Vrei să afli cine e speriat? Hai s-o facem!

Bine, hai!

Tu și sora ta sigur sunteți destul de apropiați.

Eram, când eram mai mici. Ne-am îndepărtat.

Eu am plecat la 17 ani, iar ea a rămas cu mama.

N-a avut încotro.

Nu știu, ea a fost întotdeauna cea responsabilă.

Când ai vorbit cu ea ultima dată?

Acum șase luni. De fapt, ne-am certat.

A sunat și m-a chemat acasă. A zis că se bizuie pe mine.

Iar eu n-am apărut.

Scuză-mă!

Ce e ăla?

Un GPS.

- Bine, ești gata? - Da, haide!

Da! La naiba!

Da!

Da!

Alege!

- Îți plac mingile din mână? - Care? Asta?

- Sunt plăcute, nu? - Asta e.

Aruncă!

Futu-i!

Unul dintre voi va trebui să bea din pantof.

- Tu, iubito. - Vorbești serios?

Tu ai ratat. Te-am cărat în spate tot meciul.

- Hai, dragă! - Dă-l pe gât!

Bea din pantof!

Bea din pantof!

Nu beau din pantoful tău împuțit. Tu nu porți ciorapi.

- Pierzi 10 la rând, bei din pantof. - Casa mea, regulile mele. Nu beau.

- Bine. - Nu.

- Pentru toți căcăcioșii… - Nu.

-…care nu respectă… - Da!

…pariurile!

Dezgustător.

Da!

Ce faci, Nolan?

Nolan!

Nolan.

Nolan.

Doamne!

Nolan?

La naiba! Doamne!

Ce dracu'?

Ce vrei de la mine? Doamne!

TABĂRA LACUL DE CRISTAL

Hai să vedem și cabana asta! Apoi ne întoarcem.

Haide!

- Chiar ar trebui să suni la poliție. - Am sunat. N-o mai caută.

- Doar eu o mai caut. - Ar trebui să caute mai bine căci…

- Ești bine? - Sunt bine.

- Sigur? - Da.

Hai să plecăm de aici!

Ai grijă!

- O secundă, ca să schimb bateriile. - Da.

- Vine cineva. - La naiba! Haide!

Doamne!

Unde se duce?

Doamne, trebuie să plecăm.

- Trebuie să-l urmăresc. - Avea un cadavru.

Trebuie să-i avertizăm pe prietenii mei.

- Ești bine? - Da.

Ce e aia?

Ajutor!

Haide! Să mergem!

- Da. - Hai!

Ajutați-mă!

Ajutați-mă! Ajutor!

Ajutați-mă!

DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O PE WHITNEY?

Clay…

La naiba!

Haide!

La naiba…

Te rog, nu-mi face rău!

E în regulă.

Jason.

E în regulă.

- Pe aici. - Bine.

Doamne!

În viața viitoare…

vreau să mă întorc ca nasture pe buzunarul ei de la spate.

- Du-te și vorbește cu ea! - Glumești?

Am șanse mai mari să i-o trag unui pinguin.

Hai să aprindem ăsta!

Așa.

Da.

În cinstea fetițelor părăsite de tați și a golanilor!

Hai să fim toți un mare clișeu fericit!

Ce dracu', omule? Te rog, nu-mi da foc la casă!

Ai uitat cum se bea aia?

Îl duci la buze…

sufli…

și sugi conținutul.

Te pricepi, nu glumă.

La dracu', omule! Ai rupt scaunul tatii!

Buza mea!

Nu-mi pasă de buza ta! Ăsta e moștenire de familie!

- La naiba! Doamne, îmi pare rău. - Futu-i!

Nu, pot să-l repar. Am nevoie de scule.

- Îl poate repara. - Sper să faci pe MacGyver.

Caută scule în magazie! E la capătul cărării.

Bine. Trent, îmi pare rău, omule.

N-o să fii dezamăgit.

Nu mi se spune maestrul lemnului fiindcă mă masturbez des.

- Ia o lanternă, cretinule! - Mersi.

Lasă, îl repară el.

Noi hai să terminăm asta!

Oricum e un scaun urât.

„Bună, eu sunt Trent. Tata m-a bătut pe scaunul ăsta când eram mic. Repară-l!”

Hei…

Da.

Chiar sunteți bogați!

La naiba!

Oamenii săraci numesc asta casă. Iisuse Hristoase!

Voi n-ați folosit niciodată astea.

Jigodia naibii! Schiuri.

Lagavulin, produs scoțian.

Ăsta miroase a bani.

Știam eu că-ți sunt prieten cu un motiv, Trent.

Mai mult? Sigur că da. Nu, nu e nevoie să mă silești.

Futu-i! Poți unge roți cu asta.

Asta pățești fiindcă ești jigodie.

Bine.

Da.

Ai sâni uimitori.

Chiar știi cum să faci o fată să se simtă specială, nu?

Așa-s eu.

Doamne…

Bun, ia să vedem ce avem!

Hai, vreau ceva, iubito. Ce ai pentru mine? Vreau ceva.

Fir-ar să fie, nici măcar un costum de baie? La naiba!

Al naibii catalog de iarnă!

Bine.

Va trebui să mă mulțumesc cu asta.

Doamnă, o să-ți stric ziua perfectă.

La naiba…

Bine.

La naiba! M-ați speriat de moarte!

Unde e toată lumea? E un tip afară care cară un cadavru.

- Jenna, unde e telefonul? - Nu știu. Acolo?

Râzi de mine fiindcă-s drogat?

Nu e frumos. Doar ce-am terminat de fumat.

- Telefonul? - Futu-i!

Salutare, vreau să raportez o omucidere.

Clay Miller. Da, sunt într-o casă de lângă Lacul de Cristal.

Da, exact. Grăbiți-vă!

Trimit pe cineva.

- Poliția? - Da.

- Unde sunt ceilalți? - Nu știu. Am fost aici toată ziua.

Chelsea și Nolan au plecat de mult. S-au dus la lac.

- Și Trent? Bree? - Sunt în dormitor.

- Ai niște sâni… - Știu.

Atât de apetisanți!

Ai sfârcurile plasate perfect.

Ar fi bine să n-ajungă pe internet.

Trent! Bree! Sunteți acolo?

NU DERANJAȚI

- Trent! Bree! - Taci dracu'!

- Ieșiți! - Își bat joc de noi. Hai!

- Ignoră-i! - Haideți!

- Ieșiți, e un tip afară! - Suntem ocupați aici, iubito!

Trent!

Da.

Bine, Trent. Hai să te educ!

Ai mai văzut fente?

Îți arăt chiar acum. Pun pariu că n-ai…

Iisuse!

Hei!

Ăsta e sport bărbătesc.

Ești îndoit spre stânga, ca penisul meu.

Bun, prelungiri. Schimbare de linie.

Chewie e pe gheață.

Trimite pucul în spatele porții. Așa. Pasează pe centru!

La naiba…

Doamne…

Nu.

La naiba!

La naiba!

Doamne, m-ai speriat de moarte!

Asta cauți?

Că-ți completează ținuta.

Futu-i!

Ce dracu'! Doamne!

Nu!

- Eu aproape termin, iubitule! - Și eu.

Iubito. A fost…

Uimitor?

Puțin spus.

- Cine se joacă cu luminile? - La naiba, Chewie e încă afară.

Telefonul e mort. Jenna, ai mobil?

- Nu. Nu e semnal. - Ce dracu' faci aici? Cară-te!

- Ușurel! - Încearcă să ne ajute.

Trăgându-și-o cu tine? Ai plecat cu el opt ore în pădure?

Știți ce? Ce-ar fi să plecați dracului amândoi?

Ascultă, prostule, e o problemă mai mare…

- Taci! - Pe bune?

E un criminal afară! El a tăiat lumina!

Trent, nu înțelegi? Chelsea și Nolan nu s-au întors.

Lawrence, ce faci?

Tovarășul meu încă e afară. Mă duc după el.

Nu ieși, omule! Te rog!

V-am spus, proștilor. Nu mă puteți controla.

O să vă surprind tot timpul.

Chewie!

Hei, Chewie!

Chewie, ești acolo?

Chewie?

Chewie, ești aici?

Futu-i!

Dă-te de pe mine!

Ia de aici, nenorocitule!

E o prostie. Curentul cade aici tot timpul.

Ajutați-mă!

Ajutor! Ajutați-mă!

Vă rog, ajutați-mă!

Lawrence.

- Nu, nu poți ieși. - Trebuie să-l ajutăm.

Nu putem. Îl folosește ca momeală. Vrea să ne ducem acolo.

- N-ai de unde să știi. - Doamne, unde e poliția?

Nu mă pot mișca!

- Ajutați-mă! - Trebuie să-l ajutăm.

Nu pot muri așa!

Ajutați-mă, vă rog! Trent!

Cineva, ajutor!

Doamne, te rog!

- Nu pot să… - Cineva trebuie să facă ceva!

Vă rog!

Taci!

Toată lumea o să fie bine. Poliția e pe drum.

Ce faci?

Trent!

Jenna?

Poliția!

- Slavă Domnului! - Hai!

Poliția, deschideți!

- La naiba! Hai! - Doamne!

- Închide ușa! - Bine.

- Rahat! - Ce faceți? E în casă?

- L-a ucis pe polițist. - Ce dracu', ai armă? Haide!

Iisuse! Ce faci?

- Dă-mi arma! - E cineva acolo!

Ia vezi!

Bree e moartă! A ucis-o pe Bree!

Haideți!

Haide!

Nicio armă, nici chei, nimic. Haideți!

Unde sunt cheile?

- Ajutor! Polițist la pământ! - Mi-au dispărut cheile. Unde sunt?

Jenna, dă-l naibii pe ăsta! Hai să plecăm de aici! Te rog!

Fugi! Iisuse!

La naiba! Unde dracu' ești, armă?

Futu-i!

Futu-i!

Futu-i!

Venea încoace.

- Haide! - Bine.

Ajutor!

Ce-a fost asta?

- Sunt aici, jos! - Doamne!

Ce naiba?

Ajutați-mă!

Pe aici.

- Clay? - Whitney!

Doamne, Clay!

Slavă Domnului! Ești bine? Doamne!

- Ești bine? - Da.

Ești bine. În regulă. Ești bine?

Doamne!

Scoate-mă de-aici!

Bine. Stai, la dracu'!

Hai, să mergem!

Poți să-l rupi?

Nu, rupe-l!

Da, hai! Hai odată!

Nu te mișca! Ține mâinile împreunate!

Hai odată!

- Trebuie să plecăm. - Nu vreau să-ți lovesc mâna.

- Grăbește-te, hai odată! - Bine!

Grăbește-te!

Doamne!

La naiba!

E în regulă.

Îl văd. Vine.

- Ce? - Trebuie să mergem!

Ține-te de mine!

Hai, grăbiți-vă!

- Haide! - La dracu'!

- Fuga! - Hai!

Futu-i!

Hai!

Se înfundă.

Ce ne facem?

Clay?

Grăbește-te!

Aici.

Hai!

Hai, putem trece pe aici.

Urmați-mă!

- Hai! - E sigur.

Dă-mi mâna, Jenna! Hai, grăbește-te!

Dă-mi mâna! Te-am prins.

Futu-i! Iisuse!

- Doamne! Clay! - Nu!

- Futu-i! - Doamne! Clay!

Hai, trebuie să plecăm!

Uite, cred că e o ieșire.

Să mergem! Grăbește-te!

Haide! Ai grijă!

Haide!

- Grăbește-te! - La naiba! E blocată.

Haide!

- Haide! - Grăbește-te!

Dă-mi mâna! Bine.

- La trei. Unu… - Nu.

Fugi! Whitney, du-te…

Clay!

Oprește-te!

Nu!

Clay!

La naiba!

Du-te dracu'!

Nu!

Nu!

Whitney!

Clay!

Haide! Să mergem!

Grăbește-te!

Hai!

Ascunde-te!

Futu-i…

Jason!

E în regulă.

Te poți opri acum.

E în regulă.

Jason!

Salut-o pe mami…

în iad!