Original subtitles

dịch sub: bulu1707

Tôi muốn mọi người hãy lắng nghe với tâm trí rộng mở,

Tạm thời hãy quên đi những gì bạn tin và không tin.

Đây là khởi đầu của tôi.

Vào một đêm như thế này.

Trên con đường thị trấn 2 chiều không xa đây lắm.

Này, Jeff!

Tấp xe vào lề đi

Mấy con chó ngu này ồn ào hết sức.

Nó cứ sủa suốt từ khi mấy con chó khác được người ta nhận nuôi.

Mai là anh xử nó được rồi . Còn giờ thì cho nó vô lồng đi.

Tới đây nào, cưng. Chú Jerry dành cho chú mày một điều vô cùng thú vị đây.

Bắt con chó đó lại!

Tới đây nào, anh bạn nhỏ ơi.

Lại đây nào. Ta sẽ giữ ấm cho nhau.

Lại đây.

Lại đây nào.

(man) Hai vòng tròn nối liền nhau kia. Chúng có nghĩa là vô hạn.

Đẹp quá.

- Em sẽ mãi bên cạnh anh chú? - Vâng, Tommy..

Mãi mãi.

''Ta mê những con đom đóm.''

''Lốm đốm như những đốm sáng sống động, lấp lánh trong đêm đen.''

Thơ ca là thức ăn cho tâm hôn, chó nhỏ à.

Ta đã không còn được như xưa.

Chà. Đây, mình chơi một trò nho nhỏ nhé.

Giờ thì...

Nhìn nè, Ta có 3 cái vỏ quả óc chó.

Một, hai, ba. Ba vỏ quả óc chó.

Và ta đặt một hạt đá quý bên dưới một quả óc chó.

Rồi ta đảo chúng. Ta đảo chúng vòng vòng.

Đây. Nó nằm ở đâu??

Viên đá ở đầu nào?

Chó nhỏ cừ lắm. Chó nhỏ giỏi lắm.

Rồi. Ta chơi lại lần nữa nhá.

Giờ thì, nó ở đầu nào? Ở đâu nào?

Chó nhỏ giỏi. Chó nhỏ giỏi lắm.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn ạ. Cảm ơn ạ.

Chó con khôn. Chó con khôn ghê!

- Cưng này giỏi thiệt. - Cảm ơn ạ

Chỉ là may mắn thôi. FLUKE: may mắn

Nó là vận may nhỏ bé của tôi đấy. (fluke=sự may mắn)

Được đấy!

Fluke là bản chất, Fluke là tên.

Ta... ta thấy không ổn lắm, Fluke à.

Ta nghĩ ta nên chợp mắt một tí trước khi mình đi tiếp.

Dậy đi thôi, ngố à. Đừng để người ta bắt bồ đang nằm ngủ ở đây nhá.

Cái ông già bắt chó kia thức dậy sớm lắm đầy Nhắm vô mấy cái mục tiêu dễ òm giống như bồ thôi.

Bồ đã bỏ chạy à, hay là họ kéo cái "xe ben già" quỷ quyệt đó?

Anh nói chuyện được à?

Đừng có mà ngốc. Tôi là một con chó, bạn à.

Nhưng mà anh đang không sủa.

Anh đang dùng lời nói đề nói chuyện với tôi đấy.

Chuyên này thuộc về não. Đó là những chuyện tôi muốn bồ phải biết và bồ muốn tôi phải biết.

- Vậy đó. - Nhưng... nhưng...

Bồ chửa có bao giờ gặp người nào có thể giao tiếp được à?

- Chưa, chưa bao giò. - Thì tốt thôi, giờ bồ gặp rồi đó.

- Người ta kêu tôi là Rumbo. Còn bồ? - Fluke.

Ừm.ừm.

Tôi thấy đói, chữ đó bắt đầu với từ H.

- Bồ nói ụi mình có gì để ăn đây? - Còn Bella thì sao?

Tôi tiếc khi phải nói tới Bella ta phải đi thôi, bạn à.

Bồ không còn gặp lại bả được nữa đâu

Nè, nhanh lên. Tới giờ ăn rồi đó. Lộn vòng đi.

Rumbo, cứu! Cứu với!

Này, ngố, ta đang đi ăn đấy và bồ thì đang tắm

Thoát khỏi chỗ đó đi. Nhanh nào.

Nhanh. Bồ làm được mà. Nhanh lên.

Đấy.

Ổn chứ?

Ừm. Tôi ổn.

Chạy trên đó bồ có thể rũ sạch được mớ bùn sình đấy.

Mùi đó... mùi đó là gì vậy?

Ý tôi là, tôi thích nó. Tôi yêu nó.

- Hey, hey! Bình tĩnh. Thôi đi. - Úi!

Trở lại đây nào. Nhanh.

Tôi mất mấy năm để dựng được lòng tin đấy và tôi không để lính mới phá hỏng nó đâu.

Giờ, bồ chỉ việc ngồi đây và xem tiền bối này.

Này, Rumbo. Gì vậy?

Gì nữa đây?

Tới đúng giờ đó, thưa ngài.

Cho cưng này.

Ủa, ai thế kia?

Nghe này, Rumbo, cưng biết là ta ta khó có thể cho mấy con chó con của cưng ăn no hết được.

Để tôi xử cho.

Này, Bert, cho chú chó con kia chút gì đó thì sao?

Ta cược là chú mày muốn cho chó con kia chút gì đó. hử?

Ui!

Giờ thì, hai đứa, ra khỏi đây đi. Ta có vài thực khách phải lo sóc rồi.

Lưu ý. Bồ đang sắp gặp ông chủ, nhưng mà ổng không có nhẫn nại với mấy con chó đâu.

vậy nên khi ổng nói chuyện với bổ, chỉ cần vẫy đuôi thôi và làm những gì mà chó con hay làm ấy.

OK.

Bồ sẽ mến chỗ này ngay, nhóc. Có rất nhiều bóng râm và những chỗ êm để nằm.

Đây là nơi duy nhất tôi biết bồ có thể chạy vòng vòng quanh mấy cái bánh xe mà không lo phải chạy trốn.

(man) Uh-huh, yeah.

Tốt thôi. Tôi sẽ gọi lại cho ông sau, được chứ?

Rumbo, mày ở chỗ quái nào suốt đêm qua? Hử?

- Mày đem về ai đây, người tình hả? - Gì chứ!

- Lại ổng đi. - Ổng kêu tôi là con gái kìa.

Con người thường hay lầm lẫn mà. Bỏ qua đi rồi đi lại đó và quẫy đuôi đi.

- Ổng đang làm gì vậy? - Ổng đang khoái mà.

- Ôi, đau quá. - Ưm, tôi yêu đau đớn..

Gì đây?

''Fluke''. Cái tên này có nghĩa khỉ gì đây?

Ah, con chó này dễ thương thiệt.

(Rumbo) Hey. Hey!

- Chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ là tôi đang mơ thôi.

- Bồ bị gì chứ?! - Uh, mơ.

Tôi thấy những hình ảnh trong đầu tôi.

Hình ảnh thì làm quái gì mà vô trong đầu bồ được.

Lần sau thì bồ chỉ cần gầm lên và xua chúng đi thôi

Rumbo, anh luôn là một con chó à?

Bồ đang nói về cái gì vậyt? Chứ tôi còn là con gì nữa nào?

- Tôi không biết nữa. Một con người. - Có hai chân? Tôi ý hả?

Nguyên tắc thứ nhất: cấm hỏi mấy câu ngớ ngẩn.

- Chỉ là... - Không ''nhưng'', không ''nếu'', không ''và'' gì hết.

Đừng nói những chuyện vô lí nữa. Lần nữa là bị đuổi đấy.

Ngủ ngon.

Ngủ ngon, Rumbo.

Oh, man! Chuyện này quá tốt để là hiện thực.

- Ta sẽ lam gì đây, Rumbo? - Take a good look, squirt.

Ta tới được vùng đất hứa rồi đây.

- Oh, ngạc nhiên chưa! - Bồ nghĩ nhiêu đây ổn chưa?

Được chứ? Mấy cha nội kia đi đâu hết rồi. Đó là lí do tại sao tôi cân nhắc một lời mời mọc trang trọng.

- Mấy cái này nghe thơm đấy. - Mm-hm.

Mm-mm!

Tôi biết là tôi đánh hơi thấy bánh bí ngô mà!

Này!

Yeah, bởi vậy nên tôi đang ngồi đấy chỉ chờ soi sáng thôi,

bà này dộng vô sau chiếc xe ôtô của tôi.

thiệt hại phát sinh $500 mức tiền bảo hiểm của tôi.

Giờ cậu nói tôi nghe vậy có khùng không chứ .

Fluke?

- Fluke. Bình tĩnh.

- Đừng có để ý tới con chó đó. Nó vô hại mà. - (Rumbo) Chuyện gì xảy ra với bồ vậy?

Có gì đó với gã này. Anh đánh hơi được không, Rumbo?

Nhiêu đây $1 .85.

Rồi. Cảm ơn nha.

Ối.

Cho tao xin lỗi nha.

Này! Này!

Buông tao ra!

- Fluke, thôi đi. - Con chó này dại quá. Nó tấn công tôi.

Ông không thể quẳng con chó như thế này vô đồn à. Nghe thủng tôi nói không hả?

Tao nghe rồi. Còn giờ biến đi. Mày đang kích động lũ chó đấy

Đi đi, biến khỏi chỗ này giùm!

Rồi rồi. Mọi chuyện ổn rồi.

Suỵt, suỵt này. Ổn rồi. Ổn rồi. Im lặng. Ổn rồi.

Xin lỗi, chó à.Tao nghĩ là mày sẽ tìm ra thứ gì đó để đọc đấy

Gì vậy? Trông như bồ vừa nhìn thấy ma vậy.

- Tôi thấy một người mà tôi từng biết. - Bạn cũ hử?

Tôi nghĩ... hắn là sát nhân.

Tôi nghĩ tụi nó là chó nhà ông.

- Chó nhà tôi không bao giờ đi cắn người bình thường. -Tốt thôi, con chó đó cần phải bị xử.

Tụi chó sẽ bị bắn và ông sẽ không phải đau đớn vì lũ quỷ này đâu.

Tôi có thể tố cáo với Ban Kiểm Soát Động Vật. Ông sẽ gặp mớ rấc rối đấy.

Mike...

Được chứ?

Giờ biến đi.

Uh-oh. lTôi nghĩ là giờ ta nên tách ra.

Này! Này, Rumbo! Rumbo!

Rumbo, trở lại đây!

Vào nhà đi. Tới giờ ăn rồi.

Cha về rồi.

Này! Này, Rumbo! Tao thấy mày rồi nhá.

Mày sẽ phải trả đủ đấy.

OK, Fluke. Mày làm vậy là đúng đó.

A lô?

A lô?

Ai ở đầu dây bên đó vậy?

- Ai vậy?

Mày làm cái khỉ gì...!

Này, Fluke! Này! Fluke!

Oh, mấy con chó này.

A lô?

A lô?

- A lô? -Chào. Ai đang gọi vậy ạ ?

Cô gọi mà, tiểu thư. Cô tìm ai vậy?

Không, Ông gọi cho tôi ấy chứ. Ai vậy?

Tôi có gọi ai đâu. một người khác trong phòng này là con Fluke,

và nó làm gì mà gọi điện được bở vì nó là một con chó. tiểu thư à.

Rumbo, tôi không phải luôn luôn là một con chó. Và anh cũng vậy.

Đúng đó! Hôpi tuần trước thì tôi là Bạch Tuyết.

Ừm, vậy làm sao anh biết Bạch Tuyết là ai?

Vài thứ anh biết trong quá khứ vài thứ khi anh đọc sách.

- Buồn cười thiệt. - Anh không đối mặt với nó. Anh đang tự dối chính mình.

- Tôi hạnh phúc về bạn thân mình. - Nhưng tôi thì không.

Tôi từng sống trong một ngôi nhà. Tôi có một gia đinh. tôi từng có một cuộc sống, Rumbo à.

- Giờ cũng có vậy. Tốt muốn chết. - Tôi sẽ đi tìm họ.

Nếu bồ đang cố theo đuổi những con người trong đầu bồ thì bồ sẽ phải đi một mình.

Và không cần phải quay lại đâu!

Rumbo! Chờ đã!

Cho nó vô xe đi.

- Tốt đấy. - Anh đúng đó. Con này đúng đúng cỡ.

Mãi mãi.

Chuyện gì vậy, Sylvester?

- Ta phải thoát khỏi đây. Bồ đi được chứ? - Tôi nghĩ vậy.

Được rồi. Giờ đi thôi.

- Rumbo, tôi không thấy đường. - Cặp đuôi tôi này.

Úi! Né, cắn nhè nhẹ thôi chứ.

Cẩn thận bước chân đấy.

Ta đi thôi. Bầu trời xanh phía trước.

- Bắn con chó đi. - Tôi không thể bắn nó!

Ta nên dừng lại đây tí chút. Họ không tìm thấy ta ở đây đâu.

Tôi nghĩ là tôi nên nằm xuống chút xíu.

- Mắt bồ sao rồi? - Hơi khá hơn.

Rumbo, anh đang chảy máu.

Nghe tôi này, ngố. Bồ phải ở lại trong khu rừng này cho đến khi mắt bồ lành lại.

Ý anh là gì? Tôi sẽ ở với anh.

Tôi không nghĩ là tôi sẽ còn giúp đỡ bồ được nữa, ngố à.

Rumbo, sao anh lại nói vậy? Rồi anh sẽ ổn thôi mà.

Quên đi. Bồ không làm được gì đâu.

Lại gần đây.

Nhìn này, ta đã sống cùng nhau. Anh với tôi, mãi là vậy.

Tôi không thể làm gì nếu thiếu anh được, Rumbo ơi.

Tôi có một giấc mơ khác. Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.

Fluke, mọi thứ thường không như chúng ta mường tượng đâu.

Luật thứ nhất: Không gì có thể quay lại.

Bồ đừng nên tiếc rẻ về những chuyện đã xảy ra, nha ngố. Bồ phải như vậy.

Xin anh. Tôi phải biết.

Có phải chỉ tôi là vậy không?

Anh cũng từng là con người mà. Phải vậy không, Rumbo?

Có còn nhớ cái người đằng sau quầy hàng của ông Bert không?

Đó là tôi. Một cuộc sống khác.

Bert là anh tôi.

Khỉ. Tôi chưa bao giờ quên rằng mình đã từng là một người 2 chân.

Nhưng vị biển...

Huh. Tôi ước rằng mình sẽ lại nghe vị biển được lần nữa.

Tất cả những gì tôi biết về bồ là bồ là thằng bạn thân nhất mà tôi từng có.

Tôi sẽ nhớ bồ lắm.

Rumbo, đừng bỏ tôi mà.

Có thể ta sẽ gặp lại nhau, ngố à.

Chung quanh bồ thôi.

Không.

Rumbo?

Không.

Những lời của Rumbo cứ vọng mãi trong tai tôi.: ''Chẳng thể trở lại được đâu.''

Nhưng gia đình tôi đang gặp nguy hiểm. Tôi phải tìm họ.

- Tụi mình trễ mất. - Chờ với.

Vô nào.

Tuyệt nhỉ. Nè, nhóc.

Ui, chó con cưng ghê.

Con chó hết sẩy luôn.

Đi chỗ khác nào, chó.

Xuống đi. Biến đi. Nhìn này!

- Mà à, nó hổng cắn mình đâu. - Xuống đi!

Biến.

Con chó này khùng rồi.

Xuống đi! Tránh khỏi chiếc xe mau!

Con chó bị gì vậy nhỉ? Brian, đóng cửa xe bên con lại. Đóng lại. Đóng cửa lại đi.

Nó bị gì vậy nhỉ? Má chưa thấy con nào hành động như thế bao giờ.

Má à, cửa đóng rồi. Nó chẳng làm gì mình được đâu.

Đi thôi. Ta về nhà.

Chúa ơi, nó làm má sợ quá.

- Đó là con chó ở trường. - Không, không, Brian. Đừng có mở cửa.

Gì nữa vậy?

Chúa ạ. Làm sao nó tới được đây chớ?

Uh, được rồi, cảm ơn cô nha Libby.

Má ơi, mình phải cho nó ăn. Nó phải chạy suốt tới đây đó.

Tránh ra khỏi cửa đi nào. Đi con.

- Chắc nó khát. - Brian, ta chưa biết gì về con chó này sất.

Con chó ngoan cố.

- Brian, lvô đây ăn nè. - Con hổng có đói.

Ở đây có nhiều phó-mát thịt băm món khoái khẩu của con nè.

Nhanh nhanh đi ăn đi con.

Con nghĩ là con khó mà nuốt nổi khi mà một sinh vật tội nghiêp thế kia cứ chòng chọc nhìn con..

Nó hẳn là không có ăn gì mấy ngày qua rồi.

Rồi.

Nó có thể ở lại đây và dùng duy nhất một bữa thôi, rồi nó sẽ phải đi. Thoả thuận vậy chứ?

Thoả thuận.

- Ah! - Con nói má rồi mà. Nó dễ thương lắm.

- Nhóc cừ thiệt.

Chao ôi! Má nghĩ nó mến mình.

- Má có nghĩ có ai là chủ nó hông? - Ừm, nhìn cái mảnh này đã.

Đây rồi. Oh, không có địa chỉ. chỉ ghi là ''Fluke''.

Chào mày, Fluke.

Fluke.

Má, con biết là mình đã thoả thuận và con tôn trọng điều đó.

Nhưng mình không thể giữ nó lại thêm... chỉ một chút xíu thôi?

Brian, sao con không thể rời khỏi cái sàn nhà được vậy?

Cho tới khi nào mình tìm ra chủ nó thì thôi?

Má hổng thể quẳng nó ra ngoài đường đuọc. Ý con là, nó có thể sẽ bị xe đụng đó

Con giống ba con quá.

Chỉ giỏi về mánh lừa thôi.

Ba con từng khoe là ổng có thể bán được những khối đá tới xứ Eskimo.

Rồi...

Nó có thể ở lại với 1 điều kiện. Nó phải đi tắm ngay. Nó bẩn quá.

Tiếp quân.

Biết rồi.

Biết rồi.

Fluke, mày có thấy con Data đâu hông?

Nè.

Ba tao cũng từng làm vậy.

OK, Fluke, đây là chỗ ngủ của mày tối nay.

Sáng mai gặp lại nhé.

Mày làm gì ở đây vậy?

- Gặp lại sau nha, Fluke. - Nhanh lên, Brian. Ta sẽ trễ mất

Gì vậy Fluke? Hửm?

Gì vậy?

Mày đáng yêu thật. Mày là một con chó rất đáng yêu.

Chơi với Brian, làm những điều mà tôi chưa có thời gian làm khi còn là con người,

làm tôi ngộ ra rằng từng khoảnh khắc trôi qua thật quý giá.

Đây là chốn tôi từng thuộc về.

Dù thế nào đi nữa, dù sớm hay muộn, tôi nhất định phải tìm cách để nói cho họ biết tôi thật sự là ai.

Brian!

Fluke...

Mày đã thoát ra từ một rạp xiếc hả, hay là từ chỗ nào?

Tom trông thiệt là ngố với cái nón này.

- Sẵn sàng chưa, Brian? - Rồi. Nhanh lên, Fluke! Đi nào

Ta sẽ tới chỗ xem Phù Thuỷ

Phù Thuỷ Phi Thường Xứ Oz.

Bởi vì, vì, vì, vì, vì

Bởi những điều tuyệt diệu mà ổng làm.

Ta... đang tới xem Phù Thuỷ

Phù Thuỷ Phi Thường Xứ Oz.

Bởi vì, vì, vì, vì, vì...

Em yêu anh.

Hơn những gì anh biết.

Cổ đẹp hơn so với trong trí nhớ tôi.

Tôi sẽ trả giá bất cứ gì để nói cho cổ nghe rằng tôi yêu cổ nhiều đến mức nào.

Nhiều hơn cả những cánh đồng mà em trồng nên bằng đôi bàn tay này.

- Em yêu anh hơn những kinh cầu sớm mai. -Suỵt, Fluke. Đừng rền rĩ nữa.

- Tao đang xem TV. - Ồn mà, Fluke.

- Vô đi. Cửa mở mà.

- Chào, Jeff. - Chào em.

- Đừng, Fluke! Đừng! - Jeff!

Đừng mà. Fluke!

- Fluke, đừng! - Chú định làm gì nó vậy?

Làm ơn, đừng làm nó đau!

Mở cửa ra đi!

Anh ổn chứ?

- Chào. Cho tôi gặp Ban Kiểm Soát Động Vật. - Đừng gọi họ mà!

Brian, nào con! Không, không, chúng tôi có một con chó đang lên cơn điên ở bãi cỏ trước nhà.

Brian,cưng à, về phòng con đi/ Ổn thôi mà. Đi đi mà.

Vâng, làm ơn.

Nhà số 6241 đường Willow Drive.

Em không biết chuyện gì xảy ra với nó, tại sao nó lại hành động như vậy.

Ừm, có chuyện gì đó với con chó này.

- Chào. - Chuyện gì vậy, thưa ngài?

Ờm, con của bạn tôi đem về một con chó lạc mới lên cơn quạu. Nó cắn tôi.

Con đần đó bự con, lông nâu.

Có thể nó vẫn còn đâu đó quanh đây. Tôi không biết.

-Ta sẽ không tìm ra nó ngoài này đâu. -Nó đi rồi

-Sáng mai chúng tôi sẽ gọi cho Ban Kiểm Sát Động Vật. - Cảm ơn vì đã tới đây.

Nếu chuyện đó xảy ra nữa, thì gọi cho chúng tôi.

Ờm, anh không thể làm gì hơn được.

- Anh ổn chứ? Ý em là... - Ờ. Nó không cắn rách da.

Đừng đi. Sao anh không ở lại đây thêm một lát?

-Họ sẽ dồn con chó vào đường cùng. -Anh không định dồn nó vào đường cùng

Anh biết họ sẽ làm gì với mấy con chó ở đó mà. Em không thể làm vậy với Brian.

- Đừng rên. Họ sẽ nghe thấy đấy. -Vài điều về con chó...

- Brian? - Dạ, má?

- Con ổn chớ? - Dạ. Con chỉ cần một mẩu khăn giấy Kleenex thôi.

-Ngủ ngon, nha anh bạn nhỏ. - Ngủ ngon nha, con yêu.

Yên nào, Fluke.

Lên đây, Fluke.

Ngoan lắm.

Nghe này, nó đến từ đường phố. Em đâu có biết nguồn gốc nó là đâu.

-Không phải là ý hay khi mà em đem nó về. -Em không biết chuyện gì xảy ra với nó nữa.

Nhưng màn nó tấn công anh, điều đó có nghĩa là nó có thể dễ dàng quay trở lại và tấn công cả em.

Có thể là nó đang cố bảo vệ bọn em.

Brian đã trở nên gắn bó với con chó đó. Nhiều năm rồi em chưa thấy nó vui như vậy.

Còn em thì sao?

Em ổn chứ?

-Dạo gần đây em đã nghĩ về Tom rất nhiều. -Anh cũng vậy.

-Anh có nghĩ là ảnh đang hạnh phúc? -Anh mong là vậy.

Em vẫn nghĩ là nếu em... biết được điều ảnh đang cố gắng làm.

Nghe này, anh nghĩ là chúng ta đã tán thành rằng ta sẽ không luyến tiếc gì nữa hết.

Anh nghĩ là chúng ta nên cố...

bỏ nó lại phía sau ta.

Tao yêu mày, Fluke à.

Ôi, nè, nè, nè! Buổi sáng tốt lành, hở?

Gì vậy con?

-Con nóng quá. -Má ơi, con phải đi tìm...

Trở lại giường đi. Má sẽ kiểm tra nhiệt độ của con.

- Nhưng, má à... -Con sẽ không đi đâu hết. Con cảm rồi.

Nào. Trở lại giường đi

- Chào buổi sáng, Rose. -Ông thức dậy sớm đấy, ông Newman.

- Chuyến đi thế nào? - Làm việc thôi.

Nhiều việc cực nhọc, Rose à, như thường lệ.

Ừm, tôi có nghe là ông năm nay sẽ tổ một chuyến du lịch.

Ờm, Carol làm tôi phải hứa.

Giờ thì, cũng sắp có một tuần trăng mật được rồi đấy nhỉ?

À, nếu tôi có cách của mình, tôi sẽ.

Cổ sao rồi?

Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn bà.

Thi thoảng thì cổ cũng nhớ anh ấy, cũng giống như tôi vậy thôi.

Chúng tôi cũng vậy..

-Sáng tốt lành nhé. -Ông cũng vậy nhá.

Jane, cô làm ơn mang tài liệu lên cho tôi được không?

- Thế nào rồi? - Cũng ổn, cảm ơn cô.

- Phải nó đây không? - Ừm, đúng nó đấy.

Không, ý tôi là tối nay. Gia đình tôi đang đợi.

Và vợ anh gọi. Anh có một bữa ăn đặt trước vào lúc 8.30.

Nghe này, cô có thể vui lòng gọi cho cổ và nói với cổ rằng khó mà đi ăn tối được.

- Còn gì nữa không? - Không.

- Cảm ơn cô. - Đừng ở lại khuya quá, Mr Johnson.

Tối tốt lành.

Chào ông.

Tôi thấy vị chỉ huy dũng cảm của chúng ta vẫn đang lèo lái.

Jeff, là em đây.

Nhưng... em gọi cho văn phòng cũ của Tomn mà.

Vậy hả? Ôi, Chúa ơi, em sợ quá.

- Chuyện gì vậy? - Em không thấy Brian đâu.

Em nghĩ rằng nó đang ra ngoài tìm con chó đó.

Jeff, nó đang bị cảm bên ngoài thì đang lạnh lắm.

Nghe anh, anh sẽ đi ngay. Ta sẽ cùng tìm nó. Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi mà.

- Nhanh lên nha anh. - Bye-bye.

Tôi không quan tâm rằng mình đã đang chết hay chưa. Tôi đã trả thù được rồi.

Rồi thốt nhiên điều đó chợt đến với tôi và tôi nhớ ra những gì thực sự đã xảy ra.

Tôi thấy vị chỉ huy dũng cảm của chúng ta vẫn đang lèo lái.

Vài người cần phải làm việc. Đặc biệt là lợi nhuân kinh doanh đã sụt giảm 30%.

Cậu biết là ta đang giảm tiến độ mà? Mọi người đi rồi.

Vậy chữa nó ra sao đây? Mọi người sẽ về nhà vào 5 giờ mỗi đêm à?

8.45 rồi.

Cậu nghĩ sao về hàng mẫu? Tôi yêu cầu họ đặt nó cho cậu.

- Cậu có để ý không? - Tôi đọc đầu cơ kinh doanh của cậu rồi.

Hiệu quả gấp đôi cho bất kỳ một hệ thống giảm phanh chung quanh.

- Nhưng cũng đắt gấp đôi. - Nó có thể cứu hàng ngàn mạng người.

Có thể đấy, nhưng nó không đem lại lợi nhuận cao.

Không lợi nhuận nhiếc gì hết! Tôi chưa từng nghĩ là tôi lại nghe những điều như vậy từ cậu.

Khi chúng ta bắt đầu, ta muốn kết hợp tài năng của hai ta để làm nên những điều lạc quan hơn.

- Làm ra tiền bằng việc giúp đỡ người khác. - Khi đó ta còn trẻ. Giờ thì khác rồi

- Tôi không tin là vậy. Cho dù đó là cậu. - Thật dễ dàng cho cậu khi phê bình cuộc sống của tôi.

Cậu có ý kiến nào về những trách nhiệm của tôi như thế nào không? Không.

Không, vì cậu không sống thực tế. Cậu là kẻ mơ mộng. Luôn là vậy.

Tôi sẽ lấy đó làm lời khen.

Ta sẽ không quẳng tiền đi chỉ vì những giấc mơ của cậu đâu.

- Công ty này đang gặp rắc rối... - Không, nó không gặp rắc rối gì cả.

Chỉ giai đoạn này là hơi chậm thôi và cậu thì nghĩ vậy là rồi tệ lắm.

Tom, cậu bị cái khỉ gì vậy?

Cậu có một cuộc sống mà ai cũng phải ghen tị. Tôi cũng ghen tị.

- Cậu có một người vợ tuyệt vời, một thằng cu đẹp trai... - Đừng lôi họ vô chuyện này.

Giống cậu vậy?

Ta sẽ không phát triển hệ thống này nữa.

Với tư cách là một thành viên đứng đầu phần thiết kế, Tôi nói ta sẽ làm vậy.

Và với tư cách là trưởng bộ phận tài chính, Tôi nói ta sẽ không làm vậy!

Không!

Hey, cậu không còn là cậu nữa rồi. Tôi không còn nhận ra cậu được nữa.

Trở lại đây. Ta sẽ giải quyết chuyện này ngay bây giờ.

Trở lại đây!

Tấp vô lề!

Tấp vô lề.

Cậu điên rồi à? Cậu sẽ làm cả hai ta chết mất!

Nói về chuyện này, được chứ, như 2 người đàn ông.

Đua xe với nhau không đem lại kết quả gì đâu bởi cậu biết tôi luôn thắng mà.

Tom!

Tom!

Ôi, Chúa ơi. Tom?

Tom?

Ôi, Chúa ơi! Tom...

Ôi, tôi đã làm gì thế này?

E Mọi thứ xảy ra đều do lỗi của tôi.

Jeff luôn là một thằng bạn chân chính. Ngay cả sau khi tôi chết đi.

Tôi phải giúp cậu ấy.

Fluke.

Tìm Brian. Nó đang bị bệnh.

Nó không thể ở ngoài trời lạnh như thế này được đâu.

Tìm nó đi.

Ba ơi?

Ba?

Con không tìm ra nó được.

Có thể từ nơi của ba, ba có thể nhìn thấy Fluke.

Giúp con tìm Fluke đi, ba ơi. Nha ba.

Nha ba.

Ông Grimes!

Ơi, ông Grimes! Chờ đã!

Mr Grimes!

Chờ đã!

Mình biết thằng bé ở đâu rồi.

Fluke.

Tao biết mày sẽ tới mà.

Brian!

Brian. Brian. Má nè con.

Chào má.

Nhanh con.

- Fluke giữ ấm cho con đó, má à. - Rồi. Vô xe đi con. Nhanh lên.

Rồi, vòng tay con qua cổ má đi.

Con vô đi..

Rồi.

Con đã mơ, má à.

Con mơ, và Fluke nói chuyện với con. Nó kêu con đừng có khóc.

Nó nói là nó phải đi.

Ừa, ở lại đây và giữ ấm nha con.

Má sẽ trở lại ngay.

Lại đây, Fluke.

Đi với bọn tao nào.

Nhanh lên, cưng.

Cùng về nhà nào.

Nhanh lên, Fluke.

Dĩ nhiên là, tôi phải đi thôi.

Tôi yêu họ nhiều lắm để tránh xa khỏi hạnh phúc của họ.

Jeff sẽ ở đấy thôi, sẽ làm những điều mà tôi chưa từng làm.

Tôi không biết tôi đã sống như thế nào khi là con người và tôi cũng không biết sống là chó như thế nào.

Giờ thì tôi hiểu cuộc sống là thứ gì đó để được trân trọng dù ở bất kỳ hình thái nào.

Câu chuyện của tôi là thế đó.

Chắc là tôi buộc phải được nhớ nó để có thể chia sẻ với mọi người.

Và cũng có thể ngoài kia cũng có nhiều người giống như tôi,

giấu mình sau đôi mắt của những sinh vật đơn giản.

Có thể là một ai đó gần bạn.

Dậy đi thôi, ngố à. Đừng để họ bắt gặp bồ đang ngủ.

Rumbo?

Ha-ha! Bồ nghĩ là giờ bồ có thể rời bỏ tôi dễ dàng sao, phải vậy không, hả ngố?

- Rumbo, không tin nổi đó lại là anh đấy. - Tốt hơn là nên tin đi.

Lại đây nhanh nhanh. Lại đây.

Ta có nhiều chuyện để nói với nhau đấy.

Nhưng trước hết, để tôi nói với bồ vài thứ về việc trở thành một con sóc.

Nguyên tắc thứ nhất...