Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Asta e.

Campionul mondial la categoria grea, Muhammad Ali,

fostul Cassius Clay,

împotriva lui Sonny Liston cel mare şi urât.

Ha !

A câştigat ?

Da ! Mica noastră Muhammad Ali

e noul campion al lumii la categoria grea !

Un-doi ! Unu-doi ! O directă !

Hai să facem.

Un-doi ! Un-doi !

Fereşte ! Un-doi ! Ai grijă de Sonny Liston.

Mai repede ! Un-doi. Un-doi.

Şi fereşte ! Un-doi. Un-doi.

Sonny vine peste tine. Pocneşte-l, bunica.

Acum laşi jos fata, fiule ?

Francis, coboară, diavole !

Cine e cel mai bun ? Francis, cine e cel mai bun ?

Uită-te la mine, mamă ! Sunt cea mai bună !

Nu sunt cea mai bună, mamă ?

Sigur că eşti,

sigur că eşti fata mamei.

Şi tu eşti cel mai bun, Patrick. Aşa-i, fiule ?

Un-doi. Unu. Patrick ? Un-doi.

Laşi băiatul în pace, Michael ?

Adu-ne nişte ceai. Copilului ăsta i-e foarte sete.

Şi tu ce-mi dai ?

Dă-i un cântec ! Dă-i asta !

Da, cântă. Mămica va cânta. Priviţi.

Şi eu cânt la banjo.

Priviţi.

- Michael. - Lasă ceaiul.

Udă-ţi gâtul cu asta. O să-ţi facă bine.

Vreţi să cânt sau nu ?

Hai, mamă.

Hai, Francis. Stai jos. Hai.

Ce cântec vreţi ?

Favoritul meu.

Vă rog !

¶ Suntem nomazi ¶

¶ Că picţii sau oamenii Beaker ¶

¶ Cei din guvernul britanic cred că suntem paraziţi ¶

¶ Dar cositorul e un cuvânt ¶

¶ Şi cu răşina voastră, shellac, shalay, shala ¶

¶ Duceţi-ne mai departe, băieţi ¶

¶ Ei, am o femeie ¶

¶ Şi va fi mamă ¶

¶ Cu coşul în mână ¶

¶ Cutreieră dealurile pentru mine ¶

¶ Şi cu răşina voastră, shellac, shalay, shala ¶

Duceţi-ne mai departe, băieţi ¶

¶ Am fost căsătoriţi 20 de ani ¶

¶ Şi am avut 19 copii¶

¶ Sigur când unul abia merge ¶

¶ Celălalt e în pătuţ ¶

¶ Şi cu răşina voastră, shellac, shalay, shala ¶

Duceţi-ne mai departe, băieţi ¶

Cinstit vorbind, e un cântec frumos.

Nu vă opriţi.

Scuze, sergent. Spectacolul s-a terminat.

Aţi venit şi pentru altceva decât pentru o parte de cântec ?

Copilul ăla ar trebui să fie la şcoală,

nu să fugă pe aici ca un sălbatic.

Încetează, Francis.

Sunt oameni nemiloşi care îi iau pe copiii obraznici.

Nu-l băga în seamă, fată.

Are un ghimpe în picior.

Ce-ai zis ?

Azi e sărbătoare, sergent. Nu se ţine şcoală în sărbătoare.

Ce sărbătoarea naibii ?

Ziua în care Muhammad Ali l-a făcut praf Sonny Liston.

Sărbătoarea aia.

Spune-i fiului tău să aibă grijă cum vorbeşte, d-le. Joyce.

Ar fi mai bine să arate puţin respect.

Las-o mai moale, fiule. Acum nu vrem probleme.

Vino la mine, domnişoară.

Acum... Spune-mi, mergi la şcoală ?

Doar că încă e tânără, sergent. Mai tânără decât pare.

Câţi ani ai ?

- Noua. - Şase.

Are şase. Sergent.

Şi într-o zi, cu voia Domnului, va avea nouă.

Dacă-ţi dau patru mere şi-ţi iau două,

Câte îţi mai rămân ?

Iisuse dragă.

Stai. Stai, fiule.

Lăsaţi-o în pace pe fata mea ! Luaţi-vă mâinile de pe ea !

Înapoi !

Dă-te de pe mine, curva dracului !

Stai aşa !

Stai, fiule ! Doar înrăutăţeşti lucrurile !

Mamă ! Mamă.

Francis, eşti mica campioană a mamei, nu ?

- Ridică-te, mama ! - Calmează-te !

- O să-l omorâţi ! - Treci înăuntru, Patrick !

La o parte !

Ţine-l ! Ţine-l pe ciudat !

Să nu laşi pe nimeni să te doboare, Francis.

Ţine capul sus.

- Margaret ! - Ridică-te !

Tată, ajutor !

Ridică-te ! Hai ! Ridică-te, ciudatul naibii !

Mamă, ridică-te !

Margaret !

Margaret !

Tată !

Francis !

Tată !

În spatele tău, Eamonn ! E tatăl tău !

Grăbeşte-te !

Unde crezi că te duci ?

Te-am întrebat ceva.

Eamonn a început, tată.

Nomazii n-au făcut nimic.

Doar adunau scoici.

Treci în maşină. Acum.

Cere-ţi scuze fiului meu că l-ai insultat.

Cere-ţi scuze !

Vrei ca tatăl tău să putrezească în închisoare ?

Spune-i că-ţi pare rău, Francis.

Bine. Vă duc la casa de corecţie pe amândoi.

Au să scoată răutatea din voi.

Îmi pare rău.

"Îmi pare rău, domnule sergent."

Îmi pare rău, domnule sergent.

27,28,29...

30,31,32...

Ce-ai păţit, Francis ?

Doar atâtea scoici ai adus, Patrick ?

În ce te-ai băgat, Francis ? Stai aici.

Francis ! Francis !

Îţi vorbeşte bunica ta, Francis !

E şi mai rău.

Scoate-ţi hainele ude, Patrick,

Înainte să răceşti.

Aţi căzut ?

Ei ne-au împins.

Nu fi răsfăţat.

Nu te purta ca o fată.

Francis !

Mică campioană a mamei.

Nu lăsa pe nimeni să te doboare, Francis.

Nu-ţi mai spun încă o dată, Francis !

Loveşte !

Mai repede ! Un-doi !

Vorbesc deschis despre ce cred

aşa cum voi cei din Irlanda

luptaţi pentru ce credeţi.

Bun om, Ali ! Hai în Irlanda,

Învaţă-i să se poarte pe diavolii albii.

Diavoli albi ! Îl auzi ?

Sigur, nu eşti şi tu un diavol alb ?

Poate că arătăm albi pe dinafară,

Dar înăuntru, noi nomazii, suntem negrii Irlandei.

Nu s-a ridicat niciodată un sclav să spună "Sunt cel mai bun. Nu pot să pierd."

Ai auzit veştile, tăticule ?

Taci !

Ce veşti ? Hai aici la foc.

Şi nu mai stă acolo ca un poliţist cu o citaţie.

Pe cine ai să vezi stând la foc

mâine pe vremea asta, Patrick ?

Elvis Presley.

Ştiu. Muhammad Ali.

Elvis Presley şi Muhammad Ali ?

I-ai auzit ?

Sunteţi trădători !

Ce-ar spune tatăl vostru ?

Tatăl lor ?

Aşa-i sora, Michael al tău.

Ce-i cu Michael ? Iese din închisoare ?

- Nu mai are un an ? - Judecătorul a zis

că trebuie că au nevoie repede de o celulă.

De data asta tatăl vostru va fi liber mâine.

Dar n-o să mă cunoască. Sigur n-o să mă cunoască.

Sigur că te cunoaşte.

Tatăl tău nu l-a uitat niciodată pe micuţul lui

sau pe micuţa sa !

Trebuie să te porţi frumos, Francis,

Pentru că n-o să-i fie uşor

acum că s-a dus mama voastră.

Şi o să ai grijă de el

până se pune pe picioare, mă auzi ?

Nu-i aşa, tăticule ?

N-o să dureze mult să înveţe să te porţi !

Nu-i aşa, Muhammad Ali ?

Da, Muhammad Ali, zice ea !

Şi n-am să câştig doar în box.

Am să câştig şi în mişcarea pe care o urmăresc pentru poporul meu.

Iisuse, Marie şi losif !

Am crezut că e o fantomă.

Eşti umbra vie a mamei tale,

Dumnezeu să aibă milă de ea.

Cine-i ăsta ? Francis ? Nu e niciodată Francis a noastră !

Nu cred ! Mă păcăliţi !

Hai aici să văd mică schimbare.

Arată-mi muşchii.

Asta e fata. Acum te cunosc.

Încetează !

Tatăl tău o să-ţi taie degetele cu un cuţit de sculptat

şi o să ţi le arunce în mâncare.

- Nu ne-ar face asta. - Sigur ar face-o.

Ne-ar tăia pe amândoi şi ne-ar mânca la micul dejun.

Ştii singura greşeală pe care am făcut-o vreodată, Francis ?

Trebuia să jupoi şarpele ăla cât timp am avut ocazia.

- Sergentul ? - Ai vrea tu !

Cu vorbele tale prosteşti. Nu-l băga în seamă, Francis.

Vorbeşte whiskey-ul.

Mai bine să mori în picioare

decât să trăieşti toată viaţa în genunchi.

Am dreptate sau greşesc, Francis ?

Ai dreptate, bunicule.

Dacă era după mine, era la doi metri sub pământ.

Bine. La culcare.

Dar e încă devreme.

Continui ? Nu-mi răspunde înapoi.

Iisuse.

N-o distruge.

Un-doi, Francis. Un-doi !

Suntem cei mai buni.

Am zis-o înainte să ştim că eram.

Oi, afară, afară !

Ce naiba a fost asta ?

Vreţi să încetaţi ? Femeile şi copiii dorm !

La naiba. Taurilor !

Uşor, oameni buni. Nu distrugeţi locul.

Francis, unde eşti ? Am o surpriză pentru tine.

Lisuse. Maică.

Dă-te de pe omul ăsta, da ?

Dă-te de pe mine !

Margaret ?

Tu eşti, Margaret ?

Miroşi a mere.

Ai mâncat multe mere roşii cât am fost plecat ?

Nu vorbi prostii, fiule.

Margaret a ta e moartă şi îngropată.

Ştii asta.

Du-te înăuntru, Francis.

Nu te holba la tatăl tău. Du-te !

Mă ajutaţi să-l duc înăuntru ?

Vezi ? Acolo. În costum maro.

Acela e tatăl nostru.

Tată ! Iată-l.

E fiul tău.

E în sfârşit om liber.

Nu te-au flămânzit.

Nu mă mir că nu te-ai grăbit să ieşi.

Aşa-i. A fost cel mai bun moment al vieţii mele.

Închis într-o cuşcă în care n-ai pune un câine.

Ţine, fiule.

Mănâncă ceva şi umple-ţi stomacul.

Ha ! Umple-ţi stomacul cu asta !

Francis, sărută-l pe tatăl tău. Hai.

Francis.

Te-ai făcut mare.

A fost o fată cuminte. S-a purtat minunat cât ai fost plecat.

Doar c-a bătut cel puţin o grămadă.

Arată-i tatălui tău muşchii.

Uită-te la asta. E mai mult decât ai avut tu la vârsta ei.

E periculos !

Aş zice că trebuie să-i găseşti un soţ repede.

Asta e calea ? Iisuse.

Vrei să-ţi găsească tata un soţ ?

Mai bine m-ai duce să-l văd pe Muhammad Ali.

Ştii că are meci cu Blue Al în Dublin.

Mă duci ?

Fă-o ! Du-o la Dublin

şi arunc-o în ring cu el.

O să te bată cu Ali pentru banii săi, o s-o facă.

Îl laşi singur pe om şi doar ce-a aterizat.

Încă mai eşti fata tatei, aşa-i, Francis ?

Fată cuminte.

Unde e băiatul meu ? Vreau să-l văd.

Hai aici la mine.

Ce-i cu noroiul ăla de pe faţa ta ?

Sunt Smarties.

A mâncat Smarties.

Smarties ?

De la Rice Krispie buns &.

Faci pe clovnul !

Ţine, dă-i o gură din asta.

A fost prea mult în poala bunicii.

Bea asta, fiule.

Bea.

Hai, hai.

Iisuse ! O să omoare copilul.

E bine. Varsă mai mult decât înghite.

Fiul şi moştenitorul meu, Patrick Joyce.

Ai terminat ?

Hai cu mine. Hai.

Hai. În mare cu mare. Hai.

Curăţă-te.

La ce te holbezi ?

Nimic.

Voiam să văd dacă-ţi place... să fii linguşit.

Îmi place să fiu linguşit ? Iisuse.

Îmi dai ţigările ?

Sunt în buzunarul de la jacheta.

Cred că nu mi-ai dus dorul deloc.

Grăbeşte-te, Francis ! Întârzii la şcoală.

Scoală ? Azi nu te duci la nicio şcoală.

Nici mâine.

Nu vine în fiecare zi tatăl tău acasă din închisoare.

Dar Nana spune că...

Nana nu mai e şeful tău.

Eu sunt.

¶ Toţi cei care au murit pentru libertate ¶

¶ Au murit pentru un vis ¶

¶ Şi apoi se ridică ¶

¶ Se ridică ¶

Hai, mama. Hai !

Nu te laşi niciodată, mama.

Nu mai am acelaşi suflu.

Are.

Am împărţit patul cu ea noaptea trecută.

Atunci nu i-a lipsit suflul.

Ai grijă cum te porţi.

Francis, cântă-ne ceva.

Repede, până nu-şi sapă bunicul mormântul.

Nu. Nu ştiu niciun cântec.

Ba ştii.

Cântă-l pe cel pe care îl cânta mama ta.

Era darul mamei tale, fata.

Drul mamei tale, corect.

Şi firea unui diavol roşu.

- Banjo ? - Nu.

- Hai, Michael. - Nu, nu, nu, nu.

- P pentru Paddy." - Hai.

¶ P reprezintă Paddy, cred ¶

¶ J pentru iubirea mea ¶

Actele.

Semnează asta.

Ce-i cu tine ?

Nu ştii să-ţi semnezi numele ?

Fă un X.

Nu poţi face un X ?

Ne vedem săptămâna viitoare.

Ooh !

Ăsta-i al ei.

Hai. Hai !

Loveşte-mă.

Bine, hai.

Un-doi. Un-doi.

Mike, hai.

Pot veni şi eu ?

Francis, de câte ori trebuie să ţi se spună ?

De ce nu pot ?

De aia !

Te rog, tata.

Tată ?

Suntem gata ?

Eşti inutil.

Ce-ai spus ?

- Ce-ai spus ? - Nimic. N-a spus nimic.

Bine ? Vrea doar să fie cu tatăl ei, atâta tot.

Ţi-e de ajuns ?

Hrăneşte-o.

Asigură-te că termină tot.

Dacă ar fi avut unul al ei

ar feri-o de necazuri.

Are destul timp.

Destul timp pentru ce, pentru necazuri ?

Pow. Pow-pow.

Francis, fugi la magazin.

I nişte lapte şi douăzeci de chibrituri pentru tatăl tău.

Repede, până nu se trezeşte.

Ia-ţi labele murdare de pe dulciurile mele !

Câte vrei ?

Eşti surdă sau proastă ? Câte vrei ?

Ieşi. Ieşi, mizerabilo !

Fata asta era chiar deasupra lui,

Urcând şi coborând, sus şi jos.

Au făcut-o nonstop.

Ai grijă pe unde mergi, ciudato !

Nomazii ne jefuiesc locul ! Închide-l !

Las-o.

Las-o, am zis !

Du-te, nomadă puturoasă.

Cel stricat.

Rebut nenorocit !

Unul stricat.

Ţine-l bine. N-o să te muşte.

Aah ! Pare ciudat.

Încearcă din nou.

Stai !

Ţine-l.

O fac eu.

Aşa.

Aşa.

Du-te şi spală-te.

Bang, bang, bang.

Un singur lucru ar lecui un caracter că asta.

O partidă.

Ce se întâmplă ?

Nana ?

Hei, cum îţi place noua casă ?

E a unchiului Tommy.

Are nevoie de o plimbare, Francis. Dacă n-o face, se va rugini.

Fă-ţi lucrurile, Francis.

Mergem la drum.

Nu vii şi tu, bunicule ?

Suntem prea bătrâni pentru agitaţia asta.

Atunci mergem doar eu şi Patrick ?

- Da. - Nu.

Nu poţi să-i rupi pur şi simplu de şcoală.

Vom avea asistenţii sociali pe noi, ameninţându-ne că ni-i iau.

În zilele noastre copiii trebuie să-şi primească educaţia.

Vor primi educaţie pe drum, la fel ca voi.

Tata are dreptate, Nana.

Şcoala nu e de niciun folos. Nu ne învaţă nimic.

Doar ne pun să stăm în spatele clasei

şi să colorăm imaginile idioate ale caselor lor vechi.

Dar eliberarea ta condiţionată ?

Nu trebuie să fii aici să-i arăţi actele sergentului ?

În fiecare săptămână.

La naiba cu ei şi cu hârtiile lor.

Eşti un om liber sau nu, fiule ?

Dă-mi aia.

Aprinde-l.

Niciunul din sângele meu nu merge la nicio şcoală

care-i învaţă doar să se dea peste cap şi să facă pe mortul.

Ţine. Să te ţină teafără.

Apleacă-te aici la mine, Patrick.

Ţine, fiule.

Eşti aproape la fel de arătos ca şi mine.

Să fi băiat cuminte, Patrick. Mă auzi ? Băiat cuminte.

Du-te. Fi fată cuminte, Francis.

Ai grijă de tatăl tău.

Şi nu-i dă bătăi de cap, mă auzi ?

Hup.

Whoa, Buttercup.

Acum... pe unde ?

Hotărăşte tu, Buttercup ?

Nu greşeşte dacă o iei la dreapta.

Asta e viaţa ?

Aşa-i.

N-ar trebui să fumezi în preajma parafinei.

- Poate să explodeze pe tine. - Da.

Cum am reuşit să supravieţuiesc până ai venit tu ?

Ăla e tatăl tău ?

Nu-i cel mai urât om din lume.

E bun cu tine ?

E cel mai bun.

Trebuie să-i fie singur fără mama ta.

Şi unde ţi-e soţul tău ? Te-a părăsit ?

Da. S-a dus singur în Ceruri.

Deci cât e ?

Mergem de ani de zile. Are cinci ani.

O să zicem cinci..

Eşti interesat să-l cumperi ?

Bine, cred că putem face afaceri. Cât ?

Aş vrea să primesc 30 de lire pentru animalul ăsta.

Michael Joyce, asasinul de sergenţi !

Din ce gaură te-ai târât afară ?

Nu mă recunoaşte fără dinţi.

Pa, Quinn. Oamenii mei şi ai mamei tale se cunosc de mult.

Ne cunoaştem de mult. Îmi amintesc de tine când erai aşa de mare.

Ai fugit din Shetland

şi ai ieşit pe partea cealaltă fără să-ţi îndoi genunchii.

- Asta e realitatea ? - Într-adevăr.

Şi cine-i fata asta arătoasă ?

Fata mea cea mare, Francis şi el e fiul meu, Patrick.

Orfanii. Dumnezeu îi iubeşte.

Fac pariu c-ai venit la târg să-i cauţi un soţ ?

Nu caut niciun soţ.

Tot ce vreau să ştiu e care drum duce la Dublin.

La Dublin. Ce să caute o aşchie de fată ca tine în locul acela ?

Mă duc să-l văd pe Muhammad Ali bătându-l pe Blue Al,

Poate învăţ şi eu un truc sau două.

Poartă-te cuviincios, Francis.

Pajo. Pajo !

Du-te şi găseşte-l pe nepotul meu. Spune-i că e căutat.

Pajo !

Zice că poate învăţa un truc sau două.

Eşti o carte de joc.

Ţine, du-te şi ia-ţi o limonadă.

Şi fără prostii, dacă nu te superi.

Hei, uite ce-am primit.

Hai să mergem.

Cred că am tipul potrivit pentru ea.

O s-o bată de sar scântei.

Hai la mine, tinere.

Ce-ai zice să-ţi faci o fotografie

cu cel mai bun boxer pe care l-a văzut lumea ?

E chiar el ?

Sigur că e.

Nu recunoşti campionul lumii când îl vezi ?

Dă-mi un şiling şi poţi boxa cu el.

- Fă-o, Francis. - Ce să fac ?

Doamnă, sora mea poate boxa cu el ?

Dacă îmi dă un şiling, poate face ce doreşte.

Bine. Sus cu tine.

Bună.

Nu-i Muhammad Ali.

Da, uită-te la mine. Uită-te la cameră.

Nu eşti Muhammad Ali !

Nu te mai da în spectacol.

Domnule, mănuşile mele.

Cât vrei pe ele ?

Pentru tine zece şilingi, pentru că eşti chipeş.

De acum înainte fratele tău se bate, mă auzi ?

- Avem bani pentru cipsuri ? - Taci !

Ghinion, omule, ghinion.

Încă o dată.

Lui Patrick i-e foame.

Nu aia, tată.

Lisuse.

Nu mai avem bani ?

Avem. Avem o grămadă.

Oricum, ce rost are să ai bani

dacă nu ştii cum să-l cheltui ?

E adevărat, Şi când te căsătoreşti,

Soţul tău o să-ţi dea câţiva bănuţi dacă te porţi cum trebuie.

E aici !

Pajo, ticălosule.

Eşti ca şi Houdini, ai fugit de mine.

Nepotul meu, Patrick Joseph Quinn II.

Şi el e Michael Joyce,

Omul care se pricepe să omoare sergenţi.

Nu ţi-am spus nicio minciună.

De la asta vei avea o armată de fii.

Stai drept, Francis. Lasă-l să se uite la tine. Sus.

Ei ? Care-i verdictul ?

Da.

Da ce ? O vrei sau nu ?

E bine.

E mai bună decât "bine", Pajo.

Francis a mea poate alege orice bărbat.

Destul de corect. Nimeni n-ar putea să spună ceva diferit.

Dar pe aici nu sunt destui tineri

pe cel mai bun armăsar din toată Irlanda.

Şi are şi un câmp de iepe fine şi mânji.

Ei, ce crezi, Francis ?

Îţi place cum arată ?

- Părul său. - Ce-i cu el ?

E aiurea.

Nu-i place părul tău, Pajo.

Poate ar fi acceptabil dacă şi-ar coperi capul

cu o şapcă mică ?

Păii nici mie nu-mi place părul tău.

Seamănă cu coada tipului ăsta.

- Da, nu-mi pasă. - Nici mie mai mult.

Auziţi-i deja cum se ceartă ca şi tinerii căsătoriţi.

Avem o căsătorie ?

Bună treabă.

Aşa !

Asta o va ţine la respect în faţa ta.

Francis ?

Patrick, eşti treaz ?

Copiii.

Sunt bine.

Sunt minunaţi. Adorm repede.

Cristoase, eşti neruşinata.

- Lisuse. - Scuze.

Pentru ce naiba sunt ăştia ?

Pentru copii.

Du-te dracului, da ?

Mama ta era o roşcată ca şi tine ?

Ce te interesează ?

O femeie cu părul roşcat a venit la mine într-un vis noaptea trecută.

Spunea...

Patrick, grăbeşte-te. Vrei să te las aici ?

Ce ţi-a zis ?

Era despre mine ?

A zis că mama e în Ceruri şi veghează asupra noastră.

Şi nu-i lipseşte nimic.

Hup.

Hup, Buttercup.

Hup, hup !

Nu trebuie să te căsătoreşti cu tipul ăla dacă nu-l placi.

Numai dacă îl placi.

Îl placi ?

Şi nu-i nicio grabă.

Mamei tale i-a luat timp să se căsătorească cu mine.

Ne-a făcut să aşteptăm, aşa a făcut.

De ce i-ai dat mănuşile mele ?

Mănuşile mele de box.

Asta e ?

Da.

E o fermă la câteva mile în spate.

Du-te şi cere câţiva cartofi.

Nu putem primi nişte mesaje

când ne întoarcem pe drum ?

Cu ce ? Ia şi nişte tutun.

Spune-le că dimineaţă am să le repar tot ce au de cositor.

Nu mai e nevoie de nicio reparaţie în cositor.

Acum toţi au plastic.

Şi cine a murit şi te-a făcut aşa de deştept ?

Hai.

Whoa, whoa, whoa. Whoa !

Ce vrei ?

N-aveţi nişte cartofi ?

N-ai părinţi să te hrănească ?

Hai, fiule.

Vii.

Stai acolo.

Ţine.

E încă cald din sânul doicii.

Acum ce mai doreşti ?

Câţiva cartofi ?

Ajunge ?

Mai puteţi pune câţiva ?

Nu eşti timidă.

Sssss...

Stai. Ai ceva pentru mine ?

Poate un sărut ?

Hai, Patrick, să mergem.

Pot să vin cu tine ?

Tată ?

Îmi cânţi cântecul pe care îl cânta mama ?

Cel despre zâne.

Acela ?

Da.

Acela.

¶ Seoithin seotho ¶

¶ Copilul meu e comoara mea ¶

¶ Giuvaerul meu, consolarea mea ¶

¶ Partea mea din lume ¶

¶ Seoithin seotho ¶

¶ Ce dulce e plăcerea mea ¶

¶ Steagul întunecat al durerii mele ¶

¶ Mereu desfăcut ¶

¶ Copilul sufletului meu ¶

¶ Dormi bine şi creşti repede¶

¶ Hai şi mergi cu mine ¶

¶ Căci poate va veni ziua ¶

¶ Când ai să rătăceşti singur ¶

¶ Milă după milă ¶

¶ Seoithin seotho ¶

¶ Ce dulce e comoara mea ¶

Domnul să vă binecuvânteze şi să vă salveze. Cu ce vă pot ajuta ?

Îi plac napii mei.

Cum ?

Mâine dimineaţă am o armată de oameni să culeagă napi.

Dar calul tău ajunge primul acolo.

Îmi pare foarte rău, domnule. E atât de bătrână.

De obicei nu mănâncă mult, doar puţină iarbă.

Poate şi-a păstrat pofta pentru napi.

Nu vrem probleme.

Stăm aici o singură noapte.

O nuntă regală, aşa-i ?

Sau e o invazie ?

Nu, nicio invazie, domnule. Doar eu şi familia mea.

Înţeleg că e o pereche dezlănţuită în seara asta

jefuind şi agresând oameni obişnuiţi.

Dar presupun că nu ştiţi nimic de asta.

N-aş face asta, domnule. E o purtare scandaloasă.

Ei bine, nu e doar asta.

Uite, oamenii soţiei mele sunt stabiliţi în Limerick.

Ne îndreptăm acolo în seara asta, doar că bietul cal s-a lovit la copite.

Sunt acolo ! I-am văzut !

Duceţi-vă dracului toţi. E o ţară liberă şi staţionăm unde vrem.

Taci !

Au plecat, tată ?

S-au întors.

Stai jos.

Luaţi-vă lucrurile, repede.

Căţelul meu !

Să mergem.

Au omorât-o pe Lucky ?

Îţi iau alt căţel, Patrick, îţi promit.

Doar ia astea.

Aşteptaţi aici, da ?

E un tip aici care mi-e dator.

Cine e ?

Cineva pe care n-ai vrea să-l cunoşti.

Te opreşti ?

Încerc să te fac să arăţi respectabil.

Du-te. Spune o rugăciune pentru mama sa aibă grijă de noi.

De ce arata mereu aşa de tristă ?

E tristă pentru c-a fost izgonită.

La fel ca noi.

Urcaţi repede până nu mă ţie.

Hai, hai.

Cum vă place noua noastră căruţă ?

Tatăl vostru a făcut ce trebuie ?

Ai făcut, tata.

Uite. Sunt chiar şi ouă.

Vezi ? Asta e.

Ce mai vrei ?

Hai.

Du-te dracului !

De ce râzi ?

Uite, tata.

Unul dintre ouă a eclozat.

Grozav.

Asta e răspunsul la toate problemele noastre.

Un nenorocit de pui.

Nu mai râde, bine ?

Ce naiba ţi-am zis ?

Nu mai râde, Patrick.

Acum o să stai acolo

şi o scoţi o femeie din sora ta ?

N-am făcut.

Am fost, am fost...

Loveşte-o.

Am să te lovesc de fiecare dată când nu-ţi loveşti sora.

Şi am să continui să te lovesc

până ce începe să se poarte ca o femeie.

Loveşte-mă, Patrick.

Nu-mi pasă.

Din nou.

Mai tare !

Trebuie să înveţe.

Nu se poate ascunde toată viaţa după sora sa.

Bobby Sheridan ? În Limerick, aşa-i ?

Da.

Unchiul tău Bobby e în cartea de telefon, nu-i aşa, Francis ?

Pentru nunţi şi asta ?

Da, cântă puţin pe la nunţi.

E binecunoscut pentru asta.

Acum să vedem dacă ne putem întoarce pe drum.

Pot s-o fac eu.

Unde ai învăţat ?

M-a învaţă unchiul Joe..

Odată când Legiunea Mariei era înăuntru

spunând mătănii cu Nana,

noi eram afară şi trăgeam benzină din maşina lor.

Nu... Nu inventa poveşti, Francis.

Pot merge în maşina ta, unchiule Bobby ?

Poţi, sigur.

Da, pot să vin şi eu ?

Sigur. Mergem toţi pe acelaşi drum.

Acum. Casă dulce casă.

Stai într-o casă ?

Da.

Nu mi-o lua în nume de rău.

Mulţumesc.

Limonadă e rece, Francis. Simte.

- Asta pentru c-a fost în frigider. - Ce-i un frigider ?

Am să-ţi arăt.

Te-ai descurcat foarte bine, Bobby.

Sincer.

Sigur. Pereţii ăştia.

N-ai băieţi ?

Niciun bărbat să-ţi poarte numele ?

Nu, nu, încă nu.

Poate asta.

Ghinion. Ghinion, omule.

O duşcă ?

E bine.

N-ai nimic mai tare, nu ? Nimic cu care să ne dezmorţim puţin ?

Du-te jos, Irene, şi adu câteva sticle de...

Bere neagră, da ?

Sigur, orice ai.

Înţelegi ?

Nu m-am atins de vreun strop de la...

- Ce-i, Irene ? - De la sora ta.

Asta era.

Am înnebunit puţin după ce a murit Margaret.

Dr m-a rezolvat ea.

Zice familia sau băutură. Alege.

E adevărat ? Atunci nu mai sunteţi nomazi ?

Ştii bine că eu nu sunt.

Familia lui Irene a fost mereu foarte bună cu oamenii noştri.

Au fost mereu bineveniţi la uşa tatălui ta.

Puterea Whiskey-ului e otrava mea.

Ia portofelul şi du-te şi ia-ţi şi tu ceva.

Puţin Babycham poate. Îţi place Babycham ?

Cumpăr eu. Nu mă insulta.

- Pot să vin cu tine, mamă ? - Rămâi, Roseanne.

Du-te şi arată-i verişoarei tale unde o să doarmă.

Nu, sigur rezolvăm un hotel pentru la noapte.

Ce hotel ?

Cum îi spune... Un loc mare plin de...

Sigur, n-ai văzut c-am prevăzut bani pentru asta ?

Cina, tot ce vor. E totul inclus.

Nu te deranja cu hotelul.

N-o să permit să vă duceţi la străini.

Roseanne, du-o sus pe verişoara ta

şi dă-i să poarte ceva drăguţ şi curat.

Frumos din partea ta.

Poţi s-o păstrezi dacă îţi place. Am o grămadă.

Da, şi eu.

Cei de afară sunt verişorii tăi ?

Cine ?

Tinerii de pe drum.

Nu.Ne urăsc. Ne spun ciudaţi.

Pentru că şi tu eşti una.

Nu, nu sunt.

Ba da.

Dacă sunt, eşti şi tu. De două ori.

Şi ?

Sunt cea mai bună.

Şi am zis asta înainte să ştiu.

Ăsta zice Muhammad Ali.

Aşteaptă până auzi asta.

Cine e ?

Mama ta. Cea mai bună voce din toată Irlanda.

Mama ta şi cu mine cântăm toate cântecele astea la târguri.

Când eram de vârsta ta, chiar mai tineri.

Ea cânta mai mult. Eu doar trăncăneam.

Fără supărare, Bobby.

Dar indiferente în ce nuanţe aurii ţi-ai zugrăvit-o,

O cuşcă e doar o nenorocită de cuşcă, nu ?

Acum, ce fel de păsărică eşti ?

Ţâţoasa, aşa-i ?

Mai poţi pune de nişte ceai, Irene.

Am putea s-o facem toţi c-un strop proaspăt.

Pune-ţi singur.

Să mă ia naiba. Acum am auzit de toate.

"Pune-ţi singur" a zis.

Tu le întreci pe toate, femeie bună.

Ai băut destul.

Ce-ai zis ?

Să nu îndrăzneşti să vorbeşti aşa cu tatăl tău.

Nu, vedeţi, a primit duşmănia de la tine.

- Cum ? - Nu contează.

Se că căsători în curând.

Soţul ei o s-o snopească în bătaie.

Dacă mă loveşte, îl lovesc înapoi mai tare.

Da. Am să-i sparg faţa.

Alo ?

Da, cu el vorbiţi.

Cine ?

Nu, nu l-am văzut pe omul ăsta.

Nu, de zece ani sau mai mult.

Am s-o fac, sergent.

Ce voia ticălosul ăla ?

A zis că dacă nu te întorci până mâine, va fi un mandat de arestare pe numele tău.

De unde ştie că sunt aici ?

Michael Joyce merge unde vrea el să meargă.

Şi dacă ştie când hotărăsc să mă întorc, am să-l învăţ să se poarte.

Am să-l învăţ şi pe fiul său.

Taci. Tu să înveţi să te porţi.

Patrick, hai aici la mine, fiule.

Hai, hai aici !

Hai !

Acum spune-i ticălosului ăsta

c-o să-l baţi de-i sar capacele pe maimuţoiul arogant de fiu-său.

Deschide-ţi gura.

Spune-i !

Nu-i acolo.

Îl bat eu, tată.

Sunt destul de puternică.

Când naiba ai să înveţi ?

Când ?

Uşor. Calmaţi-vă toţi.

Dimineaţa totul va arăta diferit.

Iisuse !

Fugi la vecini, Roseanne !

Spune-le să cheme poliţia.

- Du-te şi fă ce ţi s-a spus, Roseanne ! - Îmi pare rău. N-am vrut.

Plecaţi din casa mea ! Plecaţi toţi din casa mea !

Sălbaticilor !

Iisuse, mi-a sărit inima.

Unde-i Francis ?

Michael, unde e nefericită ?

Fiule !

Fiule !

Vorbeşte cu mine, fiule.

Mamă !

Mamă !

Mamă !

Ridică-te !

Ridică-te de pe mormântul ăla !

Să mă ierte Dumnezeu c-am crescut un fiu

care şi-ar abandona propria fiică !

Ce vezi ?

Ce e, mama ?

Nimic.

Nu mi văd nimic.

Domnule ?

Ce-i cu tine, creatură ?

Te-ai pierdut sau ceva ?

Asta e.

Aici e umflată.

Ştiu, dragă, ştiu.

Pajo !

Zice că s-a dus la Dublin. Să-l vadă.

N-ai să-l găseşti pe Muhammad Ali în Dublin, copilă.

Dar poate te-ar putea ajuta băiatul ăsta.

Ignoră-l pe ticălos.

- Ce ţi-am zis ? - Îl termin pe ticălos.

- Acum, Michael... - Joe, jur pe Dumnezeu.

Voi face închisoare a doua oară să-i şterg rânjetul de pe faţă.

Ei, mare prost eşti, Michael.

Pentru că dacă eşti închis de data asta

ieşi într-o ladă.

Patrick !

Lasă-mă jos !

Dispari. Hai, du-te dracului.

Du-te şi tu.

Patrick ! Eşti gata să fii bărbat pentru tatăl tău ?

Cristoase, n-o să mai ai niciun copil.

Ce-ai zis ?

Patrick al tău împotriva copilului sergentului ?

Nu-i corect. E de două ori cât el !

Sau vrei să-i omori pe toţi ?

Cine-i tatăl băiatului, tu sau eu ?

Am avut grijă de el când tu nu erai.

A fost unul de-al meu..

Şi bună treabă ai făcut.

E mai laş decât tine.

Acum, Patrick, ascultă-mă.

Nu contează de câte ori eşti doborât.

Contează de câte ori de ridici, da ?

E un pumn bun, nu ?

Ridică-te !

Rămâi jos, fiule.

Nu-i nicio ruşine să pierzi o luptă incorectă.

Rămâi jos !

Ridică-te.

Dacă nu te omoară el, o fac eu.

Lasă-ţi mâinile să plece. Foloseşte-ţi pumnii !

Hai la mine, Patrick. Te aranjăm noi.

Lasă-mă să lupt ! Stai ! Lasă-mă să termin, tata !

Du-te acasă la bunica.

Du-te Pleacă de aici !

Vrei să sfârşeşti ca mama ta ?

Poţi să-ţi trăieşti toată viaţa în genunchi dacă vrei.

Dar eu nu pot.

Şi n-am s-o fac.

Michael, las-o să lupte.

Las-o să facă pentru ce s-a născut să facă.

Oi !

Aveţi mănuşi ?

Cineva să aducă mănuşi pentru fiul meu

să nu se murdărească pe mâini.

Iisuse ! Ce-a păţit ?

S-a întors Francis a noastră. Va fi jale mare.

Un-doi. Un-doi, trei-patru.

Hai !

Hai, Eamonn ! Hai !

Hai, Francis.

Luptă !

Hai !

Hai, Amon !

Bravo, Francis !

Ţine mâinile sus, Francis ! Hai !

Bravo, Francis !

Bună fată !

Hai, poţi mai bine de atât !

E bătut de o fată, asta e !

Ia bătaie de la o fetiţă.

Hai, Francis ! Du-te !

- Lisuse ! Ridică-te ! - Gândeşte-te la Ali ! Un-doi !

Sus mâinile.

Hai, Francis !

- Bună fată, Francis ! - Ridică-te !

Hai, Francis !

Francis !

- Asta e ! - Ridică-te, Francis !

Dă-te de pe ea ! Dă-te de pe ea, sălbaticule !

Hai, fata.

Asta nu-i lupta ta.

Mama are dreptate, Francis. Întoarce şi obrazul celălalt.

Nu merită să fi ca el.

Câţi obraji trebuie să întorci ?

Te uiţi la ea ?

Iisuse, o va apăra mama ei din Ceruri..

Ia-o, fiule, înainte să fie prea târziu.

Nu ! Va suferi mai tare dacă nu se bate.

Am dreptate ?

Asta e ideea ta de lege şi ordine,

Să montezi un copil împotriva altuia ?

Eşti o ruşine !

Toţi sunteţi ! Sunteţi mai rău decât animalele !

Nu v-a fost de ajuns că i-aţi omorât mama copilului asta ?

Ei bine, singurul nomad bun e unul mort !

Mort !

- Hai, Francis ! - Hai, Francis.

Din nou !

- Hai ! - Ridică-te, am spus !

Francis.

Eşti mică campioană a mamei, nu ?

Un-doi, un-doi.

Sus, Francis.

Ţine capul sus.

Sus.

Un-doi. Un-doi !

Să nu laşi pe nimeni să te doboare.

Mica noastră Muhammad Ali.

E noul campion al lumii la categoria grea !

Da !

Cine e cel mai bun ?

Francis, cine e cel mai bun ?

Uită-te la mine, mama ! Eu sunt cea mai bună !

Ajunge, Francis.

Lasă să se termine.

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă, zece !

Da ! Bravo ! Mai multă putere, Francis !

L-a ţintuit corect !

Da. L-a învăţat să se poarte.

Apreciez ce-a făcut.

Nici chiar Muhammad Ali n-ar fi mai bun ca tine.

Nu-i aşa, fiule ? Fata ta ne-a făcut mândrii !

- Stai departe de mine ! - Pleacă, fata.

Tatăl tău nu mai ştie ce e bun pentru el.

Am zis să pleci de lângă mine !

Am câştigat ! I-am arătat că sunt cea mai bună !

Şi ai mai spus-o şi înainte.

Ţii minte ?

Şi mama a zis.

Spune.

Spui ?!

Ţi-ai făcut mama mândră.

Consangvini nenorociţi.

Eşti fiica cea mai bună !

Eşti cea mai bună !

Ţine, bea asta.

Plecaţi !

Hai ! Plecaţi de acolo. Lăsaţi campioana să se odihnească.

O să înveţi acum, Patrick ?

Da.

Bună, Francis.

- Bună. - Ai un căţel.

Mi l-a adus unchiul Tommy.

- Salut. - Bună, căţelule.

Arată-ne muşchii.

Sunt cei mai buni muşchi din toată Irlanda.

Fii cuminte.

Bine că n-ai fost niciodată în Dublin, Francis.

Săracul Muhammad Ali ar fi trebuit să se întoarcă în America pe targă !

SUBTITRAREA-DACIAN