Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:01:09,103 --> 00:01:11,104
Asta e.
3
00:01:11,105 --> 00:01:13,205
Campionul mondial la
categoria grea, Muhammad Ali,
4
00:01:13,206 --> 00:01:14,640
fostul Cassius Clay,
5
00:01:14,641 --> 00:01:18,076
împotriva lui Sonny
Liston cel mare şi urât.
6
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
Ha !
7
00:01:21,082 --> 00:01:22,615
A câştigat ?
8
00:01:22,616 --> 00:01:25,351
Da ! Mica noastră Muhammad Ali
9
00:01:25,352 --> 00:01:29,087
e noul campion al
lumii la categoria grea !
10
00:01:30,825 --> 00:01:34,260
Un-doi ! Unu-doi ! O directă !
11
00:01:34,261 --> 00:01:35,495
Hai să facem.
12
00:01:35,496 --> 00:01:37,597
Un-doi ! Un-doi !
13
00:01:37,598 --> 00:01:41,434
Fereşte ! Un-doi ! Ai
grijă de Sonny Liston.
14
00:01:41,435 --> 00:01:43,670
Mai repede ! Un-doi. Un-doi.
15
00:01:43,671 --> 00:01:47,107
Şi fereşte ! Un-doi. Un-doi.
16
00:01:47,108 --> 00:01:49,142
Sonny vine peste
tine. Pocneşte-l, bunica.
17
00:01:49,143 --> 00:01:51,678
Acum laşi jos fata, fiule ?
18
00:01:51,679 --> 00:01:53,379
Francis, coboară, diavole !
19
00:01:53,380 --> 00:01:56,583
Cine e cel mai bun ?
Francis, cine e cel mai bun ?
20
00:01:56,584 --> 00:01:58,784
Uită-te la mine, mamă !
Sunt cea mai bună !
21
00:02:00,221 --> 00:02:01,521
Nu sunt cea mai bună, mamă ?
22
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
Sigur că eşti,
23
00:02:03,224 --> 00:02:06,192
sigur că eşti fata mamei.
24
00:02:06,193 --> 00:02:08,828
Şi tu eşti cel mai bun,
Patrick. Aşa-i, fiule ?
25
00:02:08,829 --> 00:02:12,332
Un-doi. Unu. Patrick ? Un-doi.
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,134
Laşi băiatul în pace, Michael ?
27
00:02:14,135 --> 00:02:16,769
Adu-ne nişte ceai.
Copilului ăsta i-e foarte sete.
28
00:02:16,770 --> 00:02:19,539
Şi tu ce-mi dai ?
29
00:02:19,540 --> 00:02:21,474
Dă-i un cântec ! Dă-i asta !
30
00:02:21,475 --> 00:02:23,543
Da, cântă. Mămica
va cânta. Priviţi.
31
00:02:23,544 --> 00:02:25,444
Şi eu cânt la banjo.
32
00:02:28,449 --> 00:02:29,781
Priviţi.
33
00:02:34,688 --> 00:02:36,723
- Michael.
- Lasă ceaiul.
34
00:02:36,724 --> 00:02:38,624
Udă-ţi gâtul cu asta.
O să-ţi facă bine.
35
00:02:39,627 --> 00:02:41,327
Vreţi să cânt sau nu ?
36
00:02:41,328 --> 00:02:42,695
Hai, mamă.
37
00:02:42,696 --> 00:02:46,332
Hai, Francis. Stai jos. Hai.
38
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
Ce cântec vreţi ?
39
00:02:48,169 --> 00:02:49,636
Favoritul meu.
40
00:02:49,637 --> 00:02:51,771
Vă rog !
41
00:02:51,772 --> 00:02:55,542
¶ Suntem nomazi ¶
42
00:02:55,543 --> 00:02:58,745
¶ Că picţii sau oamenii Beaker ¶
43
00:02:58,746 --> 00:03:02,282
¶ Cei din guvernul britanic
cred că suntem paraziţi ¶
44
00:03:02,283 --> 00:03:04,384
¶ Dar cositorul e un cuvânt ¶
45
00:03:04,385 --> 00:03:07,287
¶ Şi cu răşina voastră,
shellac, shalay, shala ¶
46
00:03:07,288 --> 00:03:10,723
¶ Duceţi-ne mai
departe, băieţi ¶
47
00:03:10,724 --> 00:03:15,795
¶ Ei, am o femeie ¶
48
00:03:15,796 --> 00:03:19,766
¶ Şi va fi mamă ¶
49
00:03:19,767 --> 00:03:22,702
¶ Cu coşul în mână ¶
50
00:03:22,703 --> 00:03:25,572
¶ Cutreieră dealurile
pentru mine ¶
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,441
¶ Şi cu răşina voastră,
shellac, shalay, shala ¶
52
00:03:28,442 --> 00:03:31,544
Duceţi-ne mai departe, băieţi ¶
53
00:03:31,545 --> 00:03:34,914
¶ Am fost căsătoriţi 20 de ani ¶
54
00:03:34,915 --> 00:03:38,785
¶ Şi am avut 19 copii¶
55
00:03:38,786 --> 00:03:42,522
¶ Sigur când unul abia merge ¶
56
00:03:42,523 --> 00:03:44,891
¶ Celălalt e în pătuţ ¶
57
00:03:44,892 --> 00:03:47,460
¶ Şi cu răşina voastră,
shellac, shalay, shala ¶
58
00:03:47,461 --> 00:03:52,898
Duceţi-ne mai departe, băieţi ¶
59
00:03:56,003 --> 00:03:57,870
Cinstit vorbind, e
un cântec frumos.
60
00:03:57,871 --> 00:03:59,905
Nu vă opriţi.
61
00:04:01,642 --> 00:04:04,843
Scuze, sergent.
Spectacolul s-a terminat.
62
00:04:06,313 --> 00:04:09,415
Aţi venit şi pentru altceva
decât pentru o parte de cântec ?
63
00:04:09,416 --> 00:04:12,452
Copilul ăla ar trebui
să fie la şcoală,
64
00:04:12,453 --> 00:04:14,986
nu să fugă pe
aici ca un sălbatic.
65
00:04:15,889 --> 00:04:17,957
Încetează, Francis.
66
00:04:17,958 --> 00:04:20,994
Sunt oameni nemiloşi
care îi iau pe copiii obraznici.
67
00:04:20,995 --> 00:04:22,929
Nu-l băga în seamă, fată.
68
00:04:22,930 --> 00:04:27,333
Are un ghimpe în picior.
69
00:04:27,334 --> 00:04:29,502
Ce-ai zis ?
70
00:04:29,503 --> 00:04:31,471
Azi e sărbătoare, sergent.
Nu se ţine şcoală în sărbătoare.
71
00:04:31,472 --> 00:04:33,273
Ce sărbătoarea naibii ?
72
00:04:33,274 --> 00:04:34,741
Ziua în care Muhammad
Ali l-a făcut praf Sonny Liston.
73
00:04:34,742 --> 00:04:36,376
Sărbătoarea aia.
74
00:04:36,377 --> 00:04:39,779
Spune-i fiului tău să aibă
grijă cum vorbeşte, d-le. Joyce.
75
00:04:39,780 --> 00:04:43,850
Ar fi mai bine să
arate puţin respect.
76
00:04:43,851 --> 00:04:46,918
Las-o mai moale, fiule.
Acum nu vrem probleme.
77
00:04:48,289 --> 00:04:50,021
Vino la mine, domnişoară.
78
00:04:56,430 --> 00:05:01,868
Acum... Spune-mi,
mergi la şcoală ?
79
00:05:01,869 --> 00:05:06,339
Doar că încă e tânără,
sergent. Mai tânără decât pare.
80
00:05:06,340 --> 00:05:07,774
Câţi ani ai ?
81
00:05:07,775 --> 00:05:08,841
- Noua.
- Şase.
82
00:05:08,842 --> 00:05:11,744
Are şase. Sergent.
83
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
Şi într-o zi, cu voia
Domnului, va avea nouă.
84
00:05:13,047 --> 00:05:19,652
Dacă-ţi dau patru
mere şi-ţi iau două,
85
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
Câte îţi mai rămân ?
86
00:05:20,654 --> 00:05:21,821
Iisuse dragă.
87
00:05:21,822 --> 00:05:23,656
Stai. Stai, fiule.
88
00:05:23,657 --> 00:05:26,025
Lăsaţi-o în pace pe fata
mea ! Luaţi-vă mâinile de pe ea !
89
00:05:26,026 --> 00:05:27,694
Înapoi !
90
00:05:27,695 --> 00:05:29,315
Dă-te de pe mine,
curva dracului !
91
00:05:30,030 --> 00:05:31,396
Stai aşa !
92
00:05:37,071 --> 00:05:40,138
Stai, fiule ! Doar
înrăutăţeşti lucrurile !
93
00:05:41,442 --> 00:05:43,943
Mamă ! Mamă.
94
00:05:43,944 --> 00:05:49,982
Francis, eşti mica
campioană a mamei, nu ?
95
00:05:49,983 --> 00:05:52,752
- Ridică-te, mama !
- Calmează-te !
96
00:05:52,753 --> 00:05:54,854
- O să-l omorâţi !
- Treci înăuntru, Patrick !
97
00:05:54,855 --> 00:05:56,389
La o parte !
98
00:05:56,390 --> 00:05:59,692
Ţine-l ! Ţine-l pe ciudat !
99
00:05:59,693 --> 00:06:02,595
Să nu laşi pe nimeni
să te doboare, Francis.
100
00:06:02,596 --> 00:06:04,597
Ţine capul sus.
101
00:06:04,598 --> 00:06:06,499
- Margaret !
- Ridică-te !
102
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Tată, ajutor !
103
00:06:08,001 --> 00:06:11,836
Ridică-te ! Hai !
Ridică-te, ciudatul naibii !
104
00:06:14,408 --> 00:06:16,442
Mamă, ridică-te !
105
00:06:16,443 --> 00:06:17,876
Margaret !
106
00:06:20,414 --> 00:06:23,549
Margaret !
107
00:06:23,550 --> 00:06:25,551
Tată !
108
00:06:25,552 --> 00:06:28,820
Francis !
109
00:06:29,957 --> 00:06:33,091
Tată !
110
00:06:42,002 --> 00:06:46,639
În spatele tău,
Eamonn ! E tatăl tău !
111
00:06:46,640 --> 00:06:48,106
Grăbeşte-te !
112
00:06:54,948 --> 00:06:57,482
Unde crezi că te duci ?
113
00:06:59,153 --> 00:07:01,487
Te-am întrebat ceva.
114
00:07:01,488 --> 00:07:03,523
Eamonn a început, tată.
115
00:07:03,524 --> 00:07:04,624
Nomazii n-au făcut nimic.
116
00:07:04,625 --> 00:07:05,758
Doar adunau scoici.
117
00:07:05,759 --> 00:07:09,160
Treci în maşină. Acum.
118
00:07:13,500 --> 00:07:16,935
Cere-ţi scuze fiului
meu că l-ai insultat.
119
00:07:20,441 --> 00:07:22,207
Cere-ţi scuze !
120
00:07:25,112 --> 00:07:27,747
Vrei ca tatăl tău să
putrezească în închisoare ?
121
00:07:27,748 --> 00:07:31,117
Spune-i că-ţi pare rău, Francis.
122
00:07:31,118 --> 00:07:35,154
Bine. Vă duc la casa
de corecţie pe amândoi.
123
00:07:35,155 --> 00:07:36,522
Au să scoată răutatea din voi.
124
00:07:36,523 --> 00:07:38,691
Îmi pare rău.
125
00:07:38,692 --> 00:07:42,028
"Îmi pare rău, domnule sergent."
126
00:07:42,029 --> 00:07:45,196
Îmi pare rău, domnule sergent.
127
00:08:08,555 --> 00:08:13,526
27,28,29...
128
00:08:13,527 --> 00:08:17,996
30,31,32...
129
00:08:22,503 --> 00:08:24,035
Ce-ai păţit, Francis ?
130
00:08:25,506 --> 00:08:28,741
Doar atâtea scoici
ai adus, Patrick ?
131
00:08:28,742 --> 00:08:31,677
În ce te-ai băgat,
Francis ? Stai aici.
132
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
Francis ! Francis !
133
00:08:32,980 --> 00:08:36,148
Îţi vorbeşte bunica ta, Francis !
134
00:08:36,149 --> 00:08:37,850
E şi mai rău.
135
00:08:37,851 --> 00:08:40,219
Scoate-ţi hainele ude, Patrick,
136
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
Înainte să răceşti.
137
00:08:42,856 --> 00:08:44,724
Aţi căzut ?
138
00:08:44,725 --> 00:08:46,759
Ei ne-au împins.
139
00:08:46,760 --> 00:08:48,728
Nu fi răsfăţat.
140
00:08:48,729 --> 00:08:51,162
Nu te purta ca o fată.
141
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
Francis !
142
00:09:16,723 --> 00:09:19,692
Mică campioană a mamei.
143
00:09:19,693 --> 00:09:23,029
Nu lăsa pe nimeni
să te doboare, Francis.
144
00:09:23,030 --> 00:09:25,263
Nu-ţi mai spun
încă o dată, Francis !
145
00:09:30,771 --> 00:09:32,170
Loveşte !
146
00:09:34,141 --> 00:09:36,341
Mai repede ! Un-doi !
147
00:09:38,645 --> 00:09:40,146
Vorbesc deschis despre ce cred
148
00:09:40,147 --> 00:09:41,747
aşa cum voi cei din Irlanda
149
00:09:41,748 --> 00:09:43,015
luptaţi pentru ce credeţi.
150
00:09:43,016 --> 00:09:46,118
Bun om, Ali ! Hai în Irlanda,
151
00:09:46,119 --> 00:09:49,155
Învaţă-i să se poarte
pe diavolii albii.
152
00:09:49,156 --> 00:09:52,158
Diavoli albi ! Îl auzi ?
153
00:09:52,159 --> 00:09:53,993
Sigur, nu eşti şi
tu un diavol alb ?
154
00:09:53,994 --> 00:09:56,762
Poate că arătăm
albi pe dinafară,
155
00:09:56,763 --> 00:10:00,967
Dar înăuntru, noi nomazii,
suntem negrii Irlandei.
156
00:10:00,968 --> 00:10:06,606
Nu s-a ridicat niciodată un sclav să
spună "Sunt cel mai bun. Nu pot să pierd."
157
00:10:06,607 --> 00:10:10,276
Ai auzit veştile, tăticule ?
158
00:10:10,277 --> 00:10:12,076
Taci !
159
00:10:13,280 --> 00:10:15,681
Ce veşti ? Hai aici la foc.
160
00:10:15,682 --> 00:10:18,316
Şi nu mai stă acolo ca
un poliţist cu o citaţie.
161
00:10:20,654 --> 00:10:22,922
Pe cine ai să vezi stând la foc
162
00:10:22,923 --> 00:10:24,824
mâine pe vremea asta, Patrick ?
163
00:10:24,825 --> 00:10:26,792
Elvis Presley.
164
00:10:26,793 --> 00:10:28,160
Ştiu. Muhammad Ali.
165
00:10:28,161 --> 00:10:29,996
Elvis Presley şi Muhammad Ali ?
166
00:10:29,997 --> 00:10:32,064
I-ai auzit ?
167
00:10:32,065 --> 00:10:34,300
Sunteţi trădători !
168
00:10:34,301 --> 00:10:37,403
Ce-ar spune tatăl vostru ?
169
00:10:37,404 --> 00:10:40,306
Tatăl lor ?
170
00:10:40,307 --> 00:10:43,142
Aşa-i sora, Michael al tău.
171
00:10:43,143 --> 00:10:45,710
Ce-i cu Michael ?
Iese din închisoare ?
172
00:10:51,218 --> 00:10:54,286
- Nu mai are un an ?
- Judecătorul a zis
173
00:10:54,287 --> 00:10:56,322
că trebuie că au nevoie
repede de o celulă.
174
00:10:56,323 --> 00:10:59,157
De data asta tatăl
vostru va fi liber mâine.
175
00:11:00,394 --> 00:11:03,863
Dar n-o să mă cunoască.
Sigur n-o să mă cunoască.
176
00:11:03,864 --> 00:11:05,131
Sigur că te cunoaşte.
177
00:11:05,132 --> 00:11:08,167
Tatăl tău nu l-a uitat
niciodată pe micuţul lui
178
00:11:08,168 --> 00:11:11,003
sau pe micuţa sa !
179
00:11:11,004 --> 00:11:14,373
Trebuie să te porţi
frumos, Francis,
180
00:11:14,374 --> 00:11:15,941
Pentru că n-o să-i fie uşor
181
00:11:15,942 --> 00:11:17,376
acum că s-a dus mama voastră.
182
00:11:17,377 --> 00:11:18,944
Şi o să ai grijă de el
183
00:11:18,945 --> 00:11:21,646
până se pune pe
picioare, mă auzi ?
184
00:11:24,084 --> 00:11:25,751
Nu-i aşa, tăticule ?
185
00:11:25,752 --> 00:11:29,188
N-o să dureze mult
să înveţe să te porţi !
186
00:11:29,189 --> 00:11:31,057
Nu-i aşa, Muhammad Ali ?
187
00:11:31,058 --> 00:11:33,693
Da, Muhammad Ali, zice ea !
188
00:11:33,694 --> 00:11:36,429
Şi n-am să câştig doar în box.
189
00:11:36,430 --> 00:11:41,366
Am să câştig şi în mişcarea pe
care o urmăresc pentru poporul meu.
190
00:12:12,265 --> 00:12:14,800
Iisuse, Marie şi losif !
191
00:12:14,801 --> 00:12:17,403
Am crezut că e o fantomă.
192
00:12:17,404 --> 00:12:19,138
Eşti umbra vie a mamei tale,
193
00:12:19,139 --> 00:12:21,205
Dumnezeu să aibă milă de ea.
194
00:12:22,809 --> 00:12:26,312
Cine-i ăsta ? Francis ? Nu e
niciodată Francis a noastră !
195
00:12:26,313 --> 00:12:28,414
Nu cred ! Mă păcăliţi !
196
00:12:28,415 --> 00:12:31,784
Hai aici să văd mică schimbare.
197
00:12:31,785 --> 00:12:33,350
Arată-mi muşchii.
198
00:12:35,255 --> 00:12:39,390
Asta e fata. Acum te cunosc.
199
00:12:44,531 --> 00:12:46,866
Încetează !
200
00:12:46,867 --> 00:12:49,435
Tatăl tău o să-ţi taie
degetele cu un cuţit de sculptat
201
00:12:49,436 --> 00:12:52,304
şi o să ţi le arunce în mâncare.
202
00:12:52,305 --> 00:12:54,473
- Nu ne-ar face asta.
- Sigur ar face-o.
203
00:12:54,474 --> 00:12:57,375
Ne-ar tăia pe amândoi şi
ne-ar mânca la micul dejun.
204
00:13:00,213 --> 00:13:03,182
Ştii singura greşeală pe care
am făcut-o vreodată, Francis ?
205
00:13:03,183 --> 00:13:05,818
Trebuia să jupoi şarpele
ăla cât timp am avut ocazia.
206
00:13:05,819 --> 00:13:07,520
- Sergentul ?
- Ai vrea tu !
207
00:13:07,521 --> 00:13:10,156
Cu vorbele tale prosteşti.
Nu-l băga în seamă, Francis.
208
00:13:10,157 --> 00:13:11,090
Vorbeşte whiskey-ul.
209
00:13:11,091 --> 00:13:12,958
Mai bine să mori în picioare
210
00:13:12,959 --> 00:13:15,361
decât să trăieşti
toată viaţa în genunchi.
211
00:13:15,362 --> 00:13:17,163
Am dreptate sau
greşesc, Francis ?
212
00:13:17,164 --> 00:13:19,231
Ai dreptate, bunicule.
213
00:13:19,232 --> 00:13:21,866
Dacă era după mine, era
la doi metri sub pământ.
214
00:13:25,038 --> 00:13:27,173
Bine. La culcare.
215
00:13:27,174 --> 00:13:28,874
Dar e încă devreme.
216
00:13:28,875 --> 00:13:30,575
Continui ? Nu-mi răspunde înapoi.
217
00:13:40,220 --> 00:13:43,088
Iisuse.
218
00:13:43,089 --> 00:13:45,156
N-o distruge.
219
00:14:10,584 --> 00:14:12,850
Un-doi, Francis. Un-doi !
220
00:14:35,408 --> 00:14:39,445
Suntem cei mai buni.
221
00:14:39,446 --> 00:14:42,180
Am zis-o înainte
să ştim că eram.
222
00:15:33,033 --> 00:15:35,233
Oi, afară, afară !
223
00:15:42,108 --> 00:15:43,976
Ce naiba a fost asta ?
224
00:15:43,977 --> 00:15:46,445
Vreţi să încetaţi ?
Femeile şi copiii dorm !
225
00:15:46,446 --> 00:15:49,682
La naiba. Taurilor !
226
00:15:49,683 --> 00:15:52,284
Uşor, oameni buni.
Nu distrugeţi locul.
227
00:15:52,285 --> 00:15:55,621
Francis, unde eşti ? Am
o surpriză pentru tine.
228
00:15:55,622 --> 00:15:58,123
Lisuse. Maică.
229
00:15:58,124 --> 00:16:00,592
Dă-te de pe omul ăsta, da ?
230
00:16:00,593 --> 00:16:02,426
Dă-te de pe mine !
231
00:16:16,309 --> 00:16:19,011
Margaret ?
232
00:16:19,012 --> 00:16:21,479
Tu eşti, Margaret ?
233
00:16:31,191 --> 00:16:34,693
Miroşi a mere.
234
00:16:34,694 --> 00:16:38,462
Ai mâncat multe mere
roşii cât am fost plecat ?
235
00:16:52,412 --> 00:16:55,414
Nu vorbi prostii, fiule.
236
00:16:55,415 --> 00:16:57,349
Margaret a ta e
moartă şi îngropată.
237
00:16:57,350 --> 00:16:58,949
Ştii asta.
238
00:17:01,254 --> 00:17:02,621
Du-te înăuntru, Francis.
239
00:17:02,622 --> 00:17:05,489
Nu te holba la tatăl tău. Du-te !
240
00:17:09,629 --> 00:17:11,796
Mă ajutaţi să-l duc înăuntru ?
241
00:17:22,409 --> 00:17:26,345
Vezi ? Acolo. În costum maro.
242
00:17:26,346 --> 00:17:29,214
Acela e tatăl nostru.
243
00:17:29,215 --> 00:17:31,750
Tată ! Iată-l.
244
00:17:31,751 --> 00:17:34,253
E fiul tău.
245
00:17:34,254 --> 00:17:37,056
E în sfârşit om liber.
246
00:17:37,057 --> 00:17:41,293
Nu te-au flămânzit.
247
00:17:41,294 --> 00:17:43,729
Nu mă mir că nu
te-ai grăbit să ieşi.
248
00:17:43,730 --> 00:17:46,764
Aşa-i. A fost cel mai
bun moment al vieţii mele.
249
00:17:49,569 --> 00:17:52,703
Închis într-o cuşcă în
care n-ai pune un câine.
250
00:17:58,278 --> 00:18:00,412
Ţine, fiule.
251
00:18:00,413 --> 00:18:02,081
Mănâncă ceva şi
umple-ţi stomacul.
252
00:18:02,082 --> 00:18:04,115
Ha ! Umple-ţi stomacul cu asta !
253
00:18:05,485 --> 00:18:08,052
Francis, sărută-l
pe tatăl tău. Hai.
254
00:18:24,504 --> 00:18:26,003
Francis.
255
00:18:27,207 --> 00:18:29,441
Te-ai făcut mare.
256
00:18:29,442 --> 00:18:32,678
A fost o fată cuminte. S-a
purtat minunat cât ai fost plecat.
257
00:18:32,679 --> 00:18:35,946
Doar c-a bătut cel
puţin o grămadă.
258
00:18:37,584 --> 00:18:39,417
Arată-i tatălui tău muşchii.
259
00:18:40,653 --> 00:18:43,856
Uită-te la asta. E mai mult
decât ai avut tu la vârsta ei.
260
00:18:43,857 --> 00:18:45,824
E periculos !
261
00:18:45,825 --> 00:18:48,594
Aş zice că trebuie să-i
găseşti un soţ repede.
262
00:18:48,595 --> 00:18:51,562
Asta e calea ? Iisuse.
263
00:18:54,234 --> 00:18:57,169
Vrei să-ţi găsească tata un soţ ?
264
00:18:57,170 --> 00:18:59,437
Mai bine m-ai duce să-l
văd pe Muhammad Ali.
265
00:19:02,108 --> 00:19:03,876
Ştii că are meci
cu Blue Al în Dublin.
266
00:19:03,877 --> 00:19:05,878
Mă duci ?
267
00:19:05,879 --> 00:19:08,180
Fă-o ! Du-o la Dublin
268
00:19:08,181 --> 00:19:10,215
şi arunc-o în ring cu el.
269
00:19:10,216 --> 00:19:12,918
O să te bată cu Ali
pentru banii săi, o s-o facă.
270
00:19:12,919 --> 00:19:15,287
Îl laşi singur pe om
şi doar ce-a aterizat.
271
00:19:15,288 --> 00:19:17,922
Încă mai eşti fata
tatei, aşa-i, Francis ?
272
00:19:20,160 --> 00:19:21,692
Fată cuminte.
273
00:19:23,730 --> 00:19:26,931
Unde e băiatul
meu ? Vreau să-l văd.
274
00:19:31,171 --> 00:19:32,903
Hai aici la mine.
275
00:19:34,541 --> 00:19:37,476
Ce-i cu noroiul
ăla de pe faţa ta ?
276
00:19:37,477 --> 00:19:39,710
Sunt Smarties.
277
00:19:41,181 --> 00:19:43,215
A mâncat Smarties.
278
00:19:43,216 --> 00:19:44,816
Smarties ?
279
00:19:44,817 --> 00:19:46,484
De la Rice Krispie buns &.
280
00:19:50,256 --> 00:19:51,622
Faci pe clovnul !
281
00:19:53,426 --> 00:19:57,563
Ţine, dă-i o gură din asta.
282
00:19:57,564 --> 00:20:00,666
A fost prea mult
în poala bunicii.
283
00:20:00,667 --> 00:20:02,734
Bea asta, fiule.
284
00:20:02,735 --> 00:20:03,835
Bea.
285
00:20:03,836 --> 00:20:06,371
Hai, hai.
286
00:20:06,372 --> 00:20:08,373
Iisuse ! O să omoare copilul.
287
00:20:08,374 --> 00:20:10,608
E bine. Varsă mai
mult decât înghite.
288
00:20:12,512 --> 00:20:16,213
Fiul şi moştenitorul
meu, Patrick Joyce.
289
00:20:26,893 --> 00:20:29,628
Ai terminat ?
290
00:20:29,629 --> 00:20:31,295
Hai cu mine. Hai.
291
00:20:36,236 --> 00:20:38,035
Hai. În mare cu mare. Hai.
292
00:20:43,910 --> 00:20:45,543
Curăţă-te.
293
00:21:44,404 --> 00:21:46,938
La ce te holbezi ?
294
00:21:46,939 --> 00:21:48,372
Nimic.
295
00:21:50,310 --> 00:21:53,310
Voiam să văd dacă-ţi
place... să fii linguşit.
296
00:21:59,652 --> 00:22:03,020
Îmi place să fiu
linguşit ? Iisuse.
297
00:22:07,026 --> 00:22:10,729
Îmi dai ţigările ?
298
00:22:10,730 --> 00:22:12,997
Sunt în buzunarul de la jacheta.
299
00:23:03,116 --> 00:23:06,684
Cred că nu mi-ai
dus dorul deloc.
300
00:23:08,621 --> 00:23:12,491
Grăbeşte-te, Francis !
Întârzii la şcoală.
301
00:23:12,492 --> 00:23:15,627
Scoală ? Azi nu te
duci la nicio şcoală.
302
00:23:15,628 --> 00:23:17,396
Nici mâine.
303
00:23:17,397 --> 00:23:18,864
Nu vine în fiecare zi tatăl
tău acasă din închisoare.
304
00:23:18,865 --> 00:23:20,399
Dar Nana spune că...
305
00:23:20,400 --> 00:23:22,768
Nana nu mai e şeful tău.
306
00:23:22,769 --> 00:23:24,134
Eu sunt.
307
00:23:26,939 --> 00:23:34,513
¶ Toţi cei care au
murit pentru libertate ¶
308
00:23:34,514 --> 00:23:41,052
¶ Au murit pentru un vis ¶
309
00:23:41,053 --> 00:23:44,990
¶ Şi apoi se ridică ¶
310
00:23:44,991 --> 00:23:52,063
¶ Se ridică ¶
311
00:23:52,064 --> 00:23:54,098
Hai, mama. Hai !
312
00:23:54,967 --> 00:23:56,668
Nu te laşi niciodată, mama.
313
00:23:56,669 --> 00:23:58,470
Nu mai am acelaşi suflu.
314
00:23:58,471 --> 00:23:59,838
Are.
315
00:23:59,839 --> 00:24:02,007
Am împărţit patul cu
ea noaptea trecută.
316
00:24:02,008 --> 00:24:03,608
Atunci nu i-a lipsit suflul.
317
00:24:03,609 --> 00:24:05,743
Ai grijă cum te porţi.
318
00:24:07,513 --> 00:24:10,048
Francis, cântă-ne ceva.
319
00:24:10,049 --> 00:24:12,651
Repede, până nu-şi
sapă bunicul mormântul.
320
00:24:12,652 --> 00:24:14,085
Nu. Nu ştiu niciun cântec.
321
00:24:14,086 --> 00:24:15,687
Ba ştii.
322
00:24:15,688 --> 00:24:18,422
Cântă-l pe cel pe
care îl cânta mama ta.
323
00:24:19,859 --> 00:24:21,159
Era darul mamei tale, fata.
324
00:24:21,160 --> 00:24:24,095
Drul mamei tale, corect.
325
00:24:24,096 --> 00:24:27,397
Şi firea unui diavol roşu.
326
00:24:30,002 --> 00:24:31,903
- Banjo ?
- Nu.
327
00:24:31,904 --> 00:24:32,971
- Hai, Michael.
- Nu, nu, nu, nu.
328
00:24:32,972 --> 00:24:35,305
- P pentru Paddy."
- Hai.
329
00:24:46,052 --> 00:24:51,789
¶ P reprezintă Paddy, cred ¶
330
00:24:54,193 --> 00:24:57,861
¶ J pentru iubirea mea ¶
331
00:25:51,751 --> 00:25:53,350
Actele.
332
00:26:05,698 --> 00:26:07,331
Semnează asta.
333
00:26:10,836 --> 00:26:13,038
Ce-i cu tine ?
334
00:26:13,039 --> 00:26:14,638
Nu ştii să-ţi semnezi numele ?
335
00:26:16,042 --> 00:26:18,243
Fă un X.
336
00:26:18,244 --> 00:26:19,877
Nu poţi face un X ?
337
00:26:29,956 --> 00:26:32,556
Ne vedem săptămâna viitoare.
338
00:26:34,827 --> 00:26:36,560
Ooh !
339
00:27:33,719 --> 00:27:36,019
Ăsta-i al ei.
340
00:28:35,715 --> 00:28:38,181
Hai. Hai !
341
00:28:39,118 --> 00:28:40,650
Loveşte-mă.
342
00:28:41,921 --> 00:28:44,222
Bine, hai.
343
00:28:44,223 --> 00:28:46,356
Un-doi. Un-doi.
344
00:29:04,744 --> 00:29:06,810
Mike, hai.
345
00:29:07,513 --> 00:29:09,414
Pot veni şi eu ?
346
00:29:09,415 --> 00:29:11,983
Francis, de câte ori
trebuie să ţi se spună ?
347
00:29:11,984 --> 00:29:13,418
De ce nu pot ?
348
00:29:13,419 --> 00:29:15,519
De aia !
349
00:29:16,989 --> 00:29:19,424
Te rog, tata.
350
00:29:19,425 --> 00:29:20,825
Tată ?
351
00:29:20,826 --> 00:29:22,093
Suntem gata ?
352
00:29:22,094 --> 00:29:23,261
Eşti inutil.
353
00:29:23,262 --> 00:29:25,029
Ce-ai spus ?
354
00:29:25,030 --> 00:29:27,866
- Ce-ai spus ?
- Nimic. N-a spus nimic.
355
00:29:27,867 --> 00:29:31,401
Bine ? Vrea doar să
fie cu tatăl ei, atâta tot.
356
00:29:41,981 --> 00:29:43,713
Ţi-e de ajuns ?
357
00:29:50,856 --> 00:29:53,258
Hrăneşte-o.
358
00:29:53,259 --> 00:29:55,960
Asigură-te că termină tot.
359
00:29:55,961 --> 00:29:57,962
Dacă ar fi avut unul al ei
360
00:29:57,963 --> 00:29:59,998
ar feri-o de necazuri.
361
00:29:59,999 --> 00:30:02,233
Are destul timp.
362
00:30:02,234 --> 00:30:05,702
Destul timp pentru
ce, pentru necazuri ?
363
00:30:10,042 --> 00:30:13,643
Pow. Pow-pow.
364
00:30:25,057 --> 00:30:27,826
Francis, fugi la magazin.
365
00:30:27,827 --> 00:30:31,162
I nişte lapte şi douăzeci
de chibrituri pentru tatăl tău.
366
00:30:31,163 --> 00:30:33,430
Repede, până nu se trezeşte.
367
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
Ia-ţi labele murdare
de pe dulciurile mele !
368
00:31:28,954 --> 00:31:31,589
Câte vrei ?
369
00:31:31,590 --> 00:31:34,257
Eşti surdă sau
proastă ? Câte vrei ?
370
00:31:38,597 --> 00:31:41,099
Ieşi. Ieşi, mizerabilo !
371
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
Fata asta era
chiar deasupra lui,
372
00:31:42,601 --> 00:31:44,135
Urcând şi coborând, sus şi jos.
373
00:31:44,136 --> 00:31:46,371
Au făcut-o nonstop.
374
00:31:46,372 --> 00:31:48,172
Ai grijă pe unde mergi, ciudato !
375
00:31:48,173 --> 00:31:51,541
Nomazii ne jefuiesc
locul ! Închide-l !
376
00:31:53,112 --> 00:31:54,979
Las-o.
377
00:31:54,980 --> 00:31:57,448
Las-o, am zis !
378
00:31:57,449 --> 00:31:59,117
Du-te, nomadă puturoasă.
379
00:31:59,118 --> 00:32:00,952
Cel stricat.
380
00:32:00,953 --> 00:32:02,921
Rebut nenorocit !
381
00:32:02,922 --> 00:32:04,222
Unul stricat.
382
00:32:09,662 --> 00:32:11,728
Ţine-l bine. N-o să te muşte.
383
00:32:13,933 --> 00:32:15,765
Aah ! Pare ciudat.
384
00:32:16,702 --> 00:32:18,603
Încearcă din nou.
385
00:32:18,604 --> 00:32:20,537
Stai !
386
00:32:22,107 --> 00:32:24,307
Ţine-l.
387
00:32:26,312 --> 00:32:28,245
O fac eu.
388
00:32:39,191 --> 00:32:40,724
Aşa.
389
00:33:03,315 --> 00:33:04,748
Aşa.
390
00:33:27,706 --> 00:33:29,706
Du-te şi spală-te.
391
00:33:38,684 --> 00:33:40,383
Bang, bang, bang.
392
00:33:56,068 --> 00:33:59,637
Un singur lucru ar
lecui un caracter că asta.
393
00:33:59,638 --> 00:34:02,372
O partidă.
394
00:34:31,203 --> 00:34:32,702
Ce se întâmplă ?
395
00:34:39,812 --> 00:34:41,112
Nana ?
396
00:34:43,782 --> 00:34:47,618
Hei, cum îţi place noua casă ?
397
00:34:47,619 --> 00:34:49,420
E a unchiului Tommy.
398
00:34:49,421 --> 00:34:53,723
Are nevoie de o plimbare,
Francis. Dacă n-o face, se va rugini.
399
00:34:54,493 --> 00:34:56,127
Fă-ţi lucrurile, Francis.
400
00:34:56,128 --> 00:34:57,627
Mergem la drum.
401
00:35:05,637 --> 00:35:07,638
Nu vii şi tu, bunicule ?
402
00:35:07,639 --> 00:35:10,108
Suntem prea bătrâni
pentru agitaţia asta.
403
00:35:10,109 --> 00:35:11,809
Atunci mergem
doar eu şi Patrick ?
404
00:35:11,810 --> 00:35:13,478
- Da.
- Nu.
405
00:35:13,479 --> 00:35:15,279
Nu poţi să-i rupi pur
şi simplu de şcoală.
406
00:35:15,280 --> 00:35:18,917
Vom avea asistenţii sociali pe
noi, ameninţându-ne că ni-i iau.
407
00:35:18,918 --> 00:35:21,352
În zilele noastre copiii trebuie
să-şi primească educaţia.
408
00:35:21,353 --> 00:35:23,654
Vor primi educaţie
pe drum, la fel ca voi.
409
00:35:23,655 --> 00:35:26,190
Tata are dreptate, Nana.
410
00:35:26,191 --> 00:35:27,692
Şcoala nu e de niciun
folos. Nu ne învaţă nimic.
411
00:35:27,693 --> 00:35:29,727
Doar ne pun să
stăm în spatele clasei
412
00:35:29,728 --> 00:35:32,797
şi să colorăm imaginile
idioate ale caselor lor vechi.
413
00:35:32,798 --> 00:35:35,133
Dar eliberarea ta condiţionată ?
414
00:35:35,134 --> 00:35:37,335
Nu trebuie să fii aici să-i
arăţi actele sergentului ?
415
00:35:37,336 --> 00:35:38,569
În fiecare săptămână.
416
00:35:38,570 --> 00:35:40,705
La naiba cu ei
şi cu hârtiile lor.
417
00:35:40,706 --> 00:35:44,142
Eşti un om liber sau nu, fiule ?
418
00:35:44,143 --> 00:35:45,443
Dă-mi aia.
419
00:35:55,654 --> 00:35:57,587
Aprinde-l.
420
00:36:11,570 --> 00:36:14,238
Niciunul din sângele meu
nu merge la nicio şcoală
421
00:36:14,239 --> 00:36:16,899
care-i învaţă doar să se dea
peste cap şi să facă pe mortul.
422
00:36:23,715 --> 00:36:26,015
Ţine. Să te ţină teafără.
423
00:36:33,225 --> 00:36:35,393
Apleacă-te aici
la mine, Patrick.
424
00:36:35,394 --> 00:36:37,428
Ţine, fiule.
425
00:36:37,429 --> 00:36:39,897
Eşti aproape la fel
de arătos ca şi mine.
426
00:36:39,898 --> 00:36:42,866
Să fi băiat cuminte, Patrick.
Mă auzi ? Băiat cuminte.
427
00:36:54,413 --> 00:36:56,447
Du-te. Fi fată cuminte, Francis.
428
00:36:56,448 --> 00:36:58,282
Ai grijă de tatăl tău.
429
00:36:58,283 --> 00:37:00,785
Şi nu-i dă bătăi
de cap, mă auzi ?
430
00:37:00,786 --> 00:37:02,719
Hup.
431
00:38:32,811 --> 00:38:35,413
Whoa, Buttercup.
432
00:38:35,414 --> 00:38:38,681
Acum... pe unde ?
433
00:38:41,953 --> 00:38:45,022
Hotărăşte tu, Buttercup ?
434
00:38:45,023 --> 00:38:47,625
Nu greşeşte dacă
o iei la dreapta.
435
00:38:47,626 --> 00:38:50,027
Asta e viaţa ?
436
00:38:50,028 --> 00:38:52,762
Aşa-i.
437
00:39:41,780 --> 00:39:44,482
N-ar trebui să fumezi
în preajma parafinei.
438
00:39:44,483 --> 00:39:46,550
- Poate să explodeze pe tine.
- Da.
439
00:39:46,551 --> 00:39:49,886
Cum am reuşit să
supravieţuiesc până ai venit tu ?
440
00:39:53,024 --> 00:39:55,626
Ăla e tatăl tău ?
441
00:39:55,627 --> 00:39:58,394
Nu-i cel mai urât om din lume.
442
00:40:04,436 --> 00:40:06,737
E bun cu tine ?
443
00:40:06,738 --> 00:40:09,172
E cel mai bun.
444
00:40:10,742 --> 00:40:14,010
Trebuie să-i fie
singur fără mama ta.
445
00:40:16,581 --> 00:40:19,617
Şi unde ţi-e soţul
tău ? Te-a părăsit ?
446
00:40:19,618 --> 00:40:22,385
Da. S-a dus singur în Ceruri.
447
00:41:06,097 --> 00:41:07,898
Deci cât e ?
448
00:41:07,899 --> 00:41:10,034
Mergem de ani de
zile. Are cinci ani.
449
00:41:10,035 --> 00:41:11,535
O să zicem cinci..
450
00:41:11,536 --> 00:41:13,504
Eşti interesat să-l cumperi ?
451
00:41:13,505 --> 00:41:16,741
Bine, cred că putem
face afaceri. Cât ?
452
00:41:16,742 --> 00:41:18,843
Aş vrea să primesc 30
de lire pentru animalul ăsta.
453
00:41:18,844 --> 00:41:22,112
Michael Joyce,
asasinul de sergenţi !
454
00:41:22,113 --> 00:41:25,683
Din ce gaură te-ai târât afară ?
455
00:41:25,684 --> 00:41:29,553
Nu mă recunoaşte fără dinţi.
456
00:41:29,554 --> 00:41:34,024
Pa, Quinn. Oamenii mei şi ai
mamei tale se cunosc de mult.
457
00:41:34,025 --> 00:41:37,194
Ne cunoaştem de mult. Îmi amintesc
de tine când erai aşa de mare.
458
00:41:37,195 --> 00:41:39,163
Ai fugit din Shetland
459
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
şi ai ieşit pe partea cealaltă
fără să-ţi îndoi genunchii.
460
00:41:40,999 --> 00:41:43,266
- Asta e realitatea ?
- Într-adevăr.
461
00:41:44,769 --> 00:41:46,837
Şi cine-i fata asta arătoasă ?
462
00:41:46,838 --> 00:41:49,607
Fata mea cea mare, Francis
şi el e fiul meu, Patrick.
463
00:41:49,608 --> 00:41:52,576
Orfanii. Dumnezeu îi iubeşte.
464
00:41:52,577 --> 00:41:57,014
Fac pariu c-ai venit la
târg să-i cauţi un soţ ?
465
00:41:57,015 --> 00:41:59,617
Nu caut niciun soţ.
466
00:41:59,618 --> 00:42:02,086
Tot ce vreau să ştiu e
care drum duce la Dublin.
467
00:42:02,087 --> 00:42:05,689
La Dublin. Ce să caute o aşchie
de fată ca tine în locul acela ?
468
00:42:05,690 --> 00:42:07,925
Mă duc să-l văd pe Muhammad
Ali bătându-l pe Blue Al,
469
00:42:07,926 --> 00:42:09,593
Poate învăţ şi eu
un truc sau două.
470
00:42:09,594 --> 00:42:12,596
Poartă-te cuviincios, Francis.
471
00:42:12,597 --> 00:42:14,999
Pajo. Pajo !
472
00:42:15,000 --> 00:42:17,268
Du-te şi găseşte-l pe nepotul
meu. Spune-i că e căutat.
473
00:42:17,269 --> 00:42:18,903
Pajo !
474
00:42:18,904 --> 00:42:20,571
Zice că poate învăţa
un truc sau două.
475
00:42:20,572 --> 00:42:22,139
Eşti o carte de joc.
476
00:42:22,140 --> 00:42:26,043
Ţine, du-te şi ia-ţi o limonadă.
477
00:42:26,044 --> 00:42:27,877
Şi fără prostii,
dacă nu te superi.
478
00:42:31,550 --> 00:42:35,019
Hei, uite ce-am primit.
479
00:42:35,020 --> 00:42:36,820
Hai să mergem.
480
00:42:36,821 --> 00:42:40,124
Cred că am tipul
potrivit pentru ea.
481
00:42:40,125 --> 00:42:41,858
O s-o bată de sar scântei.
482
00:42:53,572 --> 00:42:55,205
Hai la mine, tinere.
483
00:42:55,206 --> 00:42:57,074
Ce-ai zice să-ţi
faci o fotografie
484
00:42:57,075 --> 00:43:00,578
cu cel mai bun boxer
pe care l-a văzut lumea ?
485
00:43:00,579 --> 00:43:02,580
E chiar el ?
486
00:43:02,581 --> 00:43:04,648
Sigur că e.
487
00:43:04,649 --> 00:43:07,017
Nu recunoşti campionul
lumii când îl vezi ?
488
00:43:07,018 --> 00:43:09,987
Dă-mi un şiling
şi poţi boxa cu el.
489
00:43:09,988 --> 00:43:12,923
- Fă-o, Francis.
- Ce să fac ?
490
00:43:12,924 --> 00:43:15,693
Doamnă, sora mea
poate boxa cu el ?
491
00:43:15,694 --> 00:43:18,394
Dacă îmi dă un şiling,
poate face ce doreşte.
492
00:43:27,606 --> 00:43:29,305
Bine. Sus cu tine.
493
00:43:38,083 --> 00:43:39,283
Bună.
494
00:43:39,284 --> 00:43:42,052
Nu-i Muhammad Ali.
495
00:43:42,053 --> 00:43:44,220
Da, uită-te la mine.
Uită-te la cameră.
496
00:43:51,930 --> 00:43:53,330
Nu eşti Muhammad Ali !
497
00:43:53,331 --> 00:43:57,334
Nu te mai da în spectacol.
498
00:43:57,335 --> 00:44:00,069
Domnule, mănuşile mele.
499
00:44:02,741 --> 00:44:04,408
Cât vrei pe ele ?
500
00:44:04,409 --> 00:44:07,343
Pentru tine zece şilingi,
pentru că eşti chipeş.
501
00:44:09,080 --> 00:44:12,181
De acum înainte fratele
tău se bate, mă auzi ?
502
00:44:45,116 --> 00:44:46,776
- Avem bani pentru cipsuri ?
- Taci !
503
00:44:52,057 --> 00:44:55,225
Ghinion, omule, ghinion.
504
00:44:55,226 --> 00:44:56,326
Încă o dată.
505
00:44:56,327 --> 00:44:57,627
Lui Patrick i-e foame.
506
00:45:06,071 --> 00:45:08,504
Nu aia, tată.
507
00:45:11,209 --> 00:45:12,509
Lisuse.
508
00:45:20,385 --> 00:45:22,820
Nu mai avem bani ?
509
00:45:22,821 --> 00:45:25,289
Avem. Avem o grămadă.
510
00:45:25,290 --> 00:45:27,291
Oricum, ce rost are să ai bani
511
00:45:27,292 --> 00:45:28,992
dacă nu ştii cum să-l cheltui ?
512
00:45:28,993 --> 00:45:31,161
E adevărat, Şi
când te căsătoreşti,
513
00:45:31,162 --> 00:45:34,264
Soţul tău o să-ţi dea câţiva
bănuţi dacă te porţi cum trebuie.
514
00:45:34,265 --> 00:45:38,067
E aici !
515
00:45:39,370 --> 00:45:41,905
Pajo, ticălosule.
516
00:45:41,906 --> 00:45:44,407
Eşti ca şi Houdini,
ai fugit de mine.
517
00:45:47,178 --> 00:45:50,781
Nepotul meu, Patrick
Joseph Quinn II.
518
00:45:50,782 --> 00:45:52,416
Şi el e Michael Joyce,
519
00:45:52,417 --> 00:45:55,385
Omul care se pricepe
să omoare sergenţi.
520
00:45:55,386 --> 00:45:57,187
Nu ţi-am spus nicio minciună.
521
00:45:57,188 --> 00:45:59,957
De la asta vei
avea o armată de fii.
522
00:45:59,958 --> 00:46:03,961
Stai drept, Francis. Lasă-l
să se uite la tine. Sus.
523
00:46:03,962 --> 00:46:06,096
Ei ? Care-i verdictul ?
524
00:46:06,097 --> 00:46:07,798
Da.
525
00:46:07,799 --> 00:46:10,266
Da ce ? O vrei sau nu ?
526
00:46:11,002 --> 00:46:12,436
E bine.
527
00:46:12,437 --> 00:46:15,439
E mai bună decât "bine", Pajo.
528
00:46:15,440 --> 00:46:17,141
Francis a mea poate
alege orice bărbat.
529
00:46:17,142 --> 00:46:18,976
Destul de corect. Nimeni n-ar
putea să spună ceva diferit.
530
00:46:18,977 --> 00:46:20,410
Dar pe aici nu
sunt destui tineri
531
00:46:20,411 --> 00:46:23,781
pe cel mai bun armăsar
din toată Irlanda.
532
00:46:23,782 --> 00:46:28,150
Şi are şi un câmp
de iepe fine şi mânji.
533
00:46:30,155 --> 00:46:32,156
Ei, ce crezi, Francis ?
534
00:46:32,157 --> 00:46:34,090
Îţi place cum arată ?
535
00:46:36,494 --> 00:46:40,364
- Părul său.
- Ce-i cu el ?
536
00:46:40,365 --> 00:46:41,832
E aiurea.
537
00:46:41,833 --> 00:46:44,535
Nu-i place părul tău, Pajo.
538
00:46:44,536 --> 00:46:47,070
Poate ar fi acceptabil
dacă şi-ar coperi capul
539
00:46:47,071 --> 00:46:49,306
cu o şapcă mică ?
540
00:46:49,307 --> 00:46:50,808
Păii nici mie nu-mi
place părul tău.
541
00:46:50,809 --> 00:46:52,543
Seamănă cu coada tipului ăsta.
542
00:46:52,544 --> 00:46:54,144
- Da, nu-mi pasă.
- Nici mie mai mult.
543
00:46:54,145 --> 00:46:58,148
Auziţi-i deja cum se
ceartă ca şi tinerii căsătoriţi.
544
00:46:58,149 --> 00:47:00,149
Avem o căsătorie ?
545
00:47:02,387 --> 00:47:04,286
Bună treabă.
546
00:47:51,069 --> 00:47:52,603
Aşa !
547
00:47:52,604 --> 00:47:55,171
Asta o va ţine la
respect în faţa ta.
548
00:48:20,131 --> 00:48:22,099
Francis ?
549
00:48:22,100 --> 00:48:23,899
Patrick, eşti treaz ?
550
00:49:00,972 --> 00:49:02,439
Copiii.
551
00:49:02,440 --> 00:49:04,441
Sunt bine.
552
00:49:04,442 --> 00:49:05,941
Sunt minunaţi. Adorm repede.
553
00:49:12,417 --> 00:49:14,750
Cristoase, eşti neruşinata.
554
00:49:35,039 --> 00:49:37,673
- Lisuse.
- Scuze.
555
00:49:49,087 --> 00:49:51,021
Pentru ce naiba sunt ăştia ?
556
00:49:51,022 --> 00:49:52,688
Pentru copii.
557
00:49:53,992 --> 00:49:55,591
Du-te dracului, da ?
558
00:50:35,199 --> 00:50:37,734
Mama ta era o
roşcată ca şi tine ?
559
00:50:37,735 --> 00:50:39,569
Ce te interesează ?
560
00:50:39,570 --> 00:50:42,439
O femeie cu părul roşcat a venit
la mine într-un vis noaptea trecută.
561
00:50:42,440 --> 00:50:45,507
Spunea...
562
00:50:52,650 --> 00:50:55,417
Patrick, grăbeşte-te.
Vrei să te las aici ?
563
00:51:06,397 --> 00:51:08,564
Ce ţi-a zis ?
564
00:51:13,438 --> 00:51:15,671
Era despre mine ?
565
00:51:19,310 --> 00:51:22,612
A zis că mama e în Ceruri
şi veghează asupra noastră.
566
00:51:22,613 --> 00:51:24,713
Şi nu-i lipseşte nimic.
567
00:51:28,286 --> 00:51:29,319
Hup.
568
00:51:29,320 --> 00:51:30,454
Hup, Buttercup.
569
00:51:30,455 --> 00:51:31,854
Hup, hup !
570
00:53:37,448 --> 00:53:40,029
Nu trebuie să te căsătoreşti
cu tipul ăla dacă nu-l placi.
571
00:53:41,485 --> 00:53:43,420
Numai dacă îl placi.
572
00:53:43,421 --> 00:53:44,853
Îl placi ?
573
00:53:55,299 --> 00:53:57,699
Şi nu-i nicio grabă.
574
00:54:00,338 --> 00:54:02,672
Mamei tale i-a luat timp
să se căsătorească cu mine.
575
00:54:02,673 --> 00:54:04,274
Ne-a făcut să
aşteptăm, aşa a făcut.
576
00:54:04,275 --> 00:54:06,875
De ce i-ai dat mănuşile mele ?
577
00:54:08,813 --> 00:54:11,680
Mănuşile mele de box.
578
00:54:28,666 --> 00:54:30,567
Asta e ?
579
00:54:30,568 --> 00:54:31,901
Da.
580
00:54:31,902 --> 00:54:34,004
E o fermă la
câteva mile în spate.
581
00:54:34,005 --> 00:54:35,505
Du-te şi cere câţiva cartofi.
582
00:54:35,506 --> 00:54:37,507
Nu putem primi nişte mesaje
583
00:54:37,508 --> 00:54:38,808
când ne întoarcem pe drum ?
584
00:54:38,809 --> 00:54:41,945
Cu ce ? Ia şi nişte tutun.
585
00:54:41,946 --> 00:54:44,014
Spune-le că dimineaţă am
să le repar tot ce au de cositor.
586
00:54:44,015 --> 00:54:47,450
Nu mai e nevoie de
nicio reparaţie în cositor.
587
00:54:47,451 --> 00:54:48,952
Acum toţi au plastic.
588
00:54:48,953 --> 00:54:51,720
Şi cine a murit şi te-a
făcut aşa de deştept ?
589
00:54:53,024 --> 00:54:54,356
Hai.
590
00:54:59,797 --> 00:55:02,998
Whoa, whoa, whoa. Whoa !
591
00:55:15,846 --> 00:55:17,146
Ce vrei ?
592
00:55:19,483 --> 00:55:22,385
N-aveţi nişte cartofi ?
593
00:55:22,386 --> 00:55:24,052
N-ai părinţi să te hrănească ?
594
00:55:31,796 --> 00:55:33,328
Hai, fiule.
595
00:55:35,666 --> 00:55:38,133
Vii.
596
00:55:50,114 --> 00:55:52,114
Stai acolo.
597
00:56:06,997 --> 00:56:08,631
Ţine.
598
00:56:08,632 --> 00:56:10,934
E încă cald din sânul doicii.
599
00:56:10,935 --> 00:56:13,503
Acum ce mai doreşti ?
600
00:56:13,504 --> 00:56:15,337
Câţiva cartofi ?
601
00:56:28,419 --> 00:56:29,953
Ajunge ?
602
00:56:29,954 --> 00:56:32,789
Mai puteţi pune câţiva ?
603
00:56:32,790 --> 00:56:35,357
Nu eşti timidă.
604
00:56:57,948 --> 00:57:00,115
Sssss...
605
00:57:03,621 --> 00:57:06,188
Stai. Ai ceva pentru mine ?
606
00:57:08,092 --> 00:57:10,892
Poate un sărut ?
607
00:57:20,838 --> 00:57:22,938
Hai, Patrick, să mergem.
608
00:58:25,069 --> 00:58:27,169
Pot să vin cu tine ?
609
00:58:53,163 --> 00:58:55,063
Tată ?
610
00:58:56,734 --> 00:58:59,301
Îmi cânţi cântecul pe
care îl cânta mama ?
611
00:59:02,106 --> 00:59:04,005
Cel despre zâne.
612
00:59:08,312 --> 00:59:09,845
Acela ?
613
00:59:11,682 --> 00:59:13,550
Da.
614
00:59:13,551 --> 00:59:15,317
Acela.
615
00:59:18,556 --> 00:59:22,926
¶ Seoithin seotho ¶
616
00:59:22,927 --> 00:59:28,898
¶ Copilul meu e comoara mea ¶
617
00:59:28,899 --> 00:59:33,269
¶ Giuvaerul meu,
consolarea mea ¶
618
00:59:33,270 --> 00:59:37,640
¶ Partea mea din lume ¶
619
00:59:37,641 --> 00:59:42,946
¶ Seoithin seotho ¶
620
00:59:42,947 --> 00:59:47,951
¶ Ce dulce e plăcerea mea ¶
621
00:59:47,952 --> 00:59:52,755
¶ Steagul întunecat
al durerii mele ¶
622
00:59:52,756 --> 00:59:56,057
¶ Mereu desfăcut ¶
623
00:59:58,929 --> 01:00:00,296
¶ Copilul sufletului meu ¶
624
01:00:00,297 --> 01:00:05,134
¶ Dormi bine şi creşti repede¶
625
01:00:05,135 --> 01:00:09,205
¶ Hai şi mergi cu mine ¶
626
01:00:09,206 --> 01:00:12,974
¶ Căci poate va veni ziua ¶
627
01:00:16,814 --> 01:00:20,650
¶ Când ai să rătăceşti singur ¶
628
01:00:20,651 --> 01:00:24,119
¶ Milă după milă ¶
629
01:00:27,658 --> 01:00:32,295
¶ Seoithin seotho ¶
630
01:00:32,296 --> 01:00:39,334
¶ Ce dulce e comoara mea ¶
631
01:01:12,736 --> 01:01:16,906
Domnul să vă binecuvânteze şi
să vă salveze. Cu ce vă pot ajuta ?
632
01:01:16,907 --> 01:01:18,307
Îi plac napii mei.
633
01:01:18,308 --> 01:01:20,043
Cum ?
634
01:01:20,044 --> 01:01:25,415
Mâine dimineaţă am o armată
de oameni să culeagă napi.
635
01:01:25,416 --> 01:01:27,684
Dar calul tău
ajunge primul acolo.
636
01:01:27,685 --> 01:01:29,819
Îmi pare foarte rău,
domnule. E atât de bătrână.
637
01:01:29,820 --> 01:01:32,121
De obicei nu mănâncă
mult, doar puţină iarbă.
638
01:01:32,122 --> 01:01:35,523
Poate şi-a păstrat
pofta pentru napi.
639
01:01:37,261 --> 01:01:39,896
Nu vrem probleme.
640
01:01:39,897 --> 01:01:42,098
Stăm aici o singură noapte.
641
01:01:42,099 --> 01:01:45,134
O nuntă regală, aşa-i ?
642
01:01:45,135 --> 01:01:47,904
Sau e o invazie ?
643
01:01:47,905 --> 01:01:50,339
Nu, nicio invazie, domnule.
Doar eu şi familia mea.
644
01:01:50,340 --> 01:01:54,210
Înţeleg că e o pereche
dezlănţuită în seara asta
645
01:01:54,211 --> 01:01:58,781
jefuind şi agresând
oameni obişnuiţi.
646
01:01:58,782 --> 01:02:01,150
Dar presupun că
nu ştiţi nimic de asta.
647
01:02:01,151 --> 01:02:03,352
N-aş face asta, domnule.
E o purtare scandaloasă.
648
01:02:03,353 --> 01:02:07,355
Ei bine, nu e doar asta.
649
01:02:08,692 --> 01:02:10,993
Uite, oamenii soţiei mele
sunt stabiliţi în Limerick.
650
01:02:10,994 --> 01:02:14,464
Ne îndreptăm acolo în seara asta,
doar că bietul cal s-a lovit la copite.
651
01:02:14,465 --> 01:02:16,097
Sunt acolo ! I-am văzut !
652
01:02:18,335 --> 01:02:21,804
Duceţi-vă dracului toţi. E o ţară
liberă şi staţionăm unde vrem.
653
01:02:21,805 --> 01:02:23,271
Taci !
654
01:02:42,960 --> 01:02:45,995
Au plecat, tată ?
655
01:02:45,996 --> 01:02:47,729
S-au întors.
656
01:03:02,312 --> 01:03:04,446
Stai jos.
657
01:03:18,962 --> 01:03:20,496
Luaţi-vă lucrurile, repede.
658
01:03:20,497 --> 01:03:23,466
Căţelul meu !
659
01:03:23,467 --> 01:03:25,902
Să mergem.
660
01:03:25,903 --> 01:03:27,235
Au omorât-o pe Lucky ?
661
01:03:29,306 --> 01:03:32,441
Îţi iau alt căţel,
Patrick, îţi promit.
662
01:03:32,442 --> 01:03:34,709
Doar ia astea.
663
01:04:21,258 --> 01:04:24,293
Aşteptaţi aici, da ?
664
01:04:24,294 --> 01:04:26,195
E un tip aici care mi-e dator.
665
01:04:26,196 --> 01:04:28,331
Cine e ?
666
01:04:28,332 --> 01:04:30,665
Cineva pe care n-ai
vrea să-l cunoşti.
667
01:04:51,922 --> 01:04:53,422
Te opreşti ?
668
01:04:53,423 --> 01:04:55,657
Încerc să te fac
să arăţi respectabil.
669
01:05:01,164 --> 01:05:05,368
Du-te. Spune o rugăciune
pentru mama sa aibă grijă de noi.
670
01:05:05,369 --> 01:05:07,835
De ce arata mereu aşa de tristă ?
671
01:05:12,943 --> 01:05:14,944
E tristă pentru
c-a fost izgonită.
672
01:05:14,945 --> 01:05:16,611
La fel ca noi.
673
01:05:33,597 --> 01:05:36,764
Urcaţi repede până nu mă ţie.
674
01:05:39,269 --> 01:05:40,636
Hai, hai.
675
01:05:40,637 --> 01:05:42,471
Cum vă place noua
noastră căruţă ?
676
01:05:42,472 --> 01:05:44,252
Tatăl vostru a făcut ce trebuie ?
677
01:05:46,009 --> 01:05:47,510
Ai făcut, tata.
678
01:05:47,511 --> 01:05:49,045
Uite. Sunt chiar şi ouă.
679
01:05:49,046 --> 01:05:51,547
Vezi ? Asta e.
680
01:05:51,548 --> 01:05:54,616
Ce mai vrei ?
681
01:06:07,965 --> 01:06:09,631
Hai.
682
01:06:19,609 --> 01:06:21,309
Du-te dracului !
683
01:06:25,615 --> 01:06:27,348
De ce râzi ?
684
01:06:30,721 --> 01:06:32,154
Uite, tata.
685
01:06:32,155 --> 01:06:33,621
Unul dintre ouă a eclozat.
686
01:06:36,059 --> 01:06:37,560
Grozav.
687
01:06:37,561 --> 01:06:39,562
Asta e răspunsul la
toate problemele noastre.
688
01:06:39,563 --> 01:06:41,462
Un nenorocit de pui.
689
01:06:46,536 --> 01:06:48,036
Nu mai râde, bine ?
690
01:06:53,210 --> 01:06:54,942
Ce naiba ţi-am zis ?
691
01:06:56,146 --> 01:06:57,979
Nu mai râde, Patrick.
692
01:07:01,251 --> 01:07:04,086
Acum o să stai acolo
693
01:07:04,087 --> 01:07:07,590
şi o scoţi o femeie din sora ta ?
694
01:07:07,591 --> 01:07:09,792
N-am făcut.
695
01:07:09,793 --> 01:07:11,793
Am fost, am fost...
696
01:07:12,529 --> 01:07:13,829
Loveşte-o.
697
01:07:17,234 --> 01:07:19,602
Am să te lovesc de fiecare
dată când nu-ţi loveşti sora.
698
01:07:19,603 --> 01:07:21,303
Şi am să continui să te lovesc
699
01:07:21,304 --> 01:07:23,404
până ce începe să
se poarte ca o femeie.
700
01:07:25,142 --> 01:07:27,710
Loveşte-mă, Patrick.
701
01:07:27,711 --> 01:07:29,510
Nu-mi pasă.
702
01:07:33,183 --> 01:07:35,351
Din nou.
703
01:07:35,352 --> 01:07:36,884
Mai tare !
704
01:07:51,134 --> 01:07:52,834
Trebuie să înveţe.
705
01:07:54,771 --> 01:07:58,072
Nu se poate ascunde
toată viaţa după sora sa.
706
01:08:07,651 --> 01:08:10,486
Bobby Sheridan ?
În Limerick, aşa-i ?
707
01:08:10,487 --> 01:08:13,122
Da.
708
01:08:13,123 --> 01:08:16,125
Unchiul tău Bobby e în cartea
de telefon, nu-i aşa, Francis ?
709
01:08:16,126 --> 01:08:19,427
Pentru nunţi şi asta ?
710
01:08:22,833 --> 01:08:24,633
Da, cântă puţin pe la nunţi.
711
01:08:24,634 --> 01:08:26,734
E binecunoscut pentru asta.
712
01:08:53,130 --> 01:08:55,197
Acum să vedem dacă ne
putem întoarce pe drum.
713
01:08:55,198 --> 01:08:56,898
Pot s-o fac eu.
714
01:09:03,640 --> 01:09:05,241
Unde ai învăţat ?
715
01:09:05,242 --> 01:09:06,876
M-a învaţă unchiul Joe..
716
01:09:06,877 --> 01:09:08,544
Odată când Legiunea
Mariei era înăuntru
717
01:09:08,545 --> 01:09:10,346
spunând mătănii cu Nana,
718
01:09:10,347 --> 01:09:13,182
noi eram afară şi trăgeam
benzină din maşina lor.
719
01:09:13,183 --> 01:09:16,719
Nu... Nu inventa
poveşti, Francis.
720
01:09:16,720 --> 01:09:18,654
Pot merge în maşina
ta, unchiule Bobby ?
721
01:09:18,655 --> 01:09:19,955
Poţi, sigur.
722
01:09:22,559 --> 01:09:24,525
Da, pot să vin şi eu ?
723
01:09:25,862 --> 01:09:27,795
Sigur. Mergem
toţi pe acelaşi drum.
724
01:09:42,512 --> 01:09:45,947
Acum. Casă dulce casă.
725
01:09:47,717 --> 01:09:48,817
Stai într-o casă ?
726
01:09:48,818 --> 01:09:50,486
Da.
727
01:09:50,487 --> 01:09:52,954
Nu mi-o lua în nume de rău.
728
01:09:56,960 --> 01:09:58,559
Mulţumesc.
729
01:10:02,933 --> 01:10:06,268
Limonadă e rece, Francis. Simte.
730
01:10:06,269 --> 01:10:10,104
- Asta pentru c-a fost în frigider.
- Ce-i un frigider ?
731
01:10:10,874 --> 01:10:12,673
Am să-ţi arăt.
732
01:10:23,753 --> 01:10:25,888
Te-ai descurcat
foarte bine, Bobby.
733
01:10:25,889 --> 01:10:27,256
Sincer.
734
01:10:27,257 --> 01:10:30,459
Sigur. Pereţii ăştia.
735
01:10:30,460 --> 01:10:32,595
N-ai băieţi ?
736
01:10:32,596 --> 01:10:34,563
Niciun bărbat să-ţi
poarte numele ?
737
01:10:34,564 --> 01:10:36,765
Nu, nu, încă nu.
738
01:10:36,766 --> 01:10:38,300
Poate asta.
739
01:10:38,301 --> 01:10:41,068
Ghinion. Ghinion, omule.
740
01:10:44,407 --> 01:10:46,909
O duşcă ?
741
01:10:46,910 --> 01:10:48,644
E bine.
742
01:10:48,645 --> 01:10:51,814
N-ai nimic mai tare, nu ? Nimic
cu care să ne dezmorţim puţin ?
743
01:10:51,815 --> 01:10:55,451
Du-te jos, Irene, şi
adu câteva sticle de...
744
01:10:55,452 --> 01:10:57,920
Bere neagră, da ?
745
01:10:57,921 --> 01:11:00,956
Sigur, orice ai.
746
01:11:00,957 --> 01:11:02,591
Înţelegi ?
747
01:11:02,592 --> 01:11:04,660
Nu m-am atins de
vreun strop de la...
748
01:11:04,661 --> 01:11:06,895
- Ce-i, Irene ?
- De la sora ta.
749
01:11:06,896 --> 01:11:08,597
Asta era.
750
01:11:08,598 --> 01:11:10,766
Am înnebunit puţin
după ce a murit Margaret.
751
01:11:10,767 --> 01:11:12,868
Dr m-a rezolvat ea.
752
01:11:12,869 --> 01:11:15,871
Zice familia sau băutură. Alege.
753
01:11:15,872 --> 01:11:18,641
E adevărat ? Atunci
nu mai sunteţi nomazi ?
754
01:11:18,642 --> 01:11:20,442
Ştii bine că eu nu sunt.
755
01:11:20,443 --> 01:11:22,978
Familia lui Irene a fost mereu
foarte bună cu oamenii noştri.
756
01:11:22,979 --> 01:11:24,747
Au fost mereu
bineveniţi la uşa tatălui ta.
757
01:11:24,748 --> 01:11:26,382
Puterea Whiskey-ului
e otrava mea.
758
01:11:26,383 --> 01:11:28,517
Ia portofelul şi du-te
şi ia-ţi şi tu ceva.
759
01:11:28,518 --> 01:11:30,386
Puţin Babycham poate.
Îţi place Babycham ?
760
01:11:30,387 --> 01:11:32,521
Cumpăr eu. Nu mă insulta.
761
01:11:32,522 --> 01:11:35,257
- Pot să vin cu tine, mamă ?
- Rămâi, Roseanne.
762
01:11:35,258 --> 01:11:37,126
Du-te şi arată-i verişoarei
tale unde o să doarmă.
763
01:11:37,127 --> 01:11:39,862
Nu, sigur rezolvăm un
hotel pentru la noapte.
764
01:11:39,863 --> 01:11:41,163
Ce hotel ?
765
01:11:44,534 --> 01:11:49,804
Cum îi spune... Un
loc mare plin de...
766
01:11:52,342 --> 01:11:55,811
Sigur, n-ai văzut c-am
prevăzut bani pentru asta ?
767
01:11:55,812 --> 01:11:57,846
Cina, tot ce vor.
E totul inclus.
768
01:11:57,847 --> 01:12:00,049
Nu te deranja cu hotelul.
769
01:12:00,050 --> 01:12:02,584
N-o să permit să
vă duceţi la străini.
770
01:12:02,585 --> 01:12:04,586
Roseanne, du-o
sus pe verişoara ta
771
01:12:04,587 --> 01:12:06,447
şi dă-i să poarte
ceva drăguţ şi curat.
772
01:12:17,567 --> 01:12:20,035
Frumos din partea ta.
773
01:12:20,036 --> 01:12:22,837
Poţi s-o păstrezi dacă
îţi place. Am o grămadă.
774
01:12:24,441 --> 01:12:26,173
Da, şi eu.
775
01:12:27,677 --> 01:12:30,479
Cei de afară sunt verişorii tăi ?
776
01:12:30,480 --> 01:12:32,113
Cine ?
777
01:12:36,920 --> 01:12:38,787
Tinerii de pe drum.
778
01:12:38,788 --> 01:12:41,523
Nu.Ne urăsc. Ne spun ciudaţi.
779
01:12:41,524 --> 01:12:42,825
Pentru că şi tu eşti una.
780
01:12:42,826 --> 01:12:44,126
Nu, nu sunt.
781
01:12:44,127 --> 01:12:47,062
Ba da.
782
01:12:47,063 --> 01:12:50,366
Dacă sunt, eşti
şi tu. De două ori.
783
01:12:50,367 --> 01:12:52,368
Şi ?
784
01:12:52,369 --> 01:12:54,370
Sunt cea mai bună.
785
01:12:54,371 --> 01:12:56,372
Şi am zis asta înainte să ştiu.
786
01:12:56,373 --> 01:12:58,839
Ăsta zice Muhammad Ali.
787
01:13:01,778 --> 01:13:04,011
Aşteaptă până auzi asta.
788
01:13:09,886 --> 01:13:12,554
Cine e ?
789
01:13:12,555 --> 01:13:15,289
Mama ta. Cea mai bună
voce din toată Irlanda.
790
01:13:39,316 --> 01:13:41,817
Mama ta şi cu mine cântăm
toate cântecele astea la târguri.
791
01:13:41,818 --> 01:13:43,819
Când eram de vârsta
ta, chiar mai tineri.
792
01:13:43,820 --> 01:13:45,621
Ea cânta mai mult.
Eu doar trăncăneam.
793
01:13:45,622 --> 01:13:48,089
Fără supărare, Bobby.
794
01:13:50,794 --> 01:13:55,497
Dar indiferente în ce
nuanţe aurii ţi-ai zugrăvit-o,
795
01:13:55,498 --> 01:13:57,832
O cuşcă e doar o
nenorocită de cuşcă, nu ?
796
01:14:06,609 --> 01:14:09,977
Acum, ce fel de păsărică eşti ?
797
01:14:10,680 --> 01:14:12,246
Ţâţoasa, aşa-i ?
798
01:14:17,086 --> 01:14:19,087
Mai poţi pune de
nişte ceai, Irene.
799
01:14:19,088 --> 01:14:20,589
Am putea s-o facem
toţi c-un strop proaspăt.
800
01:14:20,590 --> 01:14:22,157
Pune-ţi singur.
801
01:14:22,158 --> 01:14:24,726
Să mă ia naiba. Acum
am auzit de toate.
802
01:14:24,727 --> 01:14:26,127
"Pune-ţi singur" a zis.
803
01:14:27,931 --> 01:14:30,632
Tu le întreci pe
toate, femeie bună.
804
01:14:30,633 --> 01:14:31,933
Ai băut destul.
805
01:14:33,036 --> 01:14:35,002
Ce-ai zis ?
806
01:14:37,207 --> 01:14:39,387
Să nu îndrăzneşti să
vorbeşti aşa cu tatăl tău.
807
01:14:41,911 --> 01:14:46,815
Nu, vedeţi, a primit
duşmănia de la tine.
808
01:14:46,816 --> 01:14:49,051
- Cum ?
- Nu contează.
809
01:14:49,052 --> 01:14:50,886
Se că căsători în curând.
810
01:14:50,887 --> 01:14:52,921
Soţul ei o s-o
snopească în bătaie.
811
01:14:52,922 --> 01:14:55,856
Dacă mă loveşte, îl
lovesc înapoi mai tare.
812
01:14:56,893 --> 01:15:00,194
Da. Am să-i sparg faţa.
813
01:15:07,670 --> 01:15:10,539
Alo ?
814
01:15:10,540 --> 01:15:13,175
Da, cu el vorbiţi.
815
01:15:13,176 --> 01:15:15,042
Cine ?
816
01:15:19,048 --> 01:15:21,583
Nu, nu l-am văzut pe omul ăsta.
817
01:15:21,584 --> 01:15:23,184
Nu, de zece ani sau mai mult.
818
01:15:25,154 --> 01:15:27,288
Am s-o fac, sergent.
819
01:15:30,527 --> 01:15:33,862
Ce voia ticălosul ăla ?
820
01:15:33,863 --> 01:15:37,266
A zis că dacă nu te întorci până mâine,
va fi un mandat de arestare pe numele tău.
821
01:15:37,267 --> 01:15:40,901
De unde ştie că sunt aici ?
822
01:15:42,906 --> 01:15:45,941
Michael Joyce merge
unde vrea el să meargă.
823
01:15:45,942 --> 01:15:49,778
Şi dacă ştie când hotărăsc să mă
întorc, am să-l învăţ să se poarte.
824
01:15:49,779 --> 01:15:51,980
Am să-l învăţ şi pe fiul său.
825
01:15:51,981 --> 01:15:55,651
Taci. Tu să înveţi să te porţi.
826
01:15:55,652 --> 01:15:58,619
Patrick, hai aici
la mine, fiule.
827
01:15:59,856 --> 01:16:01,222
Hai, hai aici !
828
01:16:04,961 --> 01:16:06,962
Hai !
829
01:16:06,963 --> 01:16:10,165
Acum spune-i ticălosului ăsta
830
01:16:10,166 --> 01:16:16,605
c-o să-l baţi de-i sar capacele
pe maimuţoiul arogant de fiu-său.
831
01:16:16,606 --> 01:16:18,607
Deschide-ţi gura.
832
01:16:18,608 --> 01:16:20,609
Spune-i !
833
01:16:20,610 --> 01:16:22,943
Nu-i acolo.
834
01:16:25,815 --> 01:16:27,749
Îl bat eu, tată.
835
01:16:27,750 --> 01:16:30,185
Sunt destul de puternică.
836
01:16:30,186 --> 01:16:31,920
Când naiba ai să înveţi ?
837
01:16:31,921 --> 01:16:33,254
Când ?
838
01:16:35,058 --> 01:16:37,259
Uşor. Calmaţi-vă toţi.
839
01:16:37,260 --> 01:16:39,328
Dimineaţa totul
va arăta diferit.
840
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
Iisuse !
841
01:16:47,737 --> 01:16:49,771
Fugi la vecini, Roseanne !
842
01:16:49,772 --> 01:16:51,607
Spune-le să cheme poliţia.
843
01:16:51,608 --> 01:16:55,943
- Du-te şi fă ce ţi s-a spus, Roseanne !
- Îmi pare rău. N-am vrut.
844
01:17:01,884 --> 01:17:05,654
Plecaţi din casa mea !
Plecaţi toţi din casa mea !
845
01:17:05,655 --> 01:17:08,088
Sălbaticilor !
846
01:18:47,824 --> 01:18:50,826
Iisuse, mi-a sărit inima.
847
01:18:50,827 --> 01:18:52,426
Unde-i Francis ?
848
01:18:54,263 --> 01:18:58,065
Michael, unde e nefericită ?
849
01:19:03,372 --> 01:19:04,738
Fiule !
850
01:19:07,043 --> 01:19:08,509
Fiule !
851
01:19:09,812 --> 01:19:11,545
Vorbeşte cu mine, fiule.
852
01:20:24,987 --> 01:20:26,587
Mamă !
853
01:20:38,167 --> 01:20:40,334
Mamă !
854
01:20:52,181 --> 01:20:54,481
Mamă !
855
01:20:57,420 --> 01:20:58,486
Ridică-te !
856
01:20:58,487 --> 01:21:00,889
Ridică-te de pe mormântul ăla !
857
01:21:00,890 --> 01:21:03,391
Să mă ierte Dumnezeu
c-am crescut un fiu
858
01:21:03,392 --> 01:21:07,461
care şi-ar abandona
propria fiică !
859
01:21:20,910 --> 01:21:22,409
Ce vezi ?
860
01:21:25,014 --> 01:21:27,048
Ce e, mama ?
861
01:21:27,049 --> 01:21:29,918
Nimic.
862
01:21:29,919 --> 01:21:31,852
Nu mi văd nimic.
863
01:21:43,132 --> 01:21:45,433
Domnule ?
864
01:21:45,434 --> 01:21:47,402
Ce-i cu tine, creatură ?
865
01:21:47,403 --> 01:21:49,203
Te-ai pierdut sau ceva ?
866
01:21:54,110 --> 01:21:56,478
Asta e.
867
01:21:56,479 --> 01:21:59,047
Aici e umflată.
868
01:21:59,048 --> 01:22:01,281
Ştiu, dragă, ştiu.
869
01:22:01,984 --> 01:22:03,917
Pajo !
870
01:22:05,354 --> 01:22:08,957
Zice că s-a dus la
Dublin. Să-l vadă.
871
01:22:08,958 --> 01:22:12,160
N-ai să-l găseşti pe
Muhammad Ali în Dublin, copilă.
872
01:22:12,161 --> 01:22:15,562
Dar poate te-ar putea
ajuta băiatul ăsta.
873
01:23:03,079 --> 01:23:04,778
Ignoră-l pe ticălos.
874
01:23:14,557 --> 01:23:16,558
- Ce ţi-am zis ?
- Îl termin pe ticălos.
875
01:23:16,559 --> 01:23:18,593
- Acum, Michael...
- Joe, jur pe Dumnezeu.
876
01:23:18,594 --> 01:23:21,730
Voi face închisoare a doua
oară să-i şterg rânjetul de pe faţă.
877
01:23:21,731 --> 01:23:23,732
Ei, mare prost eşti, Michael.
878
01:23:23,733 --> 01:23:25,367
Pentru că dacă eşti
închis de data asta
879
01:23:25,368 --> 01:23:27,768
ieşi într-o ladă.
880
01:23:31,374 --> 01:23:33,707
Patrick !
881
01:23:39,682 --> 01:23:41,583
Lasă-mă jos !
882
01:23:41,584 --> 01:23:44,552
Dispari. Hai, du-te dracului.
883
01:23:44,553 --> 01:23:46,720
Du-te şi tu.
884
01:23:49,258 --> 01:23:51,760
Patrick ! Eşti gata să fii
bărbat pentru tatăl tău ?
885
01:23:51,761 --> 01:23:53,661
Cristoase, n-o să
mai ai niciun copil.
886
01:23:53,662 --> 01:23:55,363
Ce-ai zis ?
887
01:23:55,364 --> 01:23:58,533
Patrick al tău împotriva
copilului sergentului ?
888
01:23:58,534 --> 01:24:01,202
Nu-i corect. E
de două ori cât el !
889
01:24:01,203 --> 01:24:03,605
Sau vrei să-i omori pe toţi ?
890
01:24:03,606 --> 01:24:07,208
Cine-i tatăl
băiatului, tu sau eu ?
891
01:24:07,209 --> 01:24:09,244
Am avut grijă de
el când tu nu erai.
892
01:24:09,245 --> 01:24:11,746
A fost unul de-al meu..
893
01:24:11,747 --> 01:24:13,381
Şi bună treabă ai făcut.
894
01:24:13,382 --> 01:24:15,383
E mai laş decât tine.
895
01:24:15,384 --> 01:24:19,621
Acum, Patrick, ascultă-mă.
896
01:24:19,622 --> 01:24:23,758
Nu contează de
câte ori eşti doborât.
897
01:24:23,759 --> 01:24:28,428
Contează de câte
ori de ridici, da ?
898
01:24:45,748 --> 01:24:48,548
E un pumn bun, nu ?
899
01:24:49,852 --> 01:24:51,385
Ridică-te !
900
01:25:05,334 --> 01:25:07,335
Rămâi jos, fiule.
901
01:25:07,336 --> 01:25:09,637
Nu-i nicio ruşine să
pierzi o luptă incorectă.
902
01:25:09,638 --> 01:25:10,805
Rămâi jos !
903
01:25:10,806 --> 01:25:12,474
Ridică-te.
904
01:25:12,475 --> 01:25:15,542
Dacă nu te omoară el, o fac eu.
905
01:25:19,115 --> 01:25:21,848
Lasă-ţi mâinile să
plece. Foloseşte-ţi pumnii !
906
01:25:38,167 --> 01:25:40,033
Hai la mine, Patrick.
Te aranjăm noi.
907
01:25:43,339 --> 01:25:46,840
Lasă-mă să lupt ! Stai !
Lasă-mă să termin, tata !
908
01:25:47,776 --> 01:25:50,145
Du-te acasă la bunica.
909
01:25:50,146 --> 01:25:52,180
Du-te Pleacă de aici !
910
01:25:52,181 --> 01:25:54,215
Vrei să sfârşeşti ca mama ta ?
911
01:25:54,216 --> 01:25:56,636
Poţi să-ţi trăieşti toată
viaţa în genunchi dacă vrei.
912
01:25:59,155 --> 01:26:00,921
Dar eu nu pot.
913
01:26:03,192 --> 01:26:04,526
Şi n-am s-o fac.
914
01:26:04,527 --> 01:26:07,961
Michael, las-o să lupte.
915
01:26:09,798 --> 01:26:12,599
Las-o să facă pentru
ce s-a născut să facă.
916
01:26:24,547 --> 01:26:25,879
Oi !
917
01:26:26,916 --> 01:26:28,883
Aveţi mănuşi ?
918
01:26:28,884 --> 01:26:30,718
Cineva să aducă
mănuşi pentru fiul meu
919
01:26:30,719 --> 01:26:34,020
să nu se murdărească pe mâini.
920
01:26:38,928 --> 01:26:43,231
Iisuse ! Ce-a păţit ?
921
01:26:43,232 --> 01:26:45,866
S-a întors Francis a
noastră. Va fi jale mare.
922
01:27:10,593 --> 01:27:12,559
Un-doi. Un-doi, trei-patru.
923
01:27:18,867 --> 01:27:20,300
Hai !
924
01:27:21,470 --> 01:27:23,737
Hai, Eamonn ! Hai !
925
01:27:50,432 --> 01:27:52,065
Hai, Francis.
926
01:27:58,674 --> 01:27:59,807
Luptă !
927
01:27:59,808 --> 01:28:00,842
Hai !
928
01:28:00,843 --> 01:28:02,844
Hai, Amon !
929
01:28:02,845 --> 01:28:05,780
Bravo, Francis !
930
01:28:05,781 --> 01:28:09,049
Ţine mâinile sus, Francis ! Hai !
931
01:28:09,752 --> 01:28:10,818
Bravo, Francis !
932
01:28:10,819 --> 01:28:12,387
Bună fată !
933
01:28:12,388 --> 01:28:14,455
Hai, poţi mai bine de atât !
934
01:28:14,456 --> 01:28:16,524
E bătut de o fată, asta e !
935
01:28:16,525 --> 01:28:19,994
Ia bătaie de la o fetiţă.
936
01:28:19,995 --> 01:28:22,864
Hai, Francis ! Du-te !
937
01:28:22,865 --> 01:28:24,966
- Lisuse ! Ridică-te !
- Gândeşte-te la Ali ! Un-doi !
938
01:28:24,967 --> 01:28:26,000
Sus mâinile.
939
01:28:26,001 --> 01:28:27,934
Hai, Francis !
940
01:28:29,538 --> 01:28:31,339
- Bună fată, Francis !
- Ridică-te !
941
01:28:31,340 --> 01:28:33,306
Hai, Francis !
942
01:28:39,682 --> 01:28:42,082
Francis !
943
01:28:45,854 --> 01:28:48,254
- Asta e !
- Ridică-te, Francis !
944
01:28:50,392 --> 01:28:53,293
Dă-te de pe ea ! Dă-te
de pe ea, sălbaticule !
945
01:28:56,065 --> 01:28:58,900
Hai, fata.
946
01:28:58,901 --> 01:29:00,233
Asta nu-i lupta ta.
947
01:29:01,671 --> 01:29:04,005
Mama are dreptate, Francis.
Întoarce şi obrazul celălalt.
948
01:29:04,006 --> 01:29:06,007
Nu merită să fi ca el.
949
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
Câţi obraji trebuie să întorci ?
950
01:29:08,010 --> 01:29:09,844
Te uiţi la ea ?
951
01:29:09,845 --> 01:29:12,013
Iisuse, o va apăra
mama ei din Ceruri..
952
01:29:12,014 --> 01:29:16,116
Ia-o, fiule, înainte
să fie prea târziu.
953
01:29:20,889 --> 01:29:23,990
Nu ! Va suferi mai
tare dacă nu se bate.
954
01:29:26,829 --> 01:29:28,662
Am dreptate ?
955
01:29:29,832 --> 01:29:32,567
Asta e ideea ta
de lege şi ordine,
956
01:29:32,568 --> 01:29:35,470
Să montezi un copil
împotriva altuia ?
957
01:29:35,471 --> 01:29:38,106
Eşti o ruşine !
958
01:29:38,107 --> 01:29:41,542
Toţi sunteţi ! Sunteţi
mai rău decât animalele !
959
01:29:41,543 --> 01:29:44,645
Nu v-a fost de ajuns că i-aţi
omorât mama copilului asta ?
960
01:29:44,646 --> 01:29:47,715
Ei bine, singurul
nomad bun e unul mort !
961
01:29:47,716 --> 01:29:49,751
Mort !
962
01:29:49,752 --> 01:29:51,018
- Hai, Francis !
- Hai, Francis.
963
01:29:51,019 --> 01:29:52,852
Din nou !
964
01:29:55,724 --> 01:29:57,724
- Hai !
- Ridică-te, am spus !
965
01:30:13,409 --> 01:30:14,841
Francis.
966
01:30:16,612 --> 01:30:19,914
Eşti mică campioană a mamei, nu ?
967
01:30:19,915 --> 01:30:22,215
Un-doi, un-doi.
968
01:30:26,822 --> 01:30:29,690
Sus, Francis.
969
01:30:29,691 --> 01:30:31,858
Ţine capul sus.
970
01:30:33,128 --> 01:30:34,629
Sus.
971
01:30:34,630 --> 01:30:38,099
Un-doi. Un-doi !
972
01:30:38,100 --> 01:30:41,067
Să nu laşi pe
nimeni să te doboare.
973
01:30:45,174 --> 01:30:47,175
Mica noastră Muhammad Ali.
974
01:30:47,176 --> 01:30:50,111
E noul campion al
lumii la categoria grea !
975
01:30:50,112 --> 01:30:51,679
Da !
976
01:30:51,680 --> 01:30:52,814
Cine e cel mai bun ?
977
01:30:52,815 --> 01:30:55,516
Francis, cine e cel mai bun ?
978
01:30:55,517 --> 01:30:57,884
Uită-te la mine, mama !
Eu sunt cea mai bună !
979
01:31:11,633 --> 01:31:13,968
Ajunge, Francis.
980
01:31:13,969 --> 01:31:16,402
Lasă să se termine.
981
01:31:34,990 --> 01:31:39,760
Unu, doi, trei, patru, cinci,
şase, şapte, opt, nouă, zece !
982
01:31:39,761 --> 01:31:43,030
Da ! Bravo ! Mai
multă putere, Francis !
983
01:31:43,031 --> 01:31:45,066
L-a ţintuit corect !
984
01:31:45,067 --> 01:31:47,668
Da. L-a învăţat să se poarte.
985
01:31:47,669 --> 01:31:49,537
Apreciez ce-a făcut.
986
01:31:49,538 --> 01:31:53,241
Nici chiar Muhammad
Ali n-ar fi mai bun ca tine.
987
01:31:53,242 --> 01:31:58,311
Nu-i aşa, fiule ? Fata
ta ne-a făcut mândrii !
988
01:32:00,182 --> 01:32:02,783
- Stai departe de mine !
- Pleacă, fata.
989
01:32:02,784 --> 01:32:04,685
Tatăl tău nu mai ştie
ce e bun pentru el.
990
01:32:04,686 --> 01:32:06,187
Am zis să pleci de lângă mine !
991
01:32:06,188 --> 01:32:08,488
Am câştigat ! I-am arătat
că sunt cea mai bună !
992
01:32:10,192 --> 01:32:12,125
Şi ai mai spus-o şi înainte.
993
01:32:14,263 --> 01:32:16,163
Ţii minte ?
994
01:32:16,164 --> 01:32:18,231
Şi mama a zis.
995
01:32:20,068 --> 01:32:21,368
Spune.
996
01:32:29,611 --> 01:32:31,845
Spui ?!
997
01:32:43,892 --> 01:32:46,292
Ţi-ai făcut mama mândră.
998
01:33:01,243 --> 01:33:04,210
Consangvini nenorociţi.
999
01:33:13,889 --> 01:33:16,958
Eşti fiica cea mai bună !
1000
01:33:16,959 --> 01:33:19,492
Eşti cea mai bună !
1001
01:34:34,069 --> 01:34:37,337
Ţine, bea asta.
1002
01:34:39,241 --> 01:34:40,908
Plecaţi !
1003
01:34:40,909 --> 01:34:44,644
Hai ! Plecaţi de acolo. Lăsaţi
campioana să se odihnească.
1004
01:34:48,717 --> 01:34:50,284
O să înveţi acum, Patrick ?
1005
01:34:50,285 --> 01:34:51,585
Da.
1006
01:35:00,395 --> 01:35:02,462
Bună, Francis.
1007
01:35:04,900 --> 01:35:06,967
- Bună.
- Ai un căţel.
1008
01:35:06,968 --> 01:35:09,336
Mi l-a adus unchiul Tommy.
1009
01:35:09,337 --> 01:35:12,005
- Salut.
- Bună, căţelule.
1010
01:35:24,953 --> 01:35:27,387
Arată-ne muşchii.
1011
01:35:31,426 --> 01:35:34,228
Sunt cei mai buni
muşchi din toată Irlanda.
1012
01:35:34,229 --> 01:35:36,362
Fii cuminte.
1013
01:35:37,799 --> 01:35:40,401
Bine că n-ai fost
niciodată în Dublin, Francis.
1014
01:35:40,402 --> 01:35:44,103
Săracul Muhammad Ali ar fi trebuit
să se întoarcă în America pe targă !
1015
01:36:20,000 --> 01:36:30,000
SUBTITRAREA-DACIAN70286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof