Original subtitles

(suspenseful string music playing)

(interviewer in Danish)

Amin:

(gulls cawing)

Interviewer:

Um...

(inhales)

(exhales)

Interviewer:

(street noises)

("Take On Me" by A‐ha playing on headphones)

♪ Oh, the things that you say ♪

♪ Is it a life or Just to play my worries away? ♪

♪ You're all the things I've got to remember... ♪

Interviewer:

Amin:

♪ Take me on ♪

♪ Take on me Take on me ♪

♪ Take me on Take on me ♪

♪ I'll be... ♪

Interviewer:

Amin:

(boy sobs)

(speaking Dari)

(in Danish)

(woman humming)

(woman in Dari)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(Amin in Danish)

Interviewer:

Uh...

(both laughing)

Amin:

Interviewer:

Amin:

(boxes rustling)

Interviewer:

(Amin laughs)

Uh...

(reading in Dari)

(in Danish)

Uh...

(reading in Dari)

(translating into Danish)

Interviewer:

Okay.

Hey.

(kisses)

Interviewer:

Yeah.

(laughs)

(dishes clatter)

Sorry.

Interviewer:

(chuckles)

(laughs)

(meows)

(interviewer clears throat)

(indistinct street noises)

(speaking Dari)

(Amin in Danish)

("L'Internationale" playing)

Amin:

(banging on door)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(melancholy string music playing)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(continues in Dari)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(women in Dari)

(door opens, closes)

(sighs)

(interviewer in Danish)

Amin:

(Amin laughs)

(both laugh)

(call to prayer)

Amin:

(children shouting happily)

(grunts)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(men speaking indistinctly)

‐(man speaking in Dari) ‐boy: No!

‐(yelling) ‐(blows whistle)

‐(men continue yelling) ‐(whistle blowing)

(suspenseful music playing)

Saif!

Mother:

(Amin in Danish)

(woman singing in Dari)

(in French)

(in English)

(panting)

(Amin in Danish)

Amin:

(distant explosion)

(in Dari)

‐(distant gunfire) ‐(faint yelling)

(gunfire)

Amin:

(melancholy string music playing)

Amin:

(dogs barking)

(knocks)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(commentating in Russian)

(in Dari)

Oof!

(crowd chanting)

(both laughing)

(interviewer and Amin in Danish)

(in Russian)

(Amin in Danish)

(romantic Spanish song)

(Amin in Danish)

‐(speaking Spanish) ‐(translated into Russian)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(all saying goodbye)

(Amin in Danish)

(man in Russian)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(waves crashing)

(people groaning)

(banging)

(telephone ringing)

Amin:

(reporter in Swedish)

man:

(reporter in Swedish)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(sobbing softly)

(interviewer in Danish)

(suspenseful music playing)

(birds chirping)

(kissing sounds)

(Amin laughs)

Kasper:

Amin:

(romantic Spanish song playing on TV)

‐(speaking Spanish) ‐(translated into Russian)

(banging on door)

(man in Russian)

(turns TV off)

(continues banging)

(Amin in Danish)

(in Russian)

(Amin in Danish)

‐(policeman in Russian) ‐(banging continues)

(Amin in Danish)

(wind whistling)

(in Dari)

(in Russian)

(wheezing cough)

(snow crunches)

(speaking Dari)

(all murmuring)

(in Russian)

(gun rattles)

(in Russian)

(panting)

(muttering)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(all grunt)

(man speaking Russian)

‐(door slams) ‐(lock turns)

(engine starts)

‐(boat creaking) ‐(waves crashing)

(Amin in Danish)

(engine sputtering)

(loud bang)

‐(indistinct yelling) ‐(water running)

‐(banging) ‐(people shouting)

(interviewer in Danish)

Amin:

Interviewer:

Amin:

‐(horn blows in distance) ‐(gasps)

‐(all yelling) ‐(ship horn blares)

(cheering)

(ship horn blares)

(Amin in Danish)

Interviewer:

Amin:

(man on PA in English)

(Amin in Danish)

Interviewer:

(sighs)

(romantic Spanish music playing)

(speaking Spanish translated into Russian)

(coughing)

(Amin in Danish)

(coughs)

(continues coughing)

Amin:

("Wheel of Fortune" by Ace of Base playing)

Amin:

(in English)

(in Dari)

(laughing)

(in Russian)

(officers)

(Amin in Danish)

(door creaks)

(accordion playing Russian folk song)

(mother coughing)

Amin:

(man speaks Russian)

(van door slams)

(van engine starts)

(in Russian)

(engine starts)

(Amin in Danish)

(clicks)

("Joyride" by Roxette playing)

♪ Come on Join the joyride... ♪

(Amin in Danish)

(laughs)

♪ She says, "Hello, you fool I love you" ♪

♪ "C'mon join the joyride" Join the joyride ♪

♪ She says, "Hello, you fool I love you" ♪

♪ "C'mon join the joyride" Join the joyride... ♪

(bell chimes)

(pilot speaking Russian)

♪ Hello, hello, you fool I love you ♪

♪ C'mon join the joyride The joyride... ♪

(in Russian)

(in Dari)

(Amin in Danish)

(indistinct announcements over PA)

(suspenseful music playing)

(toilet flushes)

(rips)

(flushing)

Amin:

(in English)

Uh...

(in Danish)

(translating to Dari)

(Amin in Danish)

(translates to Dari)

(Karin in Danish)

(man translates to Dari)

(Amin in Danish)

(young Amin in Dari)

(Amin in Danish)

(young Amin in Dari)

(Amin in Danish)

(young Amin in Dari)

(Amin in Danish)

(young Amin in Dari)

(Amin in Danish)

(line rings)

(in Dari)

(Abbas sighs)

Abbas: Um...

(hangs up)

(Amin in Danish)

Uh...

Amin:

(in Dari)

(Amin in Danish)

(in Dari)

(sisters chuckle)

(Amin in Danish)

(in Dari)

Abbas:

("Veridis Quo" by Daft Punk playing)

(beat drops)

(in Swedish)

(Amin in Danish)

(man in English)

(speaking indistinctly)

(Amin in Danish)

(applause)

(gravel crunching)

(laughing)

Amin:

("Help Me" by Low Roar playing)