Original subtitles

Diterjemahkan oleh Ion Kessel

Tidak ada apa-apa di sini.

Dan jika kau dapat mendekat, lakukanlah apa yang kau inginkan.

Ia membunuh semua orang dalam radius lima meter.

Lift

Tapi sekedar informasi, itu bukan Porsche 'Porch'.

Dan si pirang berkata, sekedar kau tahu, itu bukan Porsche, itu Ferrari.

Ya, oke.

Kita harus sampai sekitar jam 11,00 tepat di tempat.

- Mencari sebuah artikel di halaman depan ? - Sebentar, Martha.

- Apakah kau juga ? - Ya.

- Apa kau yakin ? - aku janji.

aku mengirimkan-mu mobil.

Brengsek.

Apa kabar ? aku mau ke gedung Barton.

kau tahu di mana itu, bukan ? Tentu saja, kau tahu.

Ini akan membosankan.

Mungkin tidak, aku percaya disana ada hiburan.

Menghabiskan uang, jika kita harus membeli hadiah.

- kau mengerti ? - aku harus mengganggu-mu. Aku rindu tunangan-ku.

Lakukan apa yang aku katakan. Sampai besok pukul 09.00.

- Letakkan di mejaku. - Halo, sayang.

- Bagaimana pekerjaan-mu, sayang ? - Cukup sibuk dan aku rindu padamu.

- Aku juga merindukanmu, Mau kemana kita ? - Lift A.

- Terima kasih. Apa kabar ? - aku baik-baik saja.

- Jack. - Apakah itu Barton ?

- Bukan ? - Dia tidak tahu.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Foto identitas ? - Apakah kau serius ?

- Donald Handy ? - Hanley.

- The 'Handy Man'. - Maaf, Mr Hanley.

Dan Miss Asana. Kau reporter itu. aku telah menonton di TV.

- Senang kau menonton. - aku percaya dengan semua yang kau katakan.

- Bisakah kami masuk ke dalam ? - Silahkan, bersenang-senanglah.

- Terima kasih. - sayang, kau tidak perlu cemburu.

Kau saat itu menanggalkan pakaian.

- Apa kabar, Bung ? - Selamat malam.

Hai,Martin Goss Ling.

- Itu saja. - Terima kasih.

- Terima kasih. - kembali.

- Hai Dog - Hai Martin, habis makan ?

Yah. Kenapa ?

Maaf, aku habis makan siang.

- Martin, ini tunangan-ku Marie. - Halo, senang bertemu denganmu.

- Kau pria yang beruntung. - Memang benar.

- Menyenangkan. - Senang bertemu dengan kau, Martin.

Maaf, aku agak berkeringat. Tanganku ...

- Aku gugup. - Mengapa kau gugup ?

Ini sedikit bodoh. aku mendengar bahwa Barton akan datang.

Omong kosong, aku bekerja di sini selama tiga tahun dan aku tidak pernah bertemu dia sebelumnya.

- Tidak, ada sebuah pengumuman malam ini. - Pengumuman apa ?

sayang, aku tidak punya waktu. Ya aku mengerti.Kertas toilet.

beres. Oke, bye.

Halo, George Axelrod. Aku datang untuk Bob Berris.

Dia sakit, aku menghiburnya.

- kau di sini Mr Axelrod, selamat datang. - Terima kasih.

Aku tidak sering mendengar itu. Oh hei, Aku punya penyakit sesak ...

Jadi bisakah kalian sedikit menjauh dari aku, terima kasih.

aku akan mencoba.

Mulai kapan teroris dibuat pelindung ?

- aku penjaga keamanan. - Ya, semua bilang begitu.

Bin Laden, aku bergurau. Teroris tidak memiliki rasa humor.

- Murphy, bisakah kau membantu wanita ini ? - Apakah kau perlu bantuan, Bu ?

Itu tergantung pada apa yang kau tawarkan.

aku dapat membimbing-mu dengan aman ke pesta.

- Boleh aku tahu nama-mu ? - Jane Redding.

- Redding, nama yang terdengar akrab. - Itu sangat mungkin.

- Maaf. - Halo.

- Selamat malam, semuanya. - Foto identifikasi ?

- Jangan bodoh. - Dia melakukan pekerjaannya, sayang.

- Ada terlalu banyak orang. - Itu dia, itu Barton.

- Henry dan Madeline Barton. - Itu Henry Barton.

- Itu tidak penting, ada aturannya. - aku tidak bisa menemukan nama-mu, Tuan.

Mengapa kau tidak ke bagian luar gedung ?

- Dia adalah pemiliknya. - Maaf.

- Mereka bilang aku harus mengidentifikasi siapa pun. - kau melakukan dengan baik.

Kita tidak bisa membiarkan sembarang orang.

- Boleh ? - Ini sangat ruwet.

Ini akan baik-baik saja, terima kasih.

- Sekarang kita diatas kapasitas berwenang hukum. - Mr Barton, Don Hanley ...

- Jangka menengah obligasi. - Menyenangkan.

- Nona Asana, aku penggemar berat. - Senang bertemu dengan-mu.

- Kami pikir kau adalah dewa. - Itu sedikit berlebihan.

- Dan siapa mentor-mu ? - Ini adalah Madeline cucu-ku.

- Halo, Madeline, gaun yang indah. - Mengapa kita pake lift tua ini ?

- Kita dekat, sayang. - Terlalu banyak orang.

Barton, aku Goss Ling, bagian produksi, pinjaman pribadi.

- aku tahu nama-mu, diamlah. - Terima kasih.

- Dan siapa wanita muda ini ? - Jane Redding, investor.

kau tidak bisa tanpa itu. Terima kasih sudah datang.

- Senang bertemu kau akhirnya. - George Axelrod, claustrophobic (fobia pada ruangan sempit).

Jika benda ini tidak bergerak, aku menyerah.

Maaf, bersenang-senanglah.

Maaf, tunggu sebentar. Celine Fouquet.

- Tolong tunjukkan kartu pengenal anda. - aku untuknya.

- Demi Tuhan, sudah penuh. - Mungkin masih ada untuk satu orang.

Terima kasih banyak. Kami sebenarnya berdua.

- kau Henry Barton. - Senang bertemu kalian berdua.

Mungkin kita harus bernapas bergantian. Oke, Madeline ?

- Baunya seperti seseorang yang sangat kotor. - cuma sebentar.

Maaf aku mendorong-mu.

- sangat bagus di sini, bukan ? - aku tidak merasa begitu bagus.

- Ambil napas dalam2. - Ada terlalu banyak orang di sini.

kita terjebak ?

- Apa yang terjadi padanya nanti ? - Dia sesak nafas.

- Dia tidak tahan ruang sempit. - Apakah dia sekarat ?

Dia akan baik-baik saja.

hei, aku naik lift ini setiap hari, sepuluh kali sehari.

Kami semua melakukannya. Selama enam tahun, dan tidak pernah macet.

Ini adalah mimpi terburuk-ku.

Jangan. Dia menekan tombol stop.

Itu kecelakaan, kek.

- Itu kecelakaan. - Minta maaf, Madeline.

- Maafkan aku. - Dia sengaja melakukannya.

- Dia memandangku dan menekan. - kau berbohong.

- Aku melihat kau melakukannya. - Pembohong.

penyihir kecil Licik. Aku tahu apa yang kulihat.

- Mr Axelrod, kau dipecat. - Oke, aku tidak peduli.

Biarkan aku keluar dari sini. meski naik tangga sekalipun.

Kita terjebak.

Mungkin kau harus mencoba untuk tidak bernapas cepat, Jika tidak kau jatuh pingsan.

Tuan, aku pikir tombol stopnya harus ditarik kembali.

- tidak bergerak. - Brengsek, aku tahu itu.

Tolong jaga bahasa-mu. Ada perempuan dan anak kecil.

Jangan menyumpah ? Dia khawatir dengan penggunaan bahasa-ku.

Kita di sini seperti ikan sarden dalam kaleng dan dia membicarakan bahasa-ku ?

Bahasa tidak masalah, ketika kepala-mu mau meledak.

- Apakah aku kehilangan sesuatu ? - Harusnya ada telepon atau interkom.

Mari kita coba untuk turun. Mungkin ini sedang reset (menyeting ulang).

Itu yang dijanjikan.

- Sms siapa ? - Martha. aku katakan padanya bahwa kita terjebak.

- Dan dia akan menyukainya. - Ada sebuah film dokumenter tentang hal itu.

- Oh Man. - Hei kawan, Tidak apa-apa itu hanya sebentar.

Bagaimana kau tahu sekarang ? Kau bilang tidak pernah macet.

- Secara teknis, kita berhenti. - Dapatkah kau mungkin mencoba interkom ?

Harusnya ada layanan, seseorang yang tahu benda bergerak ini.

Kadang-kadang kau perlu sedikit mengutak-atik mereka untuk berbicara.

Baterai-nya habis.

- Aku lapar. - Kami juga.

- Aku tidak bisa bernapas. - aku sudah sampai di sini.

- Lihat Apakah ini bekerja ? - Apa itu ?

wiski Irlandia. Suami-ku selalu mengatakan bahwa kau harus selalu siap.

- aku pikir itu bukan ide yang baik. - Ide-mu sialan.

Tuan, aku pikir kita harus mencoba interkom.

Oke, kita percayakan pada ahlinya.

Keamanan.

Ini adalah Henry Barton, lift kami tampaknya terjebak ...

Di lantai 49. - Apakah kau sudah tekan tombol lobi ?

sudah turun sedikit, tapi sekarang tidak bergerak sama sekali.

Apakah ada tombol berhenti darurat ?

Ya, tapi aku menariknya kembali, Itu kecelakaan.

- itu tidak mungkin terjadi. - aku katakan ...

- Tombol darurat hanya untuk keadaan darurat. - Apakah kau mendengarkan ?

- Bukan sesuatu untuk main-main. - Ini hanya aturan.

- Kami sudah terlambat untuk pesta. - aku akan menelepon maintenance.

Kita punya waktu dua jam untuk sampai.

Sampai sekarang, ia berbunyi.

Mekanisme ini tidak dapat dihentikan.

kau yakin ini yang ingin kau lakukan ?

aku berharap tidak lebih lama lagi. Sejak aku hamil ...

- aku sering pipis setiap sepuluh menit. - aku ingat dulu begitu juga.

Adik-ku sedang hamil. Dia juga memiliki perasaan ini.

- Maaf tentang semua ini. - Mr Barton, itu bukan kesalahan-mu.

Ini akan baik-baik saja.

- Ini gedung-ku. - Itu karna cucu-mu.

- Itu kecelakaan. - Pembohong pergilah ke neraka.

- cukup, Mr Axelrod. - Apakah kau memecat-ku lagi ?

Silakan, pecat aku sesering yang kau inginkan. Gara-gara dia, kami di sini sekarang.

- kau ? - minta maaf.

Ini adalah produser-ku, Martha.

Jika kita mau makan, maka ia menginginkannya pada berita pukul 23,00.

Aku pernah mendengar orang suatu hari terjebak di lift.

- Sepertinya kita telah di sini seminggu. - Ini bahkan belum sepuluh menit.

Tuan, aku rasa kau jangan melakukan itu. Itu mengganggu pekerjaan bagian maintenance.

Aku benci melewatkan koridor pertama. kerang Thailand yang berantakan .

- Ini akan menjadi hebat. - Kedengarannya lezat.

Sekarang aku benar-benar lapar.

Sekarang kita adalah sebuah keluarga lift ...

Mr Barton, aku punya pertanyaan.

- Silakan. - Yah, aku mendengar rumor ...

- Apakah kau akan pensiun ? - aku kira tidak.

Dengan jabat tangan emas dari 75 juta dollar...

- Mengapa kau ingin terus bekerja ? - 75 juta dollar ?

- Ini konyol. - Tidak, itu angka di surat kabar.

Tapi di antara kita saja, keluarga lift-ku, aku akan pensiun.

- aku mengumumkannya malam ini. - Mengapa ?

aku tidak punya energi lagi dan ada banyak orang yang berbakat untuk menggantikan aku.

aku akan memberikan saran, tapi ...

aku ingin beberapa waktu untuk bersantai dengan keluarga-ku.

Itu kau mampu membelinya.

- aku telah bekerja keras sepanjang hidup-ku. - Siapa yang tidak ?

- 75 juta, Yesus. - Aku lapar.

Jika boleh sama kakekmu,kau boleh ambil ini.

Terima kasih.Katakan, terima kasih, Madeline.

Ada kacangnya. Aku tidak suka kacang.

Kacang.

Apakah ada yang sudah nonton film lama 'Lifeboat' ?

- Seseorang yang tidak makan kacang ? - Jika demikian, aku akan jadi Nona Asana.

- Hati-hati, bung. - aku hanya mengatakan apa yang orang lain pikirkan.

- Iya kan Muhammad ? - Sejauh ini tidak.

George, boleh kuminta botol itu ?

- Silakan - terima kasih.

Menjadi tua bukan untuk banci. Itu kata Bette Davis.

- kau tidak tua. - Tidak

- kau setua yang kau rasakan. - Apakah kau dari New York ?

- Cleveland. - Dan kau datang ke sini untuk pesta ?

Ya, mengapa tidak ? aku sejak berbulan madu tidak berkunjung ke New York ...

- ...Dan itu 43 tahun yang lalu. - Suami-mu tidak ikut.

Suami-ku beberapa bulan yang lalu almarhum.

aku menyesal mendengarnya.

Dia pasti ingin datang malam ini. Terutama untuk bertemu dengan kau, Mr Barton.

- Dia pasti orang hebat. - Ya, dia adalah yang terbaik.

- Berapa lama kita harus tinggal di sini ? - Tidak lama, ayolah.

- Istri-ku. - Kami terjebak di lift.

- Oke, bagaimana Madeline ? - Dia baik-baik saja.

Apa yang harus aku katakan pada semua orang ? - Awali saja hanya tanpa kita.

- Kami akan segera ke sana. - Cepatlah.

aku kira itu dari orang-orang perawatan lift.

Security, mengapa kau tidak ambil walkie-mu untuk meminta bantuan ?

Apakah Kau tidak mendengar-ku tadi baterai-ku sudah mati.

- aku tidak terkejut. - Apa katamu ?

- Aku bilang aku tidak terkejut. - Aku tidak bisa berbuat banyak lagi ...

- lagian Mr Barton sudah melakukannya. - Jadi Donna, kau akan menikah.

- Kapan hari besarnya ? - Pada bulan Maret.

Aku gadis yang beruntung. Nama-ku Emily ngomong-ngomong.

Aku pernah melihat di TV. aku Celine. senang bertemu dengan-mu ...

- Don, kenapa kau merahasiakannya. - Bagaimana kau tahu Don ?

Dari obligasi, aku sudah cuti hamil.

- Tapi ini aku tidak mau ketinggalan. - Jadi kau bekerja di departemen yang sama ?

Ya, berdampingan.

- Kenapa kau tidak menyapanya. - Halo, Celine.

- kau terlihat baik. - Terima kasih.

Kami tidak benar-benar bekerja bersama-sama.

Tapi secukupnya saja, iya kan, sayang ?

- Apakah kau oke ? - Ya.

Kau tidak apa-apa ?

- Apa ada yang mau ? - Jika kau tawarkan.

Oh bagus, bahkan lebih dari sekedar minum.

- Apakah mereka melupakan kita ? - Tidak jika kau bersama bosnya.

Itu tergantung bos apa.

Mari kita tanyakan kepada mereka apa kemajuannya.

- Keamanan. - Ini adalah Henry Barton.

Kami masih terjebak di lift. Apakah kalian menemukan masalah ?

Tampaknya rem macet. Bagian Perawatan sedang dipanggil .

- Berapa lama waktu yang dibutuhkan ? - Mereka sedang dalam perjalanan ...

Tapi lalu lintas macet. Sebuah file di dalam terowongan.

- Ini sedikit lebih lama. - Mengapa kau tidak panggil mereka duluan ?

- Ini harus melalui perawatan. - aku ingin seseorang untuk berbicara ke perawatan.

- Mereka tidak ada sekarang. - Di mana mereka ?

Para teknisi lift sedang di perjalanan. kau harus bersabar.

Siapa nama-mu ?

Halo ?

Halo ?

Halo ?

Orang-orang lift datang.

aku ingin pulang.

George, karena kita adalah pendengar, adakah lelucon lain untuk kami ?

Ya, yang bisa bikin kita tertawa.

- Aku akan memberitahu kau satu hal yang aku kerjakan untuk malam ini. - Tidak sabar.

Seorang teman kaya-ku ...

Menyewa seorang pirang yang cantik untuk mengecat teras(porch)nya.

Setelah sekitar satu jam, ia melihat mereka membersihkan kuasnya, dan ia berpikir: "Itu aneh ...

aku pikir ini akan berlangsung sepanjang hari. " Jadi, dia bisa mengundang dia untuk datang ...

...Makan siang. Dia menatapnya dan bertanya "Apakah semuanya baik-baik saja ? "

Dan dia menatap dengan senyum yang lebar nan indah dan berkata,"Ya"

Dia bertanya: "Apakah kau selesai ?" dan dia berkata, "Ya, tidak banyak pekerjaan, dan untuk informasi ...

- Itu bukan Porsche, itu Ferrari. - Terima kasih, brengsek.

- Don, itu keterlaluan. - Lelucon itu sudah kuno.

Aku rasa dia lucu.

- Iya kan ? porch, Porsche ... - Ya, kami sudah tahu.

Bodoh.

Percaya atau tidak, Pernah aku membuka acara itu untuk Clay Dice.

- Itu masih bodoh. - kau bodoh.

Mengapa kau tidak ingin berdiri bukannya duduk ?

Jika kau makan kue mungkin kurang, mungkin Aku punya cukup ruang.

aku harap kau tersedak.

- Kau dari mana, Muhammad ? - Keluarga-ku dari Iran.

Seorang Muslim, aku tahu itu.

Apa yang kau tahu ? Apa karena aku seorang muslim tidak bisa jadi orang Amerika ?

Bisa jadi, mungkin, tetapi kau tersangka.

Maka karena keluarga-ku berasal dari India apa aku harus memiliki titik di dahi-ku ?

Aku hanya mengatakan itu tidak bisa diabaikan.

Setelah lima ribu tahun menderita aku memiliki sensitivitas tertentu.

- Seorang Yahudi, tentu saja. - Hey man ...

Kami tahu ambisi nuklir-mu, dan kami membutuhkan-mu dalam pandangan kami.

- kau orang tolol. - Aku harus pergi.

- aku ikut. - Tidak, aku benar-benar harus pergi, aku harus pipis.

Aku tidak tahan lagi. aku pikir aku akan melakukannya di toilet.

Apa yang kau lakukan ?

Ini bukan sebuah tas cantik.

Apa yang akan kau lakukan dengan tas-mu ?

Apakah kau keberatan jika aku pipis di pojokan ?

Terima kasih.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Ini dia.

Itu saja.

Apakah kau keberatan jika aku memegang lengan-mu ?

aku hanya tas itu.

aku tidak akan lakukan yang lain. Aku janji.

Jika kita sekarang mempertimbangkan melakukannya.

- Terima kasih, Martin. - Tidak masalah.

Ah, itu bukan apa-apa.

Terima kasih.

Apa yang dia lakukan ? Dia tidak bisa lakukan itu di sini. hentikan dia, kek.

- Jangan melihat. - Itu dia.

Aku tidak bisa kalau ada orang yang menonton.

- Aku bisa mendengarnya. - Lebih baik dari pada pipis di lantai, bukan ?

Sekarang menjawabnya.

- Aku bisa menciumnya. - Diam.

Aku tidak bisa.

- Oke, sudah. - Ya ?

aku masih belum tahu banyak dengan martabat-ku.

Tidak masalah.

- Aku sangat menyesal atas semua ini. - Tidak, tidak masalah.

aku merasa ...

Jauh lebih baik sekarang.

Geoff Anak kami tewas di Irak.

Bisakah bantu aku berdiri ?

Terima kasih.

Geoff Anak kami tewas di Irak.

Dia jelas terbunuh. Suami-ku, Neill ...

Dia dan Geoff adalah teman yang sangat baik ...

Dia ...

Bahkan, semangatnya akan dihapus.

Kami mau membeli perahu boat, setelah ia pensiun.

Dia selalu mempelajari majalah kapal.

Ini adalah apa yang telah dilaluinya.

Dia telah membelinya ?

Investasi Barton menghilangkan uang kami.

- Apakah suami-mu Neill Redding ? - Ya.

Dia memanggil-ku enam bulan yang lalu, ia ingin uangnya kembali.

Dia membentak-ku dan berkata aku telah menghancurkan hidupnya.

Dia membeli obligasi yang berharga dari kami.

Itu saran yang kami berikan kepada pelanggan. Tidak ada yang bisa melihat ada apa di sudutnya.

- Itu hanya salah satu dari banyak hal. - Suami-ku menembak dirinya sendiri di kepalanya.

Setelah anak-ku,ia adalah seluruh hidup-ku.

Aku sangat menyesal, berapa banyak yang kami tahu, itu masih sebuah spekulasi Neill ...

... tetapi kau tidak bisa menyalahkan kami.

Dia percaya pada-mu.

Dia percaya pada-mu, untuk melakukan hal yang benar.

Aku tidak ingin terdengar kasar, tetapi selalu keputusan investor.

aku mendengar bahwa kau dibayar $ 57.000.000.

- Dasar bajingan. - Itu tidak adil.

Hidup ini tidak adil.

Tidak, itu tidak benar. Kehidupan menyebalkan.

Kenapa kau di sini, Mrs Redding ?

Jika itu aku, ini akan jaditempat terakhir yang aku inginkan.

aku berharap ini baik-baik saja.

aku berikan kembali jika kau berubah pikiran.

aku memulai timer.

Terima kasih.

Waktuku hampir habis.

aku hanya ingin menyampaikan pesan.

aku tidak tahu bahwa lift akan terjebak.

- Apa pesannya ? - Itu ...

- Jane, Ada apa ? - Dia membutuhkan bantuan.

Jane ?

Jane, bernapaslah.

- Ada apa ? - aku pikir serangan jantung.

- Dia membutuhkan bantuan. - aku akan menelepon 112.

- 112. - Jane ?

bantu dia.

112, apa yang bisa aku lakukan untuk kau ?

Dia tidak bisa bernapas.

- Aku tidak ingin mati di lift. - kau tidak akan mati.

- kau tidak akan mati. - aku rasa dia kena serangan jantung.

- Dimana lokasi kalian ? - Aku punya bom.

- Apakah dia baru mengatakan memiliki bom ? - Maaf ?

Dia bilang dia memiliki bom.

- Siapa yang memiliki bom ? - Wanita itu.

aku rasa tidak bernapas.

- Dia sudah mati. - Mungkin dia mengalami stroke ?

aku adalah seorang dokter tentara.

Dia sudah mati.

Katakan kepada mereka bahwa kita harus keluar dari sini sekarang. Mereka harus memperbaiki ini sekarang. Katakan kepada mereka.

Kami memiliki tenaga medis, seperti yang kita tahu.

- Halo ? jawab aku. - Redding ...

- Jane Redding. - Kami perlu bantuan.

Mereka mengirim layanan darurat.

Sial, mana orang-orang.

Sekarang mereka tidak memberikan jawaban.

- Ini tidak bisa diterima, mereka harus melakukan pekerjaan mereka. - kau telah membuat mereka marah, Henry.

Kami tidak kehilangan uang mereka, mereka telah kehilangan uang mereka sendiri.

Kami tidak bertanggung jawab untuk keputusan-keputusan klien. Kami adalah konsultan.

Ada darah di tangan-mu. Lemparkan aku keluar dari lift.

Ini konyol. Bagaimana mungkin seorang wanita 70-tahun bisa dapatkan bom.

- Putranya tewas di Irak ... - 70, mungkin 70.

- Bantu aku melaluinya. Katakan apa yang kau lihat. - aku tidak tahu.

Apa yang ia katakan kepada kami, kami baru saja mendengarnya.

- Dia hanya bilang ... - Bagaimana kau tahu dia memiliki bom ?

Itu katanya. Jane Redding dari Cleveland. Tepat sebelum dia meninggal.

- Kau sudah menelepon 112 ? - Kita berbicara pada saat ini dengan 112.

- Apa bedanya itu ? 70, mungkin 70. - Dapatkah kau melakukan streaming di telepon-mu ?

Aku baik-baik saja .

- aku bisa melakukannya, aku akan mulai melakukan streaming. - Tidak jelas.

Dia memiliki portofolio.

kau harus memeriksa Apakah ada bom.

Kita seharusnya tidak bereaksi berlebihan. Kita harus menjaga akal sehat kita.

Bangun dan lakukan sesuatu.

Kami bersembilan. Termasuk CEO Henry Barton dan cucunya.

- Sungguh, dengan kamera ? - Beberapa menit yang lalu, meninggalnya Jane Redding ...

...Investor Barton, karna serangan jantung. Dia bilang bahwa dia memiliki bom.

Tidak ada bom. Dia marah, karena investasi yang salah.

- Hal semacam ini yang kau lihat di berita. - Biarkan Barton memeriksa ...

Karena dia belakangnya.

kau seorang penjaga, itu tugas-mu.

- aku tidak tahu bom. Ada ahlinya. - Kau ahli sialan,lakukan saja.

aku yang cek.

Celine Fouquet, ikatan pedagang, mengharapkan ...

Telah mengajukan diri untuk memeriksa bahan peledak.

- Haruskah aku membukanya, atau ... - Ya.

Tidak bisa begitu sensitif, dia memakai itu sepanjang malam.

Ya Tuhan, lakukan saja.

Sepertinya disini di dalam dompetnya.

Bagaimana kau tahu itu adalah dompet ? Mungkin itu hanya mirip.

Dalam kamera-ku bisa diamati, ada napas lega.

- Tidak ada bom ? - Tidak ada bom, sayang.

Ibu Redding baru kena masalah, itu saja.

- Suaminya telah membuat kepalanya meledak. - Mengapa kau bersikeras menyakiti ?

Cucu-ku masih sepuluh tahun. Apakah menurut-mu dia harus mendengar ?

Tak satu pun dari kita tahu apa yang terjadi Mr Redding. Dia dapat diciptakan.

Mungkin dia di Queens minum bir sambil menonton TV.

Kedengarannya bagus.

Kita perlu hal ini dan berjalan, Aku sekarat karena kelaparan.

Mereka kehilangan uang mereka, rumah mereka, dan apa yang mereka lakukan ?

Demi Tuhan.

Bagus, Celine. Apa itu ?

Neill Redding, korban tragis keruntuhan ekonomi.

Di sini dikatakan bahwa ia telah menembak dirinya sendiri.

- Jadi dia tidak mengarangnya. - Apakah kau bahagia sekarang ?

Tidak ada artinya. Nona Fouquet telah memeriksa tasnya.

Jika itu benar, maka ...

aku pikir kita cek di bawah ...

Di bawah gaunnya. Bukankah itu yang mereka lakukan ?

Bagaimana aku tahu apa yang mereka lakukan. aku bukan seorang pembom bunuh diri.

aku tahu tidak ada pembom bunuh diri.

aku seumur hidup tidak pernah menyentuh atau melihat bom.

Aku orang Amerika, sama seperti kau.

Apakah kau merasa lebih baik sekarang ?

Aku bertanya, karena kau tentara.

aku tidak akan melepas bajunya.

Merasakan sedikitnya, seperti yang dilakukan polisi.

aku tidak punya pengalaman dengan apa yang dilakukan polisi, Martin.

- Kita telah belajar banyak tentang kau, Martin. - Gosokkan tangan-mu di atas tubuhnya.

Kita perlu mencari tahu.

Sejak kapan aku punya nyali ?

- aku tidak tahu, ada sesuatu di sana. - Apakah kau bercanda ?

Aku tidak bercanda.

Ada sesuatu yang pasti.

Mungkin bisa jadi itu bom.

- Jangan katakan itu. - pecatlah aku.

Kita perlu mencari tahu.

Kau adalah wanita yang sangat mengesankan, Miss Fouquet.

Bodoh.

Ada bom.

- Senang mengetahui kau. - Apakah dia memiliki bom ?

- Kami tidak tahu apa itu, sayang. - Ini bukan radio satelit.

Ini adalah kotak logam, ukuran sebatang sabun ...

Ini terlihat benar-benar seperti kabel sepeda.

Bu, aku akan menghemat baterai-ku. Biarkan mereka bergegas, kita perlu bantuan.

Bantu aku.

- aku mau naik di sini, harus ada yang menahan. - Lalu apa ? kau tidak bisa bergerak.

- Bantu saja aku. - Ini adalah putus asa.

Kami terperangkap di sini dengan bom, Tuan Barton. Sebuah bom. Semua putus asa.

Ayo

aku tidak bisa melihat apapun.

- Pegang aku. - Ya.

Hanya lampu saja.

Apa tidak ada pintu keluar darurat ?

Apa sekarang ? - Apakah ada yang punya Tuan kartu ?

- Tidak ada. - aku tidak akan menjangkau jauh.

Harus ada jalan keluar.

kau tidak boleh merokok.

Apa yang membuat kau perduli ?

- Apakah kau tiba-tiba menjadi ayah yang peduli ? - Aku tidak bermaksud. Kami bersembilan disini.

kau tidak boleh merokok. Hanya saja ...

Kita semua menghirup udara ini.

- Apa katanya ? - kau dapat mengetahui dengan lebih baik.

Ini bukan waktu yang tepat. Aku akan menjelaskannya nanti.

Ini adalah waktu yang tepat untuk mengaku. - Jauhkan wajah-mu.

- Beritahu aku. - Ini bukan waktu yang tepat.

- Aku ingin tahu sekarang. - Akan aku jelaskan nanti.

Jadilah seorang pria, Donnie, seperti ketika kau menempatkan aku di meja-mu, ingat ?

Aku sangat menyesal. Ini adalah sebuah kesalahan. Kami menghabiskan begitu banyak waktu bersama.

kau tidak di rumah. Ini terjadi begitu saja, aku minta maaf.

Dia mengandung anak-mu, Don ?

Ya, itu mungkin.

- Aku tidak ingin mati. - kau tidak akan mati, sayang. Tidak ada yang mati.

- Mereka mengutus seseorang untuk menjemput kita keluar. - Apakah itu jaminan, Henry ?

- kau seperti seorang bajingan. - Lihat siapa yang bicara.

- Sepertinya kau menikmatinya di sini. - aku seorang pesimis ceria.

aku mengharapkan yang terburuk dan aku tidak pernah kecewa.

Bagaimana kita tahu bahwa itu tidak palsu ? Mungkin dia melakukannya hanya untuk menakut-nakuti kita.

Mengapa dia menyembunyikan sebuah bom palsu ? Alasan untuk ini adalah untuk membiarkan dia terlihat.

Mungkin dia pergi untuk menunjukkannya nanti di pesta. Bukankah itu logis ?

Tidak begitu mudah untuk mendapatkan bahan peledak ...

- kau tidak bisa hanya membelinya di Wall-Mart. - Ya, itu bisa dibeli.

Yah, kau dapat mendengar itu dari ahlinya - Bangsat.

- Hentikan. - Mundur..

- Bangsat kau. - Halo.

Tidak, tidak apa-apa. Ini hanya spekulasi.

Tidak, sayang, aku tahu. Dia tidak apa-apa, dia hanya takut.

Apakah kau ingin berbicara dengan nenek ? ini.

- Halo Nenek. - Jangan khawatir sayang.

- aku tahu. Aku takut. - Ini akan baik-baik saja.

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Tidak, mereka di sini sebentar lagi.

Aku janji.

Aku mencintaimu.

Semua akan baik.

Kami mengganggu program ini dengan berita khusus. Malam ini, di gedung Barton ...

sembilan orang, termasuk CEO Henry Barton dan cucunya ...

terjebak dalam lift macet, tampaknya bersama bom.

Maureen Azada adalah salah satu dari sembilan orang yang terjebak .

Ini adalah Maureen Azada untuk WRPGTB di New York.

Aku streaming dari lift di gedung Barton.

Beberapa menit yang lalu, Jane Redding,investor di Barton ...

...tampaknya meninggal karena serangan jantung. - Tidak ada bom.

Mereka marah, karena investasi yang salah. kau melihat ini ...

Kami tidak tahu berapa lama waktu yang tersisa.

Kami ingin keseriusan situasi.

Wanita itu sudah mati. Barton baru memeriksa.Dia duduk di belakangnya ...

Mari kita buka pintunya.

- Ayo. - Don, apa yang Kau lakukan ?

kita tidak punya pilihan.

Ayo bantu aku dengan pintu ini.

Tarik.

- Kita tidak bisa melewatinya. - Seseorang tolong kami.

Mereka telah mengevakuasi gedung. Mereka harus.

- Bagaimana jika kita melempar bom itu keluar ? - Bagaimana kau akan membuangnya ?

aku tidak tahu. Bagaimana jika aku keluar dan bom menghantam di luar.

- Ini adalah kontroler yang berbeda, mungkin ... - Mereka semua di sirkuit ini.

- Bagaimana kau tahu, apa kau ahlinya ? - Aku tahu bagaimana sesuatu bekerja.

Datanglah dengan ide oke. Sebab aku tidak mau meledak.

kau harus berani, sayang.

Jangan menangis.Cobalah untuk tidak menangis.

Cobalah untuk menjadi berani.

aku pikir kita harus melakukannya. Apa yang bisa kita lakukan ?

kalian orang senang berburu.

- kalian pikir itu akan bekerja. - Lebih baik daripada tidak melakukan apapun.

Aku menelepon orang-orang. Siapa yang tahu kapan mereka datang ?

Kita sendirian.

Mereka harus datang ini bukan hanya sesuatu.

Hal ini bahkan di TV, kan ?

Ya, mungkin sudah di CNN. Ini adalah berita besar.

kau mendengarnya.

Dia mengatakan bahwa kita datang malam ini.

Ini berarti bahwa bom tetap terhubung ke timer ...

Dan itu berarti kita tidak bisa menunggu.

kalian ingin pintunya terbuka kan ? Maukah kalian membantu aku untuk sampai ke sana ?

Ayo.

Tarik.

- kau mau bantu aku keluar ? - Ya.

Apakah ada tombol ?

Ini dia.

aku pikir seseorang harus membantu-ku mencapai tombol.

aku tidak bisa mencapainya.

Ini, gunakan ini.

- Kita coba lagi ? - Ya, ayolah.

Jaga pintu terbuka.

bantu aku lagi.

Hati-hati, itu berbahaya.

Ayo, aku tidak bisa mencapai dengan tongkat.

Aku dapatkan.

- Kepala-mu jangan di sana. - Bantu saja aku.

Kali ini kau akan menjadi pahlawan.

Kita istirahat dulu.

Tarik tangan-mu kembali ke dalam.

Ayo, aku sudah lebih dekat.

Madeline, jangan.

Kedengarannya seperti "The Girl From Ipanema '.

Don ? - Apa ?

- Itu terjadi begitu saja. - Tidak ada yang menekan tombol.

Siapa yang bisa mendengar-ku ?

- Apakah itu Don ? - Siapa di sana ?

- Aku. - Maureen ?

- Ya. - aku di sini.

Gunakan ponsel-mu.

Ada satu di saku. Aku hanya perlu mencari tahu.

- Lepaskan aku. - Maaf.

Oke ?

- Ya. - Ya, oke.

- Maaf. - Celine ?

Kaki-ku sakit.

- Ini akan baik-baik saja. - Apakah sudah berakhir ?

Mr Barton ? Madeline ? Kalian baik-baik saja ?

Dimana Don ?

- mana lampunya ? - Madeline duduklah di sebelah-ku.

- Tolong aku, Tuhan. - Harap membantunya.

Akan baik-baik saja dengan dia.

aku harus menghentikan pendarahan.

Tenang. Bertahanlah.

Kita masih di sini.

Itu sangat menakutkan, tetapi kita semua masih disini.

Henry, cukup dengan tombol-tombolnya. kau akan mengacaukan kodenya.

kau bingung, Istirahatlah.

Jauhkan tangan-mu dari-ku.

Tetap duduk jaga Madeline.

Duduk di sampingnya.

aku akan membantu-mu.

Duduklah.

- Ini semua salahku. - Awas kepala-mu.

Ini seperti roller coaster, kan ?

Berapa banyak loop yang kau lihat ?

Tidak apa-apa.

Aku tahu kau yang menekan tombol.

Ini terjebak di dalam keluarga.

- Tidak apa-apa. - Apakah aku harus menelepon 1-1-2, atau tidak ?

- Ya, panggilan 1-1-2. - Kita harus pergi dari sini.

1-1-2, apa situasi darurat-mu ?

Kami masih menunggu.

Ya, Tuan, kau dapat menjelaskan ...

- Bisakah kalian membantu kami ? - Di mana kau ?

Kami terjebak di lift.

Di mana kau ? Kami butuh bantuan sekarang.

- kau harus tetap tenang. - aku pikir aku tetap tenang.

Kami terjebak di lift dengan bom di dalamnya.

Ada orang lain dan sudah ada mayat.

Dan seorang teman-ku berdarah mau mati. Di mana kau ?

pegang ini yang erat.

- aku tidak pernah berdoa. - kau harus.

Jika kau berdoa setiap hari, apa gunanya pada-mu ?

Jika Tuhan tahu segalanya, dia tahu bahwa aku benar, karena itu aku tidak perlu itu.

Tapi kami membutuhkan bantuan, sekarang.

- Bisa saja lebih buruk. - Bagaimana ?

- Apakah kau pernah mainkan Colony ? - Apakah kau terbelakang ?

Apakah kau pikir ini adalah lelucon ? Kau Pikir ini lucu ?

Ada bom di sini yang dapat membunuh kita setiap saat ...

Dan hidup bayi-ku dapat berakhir.

Apa yang kau pikir lucu ? Kami bukanlah penonton-mu.

Inilah yang aku lakukan. Ada orang yang berteriak, Ada yang marah dan aku menceritakan lelucon.

aku berbicara terlalu banyak. Dan aku kesal dengan diri-ku sendiri.

Tapi itu akan berpengaruh pada bom itu ? Tidak.

Maaf kalau aku bukanlah orang yang kau inginkan untuk terperangkap bersama.

Aku ingin acara ini baik, tapi aku ditempatkan pada menit terakhir.

Apakah kau tahu cerita orang-orang yang berencana untuk menerbangkan pesawat yang jatuh ?

aku adalah orang yang mengambil tempat mereka.

Jika bom meledak sekarang, aku senang dengan kata-kata terakhir.

"Porch, Porsche. "

Itu aku ingat.

Seperti yang Don katakan bahwa ia memiliki kumis.

Tidak.

Guys, itu pembuat bom-nya.

Apa alasannya kau mengaku ?

aku pikir Mrs Redding sudah mati.

Ini adalah apa yang diinginkannya.

Dia bukan seorang teroris. Dia adalah orang baik.

Mungkin masih ada waktu untuk menyelamatkan orang-orang ini.

Mengapa kau melakukan ini ? Mengapa kau merakit bom ?

Aku berteman dengan anak-anaknya, Jeff dan Rick.

aku berutang pada mereka. Dan ibu mereka meminta bantuan.

Bisakah kau ceritakan lebih lanjut tentang bom itu ?

Ada begitu banyak bahan peledak ...

Bahwa setiap orang dalam lift dalam bahaya.

- Maksudmu kematian ? - Ya, Tuan.

- Kami melakukannya. - Berapa lama waktu orang-orang ini...

... untuk keluar.

aku pikir sekitar sepuluh menit.

Ibu ?

Perlahan, aku pasang pengeras suara.

Mereka mengevakuasi gedung dan mereka menaruh ini.

penjinak bom dan FBI mencari ke seluruh gedung.

Polisi di mana-mana.

Kami masih memiliki 10 menit.

Siapa itu ?

Ini adalah Celine. Kami baru melihat wawancara si pembuat bom.

Dia mengatakan kami memiliki sepuluh menit.

Mereka tahu itu.

Apakah menurutmu pendengaran "tentang".

- Siapa itu ? - Apa bedanya ?

aku pikir yang berdiri di jalan dari peringkat.

Itu adalah konyol. Sesuatu yang tidak dapat merekam.

Benarkah ? Delapan orang duduk terjebak dalam lift, menunggu kematian ?

Apa itu ?

Kami harus pergi.

Aku tahu itu mengerikan, tetapi mereka melakukan segala cara.

Bertahanlah.

Ya, pergilah untuk uang, karena uang bisa membeli penebusan.

Ibu, bantu kami.

Lihat Apakah baterai-mu tidak turun.

- Tampaknya mereka melakukan apa yang mereka bisa. - Mungkin saja.

aku tahu kelihatannya buruk, tapi kita mungkin memiliki keberuntungan.

- Tolong jangan ... - Aku sedang berpikir Liftnya turun, kan ?

Jadi, ketika lift jatuh, mungkin saja ada pintu persis didepannya ?

- Mari kita lihat. - aku mengambil sisi ini.

- Mari kita lakukan. - Jika berhasil Madeline yang pertama keluar.

siap, Madeline.

- Ini semua salahku. - Dia sudah siap.

- Kita semua harus bersamaan. - Sekarang.

Aku tak bisa menarik karena kakiku.

Tidak ada gerakan, bukan ?

Kami sudah melihatnya terbuka.

Kemudian kita ...

Dan kita tidak ada hubungannya dengan sindrom kakinya Muhammad.

Apa sebenarnya yang kau pikir, tolol ?

- aku sudah hampir tidak tersentuh. - Henry ...

- Kami membutuhkan bantuan-mu. - Ayo.

Henry, kau akan melakukan ini untuk Madeline.

kau harus menarik sangat keras.

Tarik.

Tarik lebih keras.

Ayo.

- Kita punya berapa menit ? - Hampir.

Habislah kita.

Sekarang kita semua akan mati.

Hal itu yang akan terjadi pada kita.

Ini semua karena ...

Sialan, menyedihkan ...

Wanita yang tidak dapat bertanggung jawab atas tindakannya.

Dan oleh kau.

Itu tidak masalah bagi-mu, bukan ?

kau tahu bahwa perjanjian itu palsu.

Setiap orang mati.

Don menuliskan memo pada-ku bulan lalu . Kami tahu semuanya.

Tapi kau telah memaksa kami untuk memberikannya kepada orang ini.

Barton, dapatkah kau mendengar-ku ?

- Kita coba buka pintunya lagi. - Ini adalah dinding batu, kita tidak bisa ...

- aku perlu melihat sesuatu. - Hanya terus.

Mungkin bukan apa-apa, tapi aku ingin membukanya lagi.

Ayo, semua orang, sekali lagi. Henry, aku membutuhkanmu.

- Lagi ? - Ya, lagi.

Aku butuh sesuatu yang tajam.

Siapa yang punya benda tajam ?

- Apa ini ? - Cuma ini yang aku miliki.

- Yang lain ? - Apa yang kau harapkan ? Kami mau pergi ke pesta.

- Apa yang kau pikirkan ? - Itu adalah ide Don.

Ada cukup ruang untuk bom keluar dari lift.

- Bagaimana ? - Ya, itu bukan untuk kabel logam.

- aku tahu. - Bagaimana caranya ?

- Ini tidak serius. - aku bilang padamu inilah jalan terakhir.

- Melakukan apa ? - Dia sudah mati.

- Hanya itu yang kutahu. - Kita harus memotong tubuhnya sekarang.

Berapa banyak waktu yang kita miliki ? - Tiga menit lebih.

Mereka berada di perjalanan, jadi kita masih bisa diselamatkan.

Dengar, kita tidak bisa berharap. George benar.

- Tidak ada bedanya baginya pula. - Bukankah itu melanggar hukum ?

Apa peduliku tentang hukum. Kita berbicara tentang hidup kita.

- Dia yang membuat kita dalam posisi ini. - Dia masih seorang manusia.

Dia adalah seorang manusia tadinya, sekarang dia mayat.

Siapa yang akan lakukan ?

aku telah melakukan bagian-ku menjadi relawan.

Ini adalah ide-mu. Aku tidak akan menyentuhnya.

aku membantu saja.

Aku tidak bisa melakukan tapi aku dapat membantu orang yang melakukannya.

Oke, aku akan melakukannya. Seberapa buruk yang akan kita dapat.

Kita cuma mebuat bomnya lepas dari dia, biarkan jatuh ke dalam poros lift dan kemudian kita baik-baik saja.

- kita baik-baik saja. - Baik, Aku lakukan.

aku lakukan, tapi kita melakukannya bersama-sama. Ini seperti kita semua memiliki pisau.

oke ?

- Muhammad ? - Baiklah.

Apakah aku mulai dari belakang punggung ?

Di bawah tulang rusuk.

- Muhammad, kau dokter. - aku tidak tahu.

- Perut lebih lembut. - Lakukan sesuatu, mulai saja.

- Haruskah mereka diturunkan ? - aku kira tidak.

- Jadi, bisa dimana saja, kan ? - Kita tidak memiliki banyak waktu, George.

Jika kita keluar hidup-hidup, maukah kau tidur dengan-ku ?

- Tidak. - Bagus, karena itu berarti kau memiliki harapan.

Jika kau mengatakan ya berarti kau mengira tidak ada harapan.

Potong saja.

Ini dia.

Aku tidak bisa.

- Ayo, George. - aku tidak bisa, aku minta maaf.

- George, kau janji kan. - aku tidak bisa, aku minta maaf.

- George, kau harus melakukannya. - Tidak, aku tidak harus melakukannya.

George, ayolah.

Aku akan melakukannya.

Aku akan memotongnya.

Minggir.

- Dimana pisaunya ? - Ini.

Ketika aku di SMA ...

aku menghabiskan musim panas di toko daging.

pisau siapa ini ?

Ayo.

Buat memotong apa ini ?

aku menggunakannya untuk membersihkan kuku.

sangat sulit.

- Berapa banyak waktu yang kita miliki ? - Tidak lama.

Dapatkah seseorang membersihkan isi perutnya ? Aku tidak bisa melihat apa yang aku lakukan.

- aku ? - aku akan melakukannya.

aku lakukan.

Tidak masalah seberapa buruknya ini.

Aku mual.

Untungnya dia tidak makan dulu.

- Aku mual. - Ini dia.

Selalu ada sisi terang.

aku dapatkan tulang belakang.

lebih cepat atau kita akan hancur.

Bagaimana kita melakukannya ?

Seseorang meraih satu sisi, dan lainnya di sisi yang lain dan kemudian ...

Kita hanya perlu menariknya.

- Bagaimana ? - Kita sudah sampai sejauh ini, sekarang selesaikan saja.

Jika kita keluar dari sini, aku ingin kau memberikan kami satu juta dolar.

- Ini gila. - Dan satu juta untuk bayinya juga.

Itulah setidaknya yang dapat kau lakukan.

Baiklah. Jika kita keluar.

- Setuju ? - Setuju.

Ambil di sisi ini. Yang lain ambil kakinya.

- Kita telah sejauh ini. - Aku menghitung sampai tiga.

Kemudian kami beralih ke kiri dan kalian ke kanan.

Satu, dua, tiga ...

kau perlu ke kanan.

Lagi. - Satu, dua, tiga.

Ia benar-benar keras.

Ini adalah Letnan Carson dari satuan penjinak bom.

Kami akan mengeluarkan kalian dari sana.

Kami tidak memiliki lebih banyak waktu.

Kami mengirim pasukan di poros lift yang kalian coba jatuhkan di lantai sesudahnya.

Ayo cepat.

Itu mungkin pertanda baik.

Dia hampir tidak hidup. Kita perlu mengeluarkan dia duluan.

Keluarkan kami dari sini.

- Apakah bom itu meledak ? - Tidak, belum.

Don butuh bantuan.

- Pertama gadis itu. - Lalu Madeline.

Tarik.

Satu, dua, tiga.

Bagaimana kita bisa mengangkatnya keluar ?

- Dia terlalu besar. - aku tidak akan bisa ke sana.

- Kami bawa keluar melalui ruang bawah tanah. - Bagaimana kita mengangkatnya keluar ?

Kita keluarkan dia di lantai bawah.

- kau tidak bisa tinggal di sana. - Jangan tinggalkan aku di sini.

Tutup pintu.

Berhenti.

aku pikir ...

aku pahlawan.

Karena aku perlu berbicara dengan kau.

aku tidak peduli berapa lama itu. aku harus mengatakan sesuatu.

Dapatkah aku menanyakan sesuatu ? Apakah menurut-mu Iran memiliki senjata nuklir ?

aku hanya bertanya.

Apakah kau selalu seperti bajingan ?

kau tahu, kau bukanlah security yang bagus.

Ya, aku tahu.

Itu istri-ku.

- Dia ... - Kita masih hidup.

Ya, kita masih hidup.

- Mr Axelrod ? - aku.

Mr Axelrod, bagaimana kau berharap dapat bertahan ...

Selama cobaan yang mengerikan ini ?

Ini adalah situasi yang sangat sulit, dan ...

Kami di sana bersama-sama sebelumnya, dan kami ...

Melakukan apa yang harus kami lakukan.

- Mr Barton ? - Hei, Kita punya kesepakatan.

Lihat itu ? Dia tersenyum padaku.

Istri-ku.

Dia belum menonton berita. Dia tertekan.

Hei, sayang.

- Apakah kau dapat kertas toiletnya ? - Yeah, aku mendapatkannya. Aku datang.