Original subtitles

O que foi?

Fique quieto!

N�o se mexa, seu babaca!

O que voc� est� fazendo?

N�o me foda.

-Eu disse que n�o tenho a grana. -Ah, �?

Tudo bem.

Voc� quer dar para mim agora?

Ou eu tenho que matar seu irm�o?

Voc� gostou?

Ou voc� pensa em ficar quieto horas, digerindo tudo isso?

Realmente n�o sei o que pensar.

Tantos latinos metendo bala, n�o �?

Eu gosto de filmes assim.

Sim.

Eu j� sabia disso.

Vamos!

Voc� gosta de filmes com tiros e suic�dios.

Que exagero, suic�dio!

Vamos para minha casa, ent�o?

At� parece.

Eu tenho uma prova cedinho.

N�o gosto de "durmo" sozinho.

N�o gosto de dormir sozinho.

Voc� � a culpada pelo meu p�ssimo italiano.

-Sim, s�rio? -S�rio.

Voc� sabia que o idioma � melhor aprendido na cama?

Na cama.

Oi, n�o estou em casa.

Por favor, deixe sua mensagem.

Oi, n�o estou em casa.

Por favor, deixe sua mensagem.

Ol�, amigo.

Voc� est� a�?

Vamos, responda, droga.

Eu tenho que te contar o que aconteceu com aquela garota.

Foi genial.

Me ligue quando puder.

Oi, H�ctor, n�o sei se voc� lembra de mim,

sou a Silvia, a Silvia Blair.

Eu fui aluna do seu pai e agora sou professora,

e bem, n�o sei, queria falar com voc�.

Acho que voc� j� descobriu que seu pai ser� aposentado da faculdade, certo?

Bem, um grupo de alunos e ex-alunos quer preparar uma homenagem a ele,

e imaginei que de repente voc� tamb�m gostaria de participar.

� importante para ele, acho, porque ele n�o est� se sentindo bem.

Ol�, lindo!

-Lindo! -Oi!

Oh, n�o!

-Tudo bem com voc�? -Ol�!

Ave Maria, Quiqu�n, que lindo voc� est�!

E por que voc� est� t�o magro? Est� comendo mesmo?

-Claro que estou comendo! -Isso � porque o amor emagrece.

E o casamento engorda. Se n�o, olhe para mim como eu estou.

Pare de falar besteira, Mary, voc� est� linda!

E como voc�s impediram minha m�e de vir com voc�s?

-H�ctor Joaqu�n! -Ai, mam�e!

Ai, que felicidade!

Veja, tudo aqui. S� ele

-Ah, n�o! -Quiqu�n!

-Como voc� est� magrinho! -Oh, que bom ver voc�s!

Ah, vai, mais uma com a mesma bobagem! Sou o mesmo de sempre!

Vamos pro carro porque vamos nos atrasar para a faculdade.

A Sol e meu pai j� sa�ram pra l�.

Eles tamb�m queriam vir busc�-lo, mas voc� sabe como s�o as coisas aqui.

Seria a primeira vez na hist�ria da humanidade

que um avi�o chegaria a tempo a Medell�n.

Sim, e esse evento come�a na hora hoje, foi o que falaram.

J� � muito por eles cederem um espa�o para o evento.

Se eles n�o querem meu pai l�.

E ser� que o aposentaram ele sem avis�-lo?

N�o, ele fui avisado.

Aquele reitor simplesmente tirou a m�scara e pronto.

O que acontece � que meu pai

continuou a se comportar como um aluno rebelde

e n�o como um professor respeit�vel.

Voc� v�, ent�o, aqui tudo � igual, nada muda.

-Por�m voc�! -Mas voc�!

-Mas voc� nada. -Voc�s est�o lindas. Lindas mesmo.

-Maryluz, eu n�o sou muito despenteada? -N�o, mam�e, voc� est� bem.

Vamos junto.

-O que eles est�o protestando? -Ah, essa semana, ningu�m sabe.

Voc� nunca foi uma pessoa f�cil, principalmente como professor.

Lembro-me que, no in�cio, est�vamos todos confusos.

Nos pergunt�vamos: "Que aulas s�o essas?

O que � esse professor esquisito que n�o nos d� certezas,

mas passa a aula inteira nos colocando d�vidas?"

E voc� nos dava mais perguntas do que respostas,

e isso nos deixava perplexos.

Voc� foi o primeiro que se atreveu a falar de sa�de p�blica neste pa�s,

quando para todos n�s era coisa para os gringos,

ou para os europeus, mas nunca para n�s.

Sol.

Seu conhecimento em medicina social

baseava-se na paix�o pela antropologia,

pelo humanismo, pela pol�tica.

Hoje

� um dia muito triste para a universidade.

Silenciar a voz de um professor �nico.

H�ctor deixa eu ver, com licen�a!

Mam�e, os pratos est�o prontos!

Ah, n�o, essa n�o era, meu amor.

Como voc� acha que vamos colocar uma lou�a di�ria?

N�o. Procure a lou�a do doutor Saunders.

Esse vaso est� lindo.

Vem, me ajuda, t� bom? Ajude-me.

Receba-me, Mary.

Ajude, ent�o, Quiqu�n, eles est�o chegando.

Mostra, v�, o que � isso? Ah?

Onde seu pai veja voc� brincando com essa arma.

E aqui como estamos, vamos ver?

O que est� acontecendo aqui?

Eles chegaram!

-Papai! -Eles vieram, por Deus!

-Vamos ver como vou pentear, Maryluz? -T� bom.

Para de correr, H�ctor Joaqu�n!

Papai!

Teresa!

Todos vamos descer.

Sim.

Doutor Saunders, que alegria t�-lo aqui.

-Bem-vindo! -Cecilia, obrigado.

Espero que n�o seja demais.

Muito obrigada, Emma.

Voc� pode trazer o bife.

Josefa, est�vamos esperando por voc�.

Josefa, ela cuida da educa��o dos filhos mais novos.

-Muito bom. Um prazer. -Prazer em conhec�-lo, mister.

O doutor Saunders.

-Fique � vontade, Josefa. -Prazer, com licen�a.

Voc� me disse que n�o gostava e eu te emprestei os sapatos.

Ela nos ajuda com...

E quanto voc� precisa.

Quero saber coisas sobre S�o Francisco.

Oh, sim, eu tamb�m.

Ah, bom, fico quase o dia todo na universidade

e n�o sei muito o que acontece na cidade.

� verdade que est� cheia de hippies?

-�. -E o que s�o hippies?

Pessoas estranhas.

-Jah, v�, escuta: 'Gente esquisita'. -Pode ser 'gente estranha'.

Meninas, deixem os adultos falar, vamos ver.

O doutor Saunders veio trabalhar comigo

em um projeto chamado Futures for Children.

O futuro das crian�as.

� um estudo sobre diferentes aspectos sociais

em alguns bairros carentes.

-Bom. -E posso ir com voc�s?

Ah, "Eu posso ir com voc�"!

Eu te conhe�o, cara! Contanto que voc� n�o estude.

-Ele n�o gosta da escola. -Por qu�?

Por causa de seu amigo.

Acontece que quando Quiqu�n teve que ir para a creche,

ele come�ou a chorar,

e seu pai morreu de tristeza e decidiu deix�-lo em casa o ano todo.

-S�rio? -O que voc� acha?

Sim, ele era muito pequeno.

"Ele era muito pequeno"? Baixinho continua.

E mimado.

� pequeno assim, ele n�o cresce.

-Ei! -N�o bata nele!

-Voc� j� lavou as m�os? -N�o nos batemos entre irm�os.

-Vamos. -Vamos ver o que a Tat� quer.

Sim, senhora.

-Nas m�os... -Licen�a.

...voc� coloca na boca

todas as bact�rias coletadas durante o dia.

Pai, ent�o, n�o posso ir com voc�?

N�o, n�o t�o r�pido. N�o se apresse, hein?

Olha, se voc� n�o tirar a sujeira...

Como � aquela m�sica que a Marta gosta tanto?

Qual? Aquele que dan�a o tempo todo?

-Sim. -Aquela do morto?

Isso. Bem, a quest�o � que voc� canta

e lava as m�os durante o tempo da m�sica.

-T�? -Pronto.

-Voc� se lembra do doutor Saunders? -Ol�, senhora.

-M�e, mais forte. -Como a senhora est�?

Tat�. Ah.

-Como est� a senhora? -Bom.

Desculpe, mas ela n�o ouve muito bem.

-Sim, que pena. -N�o, nem enxerga.

Ah, por favor, Marta! Por favor, respeite os idosos!

Meu anjo da guarda, minha doce companhia, n�o me abandones de noite nem de dia,

at� que me ponhas em paz e alegria, com todos os santos, Jesus, Jos� e Maria.

As horas passam, as horas...

Vamos ver, vamos ver! N�o v� t�o r�pido.

Acontece que H�ctor est� acelerando.

Crian�as, o Senhor n�o � louvado s� por rezar.

Isso � feito com consci�ncia e pensando muito bem em cada palavra dita,

n�o como se estiv�ssemos repetindo a forma��o do Nacional.

-E o meu pai tamb�m reza � noite? -Concentre-se, H�ctor, okay?

Meu pai n�o reza � noite. Eu j� percebi.

Sim, que pena.

Seu pai n�o ora � noite

e � por isso que quando ele morrer, ele ir� para o inferno.

Ei!

Por causa disso, e porque ela n�o vai � missa aos domingos, n�?

Eu vou para o c�u?

N�o se preocupe, eu cuido disso. Calma, meu amor.

Sol, o que voc� est� fazendo?

N�o olhe para o meu cabelo!

Voc� sabe muito bem que olhar o cabelo de uma freira � pecado mortal!

Sinto muito.

Ei, o que voc� est� fazendo, minha cama.

Bem, querem saber?

Hoje � a �ltima noite que rezo antes de dormir.

-O qu�? -H�ctor, por Deus!

Por que voc� est� dizendo essas coisas?

Porque n�o quero ir para o c�u porque meu pai n�o estar� l�.

Prefiro ir para o inferno com ele.

Por Deus, H�ctor, cuidado com o que voc� fala!

Faz um favor, n�o fale bobagem.

Ei, para dormir!

Para dormir agora, voc�s dois!

Por favor, v�o dormir!

"Para o inferno."

Vamos come�ar com a comuna 1, depois a comuna 2 e a comuna 3.

Onde a tifoide � mais s�rio?

Acho que ele est�, claramente, na comuna 1.

As comunas s�o muito grandes.

Acho que o que devemos fazer

� definir uma rede de 16, ou 32 quadrantes,

e pe�a aos seus alunos que testem a �gua nesses quadrantes e obtenham os registros.

Sim, isso seria �timo.

Eles est�o muito entusiasmados com isso.

Licen�a.

Olha, como s�o lindas as hist�rias que meu filho escreve, hum?

Todo um escritor.

Com um estilo muito intenso.

Como Ernest Hemingway.

Ele � o futuro Pr�mio Nobel.

Oi, pai.

Voc� pode nos dar dinheiro?

Por favor, para comprar coisas importantes.

-Podem pedir para sua m�e. -N�o est�.

-Ela t� trabalhando. -E ele saiu sem se despedir?

Sim, ela n�o queria interromp�-los, porque, bom, voc�s est�o muito ocupados.

Bem, minha carteira est� no meu palet�, levem o que precisar.

Oh, obrigada.

Papai, posso tomar para um sorvete tamb�m?

-Bem, claro, meu amor. � claro. -Com inveja!

Tudo o que � meu � seu.

Mas lembrem que seu pai � professor e aqui os professores nos pagam muito mal.

Tchau. Tchau, doutor Saunders.

-At� logo. -Portanto, n�o abusem.

Que crian�as com sorte.

H�ctor, voc� mencionou algo.

Aquela �rea a oeste, esse setor � aqui?

N�o, o oeste � este setor.

Justo aqui.

A� vem.

Corra!

Corra!

-Gordo. -O qu�?

Tem certeza que eles s�o judeus?

Sim. Os hebreus comem p�o.

-O qu�? -Eu ouvi isso dos meus pais.

Josefa diz que os judeus mataram nosso Senhor Jesus Cristo.

Pronto, ent�o.

Corre!

-Judeus marranos! -Judeus marranos!

N�o!

Gordo, para. Eles chegaram.

Ol�. Como foi?

Interessante, Quiqu�n.

Muito

interessante.

Hum, interessante.

-Amor. -Ol�, papai.

-Como todos se comportaram, bem? -Muito bom, como sempre.

-E a m�e j� chegou? -Sim, est� a�.

Mas a m�e n�o foi muito boa.

-O que aconteceu? -Ela me fez beber o mingau.

Nossa, vou ter que falar muito s�rio com ela.

Ei, todos aqueles beijos e carinhos. Seu pai � bicha ou o qu�?

N�o diga isso, gordo.

Todos os gays beijam outros homens.

-Isso n�o � verdade. -Sim, � verdade.

Ei, vamos. Cale-se.

Voc� sabe quantas vezes suas asas podem bater em um segundo?

-Cerca de 20 vezes. -Bobo, at� 200 vezes.

Isso � imposs�vel.

Sim, � poss�vel. Meu pai, que � m�dico, me contou.

-O seu pai � m�dico? -Doutor viado!

Voc� est� chorando? Ela est� chorando, olhem para ela!

-Boba! -O que quer dizer com boba?

Rude.

Seu ingl�s � muito bom.

Isso!

-Clara! -Mais boba!

Ah, n�o � nada.

Vamos pra mesa, a sopa vai esfriar.

D�-nos um momento.

H�ctor Joaqu�n.

Vamos, temos que fazer uma coisa, t�?

Doutor Abad!

Boa noite, senhor Manevich, como est�?

Bom.

Meu filho vem pedir seu perd�o

e lhe garantir que isso n�o acontecer� novamente.

-Desculpe, senhor Manevich. -Vamos ver, mais forte.

Sinto muito, senhor Manevich. N�o vai acontecer de novo.

Eu juro.

-Boa noite, doutor. -Boa noite.

Desculpe t�-los interrompido.

Boa noite.

Para se desculpar.

Voc� se lembra de Klarita Glottmann?

N�o.

Klarita foi uma colega de classe

que conseguiu ser a primeira m�dica a se formar na Universidade de Antioquia.

Ela era judia.

A primeira coisa que os nazistas fizeram contra os judeus

foi quebrar as janelas de seus neg�cios

e depois tentaram extermin�-los em campos de concentra��o.

Voc� j� viu fotos dos campos de concentra��o?

N�o.

Bem, Klarita perdeu os pais em um desses campos.

Um dia desses mostro fotos para voc� ficar sabendo como eram.

-Amanh�? -N�o. N�o amanh�.

Amanh� voc� vai embora com Richard e eu para nos ajudar, hum?

Bom dia.

Como vai?

Cuidado, Quiqu�n. Segura!

Cuidado, meu amor. Sai fora.

Olha.

Aqui est� uma amostra da �gua do riacho.

-� uma merda. -Interessante.

Redes de esgoto e planos de vacina��o s�o necess�rios.

-Isso � um desastre. -Ah, se precisasse s� isso...

Ela est� certa.

A �gua limpa salva mais vidas do que os melhores cirurgi�es.

Por que voc� acha que os romanos deram tanta import�ncia aos aquedutos,

�s tubula��es?

Camilo, venha c�.

Camilo, venha ent�o. Vem pra c�.

-Como est� a senhora? -Boa tarde, doutor.

Desculpe, eu lhe pergunto, quantos anos tem o menino?

Ele tem 12 anos, doutor.

Ele tem a mesma idade do meu filho e vejam, rapazes.

Aqui voc� tem o primeiro passo da desigualdade, hein?

E a partir de ent�o...

Com certeza voc�s j� se esqueceram do que sempre digo na aula

sobre os cinco As.

Os cinco As?

Exatamente, o que o ser humano precisa para se desenvolver de maneira saud�vel

s�o os cinco As:

ar, �gua, alimentos, abrigo e afeto.

Isso � bom. Muito certo!

H�ctor, isso � mais s�rio do que eu imaginava.

-Sim, de fato. -E quanto �s vacinas?

As vacinas? Diga a ele, pessoal.

Silvia, diga a ele.

Sim, � impressionante como o governo ainda n�o aprovou vacinas

que est�o em uso nos Estados Unidos h� muitos meses.

-� uma pena. -Estamos sempre atrasados.

� um desastre.

Papai, o que h� de errado com essa garota?

Fome.

Escrevam, por favor, os bairros onde cada uma dessas crian�as mora,

isso nos ajudar� a fazer um mapa da epidemia.

-E esta? O que ela tem? -Fome. Isso � o que ela tem.

Voc�s ver�o que n�o h� surpresas.

Onde n�o h� rede de esgoto

ou onde bebem leite misturado com �gua do rio.

A� v�o achar a epidemia da tifoide.

E essa outra garota?

Fome, s� fome.

A �nica coisa que tem � fome.

Melhor que seu pai n�o descubra que voc� est� fofocando por aqui.

Sim, estou indo agora.

E v�o trazer um morto para voc�?

N�o, hoje n�o. Hoje n�o h� disseca��o.

Que pena.

T� tudo bem?

Interessante.

-Ol�, Gilma. Que tal? Como vai? -Querida, como voc� est�?

Ah, muito bom. O doutor Abad n�o est�?

N�o, mas acho que n�o vai demorar.

-Ah, bem. -Deixa pra l�.

-Obrigado. -Ol�, um prazer.

-Ol�. -Eu sou H�ctor, como meu pai.

-Ah, um prazer, eu sou Miguel. -Prazer em conhec�-lo.

-Voc� pode dar isso ao seu pai, por favor? -Claro.

E voc� manda lembran�as?

-Pode deixar, eu digo a ele. -Muito obrigado.

-Ah, isso � muito legal, olha. -Minha m�e faz.

-Sim? -Com muito carinho.

-Para que servem? -S�o para colocar velas.

-At� logo. -Tchau.

-At� logo, querido, olha. -Fiquem bem.

Igualmente.

Gilma.

E isso, por qu�? � uma comiss�o?

N�o, nen�m, o que acontece � que o seu pai ajudou muito ele,

no in�cio da faculdade.

Ele � um garoto muito pobre e mora l� num povoado muito distante.

Ent�o, toda vez que ela vai,

a m�e manda um pequeno presente para o seu pai.

Gilma.

Voc� tamb�m � casada com meu pai?

Ah, n�o, senhor, como pode pensar isso?

Seu pai � casado com sua m�e.

Mas e ent�o? Por que essa foto?

Ah, bom, porque eu casei com o Iv�n por procura��o,

meu marido que est� no M�xico.

Seu pai o representou porque ele estava, bem, l� no seu pa�s.

Voc� me entende quando digo que me casei por procura��o?

-N�o, senhora. -Pois �, meu amor.

Um deles casa e algu�m representa o ausente.

Mas ent�o, sim. Voc� se casou com meu pai.

Bem, tudo bem, vamos dizer, sim, mas s� um pouquinho.

"O munic�pio de Medell�n, uma vergonha nacional."

Ai, meu amor, n�o mexa nisso com o seu pai, ele ainda n�o acabou.

"O aqueduto distribui bacilos da febre tifoide,

sem que as autoridades fa�am nada para remediar."

� um artigo.

-Para o jornal? -Sim, senhor, para um jornal.

E todo mundo vai ler quando for publicado?

Tomara, meu amor.

Tomara que, pelo menos, quem tiver que ler, leia.

Voc� est� aqui!

Vamos, H�ctor, com certeza, voc� n�o deixou a Gilma trabalhar.

Pai, a m�e do Miguel mandou isso.

-Miguel. -O aluno.

Ah, t�o querido aquele rapaz.

Voc� fica com isso, Gilma, para n�o termos que levar para casa.

N�o me fa�a carregar isso, doutor.

N�o vou discutir com mais ningu�m.

-J� chega por hoje. -Mas...

Chega por hoje.

Vamos.

Tchau, Gilma.

Ol�, Rosal�a!

-H� quanto tempo! -Como vai, doutor?

Eu estava doente.

Como est�?

-Tenho algo para voc�. -�timo.

Voc� se lembra do que te prometi?

Passem!

Espero que tenhamos feito bem as medi��es.

Se te incomoda me diga.

Porque isso n�o precisa incomodar, nem doer a qualquer momento.

Mas, doutor, como eu vou saber?

N�o, o sistema � muito simples. Me ajude com a saia.

Aqui.

� isso, cuidado. Isso �...

-Pronto. -E largue as roupas, ponto final.

Ah, mas quanto vou pagar pro senhor?

Fica perfeito nele!

Pai, li o artigo que voc� estava escrevendo para o jornal.

Ah, �? O que voc� achou?

Muito interessante.

-Mas... -Vire ai, vire.

...o que s�o bacilos?

Bacilos s�o bact�rias

que s� podem ser vistas ao microsc�pio.

Voc� se lembra das amostras que tiramos com Richard?

Sim, claro.

Vira pra l�!

� isso!

Bem, quando os estudamos no microsc�pio,

voc� n�o vai adivinhar o que encontramos.

-Bacilos! -Exatamente. Ent�o eu mostro as fotos.

Mas, papai, o que eu quero ver � um homem morto.

H�ctor, j� te disse que ainda � muito jovem para ver isso, hum?

Saia e abra a garagem.

Claro que os mortos v�o para o inferno se n�o se comportarem bem.

Nisso, Deus � inflex�vel.

E se eles se comportaram bem, mas n�o v�o � missa?

O qu�?

Vamos ver, se eles se comportaram bem, mas n�o v�o � missa, o que acontece?

Eles tamb�m v�o para o inferno?

Vamos ver, H�ctor.

Voc� n�o vai me confundir.

Amanh� voc� tem que ir � missa, como suas irm�s.

-Ele diz que n�o quer. -N�o?

Ent�o vou falar com sua m�e, para ver ela, que � sobrinha do arcebispo,

ver o que ela fala.

O domingo � sagrado, H�ctor.

E t�o s�rio � faltar com o terceiro, como com os outros.

-O terceiro? -Sim, o terceiro mandamento.

Bom Deus, aben�oe este menino.

Oh, ele n�o quer aprender.

N�o, Quiqu�n, voc� n�o pode sair assim!

Qual parte do que meu pai disse muito claramente

sobre n�o sair de casa sem capacete?

Eu fa�o o que eu quiser, que � a minha bicicleta!

O que � essa grosseria?

Voc� ainda � muito jovem para falar que faz o que quiser.

Imagine que voc� sai, cai e quebra a cabe�a.

Quem vai vir aqui?

H�ctor, olhe, preste aten��o na sua irm�.

Pai, n�o! Voc� sabia que eu sou o �nico idiota

que sai para andar de capacete na vizinhan�a?

N�o importa, ele � um protetor fundamental em caso de queda.

Al�m do mais, ele nem terminou os deveres da escola.

Bem, agora, deixem ele tranquilo. H�ctor, vem c�.

Esse menino � muito mimado, ah!

O que � muito malcriado.

Vamos ver se algu�m se preocupa em educ�-lo.

Haver� tempo, Josefa. Haver� tempo.

Doutor, o que falta a essa crian�a � uma m�o forte.

N�o se preocupe.

A vida j� � dif�cil o suficiente

para que voc� tenha que adicionar mais dureza a ela.

-Vem c�. -Pai, n�o!

Ou�a-me bem! Voc� n�o vai colocar a m�o na sua irm� de novo, hum?

-Voc� prefere ela, certo? -N�o.

Marta � a sua preferida.

Como faz tudo bem, toca violino, viol�o, canta, dan�a.

N�o, isso n�o � verdade.

E voc� tem que proteg�-la.

Ela e todas as suas irm�s, hum?

Uma mulher nunca apanha.

Nem mesmo com a p�tala de uma rosa.

Ent�o v� em frente.

Que coisa horr�vel, como as crian�as desse pr�dio usam papel, por Deus.

O qu�?

Parece chin�s para voc�?

N�o, m�e, isso � como �rabe, indiano.

Chama-se taquigrafia, meu amor.

Como as pessoas falam t�o r�pido nas reuni�es,

voc� tem que escrever tudo assim.

Como voc� aprendeu?

Nossa! Isso foi h� muitos anos.

Na Escola Remington para Mo�as.

Cad� o dever de casa, H�ctor? Voc� j� fez?

Nem come�ou, m�e.

Porque, claro, j� que meu pai perdoa tudo!

Voc� acaba em casa que a gente est� saindo.

Pronto, m�e.

R�pido, vamos ver, meninas. Aprontem tudo que estamos indo.

-Sim, senhora. -Sim, senhora.

Eles n�o leram o seu artigo no jornal?

N�o se engane.

As ideias marxistas est�o se infiltrando na universidade.

E falam que ele � marxista, n�?

Mam�e, est�o falando mal do meu pai?

Claro.

Sol, deixe-me em paz!

Ei, agora.

Felizmente, a hierarquia eclesial tomou provid�ncias

e assinou um documento, hoje de manh�.

S�o eles que n�o podem prejudicar a imagem de uma pessoa boa como meu pai!

Agora, deixa eu ouvir.

M�e, eles est�o falando do meu pai.

Agora, deixa eu ouvir.

-O que fizeram com ele? -Sil�ncio, cala a boca.

"Oposto a costumes saud�veis, capazes de destruir a moral das pessoas."

N�o, mas s�o eles que est�o destruindo o moral, mam�e!

Shhh, cale a boca!

Eles n�o conhecem.

Palavras do padre Fernando G�mez Mej�a.

L� v�m eles!

Meninas, digam ol� ao seu tio arcebispo.

-Ol�. -Ol�, tio.

-Ol�, boa tarde. -Oi, tio, como vai?

Ah, mas como s�o grandes os filhos da minha sobrinha.

Mas tem duas meninas faltando aqui, certo?

Ah, sim, Clarita e Maryluz.

Uma est� estudando no exterior e a outra, na faculdade.

M�e...

Voc� morava naquele pal�cio?

-O que voc� acha? -Que incr�vel.

E voc�? Voc� deve ser o pequeno H�ctor, o garotinho.

-Ol�, tio. -Sim, � o �nico.

�, n�? Bom, voc�s me fazem um favor?

Digam ao seu pai que no domingo passarei na sua casa para almo�armos juntos.

-Ah, muito obrigada. -Feito.

-Ele vai ficar feliz. -A b�n��o.

-Am�m. -At� logo.

-V� bem. -At� logo.

-Tchau. -At� depois.

Meu Deus!

Imaginem sua m�e correndo pelos corredores e salas de um pal�cio assim.

Ela era tipo, eu n�o sei, como uma princesinha.

-N�o! -Olha pra ela.

Mas tamb�m n�o era o lugar ideal para uma menina,

eu entre tantos padres, n�o.

-M�e! -Ent�o por que voc� morava l�?

Ela veio morar comigo quando os pais dela morreram.

E desde ent�o, ela nunca mais parou de se comportar como uma princesinha.

-Ai, eu quero sorvete! -Sorvete de sapoti!

-Nossa, que maravilha! -Que milagre!

Receita do pal�cio.

Est� ficando um pouco tarde para mim, mas n�o vou perder isso por nada no mundo.

Continue, por favor.

Quando eu era pretendente da sobrinha dele e me convidavam para comer no pal�cio,

costumavam sempre me dar arroz doce de sobremesa.

Coisas boas s�o que voc� tem que saber como merecer.

-Hum, que del�cia, que maravilha! -� verdade.

T� bom?

Ningu�m sabe mais preparar t�o bem.

H�ctor, j� expliquei � Cec�lia

que assinei aquele documento sem l�-lo.

Como eu poderia saber que eles iriam us�-lo para atacar voc�?

Eu j� falei pra ele.

N�o, mas voc� tinha todo o direito de assin�-lo, se � o que pensa.

Contra um membro da minha pr�pria fam�lia! Claro que n�o!

O que acontece, H�ctor, � que �s vezes voc� tem algumas atitudes

que, n�o sei, francamente...

Olha, padre, n�s m�dicos estamos aqui para curar.

Bem, para percorrer as estradas para ver quem precisa de n�s.

E n�o podemos nos limitar

a prescrever comprimidos em nossos consult�rios.

N�o, eu entendo.

Tudo o que espero � que, entre tantas ideias humanit�rias,

voc� n�o esque�a suas obriga��es como um bom crist�o.

N�o se preocupe, padre.

Tento n�o me desviar um cent�metro da obra que Jesus Cristo exige de n�s.

Lembro-lhe de qualquer maneira que Cristo n�o foi vociferador nenhum.

N�o, eu tamb�m n�o.

Eu tamb�m n�o.

Limito-me apenas a dizer o que vejo.

Tomara que outros fizessem o mesmo, n�?

Ai, Tat�! Ningu�m trouxe a Tat�? Esquecemos a Tat�.

-Ai, m�e! -Ai, coitadinha, senhora!

Quiqu�n vai l�, vamos ver, por favor.

Quer dizer, ela cheirou o sorvete de sapoti

e logo disse: "Prrriii!"

Oh, eles te deixaram aqui sozinha?

Voc� quer ir com a gente?

Eu quero ver o arcebispo e quero ver o arcebispo,

e quero ver o arcebispo.

-Mas, por favor, vamos mudar de assunto. -Ah sim, melhor.

Porque a gente t� entediando as meninas e a Josefa aqui.

Ah, n�o padre, n�o se preocupe, fique tranquilo.

Eu j� estou acostumada.

Que sorte, n�o �?

Que sorte que as irm�zinhas da Anuncia��o

nos emprestaram Josefa para ajud�-las um pouco, certo?

Claro que �. Muito gratos estamos. N�o �?

Bom, para constar,

inicialmente recusei permitir que Cecilia trabalhasse, mas...

Mas, claro, quando eu percebi o seu sal�rio de professor,

a� tamb�m entendi que tinha uma fam�lia para sustentar.

E ele estava absolutamente certo.

Como?

-Veja a Tat�. -Tat�.

-Ai, Tat�! -Que bom ver isso!

Vamos ver, anel!

Ei, que fofa, Tat�!

-Tamb�m muito lindo. -Obrigado.

Claro que Josefa tem raz�o.

Voc� tem que ir � missa todo domingo, hum?

E voc� deve fazer isso para que sua m�e fique tranquila.

Mesmo que tudo seja mentira, como voc� diz.

Mesmo que tudo seja mentira.

Voc� e eu sabemos que se Deus realmente existe,

ele n�o se importar� se o adorarmos ou n�o.

Eu acho que para ele, n�s, os homens,

somos t�o importantes quanto os parasitas para os m�dicos,

que os observamos ao microsc�pio.

-Como bacilos. -Exatamente.

Mas sim, � hora de dar aten��o aos adultos.

-Papai, voc� l� uma hist�ria para mim? -Meu amor.

N�o, meu amor, voc� t� sonhando. Que � tarde demais, rainha.

- Mam�e, por favor! -N�o, filha.

-Por favor! -Vamos, ent�o.

H�ctor!

N�o, depois vou lev�-la para a cama.

Esta � a hist�ria do garoto.

�timo.

�timo: "Era uma vez um menino

que estava perdidamente apaixonado pela filha do seu professor

e queria convid�-la para o baile.

Mas, quando ele perguntou, a garota imp�s uma condi��o a ele,

que para ir com ele,

ele deveria dar a ela uma linda rosa vermelha.

O menino correu e correu para encontrar a rosa,

mas em seu jardim havia apenas rosas brancas."

-Coitadinho. -Coitadinho.

"Ent�o, ele desesperado � claro, o rapaz come�ou a chorar."

Mas, escutem bem:

"Enquanto ele solu�ava, um rouxinol o ouviu da �rvore

e resolveu ajud�-lo a...

N�o sei, para conquistar sua amada, certo?"

-S�. -� claro.

Ent�o, o rouxinol cravou-se.

Cravou-se um espinho de uma roseira seca

que estava debaixo da janela do menino,

manchando a roseira com seu sangue.

Pai, mas o que � isso?

No dia seguinte, o menino viu que uma linda rosa vermelha

havia brotado sob a roseira que ficava

embaixo da janela do garoto.

Ele a cortou e fugiu.

Corre, amigo!

Mas ela, que era, bem, voc�s sabem, muito orgulhosa,

porque era a mais bonita, o rejeitou de novo

e disse-lhe que uma rosa, bem, que n�o era importante,

e que os outros pretendentes fizeram presentes melhores

para acompanh�-los ao baile.

Pai, que hist�ria � essa?

J� acabou?

-� assim que acaba. -E agora, mais nada?

-N�o. -Bem, � muito triste.

Sim, bem, seria mais triste se o garoto ainda estivesse apaixonado

por algu�m que s� se interessa por coisas de valor material, n�o acha?

Bem, sim, mas pai...

� mais triste a gente ficar acordado at� tarde

e todos temos que acordar cedo.

-Vamos ver, para a cama! -Verdade.

L� fora, todo mundo. A cama.

Quantos Padres Nossos Josefa rezou sem voc�?

Bem, H�ctor, vamos, r�pido.

Quiqu�n, meu amor.

-Ele largou a lancheira. -Obrigado.

-Seja bonzinho! -Sim.

Est� bem?

Devo declarar respeitosamente

que nunca entendi meu cargo de professor

como uma ren�ncia aos meus direitos de cidad�o

e a livre express�o de minhas ideias e opini�es.

Gilma, voc� conhece 'traquegarfia'?

Minha m�e sabe.

Taquigrafia, n�o incomode.

Desculpe. "Ideias e opini�es".

Aha, ideias e opini�es.

A universidade n�o pode viver de costas para os problemas reais dos colombianos,

isolando-se das ang�stia do povo,

defendendo os privil�gios e m�todos que sustentam as injusti�as sociais.

Escreva.

Escreva.

Avise suas irm�s

para que possam nos ajudar entrar tudo isto.

Marta!

Marta!

Abra.

Agora eu viro.

E a voc�.

E a mim.

H�ctor, por Deus, por que voc� s� pensa neles agora?

Bem, antes de mais nada,

alguns desses garotos v�o chegar amanh� e as aulas v�o ser suspensas.

E da�? Bem, voc� liga para eles e � isso.

Mas em que parte do mundo voc� pensa que mora, Cecilia?

Droga, na Europa, no Jap�o!

Voc� acha que todo mundo vive como n�s?

Que esses meninos t�m �gua pot�vel e telefone?

N�o!

Mam�e, somos ricos?

Hum, n�o.

N�o, n�o somos ricos.

Que somos? O que n�s somos? N�s somos o qu�?

N�o carentes, certo?

Como assim, n�o carentes?

N�o sei.

Ou de repente seu pai � rico, porque ele nunca pensa em dinheiro,

mas eu n�o tenho tanta sorte, n�?

Sim, n�o sei!

Sim, H�ctor Joaqu�n, por favor, v� com suas irm�s, t�?

-H�ctor! -H�ctor!

O que aconteceu?

Meu pai e minha m�e estavam brigando.

E � que agora voc� se dedica � espionagem?

Eu n�o estava espionando. Eles estavam falando muito forte.

Voc� n�o percebe nada ou o qu�?

-Meu pai foi expulso da faculdade. -O qu�?

Por qu�?

Como assim?

Ele foi demitido por n�o acreditar em Deus?

Algo assim.

O que h� de errado com voc�?

Est� bravo comigo?

N�o, n�o � isso.

Meu pai vai trabalhar em outro pa�s.

S�rio?

Papai, n�o v�!

N�o pai!

-J�. -Fica, fica aqui.

Sim, meu amor.

Eu te amo.

Ah, olha o que comprei para voc�s para que possamos estar em contato direto.

"Contato direto", como � isso?

Sim, ser� como se estiv�ssemos todos na mesma sala.

-Isso � um microfone? -Muito bem, Solbia.

Olha, vou mandar todas as minhas grava��es,

porque vou comprar outro desses aparelhos tecnol�gicos,

mas s� se voc� me garantir que v�o me mandar not�cias suas.

Claro, pai.

� como se escrev�ssemos uma carta, mas antes falamos com voc�.

Exato.

Tudo o que falo aqui, vou gravar a�, ent�o?

Papai, sinto muito, mas vou mandar voc� tamb�m.

Bem, mas agora, claro, tudo, tudo, registrem tudo para mim.

Vou mandar para voc�s todas as minhas m�sicas aqui tamb�m.

Claro.

Quiqu�n, vamos, cres�a para voc� entender como funciona.

H�ctor, depressa que o avi�o vai te deixar.

-Meninas, agora. Vamos. -Com os melhores professores, claro.

-Bem, H�ctor, vamos. -N�o quero.

N�o, esse n�o amadurece. Ele n�o quer vir.

Bem, sejam queridas com ele.

H�ctor, venha dizer adeus ao Papa.

Um �ltimo abra�o, meus amores.

Tudo aqui.

Oh, se cuidem bem, hum?

Cuide-se voc�.

-Tchau, meus amores. -Tchau, papai.

-Tchau, meus amores! -Quiqu�n!

Deixe ele.

Papai, pode me trazer um chap�u, por favor!

Volto j�.

Tchau papai, eu te amo!

-Tchau! -Papai, tchau!

-Tchau! -Papai, voc� me traz uma boneca!

Sim, meu amor! Deus aben�oe voc�s!

Sol, amor, venha.

H�ctor, acalme-se, com certeza seu pai vai voltar logo.

Teresa, voc� me promete que n�o vai lavar esse travesseiro. OK?

Como assim? Por qu�?

Para ele conservar o cheiro.

Que coisas fala esse menino.

Querido pai.

Quero te falar as �ltimas novidades aqui em casa.

Tat�...

Tat� n�o est� mais conosco.

Ela n�o era mais capaz de assobiar.

Ent�o minha m�e decidiu coloc�-la em uma casa de repouso.

Ela diz que cuidar�o muito melhor dela l�.

Embora Marta pense que com certeza morrer� em breve.

Ela j� est� muito velha.

Por outro lado, Josefa n�o sai daqui.

E que, como voc� me falou, eu rezo com ela para me deixar em paz,

mas por causa das hist�rias que ela nos conta,

algumas noites, tenho pesadelos.

"Meu Deus, n�o deixa ela morrer.

Ressuscita, eu te imploro."

A m�e est� trabalhando mais duro do que nunca.

Ultimamente estou indo para o escrit�rio

dela fazer os deveres enquanto eu acabo.

�s vezes, para que ela termine mais cedo,

ajudo-a ditando as atas das reuni�es dos vizinhos.

Imagine, estou at� aprendendo taquiga...

taquigrafia.

Na semana passada, a minha m�e mandou-me para o s�tio

e eu ajudava o Dilsa a apanhar as frutas que os passarinhos n�o tinham comido.

Eu passei um tempo delicioso.

Maryluz arranjou namorado, bom, eu acho.

Porque toda noite ele chega na moto de um amigo,

e quando sai d� uma risada boba e est� toda despenteada.

Em vez disso, Clara terminou com o dela.

Uma tarde, vi que ela chorava enquanto as outras a consolavam.

E assim que me viram, eles me expulsaram do quarto.

Como de costume.

Ent�o minha m�e diz a elas o tempo todo para parar de namorar

e se concentrar melhor nos estudos.

Que uma mulher sem estudos est� condenada a depender de um homem.

Vamos ver, pera�, o que voc�s querem da vida, ent�o, ah?

Deixar os homens decidirem por voc� pelo resto de suas vidas?

� isso que voc�s querem?

Mas, com aquelas m�sicas que a Marta canta toda hora,

� imposs�vel que n�o passem pensando no amor.

Vicky, para conquistar a minha m�e,

todos os domingos ela traz uma bandeja com o caf� da manh�

e conta o que ela fez, at� espremer o suco.

Mas a verdade � que Teresa � quem faz tudo,

mas minha m�e acredita naquela mentirosa,

e suspeito que agora ela seja a favorita dela.

Minha m�e decidiu me mudar de escola para o ano que vem.

Outro dia fomos ver o reitor, padre Hoyos.

Voc�s sabem que as regras aqui s�o muito r�gidas.

Ele explicou-nos que as vagas para os futuros alunos, nos Jesu�tas,

est�o divididas em tr�s grupos.

Por exemplo.

Um: a gaveta do c�u.

Aqui est�o os pedidos de quem entra direto.

E o outro � a gaveta do purgat�rio, onde ele colocou o nosso pedido.

Onde vamos colocar a inscri��o do seu filho.

Porque temos que fazer um estudo cuidadoso de sua hist�ria.

Queremos ter certeza de que sua casa n�o sofrer� uma m� influ�ncia.

A� eu vi que minha m�e ficava brava, como quando algu�m discorda dela.

Isso aqui � o inferno.

Aqui, ent�o, est�o os pedidos daqueles que nunca v�o conseguir entrar.

Coloque meu filho naquela gaveta de uma vez, padre,

porque vou matricular ele em outra escola.

Muito obrigada, at� logo.

Ent�o minha m�e decidiu por outra escola para padres,

onde trabalha meu primo Javier, que me apresentou �s outras crian�as

e disse que em breve ser�amos colegas de classe.

Tenho certeza que voc� vai gostar.

Meu pai diz que n�o foi assim que o mundo foi criado.

Diz que foi um acaso c�smico, um momento �nico e irrepet�vel,

por isso ningu�m pode conhecer o nosso destino.

Melhor guardar essas coisas para a casa.

E voc�, pode ficar tranquilo,

porque no seu escrit�rio est� tudo em ordem.

Os l�pis est�o afiados e prontos para quando voc� voltar.

E como prometido,

todos os dias leio uma p�gina do livro de hist�ria da arte.

E assim despede-se com ternura, H�ctor Abad III.

Certamente voc� se pergunta por que eu assino como terceiro.

Simples, ent�o, porque voc� vale dois.

Ah, ent�o aqui est�.

Minha m�e estava te procurando para ir almo�ar.

-Voc� n�o v� que estou trabalhando? -"Trabalhando."

Fa�a-o r�pido, ent�o, estamos todos � mesa.

R�pido!

Em Bali, eles amam fazer artesanatos,

figuras, colares, esculturas.

Agradecem o que fazem com madeira, marfim, casca de coco.

Fazer coisas bonitas os faz esquecer a pobreza,

as necessidades que passam.

Eles parecem felizes.

Eles n�o foram educados na culpa e no pecado, como n�s.

E bom...

Bom, meus amores, devo terminar por hoje

e me despe�o com um grande beijo de todos.

Eu realmente sinto falta deles e mal posso esperar para voltar.

Ah, H�ctor, e n�o se esque�a, mesmo que Josefa resista

e s� queira ler os contos dram�ticos de Genoveva de Brabante,

voc� deve revisar um poema de Machado ou Neruda antes de dormir.

"Se eu voltar a viver, ser� da mesma forma,

porque meu nascimento errado pode se repetir

e sair com outro latido cantando a mesma melodia.

E por isso, caso aconte�a,

se por um destino no Hindust�o sou for�ado a nascer,

n�o quero ser um elefante ou um camelo raqu�tico."

"Se por um destino no Hindust�o sou for�ado a nascer,

n�o quero ser um elefante ou um camelo raqu�tico.

Ao contr�rio, um camar�o modesto,

uma gota vermelha do mar.

Quero cometer os mesmos erros na �gua amarga.

Sendo sacudido pela onda como j� fui com o tempo."

� esse! � aquele avi�o!

Olha!

Eles s�o informados do voo de Kuala Lumpur.

J� falei, � esse!

Que felicidade!

Quando sai? Eu quero v�-lo!

A� est�!

-A� est�! -A� est�!

-Pai! -Papai!

-Ai papai! -Papai!

-Papai! -Papai!

-T� vendo? -Pai!

Como ele engordou!

E voc� est� feliz na nova escola mesmo?

Pai, feliz? Isso � imposs�vel.

N�o conte mentiras para o seu pai, H�ctor Joaqu�n.

Pai, olha. A Rosal�a t� a�.

-Ol�, Rosal�a. -Ol�, doutor, fam�lia, tudo bem?

E a sua sua perna?

Ah, doutor, n�o, vai tudo muito bem.

Eu uso em casa, bom, combina muito bem com isso.

Mas � isso pra trabalhar, voc� sabe como s�o as pessoas,

ent�o � melhor n�o.

Mas em casa tudo d� certo.

Muito obrigado. Deus lhe pague.

-Boa sorte. -At� logo.

Ai, ai, ai!

-Aquelas grandes a�. -O que � que carregam tanto?

-Onde est� a mala? -Aqui est�.

Mam�e, s�rio, s�o 28 horas para a casa do tio Rafa em Cartagena?

Claro, � por isso que vamos embora agora. Todo mundo para o carro.

Por que eles n�o v�o com a gente?

Porque amanh� vou com o meu pai de avi�o.

-Ah n�o, mam�e, n�o � justo! -Vamos, ent�o!

-Escolhi a outra janela! -Cuidado com as m�os!

As m�os!

Bom, a� deixei as passagens para voc�s, no criado mudo.

A comida est� na geladeira, tudo t� pronto.

-N�o se esque�am dos pap�is. -Tchau.

Sim, meu amor.

-Obede�am sua m�e. -Tchau, meus amores.

-Obede�am sua m�e. -Deixe eles virem r�pido.

Zang�o!

Vamos!

Zang�o, eu te amo mesmo que voc� seja um folgado!

Tchau, zang�o, tchau!

Tchau, zang�o!

Tchau!

Quiqu�n, eu te amo mesmo sendo um zang�o!

Tchau!

Que calma.

Certo, papai?

Pois �.

-Est� muito gostoso. -Sim.

E voc� n�o vai querer mais?

N�o.

Eu...

Prefiro ficar com fome do que estar muito cheio.

O importante � a medida das coisas, n�o acha?

Esse � o segredo das vacinas.

Colocar uma pequena dose do mal dentro da gente

para que o corpo aprenda a combat�-lo.

-� mesmo? -Sim.

Trouxe algumas doses de uma nova vacina

que pode erradicar a poliomielite no mundo todo

e que ainda n�o colocaram em lugar nenhum.

Mas

se mostrarmos que d� certo,

ningu�m vai se opor a n�s.

E vamos conseguir estabelecer

um plano nacional de preven��o.

Portanto, vou precisar de sua corajosa colabora��o

para salvar a vida de milhares de crian�as.

Minha colabora��o?

Voc� lembra das crian�as doentes do hospital?

Lembro.

A partir de agora,

voc� � essencial para o futuro deste pa�s.

N�o sabia que voc� estava ocupado.

Queria apenas verificar que voc� n�o tivesse febre.

N�o.

Estou bem.

Agora.

Como assim? Vai dormir?

Se a viagem durar menos de uma hora...

-Senhor. -Ah, obrigado.

-Com prazer. -Obrigado.

J� lhe contei, quando estava no �ltimo ano de medicina,

que o primo Luis me chamou para me convidar para sua casa?

O pai do F�bio?

O Fabito devia ter a sua idade naquela �poca, mais ou menos.

O fato � que depois de muitos desvios e mist�rios,

Luis me disse que estava muito angustiado com seu filho.

Muito.

Imagine isso,

o menino n�o se dedicou a nada al�m de punheta.

Em todas as horas.

De manh�, tarde e noite. Sem parar.

E claro, ele me pediu ajuda, Luis, muito preocupado.

Voc� sabe o que eu fiz?

Bom, fui falar com o Fabito, e disse a ele: "Filho, escute.

Continue o que est� fazendo, porque isso n�o faz mal a ningu�m

e � o mais normal para um garoto da idade dele.

Mas deixe-me dar um conselho: n�o deixe rastros.

E principalmente, n�o deixe seu pai ver voc�."

Depois de um tempo, meu primo Luis me ligou

e ficou muito grato

porque consegui convencer seu filho a desistir daquele v�cio.

Fabito.

Ai, cara!

Fabito.

Vamos, pule.

N�o, n�o mais. N�o mais, Solbia, n�o.

-J�, vamos. -Oh, pare de ser uma galinha!

N�o! Oh, n�o!

Proteja-se do sol, que est� batendo muito forte!

Sim, papai.

-E voc�s j� aplicaram protetor solar? -Sim, pai, j� aplicamos. Todas.

E isso.

Isso foi visto por um m�dico?

Bom, voc� � m�dico, n�?

Ah, pelo que for conveniente pra voc�.

A vizinha com gripe e ele n�o conseguiu ir pra ver ela, n�?

Seria bom se eles fizessem alguns testes.

-Quando voltarmos. -Mas quer saber?

Josefa sempre me disse que s�o como as bolinhas do Ros�rio.

Eles s�o um presente de Deus.

Ah, Josefa!

N�o, bem, o que Josefa vai saber?

Galinha.

Olha, H�ctor, como eu salto alto. E n�o sei nadar.

-Vamos ver. -Voc� sabe...

Vamos l�, faz isso!

Solbia!

Espere, acerte!

-Socorro! -Solbia!

-Sol! -O qu�?

-Caiu, n�o sabe nadar! -O que aconteceu?

N�o, mas corre pra ver o que aconteceu!

M�e.

Solbia!

-Mam�e! -Passe adiante!

Obrigado.

Cuidado.

Sim, minha querida.

J�, j�. Agora, minha vida, agora.

J�.

E por que voc� n�o fez nada?

Est� okay.

N�o, gente, n�o se enganem.

N�o estamos aqui para mudar o mundo,

mas para educar aqueles que de repente ajudam a mud�-lo.

Ah, o senhor est� jogando o jogo de todos aqueles oligarcas.

O senhor � um deles ou o qu�?

Sem luta n�o d� para mudar as coisas.

Sou m�dico.

Meu trabalho � salvar vidas, n�o coloc�-las em perigo.

Papai, hoje tem aula de disseca��o. Posso ir ver o homem morto?

Cale a boca, por favor.

Eu s� precisava de voc� hoje.

-Vamos. -Tchau, Gilma.

-At� amanh�. -At� amanh�, doutor.

Quer que a gente v� ao cinema?

Vamos.

Oh, meu filho!

Uma outra serenata esta noite?

S�o muito elegantes.

Vire!

Boa noite, doutor. Espero n�o estar incomodando.

Boa noite.

N�o.

Alfonso.

-Ah, Alfonso, encantado, um prazer. -Sim.

Uma perguntinha:

voc�, por qual das minhas filhas est� aqui, cara?

Ah, pela Clara, senhor.

Ah, Clara.

-Eu pensei assim. -Boa noite.

Boa noite.

Ei, mas a Clara, ela n�o tinha um outro pretendente?

Isso foi na semana passada.

Oh, Clarita!

Mas quer saber? Eu gosto mais deste.

� menos... O outro era muito ambicioso.

N�o, mas o carr�o que ele tinha!

Sim, mas homens ambiciosos nunca s�o maridos fi�is.

H�ctor!

Vista-se r�pido, hein?

Eu quero que voc� venha comigo para fazer algo.

Deixe-me dormir.

Feliciano.

-Doutor Abad. -Como voc� est�?

-Muito bom. -Este � meu filho, H�ctor.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. Est� seguro? -Sim, acalme-se.

Ele j� � um homem.

Ela fazia parte do movimento estudantil.

Voc� a conhecia?

Apenas de vista.

Com licen�a, doutor.

As facadas est�o aqui e aqui.

E aqui, as duas outras punhaladas.

Eu, na verdade, n�o vejo sinais de viol�ncia nem de luta.

Talvez quisessem fingir um roubo.

Feliciano, pode me enviar c�pia do relat�rio?

Vou tentar.

Garanto-lhe que serei discreto.

Certo, doutor.

Calma.

Calma, meu amor. Isso foi um pesadelo. Voc� estava sonhando, H�ctor.

O que aconteceu, meu amor?

O que aconteceu?

Pronto, estou aqui.

Calma.

Eu sabia.

Lamento muito. Me perdoa?

-Sim. -Pronto, meu amor, vamos dormir.

Venha.

Pronto.

Bom dia, estamos aqui no Hospital San Vicente de Paula

em dia de vacina��o

acompanhados e patrocinados pelo Dr. H�ctor Abad G�mez

e pela Universidade de Antioquia.

Dada a desconfian�a das pessoas, gosto de pregar com o exemplo,

ent�o, as primeiras a serem vacinadas foram minhas pr�prias filhas.

A preven��o � o melhor dos rem�dios.

Muito obrigado, doutor H�ctor Abad.

Obrigado a voc�s.

Essas foram as palavras do Dr. H�ctor Abad G�mez,

do Hospital San Vicente de Paula, no dia da vacina��o.

-Os her�is n�o se exibem. -Com voc�s, Marina Fern�ndez.

V� embora.

V� embora, meu amor, sim? Hector, n�o � hora.

Eles colocaram uma bomba?

Parece que sim.

E quem eles mataram?

N�o sei.

Voc� soube que a Clara deu um beijo no Pablo,

mas como ele agarrou um seio dela, depois ela desmanchou?

E a�, papai?

Aonde estamos indo?

N�o sei se j� sabem

mas a m�e me pediu.

Marta, sua irm�, tem um melanoma na pele.

� uma doen�a muito s�ria.

E passar� por um tratamento m�dico muito rigoroso.

Ela vai morrer?

N�o, cara.

Nem pensar nisso?

Ah?

Vamos coloc�-lo nas m�os dos melhores especialistas,

mesmo que tenhamos que ir para os Estados Unidos.

Ah?

O que...

O que eu quero pedir a voc�s

� que sejam fortes.

E n�o contar para ningu�m.

E tratem ela muito bem.

Sim.

Porque sua irm� vai precisar muito de voc�s.

J�.

J�, para, meu amor, vai ficar tudo bem.

Hum?

Tudo ficar� bem.

Tudo ficar� bem.

-Deixa eu ver. -Espere.

Vamos ver, cuspa aqui.

Tenha cuidado comigo.

Voc� � um porco nojento, mas...

S� para constar, voc� me contou.

Que nojo.

Vamos ver, olha, ent�o.

-Voc� v� essas coisas que se movem? -Sim.

S�o bacilos.

O qu�?

Bacilos.

Est�o na minha boca?

Que nojo.

Parece legal.

Sim.

Mas nunca vi minha saliva t�o de perto.

S�o como minhoquinhas.

Que nojo.

Ei.

-O qu�? -Gordo, vamos.

Gordo, vamos.

Vamos.

Cuidado. Cuidado, meu amor.

Desculpe, senhora.

Licen�a.

Aqui.

E onde est�?

Aqui.

Pai, aqui.

Aqui.

Aqui, sim.

Quem?

-Ol�. -Ol�!

Meu amor, vamos ver, o primeiro neto.

Ol�.

Aqui.

N�o, espere, vou lavar as m�os.

-Olha. -Obrigada.

-Ol�, meu lindo. -Ai!

Ol�, m�e.

Oh, n�o, � divino.

� tudo pequeno.

Eu quero! Eu quero!

Vamos ver.

Devagar, com cuidado.

Parab�ns.

Vamos ver, a cabe�a.

Isso.

Oh, n�o! As m�os.

-O que aconteceu? -J�.

O que aconteceu com ele?

Cad� a tia?

Hum?

Olha, esse bobo � seu tio H�ctor.

Isso! Eu j� sou tio, porra!

Sim, parece com voc� quando era beb�.

N�o.

Sim.

Voc� se lembra, meu amor, que eu disse que ele era igual ao Papa Jo�o XXIII,

mas voc� me disse que n�o, que ele era igualzinho ao russo, aquele?

N�o, aquele russo, n�o.

Nikita Khrushchev.

Voc� era id�ntico.

-Oh, que lindo! -Que beleza.

E a av�, o qu�?

Feliz ou n�o?

Feliz.

Cansados de esperar por eles, demoraram muito.

Eles estiveram juntos a vida toda.

N�o, bonito.

O que aconteceu, menino?

Ol�.

Ah, meus amores, vejam esta belezura.

Oh, olha!

Parece com Quiqu�n.

-Ai, m�e! -Olha.

Tudo bem com voc�?

Tudo bem e voc�?

Parab�ns.

Parab�ns, m�e!

Ol�.

J�, n�o chora.

Ol�, meu amor.

Ai, o que eles est�o fazendo comigo?

� que se voc� aumentar, ele acalma.

Vamos ver, aos poucos, Marta.

-O que aconteceu? -Sim, c�u, sim.

Mas ele tem mesmo pulm�o bom, n�?

Vamos, pai, para se acalmar.

Tenho medo de ele cair.

N�o, segura ele.

Ol�, meu amor.

Voc� vai cantar de novo, meu amor.

Voc� vai tocar viol�o de novo

e nos deixar todos felizes com aquela linda voz.

Vou injetar mais morfina.

-Certo? -Eu preciso que voc� traga uma seringa.

Sim, meu amor.

-Mas... -N�o, eu sei. Eu sei.

-Aqui est�, pai. -Voc� vai cantar, meu amor.

Ela � esterilizada?

Eu acho.

Voc� acha?

Voc� quer que eu coloque em sua irm� assim?

Todo o instrumental deve ser esterilizado!

Papai, tudo bem?

Quantas vezes tenho que dizer?

Merda!

As infec��es s�o a coisa mais perigosa do mundo.

O mais perigoso.

Isso n�o importa mais, Hector.

N�o, importa sim.

Alegria.

Vamos ter alegria.

�s vezes, Deus nos magoa ao tirar o que mais amamos,

apenas para nos lembrar o quanto devemos a ele.

N�o aguento mais.

H�ctor.

A alegria deve ser o nosso reconhecimento da grandeza de Deus,

a grandeza de Deus,

deste dom da vida que ele nos concede at� que nos pe�a ao seu lado.

Cuidado, seu babaca!

Puta!

Socorro!

O que acontece?

Eu n�o a vi.

-Senhora. -Socorro!

Gordo, gordo!

-Abaixe-se, me ajude. -Socorro!

Pare, pare!

Me ajude, por favor.

Ei, mano, suba ela!

Cuidado!

A gente vai direto pela rua 80 que tem um hospital ali.

Vai l�, parceiro, acalme-se.

-Gordo! -Vamos.

Gordo, segue a gente at� l�.

Deveria ter feito isso com o leme.

Olhe.

Oi, doutor, como ela est�?

Ela est� muito grave.

Estamos tentando estabiliz�-la para lev�-la para a Cl�nica Medell�n,

l� tem terapia intensiva.

O pai dele � m�dico.

� o professor Abad G�mez.

Cara, garoto.

Olha, essa mulher est� muito mal.

Eu vou passar um relat�rio.

E � poss�vel que a pol�cia venha e leve voc� para a pris�o de Bellavista.

Bellavista?

Poder�amos estar at� falando sobre homic�dio culposo.

E n�o tem outra op��o?

Olha, eu quero lhes ajudar.

Podemos dizer que voc� est� passando por um choque.

Se eu entregar um atestado, eles o levariam para o manic�mio.

Por que voc� n�o fala com seu pai?

E a� decidem o que fazem, enquanto a pol�cia chega.

N�o.

N�o, vamos deixar meu pai fora disto.

O que aconteceu com seu bra�o?

Isso foi feito no acidente.

Venha, vou te ajudar.

O seu pai n�o me deu aula,

mas tive que acompanh�-lo em v�rias consultas.

Lembro-me de uma vez na pris�o, que ele brigou com o diretor

porque queria reunir prisioneiros com tuberculose com saud�veis

e aquela enfermaria estava uma bagun�a.

Doutor, a senhora.

Vai ser salva?

Sua t�bia, o per�nio, um bra�o e v�rias costelas est�o fraturadas.

Al�m disso, ele tem a p�lvis quebrada.

Vai depender da sua for�a.

Fa�a, filho da puta.

Fa�a!

Meta!

Passe, meta!

Da Col�mbia, Col�mbia, Col�mbia.

Meta!

Voc� tem um cigarro?

N�o.

Doutor, um cigarro.

N�o tenho, n�o sou doutor.

-Doutor, voc� tem isso a�. -N�o tenho.

Eu n�o sou m�dico! Eu n�o tenho nada!

Fa�a-me um favor.

Eu preciso ligar para minha casa.

Vicky.

Vicky, me escute, diga ao meu pai que se ele n�o me tirar daqui hoje,

vou ficar louco de verdade.

Ai, Quiqu�n!

Deixei comida para voc� na geladeira, voc� quer comer?

N�o.

E seu pai?

Ele se trancou no escrit�rio.

Por que voc� n�o vai conversar com ele?

Com certeza, passa a magoa r�pido.

Pois n�o?

Como voc� se sente a�?

�timo.

Muito bom. Como voc� est�?

-Muito bom. -Que bom, doutor, v�-lo por aqui.

-Devagar. -Cuidado, dona Betsab�.

Vamos ver, cuidado.

Isso, espere, segure firme.

Meu filho ficou muito triste por ter vindo v�-la.

Agora acabou, gra�as a Deus.

O que foi uma trag�dia agora � uma b�n��o de Deus, nosso Senhor.

N�o, mas ele foi irrespons�vel,

mas j� sabe que isso n�o vai acontecer de novo.

-N�o �? -Sim, eu sinto muito.

N�o, fale mais alto.

H�ctor, � que a Dona Betsab� n�o ouve muito bem.

Eu estava dizendo que sinto muito.

N�o se preocupe, jovem.

Muito obrigada por tudo.

Vamos, Dona Betsab�, por hoje terminamos os exerc�cios.

Vamos ver.

Muito bem.

Tenho muito a agradecer

que colocou meu filho, com emprego e tudo

e essa vida j� mudou pra a gente.

Deus te aben�oe.

N�o se preocupe. J� est�.

S�rio.

E realmente � uma honra conhec�-lo.

Ah, n�o, a honra � minha.

Como est�o as coisas por aqui?

Tudo corrido, na verdade.

De fato, se algum de voc�s pudesse acompanh�-la...

Tenho um compromisso na universidade, mas meu filho pode.

N�o �?

Sim, sem problemas.

�timo. Parab�ns pelo seu progresso.

-Parab�ns. -Obrigada por tudo.

-Obrigado. -Tchau.

-Um prazer. -Deus o aben�oe.

Cuidado com a cabe�a.

Isso.

Bem, cuide-se bem, por favor.

Bem, muito obrigado.

N�o, mas obrigado por qu�?

-Fa�a tudo bem. -At� logo.

Muito obrigado, at� logo.

Ainda est� por a�?

Sim, demoraram muito para pegar a senhora.

Ah, sim.

Coitada, ela tem que esperar horas sentada aqui na entrada.

Bom, muito obrigado por tudo.

Ei voc� est� indo para o centro?

N�o.

N�o, eu tamb�m n�o.

N�o, n�o sei por que eu disse isso.

Mas de repente, podemos beber alguma coisa?

Sim, claro.

Vamos caminhar?

Voc� se lembra da bomba que colocaram ao lado da esta��o?

Eu era uma crian�a.

Tive mais sorte do que minha m�e e meu irm�o mais novo.

Passaram-se dois meses sem not�cias e sem ningu�m nos dizer nada.

Eu disse muito a ele: "Meu filho, n�o se envolva na pol�tica."

Bem, bem.

Doutor, ele gostava tanto do senhor.

Muito querido.

Ele sempre nos contava como era sua sauda��o na universidade.

"O que voc�s pensaram hoje?"

Senhora, o que precisamos saber

� se o seu filho recebeu amea�as espec�ficas.

Algu�m, talvez pr�ximo, que o avisou, que veio falar com ele.

N�o.

A verdade � que n�o sei.

Ele s� me disse que estava muito bem,

que tinha muito trabalho,

que tinha muito com as aulas.

Ele n�o me disse mais nada.

Entendi.

Este cafezinho est� delicioso.

Como voc� t� grande, cara!

Faz tempo n�o via voc�.

Deixo-vos o meu telefone.

E o que aconteceu com ele?

Bom, n�o se sabe.

Ele era professor e sindicalista.

E voc� sabe, neste pa�s, a vida vale muito pouco.

Voc� dirige.

At� logo.

E voc� o qu�?

Ele tamb�m vai ser m�dico como o pai?

N�o.

Ele vai ser um grande escritor.

� o que ele diz.

Voc� sabia que seu pai era o pior m�dico de Medell�n?

O primeiro paciente a fazer uma cirurgia na ves�cula biliar

foi enterrado cerca de quatro dias depois.

A sala de cirurgia n�o era para ele, mas a rua sim.

Cada um tem que encontrar o seu lugar.

E ele vai encontrar o seu.

Tem meninos que n�o t�m pai.

Eu, por outro lado, acho que j� teve demais.

Deixe-o em paz.

Tchau, Alberto.

Remate, Peru.

Ouvi hoje de manh� que colocaram outro carro-bomba e que houve duas mortes.

Ah, �? N�o sabia.

Por isso prefiro nem escutar as not�cias.

Ent�o, olha, se voc� realmente pretende se dedicar � escrita,

tem que dar uma espiada no mundo real de vez em quando, certo?

Ah?

E n�o ficar lendo o dia todo.

Por favor, n�o comece, ainda faltam duas horas pra chegar.

Ei, meu filho, se todos fizessem o mesmo...

-� que n�o me importo. -�timo.

Para mim, que esses filhos da puta fiquem com o pa�s inteiro

e enfiem ele por onde quiserem.

Vou aceitar presidir a comiss�o de professores universit�rios.

Coisas como as deste rapaz s�o inaceit�veis.

Veja, ent�o.

E voc� vai resolver isso?

H� um prov�rbio oriental, que ouvi muitos anos atr�s, que diz:

"Em vez de amaldi�oar as trevas, acenda, mesmo que seja, s� uma pequena luz."

A �nica luz que vejo aqui � a da tua vaidade.

-Voc� acha? -Sim, acho que sim.

Desde que Marta morreu,

voc� se preocupa mais com os problemas dos outros

do que com os da sua pr�pria fam�lia.

Os problemas dos outros?

Voc� est� ouvindo o que est� dizendo, Hector?

Nenhum problema � s� dos outros.

Por pouco, ro�ou a trave!

Maldito futebol, droga!

Essa � a �nica coisa que eles levam a s�rio aqui.

A cada dia mais mortes na rua e as pessoas mexem com futebol.

-Voc� quer falar sobre futebol? -Deixe-me em paz.

Podemos falar sobre a equipe dele. Qual � seu time?

Me deixe em paz!

Licen�a.

Voc� n�o perdeu nada de interessante.

Isso eu temo.

E esse sotaque?

Col�mbia.

Medell�n?

Sim.

Eu tamb�m sou colombiana, mas minha m�e � italiana.

Voc� gosta das de bala e suic�dio.

Suic�dio.

Que exagerado.

Oi, n�o estou em casa.

Por favor, deixe sua mensagem.

Oi, n�o estou em casa.

Por favor, deixe sua mensagem.

Ol�, amigo.

Ei voc� est� a�?

Vamos, responda, droga.

Eu tenho que te contar o que aconteceu com aquela garota.

Foi genial.

Me ligue quando puder.

Ol�, H�ctor.

N�o sei se voc� se lembra de mim, sou Silvia, Silvia Blair.

Hoje � um dia muito triste para a faculdade.

Para silenciar a voz de um professor �nico.

� por isso que queremos que a sua voz seja ouvida,

aqui, Hector, pedimos-lhe algumas palavras.

Obrigado.

Obrigado, Silvia.

N�o, Silvia, querida,

s� seria um dia triste

se, no fim das aulas, minha tarefa estivesse terminada,

mas n�o � assim.

N�o � assim.

Reconhe�o que...

depois de tantos anos nesta universidade,

receber uma carta anunciando minha aposentadoria compuls�ria,

me deixou muito vazio, muito triste.

Ensinar mesmo, tenho ensinado muito pouco,

se ensinei alguma coisa, sempre tentei ensinar a pensar livremente.

Mas quantos erros cometemos n�s, que pretendemos ensinar aos outros,

sem antes ter atingido a maturidade e o entendimento

que as experi�ncias acumuladas trazem no final da vida.

O conhecimento n�o � sabedoria.

A sabedoria por si s� tamb�m n�o � suficiente.

Conhecimento, sabedoria e a bondade s�o necess�rios

para ensinar os outros.

E agora que cheguei a esse est�gio,

agora que come�o a atingir, talvez,

a clareza de ideias que me faltava quando era jovem,

eles me expulsam.

Sei que muitos de voc�s devem estar se perguntando,

o que o Dr. Abad G�mez vai fazer agora

que n�o precisa dar aquelas aulas que o deixavam t�o feliz.

Pois bem, vou lhes dizer:

vou dedicar todos os meus esfor�os ao cultivo das rosas do meu jardim.

Papai, n�o corte mais. Eu acho que com essas � suficiente.

-Ser�? -Sim.

Voc� sabia que sua m�e fica brava?

Mas ela fica t�o feliz cada vez que voc� vem nos visitar.

Se o que voc� quer � deixar minha m�e feliz,

deveria passar mais tempo com ela.

E pare de se envolver em tantas coisas. Eles j� me falaram.

Olha, me aposentaram,

mas n�o amarraram minhas m�os e p�s, hein?

Bem, acho que voc� j� n�o tem idade para come�ar a brincar de rebelde, n�o acha?

N�o quero perder a rebeldia.

Olha, eu nunca me ajoelhei diante de ningu�m.

N�o?

Mas eu apenas me ajoelho diante de minhas rosas.

Eu vou comer.

Eu vou com�-lo.

Ol�, meu amor.

Mam�e, olha que fofas.

Ai, n�o, que felicidade, que beleza.

E o av�, onde est� o av�?

Venha aqui.

Ai, n�o, n�o, n�o.

Ol�, meu amor.

Minha vida.

Ol�.

Vou lhes dar um conselho de velho,

agora que estamos chegando aos 200 anos, n�, Cecilia?

Ah n�o, eu n�o.

Se voc�s querem que seu filho seja bom, fa�a-o feliz.

E se voc� quer que ele seja ainda melhor, fa�a-o mais feliz.

Ah n�o, ele ainda acha que tudo na vida se resolve com felicidade.

N�o.

Imagine, B�rbara, o que o Quiqu�n me disse quando eu era pequeno.

Ele disse: "Mam�e, diga ao meu pai para n�o me adorar tanto."

A pessoa que vem aqui?

Nada.

Lamento que a palestra de hoje,

que ia dar meu bom amigo o doutor Abad G�mez, n�o v� acontecer.

Garotos, por favor.

As aulas n�o podem ser dadas.

As aulas n�o podem ser ministradas sob a vigil�ncia do Ex�rcito

e sob a amea�a da guerrilha.

N�o, pessoal, por favor.

Voc�s v�o entender que a sala de aula n�o � um lugar de controle,

mas um lugar de liberdade.

O que foi?

O que acontece l�?

Nos escutem! Eles t�m que nos ouvir.

Sabemos que o batalh�o Bombon�

est� por tr�s dos �ltimos crimes contra dirigentes universit�rios.

-Eles t�m que pagar! -Assassinos!

Estamos perante psicopatas implac�veis com sal�rio oficial,

pagos por todos os colombianos.

Estas foram as declara��es na manifesta��o hoje de manh�

do doutor H�ctor Abad G�mez.

Maryluz, H�ctor,

venham r�pido, est�o entrevistando seu pai na televis�o.

Eles est�o exterminando a intelig�ncia.

Os alunos mais inquietos est�o desaparecendo.

Eles est�o matando l�deres pol�ticos.

Est�o assassinando os padres mais envolvidos

com seus povos e suas par�quias.

Seu pai est� fazendo inimigos muito poderosos.

Ele n�o estar� querendo ser morto, n�?

Tudo com o �libi da luta contra o terrorismo.

As pessoas n�o podem ser privadas do direito � alegria, de viv�-la.

�s vezes penso igual.

Voc� conhece Iv�n?

N�o.

Tudo bem, cara? Muito prazer.

E a�, na sua opini�o, o que meu pai deveria fazer?

Jogar de louco como todo mundo.

Eles reivindicam o governo desses crimes.

N�o, bom, n�o � sobre isso, cara.

O que acontece � que, bom,

este pa�s n�o � salvo por palavreado bem-intencionado.

...da Universidade de Antioquia, abalou a comunidade universit�ria,

que decidiu fazer uma passeata contra esses atos violentos.

Vamos para a sala do diretor!

Vamos para o escrit�rio do diretor!

Vamos!

Justi�a, justi�a, justi�a!

Justi�a, justi�a!

Justi�a, justi�a, justi�a!

Vamos, Alberto!

Pai!

Ele vive, ele se sente, Manuel est� presente!

Vive, sente, o Manuel est� presente!

A viol�ncia nasce da covardia, n�o se confundam.

Por dizer essas coisas e defender minhas ideias,

os conservadores me rotulam de marxista.

A mim, que nunca li Marx.

E os marxistas me chamam de conservador.

A mim, que sempre busquei a liberdade.

E voc�s sabem o que eu sou?

Simplesmente um m�dico.

E � por isso que estou do lado da vida

e nunca, jamais, do lado dos assassinos.

Papai, ningu�m se preocuparia com voc�,

se n�o fosse pelo fato que todos n�s sabemos

o qu�o perigoso � o seu compromisso neste momento.

Bem, se eles me matassem por fazer o que eu fa�o, n�o seria uma bela morte?

-Para de falar besteira! -Como?

Deixe os m�rtires para as religi�es, melhor.

N�o, n�o acredito.

Isso me deixa doente, essa conversa me deixa passada.

Ser� que podemos falar sobre algo mais gentil?

Pai, acontece que n�o querem voc� aqui em Medell�n.

Meu amor, muita gente me ama, mas eles n�o est�o por onde voc� anda.

Um dia, vou te levar para conhec�-los.

Oi, mam�e.

E Teresa, onde ela est�?

N�o, ela s� vem como diarista.

Temos que cuidar das contas.

Seu pai pode n�o estar ciente disso, mas eu estou.

O que acontece � que ele � rico e voc� n�o.

Ai, que idiota.

O que me preocupa � o que a Maryluz fala.

Voc� sabe como as pessoas s�o aqui.

N�o, ningu�m vai fazer nada com o seu pai.

Tchau, papai, estou indo embora.

Ah, tchau.

Tchau.

Minha m�e adormeceu, okay?

�timo.

Lembro que voc� uma vez me levou para v�-la.

N�o entendi nada, adormeci, n�?

� sobre beleza.

No final, a �nica coisa que buscamos � a beleza.

Quero anunciar que tomei a decis�o

de me apresentar como pr�-candidato a prefeito de Medell�n.

Se me elegerem os membros do Partido Liberal,

terei toda a honra em me candidatar �s elei��es.

Doutor Abad, mas como o senhor define ideologicamente sua candidatura?

� para a direita ou para a esquerda?

Olha, se eu sei de uma coisa como m�dico � que eu tenho o cora��o � esquerda,

ent�o, a� tenho os meus sentimentos.

Mas no centro tenho meu c�rebro, ent�o a raz�o.

E tamb�m tenho muita clareza sobre o que tenho � direita,

minha ves�cula biliar,

ou seja, a bile, o �dio e a raiva.

E por que o senhor decidiu, doutor, dar esse passo, nesse momento?

Se envolver em uma candidatura pol�tica,

na qual at� mesmo os dirigentes de seu partido pol�tico

n�o estejam a seu favor?

Olha, hoje de manh�,

o presidente do sindicato dos professores,

Luis Felipe V�lez,

foi assassinado bem aqui antes de entrar em seu escrit�rio.

Nem � preciso dizer que esse crime � obra de quem busca nos calar,

de quem ataca diretamente a universidade e o conhecimento.

Os paramilitares est�o fazendo o que eles querem,

como uma for�a de ataque que quer nos derrubar.

Algu�m est� apontando os objetivos, n�o hesitem.

Mas nossa obriga��o � levantar a voz, dizer que vamos resistir

e que vamos estar presentes na vida p�blica colombiana.

E se n�o houver mais perguntas, obrigado a todos por terem vindo.

Muito obrigado. Bom dia.

�ltima pergunta, por favor, doutor Abad, o que pensa o partido sobre sua candidatura?

Bem...

Voc� n�o cumprimenta mais os amigos, ent�o.

Gabriel! Gordo!

Cara, como vai voc�?

Eu n�o tinha visto.

Voc� estava aqui?

Claro, voc� j� est� muito cego.

Mas vejo que voc� conseguiu um emprego.

Jornalista.

N�s fazemos o que podemos.

Isso � muito bom.

E seus romances?

Bem, eu tamb�m fa�o o que posso.

Me escute, seu pai n�o poderia me dar cinco minutinhos?

N�o sei, acho que sim.

� que tudo isso fica um pouco fora da minha m�o.

Espere um momento, vamos ver.

Eu entendo.

� sobre isso que falei com os jornalistas.

Sim, claro.

Bem, senhores.

-Doutor. -Obrigado.

-Est� muito bem. At� logo. -Multo obrigado.

Obrigado por tudo.

Voc� se lembra do Gabriel?

Gabriel?

Meu amigo, o do quarteir�o.

Ah, Gabriel!

Doutor.

Gabriel, veja, ent�o. Oi, meu filho.

Eu queria lhe fazer algumas perguntas.

Ah, sim, claro. Claro, pois n�o.

O senhor, doutor, me permite se...

Sim, claro, pode gravar.

O senhor teve a chance de ver isto?

O que � isso? Vamos ver.

O que �?

� uma lista de pessoas amea�adas de morte que circula em Medell�n.

E seu pai est� entre eles.

� uma longa lista.

Parece-me que os assassinos s�o ambiciosos.

Tem jornalistas, pol�ticos, advogados, escritores.

� at� o cantor Carlos Vives est� l�.

Voc� pode fazer uma c�pia para mim?

Fique com ela, doutor.

Olha, vou ser honesto com voc�.

Tenho orgulho de estar nesta lista.

�timo.

E o senhor n�o tem medo dos esquadr�es da morte?

Claro, quem vai querer ser morto?

Ah? N�o, quero morrer bem idoso, rodeado de meus filhos e meus netos.

N�o desejo uma morte violenta a ningu�m.

Doutor Abad.

-Senhora. -Desculpe por atrapalhar.

Por que o senhor n�o vai ao sindicato dos professores

prestar homenagem ao l�der morto hoje de manh�?

Ah, bem, voc� v� que � uma ideia muito boa.

Sim.

Vou dizer a Betancur e Aguirre para ir juntos a mim.

Mas antes preciso de um tempinho para gravar uma mat�ria

do programa de r�dio da noite.

-Bem, vamos, ent�o. -�timo.

Senhor jornalista.

Cuide-se.

Gabriel, passe em casa e converse com mais calma.

Combinado.

Quem � ela?

Ah, n�o fa�o ideia, n�o a conhe�o.

H�ctor, esqueci de perguntar,

como foi seu encontro na faculdade?

Eles encontraram uma vaga para voc�?

N�o.

Veja s�.

Hum?

Com tantas pessoas que voc� j� ajudou na vida

e ningu�m levanta um dedo, n�o.

V� com calma.

Voc� vai ver que um dia eles v�o te ligar.

Eu te garanto.

De repente a empresa precisa de algu�m.

Agora vamos, apresento voc� aos gerentes.

Bem.

Me falaram da lista de amea�as.

Voc�s n�o iam me contar nada?

Eu ouvi no r�dio.

T�.

H�ctor, o que voc�s devem fazer � conseguir uma reuni�o com o prefeito,

que ele lhes avise dessas amea�as, da veracidade delas.

Sim, Cecilia, j� marcamos com ele para amanh�, n�?

E vamos escrever uma declara��o do comit� de direitos humanos.

Uma declara��o?

Voc� ainda acha que tudo se resolve s� com declara��es?

N�o.

V� com calma.

Eles j� vieram me pegar.

Nos vemos mais tarde?

N�o, voc� n�o comeu nada.

N�o, eles est�o me esperando para a homenagem do Luis Felipe.

Benzinho, voc� vai demorar?

N�o, Cecilia.

Eu vou na porta ao lado.

Quando terminar, voltarei para busc�-la.

Tchau, pai.

Tchau.

N�o entendo por que ele continua se envolvendo em todas essas coisas.

E na idade dele.

Em vez de curtir, fazer viagens juntos.

Coisas juntos.

Coisas juntos, H�ctor Joaqu�n?

Seu pai e eu n�o fizemos muitas coisas juntos

desde que sua irm� morreu.

Quem � ela?

Voc� conhece ela?

E se meu pai estiver te traindo com aquela mulher?

Ai, que bobo!

Eu tenho um compromisso agora, ent�o, voc� continua a�.

Ah, sim, n�o se preocupe.

-Muito obrigado. -Obrigado.

A sua esposa?

�, muito preocupada.

Sim.

N�o � hora para ficar calmos.

N�o.

Bem, parece que n�o h� muitas pessoas.

Isso estou vendo.

Bom, talvez eles estejam l� dentro.

Sim.

Doutor.

Doutor, como voc� est�?

-Como o senhor est�? -Como voc� est�?

Doutor.

Voc�s est�o vindo para o vel�rio?

-Sim, claro. -Sim, claro.

Duas horas atr�s, eles o levaram para um vel�rio p�blico.

Ent�o, porque aquela senhora nos disse que...?

Haver� um protesto � tarde, em frente ao coliseu.

Pega! Pegue ele!

N�o sei se voc� se lembra do meu filho, doutor.

Do H�ctor Joaqu�n.

Mas claro que sim, dona Cecilia.

Deve estar muito grande.

Ah, n�o, sim, agora.

Eu me lembro quando voc�s trouxeram eles aqui, pequeninos.

Sim, a� est�.

Entre.

-Ai, como vai, rapaz? -Como foi?

-Como voc� est�? -Muito bem.

-Prazer em conhec�-lo. -H�ctor, como voc� est�?

-Muito prazer. -Licen�a.

Ei, filho, voc� n�o estava nos Estados Unidos?

-N�o. -N�o?

Estava na It�lia. Estava estudando.

Ele estava estudando Literatura.

Mas a� eu falei pra ele que, de repente, aqui na empresa

estejam precisando de algu�m.

Bom, cara, a �nica literatura que voc� vai encontrar

est� nas atas das reuni�es.

E elas s�o chatas.

Olha, a� vem meu parceiro.

Como o senhor est�, doutor?

Estou com um susto danado.

O que aconteceu com voc�, cara?

Alguns assassinos mataram um homem.

Eu estava no carro quando vi que eles escaparam de motocicleta.

Medell�n est� insuport�vel.

Quem eles matariam agora?

E foi perto daqui?

Sim, virando a esquina, duas ruas abaixo.

Terr�vel, muito assustador.

Escuta, filho, quantos anos voc� tem?

Vinte e oito.

H�ctor!

Eles mataram seu pai!

M�e, o que vamos fazer?

Temos que ir!

S�o os sapatos dele.

Os sapatos!

Senhora, vamos, fique longe.

N�o deixe isso acontecer, vamos!

Droga, eles o mataram!

Seus filhos da puta!

Filhos da puta, eles o mataram!

N�o, n�o, por favor, n�o!

N�o!

Meu amor!

Puta!

Seus filhos da puta!

N�o, Alberto, v� embora, Alberto.

V� embora, Alberto!

Voc� tem que ir, n�o queremos mais mortos.

Sai daqui.

Deixa eles em paz, por favor!

Ele estava bem agora, ele estava.

N�o, n�o levem, n�o.

Minhas irm�s ainda n�o chegaram, n�o levem ele embora.

H�ctor, o melhor � levar ele daqui.

N�o, elas tamb�m t�m que ver o que fizeram com ele.

Se for preciso, a gente senta em cima do cad�ver

para n�o tirar ele, por qu�?

Por qu�?

N�o!

Papai!

O que aconteceu?

Papai!

Ave Maria, por que voc�s n�o atendem o telefone?

Onde voc�s est�o?

Ol�.

O que aconteceu?

Meu pai?

Ai, n�o!

N�o, eu sabia.

Ai, n�o!

-Mam�e, tudo bem? -Ai, n�o!

N�o!

Mam�e, tudo bem?

Mam�e, o que h� de errado com voc�?

-Mam�e. -Mam�e.

O que aconteceu com voc�?

Mam�e!

O que foi?

Muita aten��o.

Medell�n vive um dia de dor e indigna��o.

H� poucos momentos, no centro da cidade,

um assassino matou a vida de um desses l�deres,

desses homens que lutam sem descanso

por defender os direitos humanos.

Por que voc� est� chorando?

Seu pai, menina.

Meu pai?

Seu pai, menina.

N�o!

N�o, menina!

N�o fa�a isso, menina!

N�o � justo!

N�o!

Como podem matar algu�m t�o bom?

Doutor.

Sinto muito.

Por qu�?

Abra�o.

Muita for�a.

Essas s�o as roupas dele.

O Doutor Abad era um homem distante da religi�o,

cr�tico da hierarquia, mas n�o do ideal crist�o...

Voc� viu?

Meu pai estava certo.

Muita gente gostava dele em Medell�n.

...ao exemplo de Cristo.

E estamos aqui hoje

para nos despedir de um homem que amou a sua fam�lia,

que amou a sua cidade,

que amou as pessoas

e que dedicou o seu tempo, seu esfor�o,

a sua grande capacidade intelectual...

J� somos o esquecimento que seremos,

o p� elemental que nos ignora e que foi o Ad�o vermelho,

e que agora � todos os homens,

e que n�o veremos.

J� somos, na sepultura, as duas datas do come�o e do fim.

A caixa, a corrup��o obscena e a mortalha.

Os triunfos da morte e das mentiras.

N�o sou aquele insensato que se apega ao som m�gico de seu nome.

Penso esperan�ado,

naquele homem que n�o saber� o que eu fui sobre a terra.

Sob o indiferente azul do c�u,

esta medita��o � um conforto.