subtitlecat.com

All language subtitles for Ein Taxi zur Bescherung (2022)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,560 --> 00:00:04,560 * Lied: "Merry Christmas Baby" von CeeLo Green feat. Rod Stewart * 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 * Verspielte Soulmusik * 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,160 Axel Parschke 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,320 Jan Olsmer 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,960 - Linh Nguyen - Jenny Feller 6 00:01:14,720 --> 00:01:16,400 So. 7 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 Das macht dann 20,30 Euro, bitte. 8 00:01:19,120 --> 00:01:23,600 Zwanzig... und... Moment, Moment, 30 Cent. 9 00:01:23,640 --> 00:01:26,000 Passend. Das ist ja nett. 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,440 Oh, wie geht denn der Griff hier... Ach, zum Schieben. Okay. 11 00:01:33,480 --> 00:01:36,320 Mein Gott, dieser Krampf, bevor man rauskommt. 12 00:01:45,480 --> 00:01:47,320 - Tschüss. - Ja, tschüss, tschüss. 13 00:01:48,920 --> 00:01:50,400 Moin. 14 00:01:51,560 --> 00:01:54,560 - Kollege, ich mache Pause. - Ja, und was mache ich jetzt? 15 00:01:54,600 --> 00:01:56,080 Warte schon mal da vorne. 16 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Versau du mal 'nen anderen Wagen. 17 00:02:03,960 --> 00:02:05,520 - Moin, Paul. - Moin. 18 00:02:05,560 --> 00:02:07,560 - Wie immer? - Ja. 19 00:02:07,720 --> 00:02:09,400 Schick. 20 00:02:09,560 --> 00:02:11,640 Habe ich von meiner Enkeltochter. 21 00:02:11,680 --> 00:02:13,720 Gibst du wieder den Weihnachtsmann? 22 00:02:13,760 --> 00:02:16,640 Da freuen sich doch alle schon drauf, hm? 23 00:02:16,680 --> 00:02:19,520 - Und du? Wieder durcharbeiten? - Ja. 24 00:02:21,760 --> 00:02:24,000 Axel, du brauchst mal eine Pause. 25 00:02:24,160 --> 00:02:25,720 Genieß die Feiertage. 26 00:02:27,080 --> 00:02:28,560 Schreibst du es an? 27 00:02:28,600 --> 00:02:31,480 Auf dein Wohl. - Auf mein Wohl. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,760 Puh, nee. Paul, heb mal auf. Esse ich später. 29 00:02:36,000 --> 00:02:39,680 - Moin. Wo soll es denn hingehen? - Bergroda. 30 00:02:39,720 --> 00:02:41,320 Sie meinen Bergedorf? 31 00:02:41,360 --> 00:02:43,800 Nein. Sonst hätte ich es ja gesagt. 32 00:02:43,840 --> 00:02:47,120 - Bergroda. Wo soll das sein? - Im Erzgebirge. 33 00:02:47,160 --> 00:02:50,120 Ha. Da fahren Sie mal lieber mit dem Zug. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,040 Der ICE ist ausgefallen. Und der Ersatzzug ist ein IC. 35 00:02:54,080 --> 00:02:57,280 Und da muss man dreimal umsteigen. Das mache ich nicht. 36 00:02:57,320 --> 00:03:00,400 Ja, das sind weit über 500 Kilometer. 37 00:03:01,400 --> 00:03:05,120 - Ja, wenn Sie nicht wollen, dann... - Jetzt warten Sie doch mal. 38 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 Also bis ins Erzgebirge. 39 00:03:07,600 --> 00:03:10,240 Zurück ist das eine Leerfahrt. Das kostet was. 40 00:03:10,280 --> 00:03:13,680 In der Taxi-App steht, das kostet 792,50 Euro. 41 00:03:14,640 --> 00:03:16,920 Da ist ja wohl eine Leerfahrt mit drin. 42 00:03:17,560 --> 00:03:20,000 Ja, mit Trinkgeld sind das 850 Euro. 43 00:03:23,680 --> 00:03:26,920 Die eine Hälfte jetzt, und die andere, wenn wir da sind. 44 00:03:26,960 --> 00:03:28,720 - Einverstanden? - Ja. 45 00:03:34,160 --> 00:03:36,160 * Nachdenkliche Musik * 46 00:03:42,840 --> 00:03:44,600 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein. 47 00:03:46,080 --> 00:03:47,560 So. 48 00:03:48,200 --> 00:03:49,680 Dann hier. 49 00:03:55,840 --> 00:03:57,800 Wie lange brauchen wir? 50 00:03:57,840 --> 00:04:00,680 Laut Navi fünf Stunden und 16 Minuten. 51 00:04:02,560 --> 00:04:04,040 Jenny anrufen. 52 00:04:04,920 --> 00:04:06,920 "Jenny anrufen." 53 00:04:07,800 --> 00:04:10,720 - "Jan? Sitzt du schon im Zug?" - Im Auto. 54 00:04:10,760 --> 00:04:13,000 Zug wäre eine Katastrophe geworden. 55 00:04:13,040 --> 00:04:16,240 "Dann brauche ich dich ja gar nicht vom Bahnhof abholen. 56 00:04:16,280 --> 00:04:18,840 Und ich habe extra eine rote Rose gekauft." 57 00:04:18,880 --> 00:04:21,440 - Die Rose nehme ich trotzdem. - "Okay." 58 00:04:21,480 --> 00:04:24,600 - Ich freue mich auf dich. - "Und ich mich erst auf dich. 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,640 Fahr vorsichtig, ja?" 60 00:04:37,480 --> 00:04:40,280 - Wo sind wir? - Hinter Hannover. 61 00:04:41,680 --> 00:04:43,160 Fahren Sie nach Hause? 62 00:04:43,320 --> 00:04:45,000 Ich wohne in Hamburg. 63 00:04:46,480 --> 00:04:48,360 Fernbeziehung? 64 00:04:48,960 --> 00:04:50,440 Nein. 65 00:04:51,280 --> 00:04:53,760 * Lied: "You Deserve It All" von John Legend * 66 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 * Weihnachtliche Popmusik * 67 00:05:13,280 --> 00:05:17,880 Oh, Mist. Ein Stau in zwei Kilometern. Dauert eine Stunde. 68 00:05:22,000 --> 00:05:23,680 Länge Stau vor Magdeburg. 69 00:05:25,000 --> 00:05:29,040 "A14 Richtung Magdeburg: Zwei Kilometer Stau." 70 00:05:29,080 --> 00:05:30,960 Habe ich doch gerade gesagt. 71 00:05:32,320 --> 00:05:34,720 - Fahren Sie von der Autobahn runter? - Ja. 72 00:05:34,760 --> 00:05:37,720 Ich fahre ab und hinter dem Stau wieder drauf. 73 00:05:37,760 --> 00:05:41,160 - Das bringt doch meistens nichts. - Wollen Sie fahren? 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,240 * Jan seufzt. * 75 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 * Hupen * 76 00:06:00,560 --> 00:06:02,480 - Ist hier auch Stau? - Nee. 77 00:06:04,440 --> 00:06:06,560 Ich dachte. Wie heißt denn die Straße? 78 00:06:06,600 --> 00:06:09,320 Wollen Sie mich wieder kontrollieren, oder was? 79 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 - * Hupen * - Klingt, als wenn es schnell geht. 80 00:06:13,800 --> 00:06:16,520 Ja, weil die Idioten vor mir nicht fahren können. 81 00:06:16,560 --> 00:06:18,040 Mhm. 82 00:06:20,920 --> 00:06:22,400 Was halten Sie von Kaffee? 83 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Vorne ist ein Hotel mit einem Restaurant. 84 00:06:25,120 --> 00:06:27,400 Ich könnte auch was zu essen vertragen. 85 00:06:27,440 --> 00:06:30,840 Sobald der Stau sich aufgelöst hat, fahren wir weiter. 86 00:06:31,440 --> 00:06:33,600 Ich dachte, hier ist kein Stau. 87 00:06:35,880 --> 00:06:37,880 * Verspielte Musik * 88 00:06:54,640 --> 00:06:57,800 "Ho, ho, ho. Frohe Weihnacht." 89 00:07:02,800 --> 00:07:04,440 Wo ist der Eingang? 90 00:07:04,480 --> 00:07:07,400 Ein paar Schritte vor und dann nach rechts. 91 00:07:07,440 --> 00:07:09,520 Vorsicht, da kommt ein Blumenkübel. 92 00:07:14,160 --> 00:07:18,200 So, jetzt schräg vor. Ein kleines Stück noch. Hier rum. 93 00:07:18,240 --> 00:07:19,840 So. Stopp. Hier geht es rein. 94 00:07:19,880 --> 00:07:21,360 - Tach. - Moin. 95 00:07:23,320 --> 00:07:26,120 "Ho, ho, ho. Frohe Weihnacht." 96 00:07:27,160 --> 00:07:30,600 Dem Frittier-Geruch nach zu urteilen, keine Sterneküche. 97 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Den Geräuschen nach schlecht besucht. 98 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 Und wir sitzen am ungedämmten Fenster. Es zieht. 99 00:07:35,800 --> 00:07:38,600 Ich lese Ihnen mal die Speisekarte vor. 100 00:07:41,200 --> 00:07:46,320 "Bauernsalat mit Putenstreifen: 9,90 Euro. 101 00:07:46,360 --> 00:07:49,920 Currywurst mit Pommes: 6,90 Euro." 102 00:07:49,960 --> 00:07:54,200 Ich habe meine Lesebrille im Wagen gelassen. Darf ich auch mal? 103 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 Aber vorsichtig. 104 00:07:55,880 --> 00:07:58,360 * Es läuft "Es ist ein Ros entsprungen". * 105 00:08:01,560 --> 00:08:03,720 - Geht nicht. - Leicht schräg halten. 106 00:08:04,480 --> 00:08:08,400 "Benzoesäure, Natamycin, Mono- und Diglyceride." 107 00:08:08,440 --> 00:08:09,960 Das sind die Zusatzstoffe. 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,600 Vielleicht ein bisschen höher oder so. 109 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 "Szegediner Gulasch 110 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 mit Kartoffeln und Salat: 11,90 Euro." 111 00:08:17,040 --> 00:08:19,200 Das ist ja besser als jede Lesebrille. 112 00:08:19,240 --> 00:08:23,440 "Jägerschnitzel mit Kroketten und Salat: 9,90 Euro." 113 00:08:23,480 --> 00:08:25,280 Das würde ich nicht nehmen. 114 00:08:26,960 --> 00:08:29,640 Dann nehme ich das Szegediner Gulasch. 115 00:08:30,240 --> 00:08:33,080 - Nee, besser nicht. - Bauernsalat? 116 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 Das ist ja der Horror. 117 00:08:35,120 --> 00:08:36,680 Currywurst? 118 00:08:39,000 --> 00:08:42,440 Ich würde hier nichts nehmen, was der Koch ... kochen muss, 119 00:08:42,480 --> 00:08:44,640 wenn Sie verstehen, was ich meine. 120 00:08:45,800 --> 00:08:49,560 "Käseplatte mit Graubrot: 6,90 Euro." 121 00:08:49,720 --> 00:08:53,560 * Es läuft "Winter Wonderland" von The Andrew Sisters. * 122 00:08:55,520 --> 00:08:59,600 So. Dann wollen wir mal los. Sonst kommen wir ja nie in Bergroda an. 123 00:09:01,040 --> 00:09:03,120 Meinen Sie Bergroda im Erzgebirge? 124 00:09:03,760 --> 00:09:07,240 - Meint er. Zahlen, bitte. - Kommt sofort. 125 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 - Das geht natürlich auf mich. - Oh, danke. 126 00:09:13,960 --> 00:09:15,440 Wie funktioniert das? 127 00:09:15,480 --> 00:09:19,120 Die Scheine sind unterschiedlich lang. Fünfer, Zehner. 128 00:09:19,160 --> 00:09:21,120 Die werden größer. Nie bemerkt? 129 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 - Zusammen? - Ja. 130 00:09:23,680 --> 00:09:26,600 - Dann 17,80 Euro, bitte. - Stimmt so. 131 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 - Und danke für den Essenstipp. - Gern geschehen. 132 00:09:30,840 --> 00:09:34,440 Im Radio meinten sie, die Autobahn bleibt bis morgen gesperrt. 133 00:09:34,600 --> 00:09:38,720 War wohl ein schlimmer Unfall. Da ist irgendwas ausgelaufen. 134 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 Ja, dann zurück nach Hamburg. 135 00:09:43,680 --> 00:09:45,640 Das ist doch hier ein Hotel? 136 00:09:45,800 --> 00:09:49,280 Dann haben Sie sicherlich noch zwei Zimmer frei, oder? 137 00:09:49,440 --> 00:09:51,440 * Verspielte Musik * 138 00:09:54,040 --> 00:09:57,160 So, hier. Das einzig freie Zimmer für heute Nacht. 139 00:09:58,880 --> 00:10:00,360 Vorsicht. 140 00:10:05,160 --> 00:10:07,600 Oha. Seien Sie froh, dass Sie blind sind. 141 00:10:07,640 --> 00:10:09,400 - So schlimm? - Schlimmer. 142 00:10:17,960 --> 00:10:20,840 - Doppelbett? - Ja, war nichts anderes frei. 143 00:10:23,840 --> 00:10:26,520 Aber ich schlafe auf keinen Fall am Fenster. 144 00:10:27,520 --> 00:10:29,040 Klar. Da zieht es. 145 00:10:36,640 --> 00:10:38,120 Oha. 146 00:10:57,880 --> 00:11:00,920 Ja. Das Zimmer ist so groß wie mein Balkon. 147 00:11:01,680 --> 00:11:03,280 Was hat der für einen Balkon? 148 00:11:03,320 --> 00:11:05,560 Ich wäre jetzt am liebsten schon bei dir. 149 00:11:05,720 --> 00:11:10,200 "Kannst du denn schon abschätzen, wann du morgen da bist, ungefähr?" 150 00:11:10,360 --> 00:11:12,720 Wenn ich losfahre, dann melde ich mich. 151 00:11:12,880 --> 00:11:15,560 - "Okay, gut." - Ich nehme mir so eine Zahnbürste. 152 00:11:18,760 --> 00:11:21,760 - "War da jemand?" - Nee. Nur Zimmerservice. 153 00:11:21,800 --> 00:11:23,360 "Ah. 154 00:11:24,240 --> 00:11:28,360 - Du hast gar nichts dazu gesagt." - Äh, wozu gesagt? 155 00:11:28,400 --> 00:11:32,360 "Ich habe doch gesagt, dass ich überlege, zum Friseur zu gehen." 156 00:11:32,400 --> 00:11:35,120 Ach so. Ja, klar. Hast du gesagt, ja. 157 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 - "Und wie findest du es?" - Also... 158 00:11:38,040 --> 00:11:41,480 Sie sind kürzer und ein bisschen heller, oder? 159 00:11:41,520 --> 00:11:43,000 - "Nee, dunkler." - Ach, ja. 160 00:11:43,040 --> 00:11:44,520 - Dunkler. - "Hä?" 161 00:11:44,680 --> 00:11:48,600 Nein, die Übertragung ist hier nicht so besonders, deswegen. 162 00:11:51,440 --> 00:11:53,000 Ich freue mich auf dich. 163 00:11:53,160 --> 00:11:55,240 "Ich mich auch." 164 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 - * Kuss * - Gute Nacht. 165 00:12:04,840 --> 00:12:07,600 Was hören Sie denn da die ganze Zeit? Musik? 166 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Auch. 167 00:12:10,600 --> 00:12:13,560 - Aber hauptsächlich Podcasts. - Ah, und was da so? 168 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Berufliches. 169 00:12:17,720 --> 00:12:21,440 Skalieren der Agilität. Welche Rolle spielen Frameworks? 170 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 - Hm. - Pair-Programming. 171 00:12:26,360 --> 00:12:30,080 Ihr sprechender Stift, kann der auch Haarfarben erkennen? 172 00:12:31,120 --> 00:12:33,400 Ich dachte, Sie waren Zähne putzen. 173 00:12:33,440 --> 00:12:36,600 Wieso haben Sie eigentlich so viele Zahnbürsten bei? 174 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Falls eine runterfällt. 175 00:12:38,280 --> 00:12:40,560 Ich weiß ja nicht, wo sie gelandet ist. 176 00:12:42,160 --> 00:12:45,400 Ihre Freundin weiß gar nicht, dass Sie blind sind, ne? 177 00:12:47,880 --> 00:12:49,640 Meine Sache. 178 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 Sie kennen sich gar nicht persönlich? 179 00:12:54,600 --> 00:12:56,640 Wir kennen uns über eine Dating-App. 180 00:12:56,680 --> 00:12:59,000 - Dating-App? - Ja. 181 00:12:59,160 --> 00:13:01,200 - Da kenne ich mich nicht mit aus. - Hm. 182 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 Und Sie? 183 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 - Verheiratet? - Geschieden. 184 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 Hm. 185 00:13:11,360 --> 00:13:14,640 Sie... Sie wissen gar nicht, wie sie aussieht, ne? 186 00:13:15,160 --> 00:13:17,360 * Er stöhnt. * 187 00:13:17,400 --> 00:13:21,600 Das sagt mir die Spracherkennung. Da steht alles drin, im Profil. 188 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Körpergröße, Gewicht, Haarfarbe, Augen. 189 00:13:24,640 --> 00:13:26,960 Da wird aber oft geschummelt, oder? 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,920 Ich meine, wie sehe ich denn aus, zum Beispiel? 191 00:13:37,200 --> 00:13:39,520 Ja. 192 00:13:45,840 --> 00:13:47,840 * Nachdenkliche Musik * 193 00:14:23,560 --> 00:14:26,680 "Ho, ho, ho. Frohe Weihnacht." 194 00:14:34,680 --> 00:14:36,680 * Leiser Knall * * Luft pfeift. * 195 00:14:42,320 --> 00:14:44,720 - Moin. - Guten Morgen. 196 00:14:44,760 --> 00:14:48,160 Ich habe gut geschlafen. Wollen Sie gar kein Frühstück? 197 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 Ich hatte Kaffee. Geben Sie her. 198 00:14:50,160 --> 00:14:52,800 - Steht das Taxi noch wie gestern? - Ja. 199 00:15:00,280 --> 00:15:04,080 Guten Morgen, Jenny. Ich fahre jetzt los. Ich freue mich. 200 00:15:06,840 --> 00:15:08,880 Juhu. Darf ich mitfahren? 201 00:15:08,920 --> 00:15:10,960 Nee, ich habe schon einen Fahrgast. 202 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 - Was ist los? - Die Kellnerin will mit. 203 00:15:13,960 --> 00:15:17,760 Ich muss nach Bergroda. Ich störe auch ganz bestimmt nicht. 204 00:15:18,560 --> 00:15:21,520 Von mir aus. Los. Ich habe genug Zeit verplempert. 205 00:15:21,560 --> 00:15:24,000 - Dann komm. - Super, danke. 206 00:15:25,000 --> 00:15:26,880 Er hat Zeit verplempert. 207 00:15:29,400 --> 00:15:31,520 - Anschnallen, dahinten. - Ja. 208 00:15:34,360 --> 00:15:36,160 Total nett von euch. 209 00:15:36,200 --> 00:15:38,480 - Füße runter. - Oh, okay. Sorry. 210 00:15:42,640 --> 00:15:44,720 Und? Was macht ihr in Bergroda? 211 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Also ich besuche meinen Vater über die Feiertage. 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,080 Ach, ich bin übrigens Linh. Und ihr? 213 00:15:53,120 --> 00:15:56,720 - Jan. - Parschke. Herr Parschke. 214 00:15:59,680 --> 00:16:02,840 Ach, Mann. Bin ich froh, dass ich aus dem Laden raus bin. 215 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 War eh ein uncooler Job. 216 00:16:05,440 --> 00:16:08,600 - Was machst du? Studierst du? - Nee, ich habe doch erst Abi. 217 00:16:09,240 --> 00:16:12,520 - Ah. - Ich weiß noch gar nicht, was ich machen will. 218 00:16:12,560 --> 00:16:14,040 Hm. 219 00:16:16,080 --> 00:16:19,720 Wie ist es eigentlich so, ständig fremde Leute im Auto zu haben? 220 00:16:19,760 --> 00:16:22,760 - Anstrengend. - Verstehe ich. 221 00:16:29,560 --> 00:16:31,400 Kannst du gar nichts mehr sehen? 222 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Nein. 223 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 Warst du schon immer blind? 224 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Ich hatte vor zwei Jahren einen Skiunfall. 225 00:16:44,080 --> 00:16:46,680 Gehirnschwellung, Koma, das ganze Programm. 226 00:16:46,720 --> 00:16:49,960 Und als ich dann wieder aufgewacht bin, war ich blind. 227 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Krass. 228 00:16:53,840 --> 00:16:57,400 - Und was arbeitet man dann? - Ich bin IT-Analyst. 229 00:16:57,440 --> 00:16:59,360 IT. Ist ja nicht so meins. 230 00:17:00,640 --> 00:17:02,760 Und hast du Freund oder Freundin? 231 00:17:04,600 --> 00:17:06,640 Freundin. Wir fahren gerade hin. 232 00:17:06,680 --> 00:17:09,880 Sag mal, du kannst einen ganz schön ausquetschen. 233 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 Und du? Freund? Freundin? 234 00:17:14,880 --> 00:17:17,600 Wenn, dann Freund. Aber nee, zurzeit nicht. 235 00:17:18,640 --> 00:17:20,120 Und du? 236 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Privatsache. 237 00:17:30,040 --> 00:17:33,680 * Lied: "Candy Cane Lane" von Sia * * Weihnachtliche Popmusik * 238 00:17:33,840 --> 00:17:37,240 ♪ Take a trip down Candy Cane Lane with me. 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,000 It's the cutest thing, I swear, you'll ever see. 240 00:17:40,040 --> 00:17:43,640 It's the best. So get dressed. 241 00:17:43,680 --> 00:17:47,640 I'll impress ... you with the colours of the rainbow. 242 00:17:48,360 --> 00:17:52,000 Take a trip down Candy Cane Lane with me. 243 00:17:52,040 --> 00:17:55,560 It's so magical. Let's go there in your dreams... ♪ 244 00:17:56,480 --> 00:17:58,640 - Dominosteine oder Spekulatius? - Ach. 245 00:17:58,800 --> 00:18:01,440 - Ich liebe Dominosteine. - Das mag ich nicht so. 246 00:18:01,480 --> 00:18:03,320 Essen im Taxi. Na gut. 247 00:18:04,080 --> 00:18:05,560 Einen Spekulatius. 248 00:18:07,160 --> 00:18:08,640 Danke. 249 00:18:11,520 --> 00:18:13,840 - Hätten Sie mal gefrühstückt. - Hm. 250 00:18:13,880 --> 00:18:16,800 Ich freue mich total auf Weihnachten. 251 00:18:17,560 --> 00:18:19,520 Feiert ihr auch in Bergroda? 252 00:18:19,560 --> 00:18:21,680 Ich bin heute Abend wieder in Hamburg. 253 00:18:23,760 --> 00:18:26,320 Du, Jan? Mit deiner Freundin, oder wie? 254 00:18:27,000 --> 00:18:29,080 - Ja. - * Axel kichert. * 255 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 ♪ Candy Cane Lane. Bring a friend this holiday. 256 00:18:35,440 --> 00:18:39,080 Bring a friend who loves to play. We'll eat all the candy canes. 257 00:18:39,120 --> 00:18:42,760 Oh, Candy Cane Lane. Bring a friend this holiday. 258 00:18:42,800 --> 00:18:46,520 Bring a friend who loves to play. We'll eat all the candy canes... ♪ 259 00:18:46,680 --> 00:18:49,760 - War doch Burgstraße, oder? - Ja. Warum? 260 00:18:49,800 --> 00:18:51,760 Ja. Hier ist Durchfahrt verboten. 261 00:18:51,800 --> 00:18:53,840 Ist egal. Fahren Sie einfach weiter. 262 00:18:54,000 --> 00:18:56,200 Ich werde meinen Lappen los. Nichts da. 263 00:18:56,360 --> 00:18:58,160 Hey, du bist ja aufgeregt. 264 00:18:58,880 --> 00:19:01,440 - Sagen Sie mal, die Frau da vorne... - Ja? 265 00:19:01,600 --> 00:19:04,840 Das könnte doch Ihre Jenny sein, oder? 266 00:19:05,000 --> 00:19:08,080 - Ja, was soll ich denn jetzt dazu sagen? - Ach, so. Ja. 267 00:19:12,840 --> 00:19:14,640 * Reifen quietschen. * * Hupen * 268 00:19:15,720 --> 00:19:17,640 Das könnte sie sein. 269 00:19:22,160 --> 00:19:23,920 Bist du Jenny? 270 00:19:24,480 --> 00:19:26,880 - Äh, ja. - Sie ist es. 271 00:19:28,120 --> 00:19:30,320 - Wollen Sie gleich hier aussteigen? - Ja. 272 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Ja, sicher. 273 00:19:34,280 --> 00:19:36,320 - Ist sie das? - Nee, Moment. 274 00:19:37,400 --> 00:19:39,200 - Ja? - Spinnen Sie? 275 00:19:39,240 --> 00:19:40,800 Einfach so zu wenden? 276 00:19:40,960 --> 00:19:44,560 - Ich wäre Ihnen gleich reingefahren. - Was fahren Sie so schnell? 277 00:19:44,720 --> 00:19:46,760 Ich tue was? Also, echt. 278 00:19:48,280 --> 00:19:51,400 - Was stehen Sie denn hinter mir? - Weiß ich doch auch nicht. 279 00:19:51,560 --> 00:19:53,040 Mann. 280 00:19:54,880 --> 00:19:56,880 * Nachdenkliche Musik * 281 00:19:58,640 --> 00:20:00,280 Jan? 282 00:20:01,200 --> 00:20:02,960 Jenny? 283 00:20:05,040 --> 00:20:07,040 * Hupen * 284 00:20:08,000 --> 00:20:10,200 Ja, du mich auch! 285 00:20:13,840 --> 00:20:16,640 Taxi? Ich dachte, du kommst mit dem Auto. 286 00:20:17,320 --> 00:20:19,480 Also, erst mal, schön dich zu sehen. 287 00:20:19,640 --> 00:20:21,400 Ja. 288 00:20:22,840 --> 00:20:25,000 Wie toll, dass du echt gekommen bist. 289 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 Na klar. Was dachtest du denn? 290 00:20:29,240 --> 00:20:33,400 Ähm... Also, ich wohne direkt dahinten. Das können wir laufen. 291 00:20:33,440 --> 00:20:37,200 Gut. Na dann mal los. Ich habe lange genug gesessen. 292 00:20:38,600 --> 00:20:40,720 * Nachdenkliche Musik * 293 00:20:43,200 --> 00:20:45,480 - So. - So. Hier ist auch schon der Koffer. 294 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 Ah, ja. Den Rest zahle ich mit Karte. 295 00:20:47,800 --> 00:20:49,320 Ja. Kein Problem. 296 00:20:54,120 --> 00:20:56,000 - So. - Hier, Kreditkarte? 297 00:20:56,040 --> 00:20:57,520 Ja. 298 00:21:01,640 --> 00:21:03,960 Und einmal noch unterschreiben, bitte. 299 00:21:04,680 --> 00:21:06,760 So, hier. 300 00:21:06,800 --> 00:21:09,320 Ja. Dann tschüss und viel Glück. 301 00:21:10,120 --> 00:21:13,320 - Wollen wir? - Ja, klar. Ähm... 302 00:21:14,920 --> 00:21:18,240 - Soll ich dich... Also... - Sag einfach die Richtung. 303 00:21:18,400 --> 00:21:20,240 Geradeaus. 304 00:21:20,280 --> 00:21:23,400 Äh, nein. Ähm, wenn du dich umdrehst, dann geradeaus. 305 00:21:23,440 --> 00:21:25,200 - Hier? - Ähm, ja. 306 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Hat sie nicht gewusst, dass er blind ist? 307 00:21:34,560 --> 00:21:36,960 So. Jetzt fahre ich Sie noch zu Ihrem Vater. 308 00:21:38,120 --> 00:21:41,080 Ach, ist nicht nötig. Ich ... kann da gleich laufen. 309 00:21:41,120 --> 00:21:43,760 - Gut. - Danke. Kommen Sie gut nach Hause. 310 00:21:44,680 --> 00:21:47,920 - Oh, und frohe Weihnachten noch. - Ja, schöne Weihnachten. 311 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 * Es läuft "Good Bye Jonny" von Udo Lindenberg. * 312 00:21:55,640 --> 00:22:00,200 ♪ Good bye, Jonny, good bye, Jonny. 313 00:22:00,240 --> 00:22:03,000 Schön war's mit uns zweien. 314 00:22:05,480 --> 00:22:09,560 Aber leider, aber leider 315 00:22:09,600 --> 00:22:12,920 kann es nicht immer so sein... ♪ 316 00:22:18,840 --> 00:22:23,000 "Good bye, Bergroda, good bye, Bergroda." 317 00:22:23,160 --> 00:22:24,920 - Hey! - * Reifen quietschen. * 318 00:22:25,080 --> 00:22:27,080 * Dumpfer Knall * 319 00:22:30,520 --> 00:22:33,240 - Sag mal, bist du irre? - Ich habe Sie nicht gesehen. 320 00:22:33,280 --> 00:22:36,720 - Das ... tut mir total leid. - Augen auf im Straßenverkehr. 321 00:22:36,880 --> 00:22:38,520 Das sagt der Richtige. 322 00:22:41,160 --> 00:22:42,880 Sie schon wieder. 323 00:22:44,160 --> 00:22:45,640 Reifen habe ich da. 324 00:22:49,840 --> 00:22:54,160 Ach, mei Gutster. Müssen wir beide Vorderreifen austauschen. 325 00:22:54,200 --> 00:22:55,680 Ich zahle da nichts. 326 00:22:56,840 --> 00:22:58,880 Achse scheint in Ordnung. 327 00:22:58,920 --> 00:23:00,400 Aber... 328 00:23:01,240 --> 00:23:02,720 Aber was? 329 00:23:05,320 --> 00:23:07,120 * Motor stottert. * 330 00:23:07,160 --> 00:23:09,520 - Oje. - Was? 331 00:23:12,040 --> 00:23:14,200 Der Anlasser-Relais ist hin. 332 00:23:15,040 --> 00:23:16,600 Mein Taxi war in Ordnung. 333 00:23:16,760 --> 00:23:18,960 Ja. Dann sind Sie den Bordstein hoch. 334 00:23:19,000 --> 00:23:22,440 - Warum? Weil Ihr Angestellter... - Sie sind bitte mal ruhig. 335 00:23:22,600 --> 00:23:25,920 Eddy hat kleine Zwillinge. Seine Frau und er schlafen kaum. 336 00:23:26,080 --> 00:23:28,440 Oder Drillinge. Ich muss nach Hamburg. 337 00:23:28,600 --> 00:23:30,440 Mein Taxi wird repariert. 338 00:23:31,040 --> 00:23:34,360 Das ist Ihre Masche, hm? So besorgen Sie sich hier Kunden. 339 00:23:35,720 --> 00:23:37,640 Jetzt haben Sie mich erwischt. 340 00:23:39,160 --> 00:23:42,600 Eddy? Ab zum Großhändler. Neues Relais fürs Taxi. 341 00:23:43,240 --> 00:23:45,000 Hallo. - Ich komme ja schon. 342 00:23:48,960 --> 00:23:52,360 Ja, nicht einschlafen da, Meister. Hopp, hopp, hopp. 343 00:23:54,320 --> 00:23:57,560 Täglich auf die schmerzende Stelle. Dann ist es bald gut. 344 00:23:57,600 --> 00:24:01,000 Ich wäre doch vorbeigekommen. - Ich war gerade in der Gegend. 345 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 * Handy klingelt. * 346 00:24:04,600 --> 00:24:06,120 Werkstatt "Lieberwirth". 347 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 TÜV? Anfang Januar. 348 00:24:12,600 --> 00:24:14,760 Und dann noch durchchecken vorher. 349 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Ja, ich gucke mal, ob es geht. 350 00:24:20,000 --> 00:24:21,840 - Sie sind aber nicht von hier? - Nee. 351 00:24:23,120 --> 00:24:24,600 Und? Woher sind Sie? 352 00:24:25,320 --> 00:24:26,800 Hamburg. 353 00:24:27,440 --> 00:24:30,120 Weihnachtsurlaub im schönen Erzgebirge. 354 00:24:30,760 --> 00:24:32,920 Ich bin beruflich hier. 355 00:24:32,960 --> 00:24:34,920 Hier, Maik. Die Tüte. 356 00:24:35,800 --> 00:24:37,280 Ah, gerne. 357 00:24:37,320 --> 00:24:40,840 Der Verein hat gedacht, dass wir bei der Mettenschicht tanzen. 358 00:24:40,880 --> 00:24:43,680 Oh, schön. - Willst du nicht mal mitkommen? 359 00:24:44,400 --> 00:24:45,880 Lass gut sein, Maik. 360 00:24:45,920 --> 00:24:47,920 * Handy klingelt. * 361 00:24:49,320 --> 00:24:50,800 "Lieberwirth". 362 00:24:52,600 --> 00:24:54,200 Ja, ist kein Problem. 363 00:25:00,440 --> 00:25:02,200 - Glück auf. - Ja. 364 00:25:04,160 --> 00:25:06,160 * Nachdenkliche Musik * 365 00:25:37,080 --> 00:25:39,440 - Schwarz, richtig? - Genau. 366 00:25:53,200 --> 00:25:55,440 Warum hast du es mir nicht gesagt? 367 00:25:57,320 --> 00:26:01,240 Ich dachte, es wäre besser, wenn wir das persönlich besprechen. 368 00:26:01,280 --> 00:26:04,680 Ja, aber ich hätte mich halt drauf einstellen können. 369 00:26:04,840 --> 00:26:06,320 Und wie? 370 00:26:07,440 --> 00:26:08,920 Ähm... Na ja. 371 00:26:10,000 --> 00:26:12,080 Gedanklich eben. 372 00:26:12,240 --> 00:26:13,720 Mhm. 373 00:26:13,760 --> 00:26:16,640 Du hast gesagt, dir gefällt meine neue Frisur. 374 00:26:19,680 --> 00:26:21,840 Na, ich bin sicher, du siehst toll aus. 375 00:26:24,040 --> 00:26:26,200 Worauf du dich verlassen kannst. 376 00:26:30,000 --> 00:26:31,480 Unternehmen wir was? 377 00:26:32,000 --> 00:26:35,280 Ähm, ja, ich wollte dir eigentlich Bergroda zeigen. 378 00:26:35,320 --> 00:26:37,520 Gibt ja viel zu sehen. 379 00:26:37,680 --> 00:26:40,760 Ähm, also... Oh Gott. Du weißt... 380 00:26:40,800 --> 00:26:42,280 Dann machen wir das. 381 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 - Ja? - Ja. 382 00:26:46,600 --> 00:26:48,120 - Gut. - Ja. 383 00:26:50,120 --> 00:26:52,120 * Sanfte Musik * 384 00:26:55,120 --> 00:26:56,600 - Äh, und Stufen. - Ah, ja. 385 00:26:58,360 --> 00:26:59,880 - Ah! - Oh Gott. 386 00:26:59,920 --> 00:27:01,400 War nur ein Spaß. 387 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 - So, wo lang? - Äh, rechts. 388 00:27:15,440 --> 00:27:17,280 Können wir noch Nüsse kaufen? 389 00:27:18,320 --> 00:27:20,760 - Klar, auf dem Weihnachtsmarkt. - Gut. 390 00:27:21,520 --> 00:27:24,400 Wir sind jetzt eh schon durch den ganzen Ort durch. 391 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Ah. 392 00:27:28,680 --> 00:27:31,040 - Da ist übrigens meine Schule. - Hier? 393 00:27:32,160 --> 00:27:34,720 Äh, nee. Noch ein Stück. 394 00:27:34,760 --> 00:27:36,280 Ah. 395 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Und? Bist du beliebt bei deinen Schülern? 396 00:27:41,200 --> 00:27:42,680 Ich schon. 397 00:27:43,320 --> 00:27:45,560 - Nur Mathe mag halt keiner. - Hm. 398 00:27:46,640 --> 00:27:48,800 Dabei lebte Adam Riese im Erzgebirge. 399 00:27:48,840 --> 00:27:50,520 Wie? Echt, hier? 400 00:27:52,040 --> 00:27:53,520 Nee. 401 00:27:54,000 --> 00:27:55,480 In Annaberg. 402 00:27:59,920 --> 00:28:02,600 Du, wollen wir Schlittschuhlaufen gehen? 403 00:28:02,640 --> 00:28:05,120 Oder... Oder geht das nicht? Dann... 404 00:28:05,160 --> 00:28:06,800 Doch, klar. Klar geht das. 405 00:28:08,080 --> 00:28:10,280 Kannst dich ja bei mir unterhaken. 406 00:28:10,800 --> 00:28:12,640 Kann ich machen. 407 00:28:12,680 --> 00:28:15,600 - Okay. - Gut. 408 00:28:26,080 --> 00:28:29,200 - Wo waren Sie denn? - Kann ich mich hier wo umziehen? 409 00:28:29,240 --> 00:28:32,080 - Dann fahre ich auch gleich los. - Ja. 410 00:28:32,120 --> 00:28:34,640 Mit dem Losfahren, das ist so eine Sache. 411 00:28:35,560 --> 00:28:38,920 - Wie? Ist Eddy noch nicht zurück? - Doch, doch. 412 00:28:38,960 --> 00:28:42,640 Aber der Großhändler hatte das Relais nur leider nicht auf Lager. 413 00:28:43,240 --> 00:28:46,040 Ich habe aber eins beim anderen Händler bestellt. 414 00:28:46,080 --> 00:28:48,720 Und was soll ich sagen? Schon morgen ist es da. 415 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ach, schon morgen? 416 00:28:50,520 --> 00:28:52,840 Sie können natürlich hier übernachten. 417 00:28:52,880 --> 00:28:55,760 - Was? - Ach, Sie wollen sicher nach Hause. 418 00:28:55,800 --> 00:28:57,840 - Familie und so? - Hm. 419 00:28:59,200 --> 00:29:03,160 Ihnen entstehen keine Kosten. Da brauchen Sie keine Angst haben. 420 00:29:04,440 --> 00:29:06,240 Na, kommen Sie. 421 00:29:28,760 --> 00:29:31,080 Na, ist doch gemütlich. 422 00:29:32,800 --> 00:29:36,280 Hier schläft mein Sohn, wenn er mich besuchen kommt. 423 00:29:36,320 --> 00:29:37,880 Dieses Jahr kommt er nicht. 424 00:29:37,920 --> 00:29:41,560 Da ist er mit seiner Freundin im Harz. Die feiern bei ihren Eltern. 425 00:29:43,560 --> 00:29:45,360 Ja, also... 426 00:29:45,520 --> 00:29:47,120 Auf mich wartet noch Arbeit. 427 00:29:47,160 --> 00:29:50,640 * Lied: "Comin' Home for Christmas" von Nils Landgren * 428 00:29:50,800 --> 00:29:53,320 ♪ It's not the reindeer of Santa that moves me. 429 00:29:53,360 --> 00:29:56,960 It's not the gift under the tree that grooves me. 430 00:29:57,000 --> 00:29:59,760 It's something else that awaits me, 431 00:29:59,800 --> 00:30:03,240 that makes me just wanna come home. 432 00:30:05,920 --> 00:30:10,680 I wanna hear those voices laughing. 433 00:30:10,840 --> 00:30:14,960 I need to feel something special that's happening... ♪ 434 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Manche sind ganz schön wild. 435 00:30:16,640 --> 00:30:18,560 - Findest du? - Ja. 436 00:30:21,240 --> 00:30:22,960 Die nicht. 437 00:30:25,800 --> 00:30:27,280 Oh Gott. 438 00:30:27,840 --> 00:30:30,080 ♪ Comin' home for Christmas. 439 00:30:31,840 --> 00:30:35,120 It's crazy how I missed this. 440 00:30:35,160 --> 00:30:39,200 I missed comin' back home to you. 441 00:30:41,720 --> 00:30:43,560 Comin' home... ♪ 442 00:30:46,200 --> 00:30:47,680 Hereinspaziert. 443 00:30:49,440 --> 00:30:52,240 Der sächsische Glühwein hat es aber in sich. 444 00:30:52,760 --> 00:30:55,200 Die Sachsen haben ihn ja auch erfunden. 445 00:30:56,320 --> 00:30:58,640 - Ach, komm. - Oh doch. Das stimmt. 446 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 Das älteste überlieferte Glühweinrezept 447 00:31:01,240 --> 00:31:03,200 kommt aus der Nähe von Dresden. 448 00:31:03,360 --> 00:31:05,840 Na gut. Dann glaube ich dir das mal. 449 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Ah! 450 00:31:08,440 --> 00:31:09,920 Was war das denn? 451 00:31:20,400 --> 00:31:22,040 - Ist schon weg. - Okay. 452 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 Was mochtest du eigentlich an mir? 453 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 Eigentlich alles. 454 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Dass du über gewöhnliche und partielle 455 00:31:41,960 --> 00:31:44,840 Differentialgleichung sprechen kannst. 456 00:31:51,440 --> 00:31:53,440 * Hund bellt. * 457 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 * Ruhige Musik * 458 00:32:08,280 --> 00:32:09,920 Geht gleich los. 459 00:32:09,960 --> 00:32:12,560 Jetzt gibt es gleich was zu futtern. 460 00:32:12,600 --> 00:32:15,320 - Kommst du klar? - Ja. Geht doch schon rein. 461 00:32:15,360 --> 00:32:17,560 Die Kleine hat Hunger. * Baby schreit. * 462 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 Ja, mein Mäuschen. 463 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 * Frau schäkert. * 464 00:32:26,280 --> 00:32:29,520 Bringst du dann gleich noch Kaminholz mit? 465 00:32:29,560 --> 00:32:31,200 - Ja. - Danke. 466 00:32:34,120 --> 00:32:36,680 Gleich gibt es was zu futtern. 467 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 * Melancholische Musik * 468 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Jan, ich... Ähm... 469 00:32:51,120 --> 00:32:52,600 Mhm? 470 00:32:54,960 --> 00:32:57,400 Ich habe dir auch was nicht gesagt. 471 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 Was? 472 00:33:00,200 --> 00:33:03,160 - Du bist gar keine Mathelehrerin? - Nein. 473 00:33:03,320 --> 00:33:05,760 Also, doch. Klar, bin ich. Ähm... 474 00:33:07,280 --> 00:33:08,760 Nee, im Ernst. Ich... 475 00:33:13,400 --> 00:33:15,000 Ich habe einen Sohn. 476 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Oh. 477 00:33:25,560 --> 00:33:28,680 Du bist vorhin auf ein Spielzeugauto von ihm getreten. 478 00:33:30,520 --> 00:33:34,160 Ich hatte erst mal alles weggeräumt, weil ich dachte... 479 00:33:34,200 --> 00:33:35,680 Ja, wir... 480 00:33:35,840 --> 00:33:38,360 Wir sollten uns erst mal kennenlernen. 481 00:33:39,200 --> 00:33:40,680 Hm. 482 00:33:41,440 --> 00:33:42,920 Wie alt ist er denn? 483 00:33:45,880 --> 00:33:47,360 Theo ist fünf. 484 00:33:49,200 --> 00:33:51,440 Schläft heute Nacht bei seinem Freund. 485 00:33:51,480 --> 00:33:53,080 Mhm. 486 00:33:53,120 --> 00:33:56,360 - Dann kommt er morgen zurück? - Ja. 487 00:33:58,480 --> 00:34:01,120 Dann ... lernt ihr euch mal kennen. 488 00:34:02,960 --> 00:34:04,680 Hm. 489 00:34:04,720 --> 00:34:06,480 Okay. 490 00:34:09,320 --> 00:34:11,320 * Maschinenlärm * 491 00:34:22,320 --> 00:34:25,320 * Es läuft "Thank God It's Christmas" von Queen. * 492 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 * Rockige Weihnachtsmusik * 493 00:34:49,080 --> 00:34:50,560 Das ist ja ein Barkas. 494 00:34:53,440 --> 00:34:56,720 - So, jetzt. Hm? - Das ist ja ein Barkas. 495 00:34:56,760 --> 00:34:58,600 Na, was denn sonst? 496 00:34:59,440 --> 00:35:02,360 - Das ist mein Schätzchen. - Läuft noch? 497 00:35:03,320 --> 00:35:06,960 Eins a mit Sternchen. Da drinnen bin ich mit jeder Schraube so. 498 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 Viel Rost, ne? 499 00:35:10,960 --> 00:35:14,200 Der Günni hat gesagt: "Der Barkas ist zum Rosten gebaut." 500 00:35:14,240 --> 00:35:15,960 - Günni? - Mein Mann. 501 00:35:16,640 --> 00:35:18,120 Ach, Sie sind... 502 00:35:19,240 --> 00:35:21,320 - Wo ist er denn? - Auf dem Friedhof. 503 00:35:23,840 --> 00:35:27,120 Das Herz. Ist einfach umgefallen, vor sieben Jahren. 504 00:35:27,800 --> 00:35:29,560 Oh, das tut mir leid. 505 00:35:30,840 --> 00:35:32,320 Mir erst. 506 00:35:32,480 --> 00:35:33,960 Ah. 507 00:35:34,800 --> 00:35:37,000 Hilft die Apothekersalbe nicht? 508 00:35:37,040 --> 00:35:40,880 Doch. Schon. Aber weg geht es damit auch nicht. 509 00:35:41,560 --> 00:35:43,160 Soll ich mal? 510 00:35:44,000 --> 00:35:45,880 Wie jetzt? 511 00:35:47,200 --> 00:35:49,360 - Schon mal in der Hand gehabt? - Ja. 512 00:35:49,520 --> 00:35:51,520 * Verträumte Musik * 513 00:36:02,440 --> 00:36:04,960 So. Fertig. Feierabend. 514 00:36:06,720 --> 00:36:08,720 - Sofia. - Axel. 515 00:36:16,640 --> 00:36:19,440 Was haben wir für schöne Touren damit gemacht. 516 00:36:20,160 --> 00:36:22,880 - Günni am Steuer? - Nee. Immer ich. 517 00:36:22,920 --> 00:36:27,360 Günni war Fenstergucker. Die Straße vor mir, das Ziel im Kopf. 518 00:36:28,280 --> 00:36:32,120 Die erste große Reise nach der Wende, die sollte nach Paris gehen. 519 00:36:32,160 --> 00:36:35,160 Nicht immer nur Balaton und Goldstrand. 520 00:36:35,200 --> 00:36:38,800 Und dann verreckt uns der Barkas vor Saarbrücken. 521 00:36:38,840 --> 00:36:40,960 Den Eiffelturm habe ich nie gesehen. 522 00:36:41,000 --> 00:36:42,480 Ich auch nicht. 523 00:36:44,240 --> 00:36:47,960 Nach der Eröffnung kamen viele Werkstattketten aus dem Westen. 524 00:36:48,000 --> 00:36:50,040 Überall haben die aufgemacht. 525 00:36:50,560 --> 00:36:53,520 Aber wir ... haben es irgendwie geschafft. 526 00:36:55,720 --> 00:36:59,040 Ich hatte eine Spedition. Bis vor ein paar Jahren. 527 00:37:01,280 --> 00:37:04,160 - Was ist passiert? - Konkurrenz war zu groß. 528 00:37:04,880 --> 00:37:08,280 Um mitzuhalten, habe ich die Preise immer weiter gesenkt. 529 00:37:08,320 --> 00:37:10,160 Irgendwann ging es nicht mehr. 530 00:37:14,040 --> 00:37:16,240 Und meine Ehe ging auch nicht mehr. 531 00:37:18,480 --> 00:37:19,960 - Kinder? - Nein. 532 00:37:21,800 --> 00:37:25,920 Vom Lkw ins Taxi. Ist da die Welt nicht kleiner geworden? 533 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Schon. Aber unterkriegen ist nicht. 534 00:37:29,880 --> 00:37:32,400 Nee. Unterkriegen ist nicht. 535 00:37:38,840 --> 00:37:40,840 * Sanfte Klaviermusik * 536 00:38:28,240 --> 00:38:31,240 Moin. Gibt es hier irgendwo einen Kaffee? 537 00:38:33,520 --> 00:38:36,640 - Ich nehme mir einen. - Frohe Weihnachten, ja. 538 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 Glück auf, ja. 539 00:38:41,000 --> 00:38:42,480 - Morgen. - Moin. 540 00:38:44,720 --> 00:38:46,560 - * Eddy schnarcht. * - Oha. 541 00:38:56,000 --> 00:38:58,120 - Äh, ich habe nicht geschlafen. - Nö. 542 00:38:58,280 --> 00:38:59,760 Nee. 543 00:38:59,800 --> 00:39:01,280 Eddy? - Hm? 544 00:39:01,320 --> 00:39:05,000 Du gehst schon in den Urlaub, hm? - Danke, Chefin. 545 00:39:05,160 --> 00:39:08,040 Nach Weihnachten hat sich das sicher eingespielt. 546 00:39:08,200 --> 00:39:11,400 Das hoffe ich mal. - Ich warte nur auf den Paketboten. 547 00:39:11,440 --> 00:39:14,720 Weil ich habe mir die Geschenke hierher liefern lassen. 548 00:39:14,880 --> 00:39:16,560 - Alles klar. - Das Relais? 549 00:39:16,720 --> 00:39:18,400 Das kommt dann auch. 550 00:39:25,560 --> 00:39:28,160 Das darf doch wohl nicht wahr sein. 551 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Was machst du denn hier? 552 00:39:30,880 --> 00:39:32,840 Ich wusste nicht, wohin. 553 00:39:33,600 --> 00:39:36,280 Komm raus da. Wie bist du hier reingekommen? 554 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Das Tor stand offen. 555 00:39:38,120 --> 00:39:41,440 Ach nee, Linh. Alles vollgekrümelt. 556 00:39:41,480 --> 00:39:43,920 - Das darf doch nicht wahr sein. - Meine Schuhe. 557 00:39:45,560 --> 00:39:47,080 Hier. 558 00:39:48,560 --> 00:39:51,280 Das ist Linh. Sofia. 559 00:39:51,440 --> 00:39:52,760 Hallo. 560 00:39:53,800 --> 00:39:55,280 Hallo. 561 00:39:56,440 --> 00:39:58,760 - Du bist ja ganz durchgefroren. - Hm. 562 00:39:59,640 --> 00:40:01,320 Komm mit rein. 563 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 * Axel seufzt genervt. * 564 00:40:11,480 --> 00:40:13,480 * Staubsauger surrt. * 565 00:40:15,120 --> 00:40:17,120 * Tippen * 566 00:40:32,880 --> 00:40:34,360 Guten Morgen. 567 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Morgen. 568 00:40:42,400 --> 00:40:44,080 - Es gibt Croissants. - Mhm. 569 00:40:44,120 --> 00:40:46,920 Und Brötchen. Und ich habe ganz viel Käse besorgt. 570 00:40:46,960 --> 00:40:48,840 - Den magst du doch so. - Lieb von dir. 571 00:40:48,880 --> 00:40:51,280 - Okay, jetzt kannst du dich setzen. - Okay. 572 00:40:51,440 --> 00:40:53,600 Und der Kaffee steht rechts von dir. 573 00:40:53,640 --> 00:40:55,120 Okay. 574 00:41:00,640 --> 00:41:03,400 - Brötchen oder Croissant? - Brötchen. 575 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 Gut. 576 00:41:06,640 --> 00:41:09,520 - Was magst du drauf haben? - Das kann ich alleine. 577 00:41:09,560 --> 00:41:12,840 Oh Gott, sorry. Ich bin das so von Theo gewohnt. 578 00:41:13,000 --> 00:41:15,240 - Entschuldige bitte. - Alles gut. 579 00:41:16,600 --> 00:41:22,000 Ähm, Butter steht auf zwölf Uhr und Käse so auf zehn. 580 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Du hast gegoogelt, oder? 581 00:41:28,480 --> 00:41:30,200 Ja. 582 00:41:31,360 --> 00:41:32,840 Klar. 583 00:41:35,960 --> 00:41:39,040 Hast du schon mal über einen Blindenhund nachgedacht? 584 00:41:40,440 --> 00:41:42,720 Ich habe es nicht so mit Hunden. 585 00:41:43,320 --> 00:41:45,520 - Äh, warte. - Scheiße. 586 00:41:46,760 --> 00:41:50,040 Kein Problem. Ich bin auch nicht so der Hunde-Typ. 587 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 Theo will ja unbedingt einen. Der redet den ganzen Tag davon. 588 00:41:54,760 --> 00:41:58,920 Vorher wollte er eine Katze und ein Kaninchen. Moment. 589 00:42:00,320 --> 00:42:01,800 - Danke. - Ist nicht schlimm. 590 00:42:01,840 --> 00:42:03,320 Sieht man gar nicht. 591 00:42:07,880 --> 00:42:09,760 Ja, bist du ja schon ganz schön... 592 00:42:09,920 --> 00:42:12,320 * Nachdenkliche Musik * 593 00:42:13,640 --> 00:42:15,120 Warte mal. 594 00:42:21,920 --> 00:42:23,720 Jetzt sind wir auf einem Level. 595 00:42:24,520 --> 00:42:26,040 - Wieso? - Äh, ah. 596 00:42:26,200 --> 00:42:29,240 Ich... Ich habe mir gerade die Augen verbunden. 597 00:42:29,400 --> 00:42:32,400 Okay, das ist ... wirklich... 598 00:42:32,920 --> 00:42:35,920 Oh. Ey, du bist echt ein armer Kerl. 599 00:42:36,080 --> 00:42:38,640 Ich... Ich komme überhaupt nicht klar. 600 00:42:39,360 --> 00:42:40,840 Warte. 601 00:42:41,680 --> 00:42:44,240 Was? Okay. Äh... 602 00:42:45,600 --> 00:42:47,280 Ich... Ich habe die Butter... 603 00:42:47,320 --> 00:42:51,600 Äh, ich habe den Honig selber hingestellt und finde den nicht. 604 00:42:51,640 --> 00:42:53,600 Moment. 605 00:42:53,640 --> 00:42:55,880 Ah. Honig. 606 00:42:58,280 --> 00:43:00,520 Mmh. Sehr gut. 607 00:43:02,040 --> 00:43:06,120 Na, wir können später mit Theo auf den Weihnachtsmarkt gehen, oder? 608 00:43:08,680 --> 00:43:10,160 Jan? 609 00:43:10,640 --> 00:43:12,840 * Tür wird geschlossen. * 610 00:43:17,560 --> 00:43:19,040 Jan? 611 00:43:34,200 --> 00:43:35,680 - Danke. - Bitte. 612 00:43:36,920 --> 00:43:39,560 - War dein Vater nicht da? - Doch. 613 00:43:42,360 --> 00:43:43,840 Ja, und? 614 00:43:44,400 --> 00:43:46,800 Na, er hat eine Frau. Und ein Kind. 615 00:43:48,080 --> 00:43:50,120 Und das wusstest du nicht, hm? 616 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 Wir haben uns zehn Jahre nicht gesehen. 617 00:43:52,400 --> 00:43:55,800 Auch nicht geredet. Meine Eltern sind schon lange getrennt. 618 00:43:55,960 --> 00:43:59,320 Dann fährst du zu dem? Ausgerechnet an Weihnachten? 619 00:44:00,120 --> 00:44:02,120 Was ist denn mit deiner Mutter? 620 00:44:02,280 --> 00:44:06,120 Die ist in Vietnam. Bei meiner Oma. Der geht es nicht so gut. 621 00:44:06,160 --> 00:44:08,280 Ich glaube, sie muss länger bleiben. 622 00:44:09,280 --> 00:44:10,760 So. 623 00:44:10,800 --> 00:44:14,440 Du frühstückst gleich, gehst duschen, und dann sehen wir weiter. 624 00:44:14,480 --> 00:44:17,160 - Das ist nett, danke. - * Türglocke * 625 00:44:18,040 --> 00:44:21,240 - Der Apotheker? - Der Paketbote. 626 00:44:21,400 --> 00:44:23,320 Oh. 627 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 Wo ist es? - War nicht dabei. 628 00:44:35,560 --> 00:44:39,120 Frohe Weihnachten, Chefin. - Frohe Weihnachten, Eddy. 629 00:44:45,240 --> 00:44:48,760 "Wir machen Ferien und sind am 2. Januar zurück. 630 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 Nachrichten nach dem Piep." 631 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 * Piepen * 632 00:44:53,560 --> 00:44:56,520 Ich bin Silvester noch hier? Ich fasse es nicht. 633 00:44:58,080 --> 00:44:59,560 Nee. 634 00:45:00,440 --> 00:45:02,120 - Wie, "Nee"? - Nee. 635 00:45:04,160 --> 00:45:08,360 Die Müllers haben den gleichen Wagen und sind den ganzen Winter auf Malle. 636 00:45:08,400 --> 00:45:12,200 Ich habe ihre Schlüssel fürs Haus, wegen der Post und den Blumen. 637 00:45:13,320 --> 00:45:15,800 Du willst das Relais aus deren Wagen klauen? 638 00:45:15,840 --> 00:45:18,200 Ich borge es mir nur. 639 00:45:18,240 --> 00:45:20,760 Ja, ich habe es doch gewusst. Halt mal an. 640 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 - Herr Olsmer. - Herr Parschke? 641 00:45:27,160 --> 00:45:29,120 - Sie sind ja noch da. - Ja. 642 00:45:29,280 --> 00:45:31,640 Können Sie mich mitnehmen nach Hamburg? 643 00:45:31,680 --> 00:45:33,240 Im Prinzip schon. 644 00:45:33,280 --> 00:45:36,880 Das ist nur nicht mein Taxi hier. Das ist gar nicht fahrbereit. 645 00:45:36,920 --> 00:45:39,600 Ist mein Pick-up. Ich bin Sofia. 646 00:45:39,760 --> 00:45:41,240 - Hallo. - Hallo. 647 00:45:41,960 --> 00:45:43,680 Was war denn los mit Jenny? 648 00:45:44,320 --> 00:45:47,520 Ach. Nichts. War alles gut. War nett. 649 00:45:48,640 --> 00:45:50,960 Deswegen wollen Sie wieder nach Hamburg? 650 00:45:51,000 --> 00:45:52,960 Können wir losfahren? Bitte? 651 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 * Motor startet. * 652 00:45:58,600 --> 00:46:00,720 Oh, das sitzt aber fest. 653 00:46:00,880 --> 00:46:03,080 - Soll ich mal? - Nee, geht schon. 654 00:46:03,240 --> 00:46:04,840 Was machen Sie denn da? 655 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 Wir sorgen dafür, dass das Taxi wieder flott wird. 656 00:46:07,880 --> 00:46:11,640 - Geht es auch ein bisschen genauer? - Nee, geht es nicht. 657 00:46:12,720 --> 00:46:14,320 Noch so gut wie neu. 658 00:46:14,480 --> 00:46:16,520 Glück auf. 659 00:46:18,000 --> 00:46:21,800 Sag mal, was machst denn du mit dem Wagen der Müllers? 660 00:46:21,840 --> 00:46:23,800 Die sind doch im Urlaub. 661 00:46:23,840 --> 00:46:27,200 Da war ein Vogelschiss auf der Motorhaube. 662 00:46:28,760 --> 00:46:31,400 Ist nicht gut für den Lack. Habe ich weggemacht. 663 00:46:31,440 --> 00:46:33,520 Das ist aber nett von dir. 664 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 So. Jetzt noch die Post reinholen und Blumen gießen. 665 00:46:40,560 --> 00:46:43,480 Dafür brauchst du den Hamburger? - Na klar. 666 00:46:44,920 --> 00:46:46,720 Das ist ein Pflanzenguru. 667 00:46:47,920 --> 00:46:50,320 Habe den Gummibaum übergossen. 668 00:46:50,480 --> 00:46:53,760 Der ist fast hin, und die hängen doch so dran. 669 00:46:54,960 --> 00:46:56,640 Und der da? 670 00:46:57,560 --> 00:46:59,240 Sein Assistent. 671 00:46:59,280 --> 00:47:01,800 Blind. - So? 672 00:47:01,840 --> 00:47:04,640 Der tatscht dann die Pflanzen an, oder wie? 673 00:47:04,680 --> 00:47:06,400 Ja. Genau. 674 00:47:08,360 --> 00:47:11,320 Äh, Sofia. Horch mal. Wegen der Mettenschicht. 675 00:47:11,360 --> 00:47:13,640 Maiki. Lass gut sein. 676 00:47:34,760 --> 00:47:36,240 Pflanzenguru. 677 00:47:39,600 --> 00:47:42,640 Können wir jetzt endlich nach Hamburg fahren? 678 00:47:42,680 --> 00:47:44,240 - Nee. - Nee. 679 00:47:47,200 --> 00:47:49,400 Da stand ein Blumenkübel. 680 00:47:50,200 --> 00:47:51,920 Sind Sie blind oder ich? 681 00:47:55,960 --> 00:47:58,760 - Wie komme ich jetzt nach Hamburg? - Was weiß ich? 682 00:47:59,880 --> 00:48:02,520 Ich kann Sie nach Chems fahren. 683 00:48:02,680 --> 00:48:04,840 Chemnitz. Von da fährt der Zug. 684 00:48:07,320 --> 00:48:09,880 Zugverbindung Chemnitz - Hamburg. 685 00:48:09,920 --> 00:48:12,240 "Chemnitz Hauptbahnhof 686 00:48:12,280 --> 00:48:14,480 bis Leipzig-Völkerschlachtdenkmal. 687 00:48:14,520 --> 00:48:17,880 Mit der S2 Richtung Jüterbog Bahnhof. 688 00:48:18,440 --> 00:48:23,600 In Bitterfeld umsteigen in ICE Richtung Hamburg-Altona. 689 00:48:23,760 --> 00:48:26,720 Fahrzeit: Fünf Stunden, 15 Minuten. 690 00:48:26,760 --> 00:48:30,080 Zug ausgebucht. Platzreservierung nicht möglich." 691 00:48:32,720 --> 00:48:35,960 - Dann sitze ich jetzt hier fest. - Und ich nicht, oder was? 692 00:48:37,080 --> 00:48:39,560 So, ihr nehmt jetzt meinen Barkas. 693 00:48:39,720 --> 00:48:42,080 Aber ... mein Taxi. 694 00:48:42,840 --> 00:48:46,720 Wenn ich das Taxi repariert habe, komme ich dir entgegen. 695 00:48:46,880 --> 00:48:48,440 Sehr gut. 696 00:48:48,480 --> 00:48:53,800 - Jan. Was machst denn du hier? - Und du? Was ist mit deinem Vater? 697 00:48:55,480 --> 00:48:57,400 Ja, und was ist mit Jenny? 698 00:48:57,960 --> 00:49:01,360 Also, wenn du mitwillst bis nach Magdeburg, dann mach hin. 699 00:49:03,200 --> 00:49:05,680 Ach so. Ich hole schnell meine Sachen. 700 00:49:19,160 --> 00:49:23,120 Willst du wirklich fahren? Ohne mit deinem Vater gesprochen zu haben? 701 00:49:26,600 --> 00:49:29,560 Heute ist Mettenschicht. Da ist er bestimmt. 702 00:49:30,200 --> 00:49:32,200 * Nachdenkliche Musik * 703 00:49:32,360 --> 00:49:34,360 Meine Mutter hat immer gesagt: 704 00:49:34,400 --> 00:49:37,480 "Wagst du was, passiert was Gutes oder was Schlechtes. 705 00:49:37,520 --> 00:49:40,880 Aber wenn du nichts wagst, dann passiert gar nichts." 706 00:49:43,080 --> 00:49:45,040 Axel, ich bleibe. 707 00:49:46,320 --> 00:49:47,800 Gut. 708 00:49:51,640 --> 00:49:54,520 Ich habe euch was gepackt zum Essen, für unterwegs. 709 00:49:54,560 --> 00:49:57,640 - Oh, das ist aber nett. - Ja, finde ich auch. 710 00:49:57,680 --> 00:50:01,680 - Was ist denn diese Mettenschicht? - Letzte Bergmannsschicht im Jahr. 711 00:50:01,840 --> 00:50:04,680 Das wird gefeiert. Da gibt es Essen und Glühwein. 712 00:50:04,720 --> 00:50:06,400 - Ach, das hört sich toll an. - Ja. 713 00:50:06,560 --> 00:50:08,800 - Wir wollen doch aber los. - Ja. 714 00:50:08,840 --> 00:50:10,920 - Ja, dann fahren wir mal. - Mhm. 715 00:50:10,960 --> 00:50:12,440 - Danke. - Bitte. 716 00:50:14,080 --> 00:50:16,960 Ach, und, äh... Pass gut auf. Auf mein Schätzchen. 717 00:50:17,000 --> 00:50:19,520 Na, versprochen. 718 00:50:19,560 --> 00:50:21,280 So. Jetzt mal Augen nach vorne. 719 00:50:21,440 --> 00:50:25,000 - Ich will noch nach Hamburg. - Woher wissen Sie, wo ich hingucke? 720 00:50:25,040 --> 00:50:27,440 Ihre Stimme, wenn Sie mit Sofia reden. 721 00:50:27,600 --> 00:50:29,480 Hier vorne ist ein Schild: 722 00:50:29,520 --> 00:50:32,320 "Den Fahrer während der Fahrt nicht ansprechen." 723 00:50:32,360 --> 00:50:34,360 * Motor startet. * 724 00:50:40,000 --> 00:50:42,120 * Verträumte Musik * 725 00:50:46,600 --> 00:50:49,320 Was war denn jetzt wirklich mit Jenny? 726 00:50:49,360 --> 00:50:51,880 Ich dachte, nicht mit dem Fahrer sprechen? 727 00:50:51,920 --> 00:50:53,560 Ja, dann eben nicht. 728 00:50:59,920 --> 00:51:02,480 Der Tag mit ihr war toll. Und die Nacht. 729 00:51:02,520 --> 00:51:05,440 Und ... heute Morgen macht sie einen auf Blindenheim 730 00:51:05,480 --> 00:51:07,400 und behandelt mich wie ihren Sohn. 731 00:51:07,560 --> 00:51:09,720 - Jenny hat einen Sohn? - Ja. 732 00:51:10,360 --> 00:51:14,120 Was sie mir auch nicht gesagt hat. Da sind wir ja wohl quitt. 733 00:51:14,160 --> 00:51:16,960 Habe ich Sie auch wie ein Kind behandelt? 734 00:51:18,520 --> 00:51:20,000 War okay. 735 00:51:24,600 --> 00:51:26,560 Ich muss mal. 736 00:51:26,600 --> 00:51:29,320 - Wir sind gerade los. - Ja, da musste ich noch nicht. 737 00:51:30,800 --> 00:51:34,680 - Mal sehen, wo ein Rastplatz kommt. - So lange halte ich nicht aus. 738 00:51:39,640 --> 00:51:41,440 - Ah. - Scheiße. 739 00:51:41,480 --> 00:51:43,520 Ja, ist doch nur Schnee. 740 00:51:48,240 --> 00:51:50,240 * Verspielte Musik * 741 00:51:51,560 --> 00:51:54,680 - Sie müssen ja auch. - Na, wenn ich schon mal hier bin. 742 00:51:56,880 --> 00:51:58,720 - Ich bin Axel. - Jan. 743 00:52:02,240 --> 00:52:04,520 Was machst du eigentlich ohne dein Taxi? 744 00:52:04,560 --> 00:52:07,400 - Machst du die Feiertage frei? - Nee. 745 00:52:07,440 --> 00:52:11,000 Ich leihe mir eins von wem, der an Weihnachten nicht arbeitet. 746 00:52:11,040 --> 00:52:13,600 - Und selbst? - Ja, auch arbeiten. 747 00:52:13,640 --> 00:52:16,080 - * Motor brummt. * - Ist das nicht der Barkas? 748 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 * Hupen * 749 00:52:28,520 --> 00:52:30,200 Hey! 750 00:52:30,240 --> 00:52:32,000 Oh, Mann! 751 00:52:40,840 --> 00:52:42,760 Wie kann man denn so blöd sein 752 00:52:42,800 --> 00:52:45,680 und sich beim Pinkeln den Wagen klauen lassen? 753 00:52:47,160 --> 00:52:50,480 Man zieht doch den Schlüssel ab. Du als Berufsfahrer. 754 00:52:50,520 --> 00:52:53,360 - Ich musste Jan helfen und... - Jetzt bin ich schuld? 755 00:52:53,400 --> 00:52:56,920 - Solltest du in den Schnee fallen? - Papiere, Handy, alles weg. 756 00:52:57,080 --> 00:53:00,520 - Ja, bei mir nicht, oder was? - Lieberwirth. 757 00:53:01,680 --> 00:53:05,600 Ich muss einen Diebstahl melden. Mein Barkas wurde geklaut. 758 00:53:05,640 --> 00:53:07,840 - Die ist richtig sauer. - Ja. 759 00:53:12,640 --> 00:53:15,720 ♪ Last time of the year. ♪ 760 00:53:17,320 --> 00:53:18,800 Ja. 761 00:53:18,960 --> 00:53:21,880 Ja, dann hoffen wir mal, Sie finden ihn. Bis bald. 762 00:53:23,120 --> 00:53:25,840 Du wolltest Plätzchen und kein Chaos machen. 763 00:53:25,880 --> 00:53:29,040 - Ja, ich räume doch alles weg. - Wann denn? Du musst los. 764 00:53:30,560 --> 00:53:32,040 Okay, gut. 765 00:53:34,040 --> 00:53:35,520 Ja. 766 00:53:37,440 --> 00:53:39,480 Mann. 767 00:53:44,240 --> 00:53:46,800 Du hast versprochen, du passt auf. 768 00:53:46,960 --> 00:53:48,520 Es tut mir leid. 769 00:53:48,560 --> 00:53:51,880 Davon kriege ich meinen Barkas auch nicht zurück. 770 00:53:51,920 --> 00:53:54,800 Wenn du mir deinen Wagen leihst, ich fahre alles ab. 771 00:53:54,960 --> 00:53:58,200 Ich suche so lange, bis ich ihn gefunden habe. 772 00:53:58,240 --> 00:54:00,240 Damit der nächste Wagen weg ist? 773 00:54:06,520 --> 00:54:09,960 Ich gehe mit Linh zur Mettenschicht. Ich muss raus hier. 774 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 Ich habe Hunger. 775 00:54:17,560 --> 00:54:19,840 Wir haben kein Geld, schon vergessen? 776 00:54:20,000 --> 00:54:23,440 Nee. Ohne mich hättest du vergessen, deine Karte zu sperren. 777 00:54:23,480 --> 00:54:26,800 Na, du hattest in der Schule bestimmt keine Freunde, oder? 778 00:54:26,840 --> 00:54:29,440 Dafür hatte ich einige Freundinnen. 779 00:54:29,480 --> 00:54:32,520 * Zugpfeife tönt. * 780 00:54:32,560 --> 00:54:35,480 - Auf der Mettenschicht gibt es doch was zu essen. - Ja. 781 00:54:35,520 --> 00:54:38,680 Ich kann mir schon Sofias Gesicht vorstellen. 782 00:54:38,840 --> 00:54:40,320 Ja, ich sehe es ja nicht. 783 00:54:42,080 --> 00:54:44,200 Bergroda Mettenschicht Route. 784 00:54:46,080 --> 00:54:49,800 * Chor singt Steigerlied. * ♪ Glück auf, Glück auf. 785 00:54:49,840 --> 00:54:52,240 Der Steiger kommt. 786 00:54:53,320 --> 00:54:56,840 Und er hat sein helles Licht bei Nacht, 787 00:54:56,880 --> 00:55:00,560 und er hat sein helles Licht bei Nacht ... 788 00:55:00,600 --> 00:55:04,360 schon angezünd't, 789 00:55:04,400 --> 00:55:07,160 schon angezünd't. 790 00:55:08,760 --> 00:55:11,280 Hat's angezünd't... ♪ 791 00:55:11,320 --> 00:55:14,320 - Hoffentlich kommt er wirklich. - Ach, bestimmt. 792 00:55:14,920 --> 00:55:17,160 Ich bin ewig nicht mehr hier gewesen. 793 00:55:17,200 --> 00:55:19,040 Aber warum nicht? Ist doch schön. 794 00:55:19,080 --> 00:55:21,520 Ja. Zwei Glühwein, bitte. 795 00:55:22,360 --> 00:55:25,800 Glück auf. Du bist doch gekommen. - Ja, für einen Glühwein. 796 00:55:25,960 --> 00:55:29,600 Ja, freilich. Äh, wir können nachher mal tanzen. 797 00:55:29,640 --> 00:55:32,720 Ich muss jetzt erst mal rein. - Na, gucken wir mal, Maik. 798 00:55:32,880 --> 00:55:34,360 Ja. 799 00:55:35,480 --> 00:55:38,040 ♪ Wo die Bergleut' sein. 800 00:55:39,040 --> 00:55:41,360 Die da graben das Silber und das Gold... ♪ 801 00:55:41,400 --> 00:55:44,480 - Was wollt denn ihr hier? - Wir haben Hunger. 802 00:55:44,520 --> 00:55:46,320 Und Durst. 803 00:55:47,240 --> 00:55:48,720 Na dann. 804 00:55:49,480 --> 00:55:52,560 Das Feuer der Fackeln, das symbolisiert das Licht. 805 00:55:52,600 --> 00:55:56,320 Danach sehnten sich die Bergleute im dunklen Stollen am meisten. 806 00:55:57,600 --> 00:55:59,200 Na los. Kommt mit. 807 00:56:01,120 --> 00:56:02,760 - Oh. Vorsicht. - Ja. 808 00:56:02,800 --> 00:56:05,600 ♪ Und dem schwarzbraunen Mägdelein bei der Nacht. 809 00:56:05,640 --> 00:56:09,480 Und dem schwarzbraunen Mägdelein bei der Nacht... ♪ 810 00:56:09,520 --> 00:56:12,120 * Sanfte Klaviermusik * 811 00:56:14,600 --> 00:56:16,400 Glück auf. 812 00:56:16,440 --> 00:56:19,280 Mit dem Klopfen des dienstältesten Steigers 813 00:56:19,320 --> 00:56:22,160 wurde die Schicht vor Heiligabend früher beendet. 814 00:56:22,320 --> 00:56:24,560 - Heute macht das der Apotheker. - Nee. 815 00:56:24,600 --> 00:56:28,280 Das darf jedes Jahr ein anderer. Das ist eine besondere Ehre. 816 00:56:28,320 --> 00:56:31,000 - Ah. Ich gehe mal Hallo sagen. - Ja. 817 00:56:31,160 --> 00:56:32,920 Mmh. Hier riecht es aber gut. 818 00:56:32,960 --> 00:56:35,320 Ja, wir haben es auch gleich geschafft. 819 00:56:35,480 --> 00:56:37,720 - Ich lade euch heute ein. - Super. 820 00:56:37,760 --> 00:56:39,320 Danke. 821 00:56:42,640 --> 00:56:45,200 Jan, setz du dich mit Linh doch schon mal hin. 822 00:56:45,360 --> 00:56:47,280 - Das ist eine super Idee. - Wieso? 823 00:56:47,440 --> 00:56:49,560 Ach, ich bringe uns von allen etwas. 824 00:56:49,600 --> 00:56:51,200 - Komm mit. - Was ist denn los? 825 00:56:51,240 --> 00:56:54,600 - Warum seid ihr so komisch? - Für Sie eine Speck-Bemme? 826 00:56:54,760 --> 00:56:57,040 * Nachdenkliche Musik * 827 00:56:57,080 --> 00:56:59,960 - Jan. - Jenny? 828 00:57:03,160 --> 00:57:06,080 - Ich nehme so eine Speck-Bemme. Und du? - Ich auch. 829 00:57:07,360 --> 00:57:09,520 Ja, dann nehme ich auch eine. 830 00:57:09,560 --> 00:57:11,760 Hier riecht es so lecker nach Glühwein. 831 00:57:11,800 --> 00:57:14,320 Da würde ich dann auch einen nehmen. 832 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 Sie ist weg. 833 00:57:25,320 --> 00:57:26,960 - Danke. - Gibt es hier Tische? 834 00:57:27,000 --> 00:57:28,480 Ja, dahinten. 835 00:57:28,640 --> 00:57:30,120 Komm. 836 00:57:35,880 --> 00:57:38,600 Frank Schöbel: "Alles Im Eimer". 837 00:57:38,640 --> 00:57:41,800 * Es läuft ruhige Schlagermusik. * 838 00:57:43,720 --> 00:57:47,720 ♪ Du kämst zum Glück heut' schon zurück, 839 00:57:47,880 --> 00:57:52,200 stand heute früh in deinem Brief. 840 00:57:52,240 --> 00:57:56,120 Als ich das las, Schatz, da vergaß... ♪ 841 00:57:56,160 --> 00:57:57,800 - Wollen wir? - Entschuldigung. 842 00:57:57,960 --> 00:58:00,920 Aber den Tanz hat Sofia mir versprochen. 843 00:58:00,960 --> 00:58:03,800 - Ach, danke. - Bist du noch sauer? 844 00:58:03,840 --> 00:58:07,480 Natürlich bin ich noch sauer. Aber jetzt ist Mettenschicht. 845 00:58:08,960 --> 00:58:13,120 ♪ Als ich zurückkam, sah es dann hier 846 00:58:13,160 --> 00:58:16,040 wie nach 'ner Sintflut aus... ♪ 847 00:58:18,440 --> 00:58:20,240 Jenny guckt immer wieder rüber. 848 00:58:21,680 --> 00:58:23,480 Ist mir egal. 849 00:58:23,520 --> 00:58:25,240 Ich will gehen. 850 00:58:27,080 --> 00:58:29,360 Ich auch. Mein Vater kommt eh nicht. 851 00:58:29,400 --> 00:58:32,280 ♪ Habe ich dich, dann verlier' ich auch nie 852 00:58:32,320 --> 00:58:35,280 meine Zuversicht... ♪ 853 00:58:35,320 --> 00:58:37,440 - Aua. - Mein Vater ist da. 854 00:58:38,000 --> 00:58:40,520 Ach so. Ja, dann warte ich hier kurz. 855 00:58:43,320 --> 00:58:44,800 Hallo, Papa. 856 00:58:46,680 --> 00:58:48,160 Linh. 857 00:58:49,560 --> 00:58:51,720 Das ist ja... 858 00:58:52,480 --> 00:58:55,160 Mensch, ich hätte dich kaum erkannt. 859 00:58:55,200 --> 00:58:58,120 Ja, wir haben uns auch eine Weile nicht gesehen. 860 00:58:58,280 --> 00:58:59,680 Ja. 861 00:59:01,560 --> 00:59:03,640 Ich wünsche ihr, dass alles gut geht. 862 00:59:03,680 --> 00:59:05,400 Mhm. 863 00:59:05,560 --> 00:59:08,800 Was machst du hier? Ist deine Mutter auch da? 864 00:59:08,840 --> 00:59:12,600 Äh, nee. Ich bin ganz zufällig hier. Mit Freunden. 865 00:59:13,840 --> 00:59:15,720 Verstehe. 866 00:59:17,160 --> 00:59:19,600 Hallo. - Äh, Anja. Meine Frau. 867 00:59:19,760 --> 00:59:21,840 Ich bin Linh. 868 00:59:23,720 --> 00:59:25,200 Deine Tochter. 869 00:59:26,200 --> 00:59:27,880 Das ist ja eine Überraschung. 870 00:59:28,840 --> 00:59:31,400 Schatz, wir sind aber verabredet. - Ja. 871 00:59:31,440 --> 00:59:34,600 - Können wir uns morgen treffen? - Morgen ist Heiligabend. 872 00:59:35,200 --> 00:59:36,760 Ähm... 873 00:59:36,800 --> 00:59:38,440 Äh, komm doch zum Kaffee. 874 00:59:39,040 --> 00:59:40,520 Am Nachmittag. 875 00:59:41,440 --> 00:59:42,920 Sehr gerne. 876 00:59:44,120 --> 00:59:47,280 Gut, dann... Bis morgen. 877 00:59:48,040 --> 00:59:49,520 Bis morgen. 878 00:59:49,560 --> 00:59:51,400 ♪ Nur die Liebe nicht. 879 00:59:52,000 --> 00:59:56,080 Habe ich dich, dann verlier' ich auch nie 880 00:59:56,120 --> 00:59:59,440 meine Zuversicht. 881 01:00:00,240 --> 01:00:02,400 Alles im Eimer, Christina-Marie... ♪ 882 01:00:02,440 --> 01:00:04,640 - Ich treffe mich morgen mit ihm. - Ja? 883 01:00:04,680 --> 01:00:06,560 - Mhm. - Das freut mich für dich. 884 01:00:08,360 --> 01:00:09,960 Können wir dann jetzt gehen? 885 01:00:11,120 --> 01:00:13,080 - Ach so. Ja. - Gut. 886 01:00:13,240 --> 01:00:15,840 ♪ Brennt unsere Liebe doch heiß. 887 01:00:16,680 --> 01:00:20,880 Steht uns das Wasser auch mal bis zum Knie, 888 01:00:20,920 --> 01:00:24,560 brennt unsere Liebe doch heiß. ♪ 889 01:00:36,560 --> 01:00:39,080 Scheint ja geklappt zu haben mit Linhs Vater. 890 01:00:39,240 --> 01:00:41,520 - Sie sah ganz froh aus. - Ja. 891 01:00:41,560 --> 01:00:43,880 Pflanzenversteher und ein Eintänzer. 892 01:00:43,920 --> 01:00:46,080 Sie sind ja ein richtiges Multitalent. 893 01:00:46,120 --> 01:00:47,760 Wenn Sie das so sehen. 894 01:00:48,440 --> 01:00:51,760 Sagen Sie mal, Sie fahren gar nicht mehr nach Hamburg, oder? 895 01:00:51,800 --> 01:00:54,520 - Wieso? Soll ich Sie mitnehmen? - Nee. 896 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 * Sanfte Melodie beginnt. * 897 01:01:27,880 --> 01:01:29,880 * Weihnachtliches Klavierspiel * 898 01:02:09,400 --> 01:02:11,880 * Weihnachtliche Musik klingt aus. * 899 01:02:21,560 --> 01:02:24,320 Hm, der große Wagen ... 900 01:02:25,080 --> 01:02:26,920 und der kleine Wagen. 901 01:02:26,960 --> 01:02:29,600 Und alle fahren, nur meiner nicht. 902 01:02:29,640 --> 01:02:31,640 * Ruhiges Klavierspiel * 903 01:02:38,040 --> 01:02:40,520 * Ruhiges Klavierspiel läuft weiter. * 904 01:03:04,800 --> 01:03:06,800 * Sie lacht. * 905 01:03:20,960 --> 01:03:22,960 * Klaviermusik übertönt Gitarre. * 906 01:03:58,840 --> 01:04:00,480 Ich bin alles gerne gefahren. 907 01:04:00,640 --> 01:04:03,600 Rauf nach Norwegen, runter nach Tschechien. 908 01:04:03,760 --> 01:04:05,560 Und vermisst du es? 909 01:04:05,720 --> 01:04:07,760 Vorbei ist vorbei. 910 01:04:07,800 --> 01:04:10,240 - * Klirren * - Warte, ich helfe dir. 911 01:04:10,280 --> 01:04:12,200 Oha. 912 01:04:14,520 --> 01:04:16,000 Ja, das war mal eine Vase. 913 01:04:16,040 --> 01:04:18,720 - Die graue vom Regal? - Ja. 914 01:04:18,880 --> 01:04:22,080 - Tut mir leid. - Och, die habe ich eh nie gemocht. 915 01:04:22,240 --> 01:04:25,840 - Du brauchst einen Blindenstock. - Ich habe schon einen bestellt. 916 01:04:25,880 --> 01:04:27,720 Wird zu mir nach Hause geliefert. 917 01:04:27,760 --> 01:04:31,440 Axel, kannst du mal bitte zwei Teller für die beiden holen? 918 01:04:42,560 --> 01:04:44,440 Nee, andere Seite. 919 01:04:44,480 --> 01:04:46,720 - Das sind die Neinerlaa-Teller. - Die was? 920 01:04:46,880 --> 01:04:49,680 - Die Neunerlei-Teller. - Aha. 921 01:04:50,400 --> 01:04:52,920 Und was ist Neunerlei? 922 01:04:52,960 --> 01:04:56,440 Das ist ein alter Brauch, 923 01:04:56,480 --> 01:04:59,320 hier im Erzgebirge an Heiligabend. 924 01:04:59,360 --> 01:05:02,480 Es gibt neun verschiedene Sachen, eigentlich zehn. 925 01:05:02,520 --> 01:05:04,560 Mit einem Fleisch in der Mitte. 926 01:05:04,600 --> 01:05:06,720 Ich habe das ewig nicht mehr gemacht. 927 01:05:08,720 --> 01:05:12,800 Heute ist Heiligabend, wenn ihr wollt, kann ich Neinerlaa machen. 928 01:05:12,840 --> 01:05:15,840 Wenn Sie Weihnachten mit Fremden verbringen wollen. 929 01:05:15,880 --> 01:05:20,600 Jan, ich bin Sofia, und du hast mich von der grauen Vase befreit. 930 01:05:22,400 --> 01:05:24,200 Na gut, Sofia. Ich bin dabei. 931 01:05:24,360 --> 01:05:27,960 - Ich nicht, bin ja bei meinem Papa. - Ah, ja. 932 01:05:28,000 --> 01:05:31,200 - Ich glaube, wir brauchen einen Weihnachtsbaum. - Ja. 933 01:05:31,240 --> 01:05:33,480 Und ich habe viel einzukaufen. 934 01:05:36,760 --> 01:05:38,240 - Hast du? - Ja. 935 01:05:38,280 --> 01:05:40,160 Gut, komm. 936 01:05:40,880 --> 01:05:43,120 So, vorsichtig, und ab. 937 01:05:43,160 --> 01:05:44,640 Perfekt. 938 01:05:44,680 --> 01:05:46,880 - Der ist riesig geworden. - Sage ich doch. 939 01:05:47,040 --> 01:05:49,520 - Der ist genau richtig. - Finde ich auch. 940 01:05:51,560 --> 01:05:53,480 Das ist doch... 941 01:05:53,520 --> 01:05:56,080 - Was denn? - Einsteigen. 942 01:05:57,040 --> 01:05:58,920 Komm, der Barkas. 943 01:05:58,960 --> 01:06:01,560 * Lebhafte Klaviermusik * 944 01:06:35,640 --> 01:06:38,240 Hier haben wir doch gepinkelt, Jan. 945 01:06:38,400 --> 01:06:40,040 Ach so, Entschuldigung. 946 01:06:52,080 --> 01:06:55,240 - Jenny? - Sie haben meinen Barkas geklaut? 947 01:06:55,400 --> 01:06:57,640 Äh, tut mir leid. 948 01:06:57,800 --> 01:06:59,360 Da sind unsere Sachen drin. 949 01:06:59,520 --> 01:07:02,160 Die sind noch alle drin, es ist nichts passiert. 950 01:07:02,320 --> 01:07:04,040 Das gucke ich mir selber an. 951 01:07:04,080 --> 01:07:06,360 Was ist eigentlich los mit dir? 952 01:07:06,520 --> 01:07:08,400 Frage ich dich. 953 01:07:08,440 --> 01:07:10,560 Einfach so abzuhauen... 954 01:07:10,600 --> 01:07:12,960 Und gestern auf der Mettenschicht? 955 01:07:13,000 --> 01:07:15,040 Aber das war ja klar, Frau mit Kind, 956 01:07:15,080 --> 01:07:16,760 das passt nicht in dein Leben. 957 01:07:16,920 --> 01:07:20,000 Oh, nicht. Die Scharniere sind anfällig. 958 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 Ich habe nichts gesagt, das war nicht richtig, 959 01:07:22,680 --> 01:07:24,600 aber du bist doch nicht besser. 960 01:07:24,640 --> 01:07:27,760 Nicht zu sagen, dass du blind bist, finde ich schlimmer. 961 01:07:27,920 --> 01:07:29,600 Das hast du deutlich gemacht. 962 01:07:29,640 --> 01:07:31,880 - Vorsicht. - Ich bin ja so ein armer Kerl. 963 01:07:33,160 --> 01:07:34,920 Aber eines verstehe ich nicht: 964 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Was hat der Barkas damit zu tun? 965 01:07:37,720 --> 01:07:40,720 Ich war mit dem Fahrrad unterwegs, habe euch gesehen, 966 01:07:40,760 --> 01:07:42,720 der Schlüssel hat gesteckt... 967 01:07:44,920 --> 01:07:47,160 Ich dachte, dann musst du bleiben, 968 01:07:47,200 --> 01:07:50,640 weil du nicht wegfahren kannst, und wir reden noch mal. 969 01:07:51,720 --> 01:07:53,960 Mann, wir haben uns doch gut verstanden. 970 01:07:54,000 --> 01:07:58,000 Ich habe wirklich gedacht, mit uns, ja, das wird was. 971 01:07:58,160 --> 01:08:00,160 * Triste Klaviermusik * 972 01:08:06,880 --> 01:08:09,760 - Guckt ihr mich gerade alle an? - Ja. 973 01:08:09,800 --> 01:08:11,680 Lasst das. 974 01:08:11,840 --> 01:08:16,440 * "Weihnachten wieder daheim" von Veronika Fischer * 975 01:08:16,480 --> 01:08:18,840 - Ich nehme dann den Pick-up, ja? - Mhm. 976 01:08:18,880 --> 01:08:21,800 ♪ Es war der Schnee der Kinderzeit. 977 01:08:21,960 --> 01:08:29,800 Es war der herr-, herr-, herrliche Schnee, 978 01:08:29,840 --> 01:08:35,760 so weiß und weh... ♪ 979 01:08:38,440 --> 01:08:41,640 ♪ Der Zug kam zu spät. 980 01:08:43,440 --> 01:08:45,520 Die Strecke war 981 01:08:45,560 --> 01:08:49,120 weit zugeweht. 982 01:08:50,200 --> 01:08:53,960 Vater harr-, harr... ♪ 983 01:08:54,000 --> 01:08:56,080 Zu weit, wieder links. 984 01:08:56,120 --> 01:08:59,720 - Kannst du dich entscheiden? - Wir haben es gleich. Etwas links. 985 01:08:59,760 --> 01:09:01,560 Gut, stopp. So halten. 986 01:09:02,520 --> 01:09:04,720 ♪ ...uns nach Haus. 987 01:09:04,880 --> 01:09:08,800 Und es war Weihnacht, Weihnacht... ♪ 988 01:09:10,960 --> 01:09:13,920 - Schön. - Danke. 989 01:09:15,400 --> 01:09:19,120 Schade, dass ich nicht mitesse, Papa will sicher, dass ich bleibe. 990 01:09:19,160 --> 01:09:20,640 Ich hebe dir was auf. 991 01:09:20,680 --> 01:09:22,680 Ich habe was gekauft für die Kleine. 992 01:09:22,840 --> 01:09:25,000 - Hast du Geschenkpapier? - Na klar. 993 01:09:25,160 --> 01:09:28,280 Ich weiß nicht, wann ich zuletzt einen geschmückt habe. 994 01:09:28,320 --> 01:09:31,040 - Wo ist denn jetzt der Baumschmuck? - Kommt. 995 01:09:31,200 --> 01:09:32,680 So. 996 01:09:33,800 --> 01:09:35,280 Sag mal ... 997 01:09:36,120 --> 01:09:38,800 wäre Jenny so ein Problem gewesen? 998 01:09:39,640 --> 01:09:41,120 Nicht wirklich. 999 01:09:41,840 --> 01:09:44,160 - Ich will auch irgendwann Kinder. - Aha. 1000 01:09:45,640 --> 01:09:49,240 Warum hast du ihr nicht gesagt, was eigentlich dein Problem ist? 1001 01:09:50,520 --> 01:09:53,240 Ich meine, du hast einen sprechenden Stift, 1002 01:09:53,280 --> 01:09:57,200 einen Stock, die super Uhr, das alles akzeptierst du, 1003 01:09:57,240 --> 01:10:00,640 aber nicht, dass Menschen Zeit brauchen, mit dir umzugehen. 1004 01:10:00,680 --> 01:10:03,480 Oder alles richtig machen wollen, da bist du hart. 1005 01:10:03,520 --> 01:10:05,000 Weißt du, wie ich meine? 1006 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Du bist blind, willst aber, 1007 01:10:06,640 --> 01:10:09,200 dass wir alle so tun, als wärst du es nicht. 1008 01:10:23,640 --> 01:10:25,640 * Türglocke * 1009 01:10:31,120 --> 01:10:33,560 Hallo, Papa. Frohe Weihnachten. 1010 01:10:35,080 --> 01:10:37,040 Ja, die wünsche ich dir auch, Linh. 1011 01:10:38,040 --> 01:10:40,160 Wir brauchen noch Kaminholz. 1012 01:10:42,240 --> 01:10:44,240 Warte, ich helfe dir. 1013 01:10:46,320 --> 01:10:48,480 Ich habe ein Geschenk für die Kleine. 1014 01:10:48,520 --> 01:10:50,920 - Sie ist ja meine Halbschwester. - Oh. 1015 01:10:57,120 --> 01:10:58,840 Wie heißt sie eigentlich? 1016 01:11:00,840 --> 01:11:02,400 Mila. 1017 01:11:05,400 --> 01:11:08,880 Du, das Geschenk packen wir ihr unter den Baum, ne? 1018 01:11:09,040 --> 01:11:11,680 Und sagen ihr, dass es von dir kommt. 1019 01:11:12,240 --> 01:11:14,400 Du musst ja sicher bald wieder los. 1020 01:11:14,440 --> 01:11:16,440 * Triste Klaviermusik * 1021 01:11:18,080 --> 01:11:21,240 Äh, ich belästige euch dann nicht weiter. 1022 01:11:24,840 --> 01:11:26,360 Mach es gut. 1023 01:11:46,200 --> 01:11:49,000 Ich hätte mir noch eine Krawatte kaufen können. 1024 01:11:49,680 --> 01:11:52,280 - Willst du eine von mir haben? - Ja, gerne. 1025 01:11:55,080 --> 01:11:56,720 Kannst du auch einen Knoten? 1026 01:11:59,040 --> 01:12:02,520 - Wohl schon länger keine Krawatte mehr gebunden, oder was? - Nee. 1027 01:12:03,080 --> 01:12:06,240 Ich mache den "Four-in-Hand", der sieht schick aus. 1028 01:12:06,280 --> 01:12:07,760 Mhm. 1029 01:12:09,240 --> 01:12:11,680 Ich habe Blumen für Sofia besorgt. 1030 01:12:11,840 --> 01:12:14,680 Ah, gute Idee. So. 1031 01:12:15,640 --> 01:12:17,720 Du solltest mal Jenny anrufen. 1032 01:12:17,880 --> 01:12:19,800 "Jenny anrufen." 1033 01:12:19,960 --> 01:12:21,640 * Wählton * 1034 01:12:21,680 --> 01:12:24,080 Ich lasse dich mal alleine. 1035 01:12:28,080 --> 01:12:29,880 * Telefonklingeln * 1036 01:12:29,920 --> 01:12:32,840 - Den letzten will ich aufmachen. - Ja, warte kurz. 1037 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 * Weihnachtschor singt "Oh, du fröhliche". * 1038 01:12:43,640 --> 01:12:45,840 "Anruf abgelehnt." 1039 01:12:45,880 --> 01:12:47,880 * Er seufzt. * 1040 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 * Glockenläuten * 1041 01:12:55,880 --> 01:13:00,880 * Weihnachtschor singt "Leise rieselt der Schnee." * 1042 01:13:00,920 --> 01:13:04,240 - Brennt es hier? - Nee, das ist das Raachermannel. 1043 01:13:04,280 --> 01:13:06,920 - Was? - Das Räuchermännchen. 1044 01:13:06,960 --> 01:13:08,560 Ach so. 1045 01:13:11,040 --> 01:13:13,440 Die Blumen sind wunderschön, Axel, danke. 1046 01:13:13,480 --> 01:13:15,240 Da nicht für. 1047 01:13:15,280 --> 01:13:17,840 - Dann setzt euch doch. - Ja. 1048 01:13:22,960 --> 01:13:24,960 * Türglocke * 1049 01:13:26,120 --> 01:13:29,240 - Wer ist denn das jetzt? - Der Apotheker? 1050 01:13:34,200 --> 01:13:38,000 Wenn wir gewusst hätten, dass wir zusammen Weihnachten feiern... 1051 01:13:38,040 --> 01:13:40,520 Dann wäre ich in ein anderes Taxi gestiegen. 1052 01:13:40,560 --> 01:13:42,560 * Gespieltes Lachen * 1053 01:13:43,360 --> 01:13:46,920 - Dann komme ich ja genau richtig. - Ja, setz dich. 1054 01:13:57,320 --> 01:14:00,600 Na dann kann es ja jetzt losgehen. 1055 01:14:00,760 --> 01:14:03,280 - Brauchst du Hilfe? - Nee, danke. Geht schon. 1056 01:14:05,440 --> 01:14:06,920 Alles in Ordnung, Linh? 1057 01:14:10,560 --> 01:14:12,400 Mhm. 1058 01:14:17,720 --> 01:14:20,560 Ich freue mich, dass ihr da seid. 1059 01:14:20,600 --> 01:14:22,440 Prost. 1060 01:14:27,800 --> 01:14:31,520 - So, dann erkläre ich euch mal unser Neinerlaa. - Mhm. 1061 01:14:31,680 --> 01:14:33,920 In der Mitte: die Gans. 1062 01:14:33,960 --> 01:14:36,760 Die steht dafür, dass einem das Glück treu bleibt. 1063 01:14:36,920 --> 01:14:39,800 Das können wir ja alle gut gebrauchen. 1064 01:14:39,840 --> 01:14:42,760 Bratwurst steht für den Erhalt der Herzlichkeit. 1065 01:14:42,920 --> 01:14:45,520 Da hätte mein Vater davon 'n paar essen sollen. 1066 01:14:47,120 --> 01:14:48,880 War es so schlimm? 1067 01:14:48,920 --> 01:14:50,960 Ach, da gehöre ich einfach nicht hin. 1068 01:14:51,880 --> 01:14:53,360 Sauerkraut. 1069 01:14:53,400 --> 01:14:55,720 Damit einem das Leben nicht sauer wird. 1070 01:14:56,520 --> 01:14:59,080 So viel Sauerkraut kann ich gar nicht essen. 1071 01:15:00,000 --> 01:15:01,640 Ich meine... 1072 01:15:02,840 --> 01:15:06,520 Es ist wirklich hart, wenn sich das Leben auf einen Schlag ändert 1073 01:15:06,560 --> 01:15:09,680 und die Menschen dich auf einmal ganz anders behandeln. 1074 01:15:10,720 --> 01:15:13,120 Sogar Jenny, wo ich dachte, 1075 01:15:13,160 --> 01:15:15,600 ich bin doch immer noch der alte Jan. 1076 01:15:17,640 --> 01:15:21,160 Na ja, wahrscheinlich habe ich mir etwas vorgemacht. 1077 01:15:21,920 --> 01:15:24,400 Entschuldige bitte, mach weiter. 1078 01:15:26,440 --> 01:15:28,360 Die Linsen stehen dafür, 1079 01:15:28,400 --> 01:15:30,720 dass einem das kleine Geld nicht ausgeht. 1080 01:15:30,760 --> 01:15:33,320 Und der Kloß, der steht für das große Geld. 1081 01:15:33,360 --> 01:15:36,800 Und dann haben wir noch Buttermilch für einen freien Kopf. 1082 01:15:36,840 --> 01:15:40,040 Den habe ich schon seit Jahren nicht mehr. 1083 01:15:40,200 --> 01:15:43,680 Ich habe mich immer gefragt, warum ich es nicht gepackt habe. 1084 01:15:43,720 --> 01:15:46,560 Beruflich nicht, privat auch nicht... 1085 01:15:47,920 --> 01:15:49,400 Na ja. So. 1086 01:15:49,440 --> 01:15:51,360 * Sentimentale Klaviermusik * 1087 01:15:54,240 --> 01:15:56,880 Als ich plötzlich alleine war... 1088 01:15:59,800 --> 01:16:01,760 Auf einmal war es so still ... 1089 01:16:03,080 --> 01:16:05,800 wenn man abends heimkommt und keiner ist da. 1090 01:16:06,720 --> 01:16:08,200 Keiner wartet auf einen. 1091 01:16:09,680 --> 01:16:11,200 Das war schwer. 1092 01:16:15,000 --> 01:16:18,080 - Jetzt ist es nicht mehr still. - Nee. 1093 01:16:18,240 --> 01:16:20,960 Nüsse und Mandeln haben das Öl, 1094 01:16:21,000 --> 01:16:24,080 damit es wie geschmiert weitergehen kann. 1095 01:16:24,240 --> 01:16:26,640 Machen wir uns einen schönen Heiligabend, 1096 01:16:26,680 --> 01:16:28,160 dafür steht das Kompott. 1097 01:16:28,200 --> 01:16:30,120 Damit man viel Freude am Leben hat. 1098 01:16:30,920 --> 01:16:32,400 Ja, dann guten Appetit. 1099 01:16:32,440 --> 01:16:34,200 - Guten Appetit. - Guten Appetit. 1100 01:16:37,600 --> 01:16:39,680 Wo war jetzt noch mal was? 1101 01:16:42,080 --> 01:16:44,440 Hast du das heute alles selbst gekocht? 1102 01:16:44,480 --> 01:16:46,040 Ja. 1103 01:16:47,320 --> 01:16:49,440 Der Baum sieht toll aus. 1104 01:16:49,480 --> 01:16:52,200 * Bewegende Klaviermusik übertönt Gespräch. * 1105 01:17:11,120 --> 01:17:13,120 * Klaviermusik klingt aus. * 1106 01:17:19,680 --> 01:17:21,920 Rück mal, ich spiele jetzt was. 1107 01:17:22,480 --> 01:17:24,560 Aber bitte kein Weihnachtslied. 1108 01:17:24,600 --> 01:17:26,400 Halt den Mund und hör zu. 1109 01:17:33,520 --> 01:17:37,440 ♪ Des Nachtblau, keine Sterne. 1110 01:17:37,480 --> 01:17:41,200 Der Mond scheint ganz allein. 1111 01:17:41,240 --> 01:17:45,320 Mein Herz schlägt leis' und sehnt sich 1112 01:17:45,360 --> 01:17:49,240 nach warmem, frohem Sein. 1113 01:17:49,280 --> 01:17:53,640 Dann fand ich euch im Winter, 1114 01:17:53,680 --> 01:17:56,800 von Eis bedeckt, der See. 1115 01:17:56,960 --> 01:18:01,160 Wir stoben wie die Kinder 1116 01:18:01,200 --> 01:18:04,160 durch weißen Pulverschnee. 1117 01:18:05,480 --> 01:18:09,160 Am Fenster Kerzenschein, 1118 01:18:09,200 --> 01:18:12,680 die Wangen glühen rot. 1119 01:18:13,560 --> 01:18:17,400 Hab jahrelang geträumt, 1120 01:18:17,440 --> 01:18:19,720 von diesem Ort. ♪ 1121 01:18:25,640 --> 01:18:28,160 - Boah, super. - Hammer. 1122 01:18:29,400 --> 01:18:31,680 Wunderschön, Linh. Wirklich. 1123 01:18:31,720 --> 01:18:35,320 - Das Lied kannte ich gar nicht. - Kannst du auch nicht, ist von mir. 1124 01:18:35,360 --> 01:18:37,960 Respekt, und singen kannst du auch. 1125 01:18:38,000 --> 01:18:40,960 Hast du mal überlegt, das beruflich zu machen? 1126 01:18:42,120 --> 01:18:44,800 - Nee. - Ja, solltest du aber, bist toll. 1127 01:18:44,960 --> 01:18:46,800 Ja. 1128 01:18:46,840 --> 01:18:49,520 Endlich mal ein gutes Weihnachtslied. 1129 01:18:52,120 --> 01:18:55,240 - Sag mal, sollen wir noch schnell? - Aufwasch? 1130 01:18:56,360 --> 01:18:57,880 Macht man am nächsten Tag. 1131 01:18:58,040 --> 01:19:00,000 - Ist Tradition. - Oh. 1132 01:19:00,160 --> 01:19:03,240 - Ihr habt ja schöne Traditionen. - Ja. 1133 01:19:03,280 --> 01:19:05,280 * Ruhige Klaviermusik * 1134 01:19:21,560 --> 01:19:24,640 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1135 01:19:24,800 --> 01:19:26,720 - Nacht. - Ja. 1136 01:19:35,040 --> 01:19:38,240 * Ergreifende Musik * 1137 01:19:57,080 --> 01:19:59,080 * Zugpfeife tönt. * 1138 01:20:04,680 --> 01:20:06,160 Mhm. 1139 01:20:21,640 --> 01:20:23,360 Was macht ihr denn da? 1140 01:20:25,680 --> 01:20:27,240 Na, also es... 1141 01:20:27,960 --> 01:20:29,560 Also, es war so, 1142 01:20:29,600 --> 01:20:32,200 als wir heute die Geschenke ausgepackt haben, 1143 01:20:32,240 --> 01:20:36,520 weil gestern waren wir zu müde, und die Zwillinge, die kommen jetzt... 1144 01:20:36,560 --> 01:20:38,560 Eddy. 1145 01:20:38,600 --> 01:20:40,560 Kommst du bitte mal zum Punkt. 1146 01:20:40,600 --> 01:20:42,080 Na ja, jedenfalls... 1147 01:20:43,360 --> 01:20:46,440 Jedenfalls packt meine Frau das Relais aus. 1148 01:20:48,960 --> 01:20:50,640 Ich habe ... 1149 01:20:50,680 --> 01:20:53,560 wohl auch das Paket mitgenommen. 1150 01:20:53,600 --> 01:20:55,440 Das glaube ich jetzt nicht. 1151 01:20:58,760 --> 01:21:01,760 Kannst heimfahren. * Zugpfeife tönt. * 1152 01:21:04,120 --> 01:21:07,280 - Tja, dann wecke ich mal Jan, ne? - Mhm. 1153 01:21:19,040 --> 01:21:21,440 Also, vielen Dank noch mal für alles. 1154 01:21:25,120 --> 01:21:27,160 - Sehr gerne. - Ihr fahrt schon? 1155 01:21:27,840 --> 01:21:31,400 Jo, ging auf einmal alles sehr schnell. 1156 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 Sollen wir dich bis Magdeburg mitnehmen? 1157 01:21:36,520 --> 01:21:39,240 Also, du kannst gerne noch ein paar Tage bleiben. 1158 01:21:39,400 --> 01:21:41,680 Das wäre sehr schön. 1159 01:21:41,720 --> 01:21:44,440 Wir müssen uns aber alle unbedingt wiedersehen. 1160 01:21:44,480 --> 01:21:46,400 - Unbedingt. - Ja, klar. 1161 01:21:47,800 --> 01:21:50,320 - Ja, dann gute Fahrt. - Jo. 1162 01:21:53,000 --> 01:21:54,480 Komm. 1163 01:21:57,160 --> 01:21:59,200 - Tschüss. - Tschüss. 1164 01:21:59,240 --> 01:22:01,240 * Ruhige Klaviermusik * 1165 01:22:08,840 --> 01:22:11,000 Und, was hast du falsch gemacht? 1166 01:22:12,160 --> 01:22:13,640 Nichts. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:18,520 Also, gestern klang Sofias Stimme noch weich und liebevoll. 1168 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Und heute: Hast du ja gemerkt. 1169 01:22:23,600 --> 01:22:25,680 Also, ich höre. 1170 01:22:26,800 --> 01:22:28,800 * Er atmet schwer aus. * 1171 01:22:32,280 --> 01:22:34,720 Sie wollte, und du hast gekniffen, oder? 1172 01:22:35,840 --> 01:22:37,440 Kann schon sein. 1173 01:22:38,440 --> 01:22:41,280 Warum? Ich dachte, du magst sie. 1174 01:22:41,440 --> 01:22:43,720 - Tu ich ja auch. - Aber? 1175 01:22:46,840 --> 01:22:48,720 Was kann ich ihr schon bieten? 1176 01:22:49,520 --> 01:22:52,080 Ich meine, die Frau... 1177 01:22:52,240 --> 01:22:53,760 Was soll die mit mir? 1178 01:22:53,800 --> 01:22:56,720 Hä, wer sagt immer, dass Selbstmitleid scheiße ist? 1179 01:22:56,760 --> 01:22:59,920 - Ja, ich nicht. - Du sagst es nicht, aber du meinst es. 1180 01:23:00,080 --> 01:23:01,560 Und du hast recht. 1181 01:23:02,560 --> 01:23:04,520 Fahr zurück und rede mit ihr. 1182 01:23:04,560 --> 01:23:06,560 Was ist mit dir und Jenny? 1183 01:23:08,080 --> 01:23:10,680 Ja, aber große Reden schwingen. 1184 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 * Ruhige Musik * 1185 01:23:22,680 --> 01:23:24,680 * Reifen quietschen. * 1186 01:23:43,640 --> 01:23:45,920 Und wenn sie mich rausschmeißt? 1187 01:23:45,960 --> 01:23:47,680 Ich warte 15 Minuten. 1188 01:23:48,560 --> 01:23:51,800 Wenn ich bis dahin nichts von dir höre, dann fahre ich. 1189 01:23:51,840 --> 01:23:54,560 - Zu Sofia. - Zu Sofia. 1190 01:23:55,280 --> 01:23:56,760 Gut. 1191 01:23:56,800 --> 01:23:58,920 - Bereit? - Jep. 1192 01:23:59,640 --> 01:24:02,240 Na dann viel Glück. 1193 01:24:02,280 --> 01:24:03,760 Danke. 1194 01:24:04,920 --> 01:24:06,400 Bei Feller. 1195 01:24:15,960 --> 01:24:17,640 Ja? 1196 01:24:17,680 --> 01:24:20,520 Ich bin Jan Olsmer, 34, IT-Manager aus Hamburg, 1197 01:24:20,560 --> 01:24:23,320 und seit einem Skiunfall bin ich blind. 1198 01:24:23,360 --> 01:24:26,360 Und falls du mich immer noch kennenlernen willst... 1199 01:24:28,640 --> 01:24:31,520 Ich bin gegangen, weil du mich bemitleidet hast, 1200 01:24:31,560 --> 01:24:33,080 und das hat mich verletzt. 1201 01:24:39,760 --> 01:24:41,760 * Türöffner summt. * 1202 01:25:05,440 --> 01:25:08,560 Tut mir leid, ich muss mich bei dir entschuldigen. 1203 01:25:09,280 --> 01:25:10,760 Mir tut es auch leid. 1204 01:25:12,760 --> 01:25:14,720 - Hey. - Wer bist du? 1205 01:25:15,920 --> 01:25:18,040 Ich bin Jan, und wie heißt du? 1206 01:25:18,200 --> 01:25:20,960 Theo. Warum hast du so einen Stock? 1207 01:25:22,480 --> 01:25:24,760 Ich bin blind, und den Stock brauche ich, 1208 01:25:24,800 --> 01:25:27,160 damit ich beim Gehen nicht stolpere. 1209 01:25:27,200 --> 01:25:30,000 Ich habe eine Eisenbahn zu Weihnachten gekriegt. 1210 01:25:30,040 --> 01:25:32,280 - Willst du die sehen? - Auf jeden Fall. 1211 01:25:37,040 --> 01:25:40,440 - Wollen wir noch mal auf Anfang? - * Sanfte Musik setzt ein. * 1212 01:25:41,040 --> 01:25:42,880 Jan? 1213 01:25:44,640 --> 01:25:46,120 Komm rein. 1214 01:25:49,880 --> 01:25:52,000 - Ich habe den Koffer. - Bitte. 1215 01:25:57,240 --> 01:25:59,240 * Klopfen * 1216 01:25:59,800 --> 01:26:01,800 Wir haben geschlossen. 1217 01:26:01,840 --> 01:26:03,840 * Sanfte Musik läuft weiter. * 1218 01:26:10,440 --> 01:26:12,440 * Schritte * 1219 01:26:22,160 --> 01:26:25,440 Ich habe dich nicht geküsst, weil ich Schiss hatte. 1220 01:26:26,120 --> 01:26:28,360 - Vor mir? - Nee, vor mir. 1221 01:26:29,400 --> 01:26:31,920 Dabei... Also... 1222 01:26:32,640 --> 01:26:35,200 Die letzten Tage hier bei dir... 1223 01:26:35,240 --> 01:26:38,440 Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohlgefühlt. 1224 01:26:38,600 --> 01:26:40,280 So lebendig. 1225 01:26:41,040 --> 01:26:43,880 Also mit dir, da hätte ich wieder Lust ... 1226 01:26:45,680 --> 01:26:47,360 auf eine Zukunft. 1227 01:26:55,320 --> 01:26:57,320 * Sanfte Musik wird intensiver. * 1228 01:27:14,880 --> 01:27:17,640 Paris, wie obercool. 1229 01:27:17,680 --> 01:27:19,400 Da war ich auch noch nie. 1230 01:27:20,640 --> 01:27:22,360 Könnte eigentlich mitfahren. 1231 01:27:23,360 --> 01:27:25,080 War ein Scherz. 1232 01:27:25,120 --> 01:27:27,400 Ich passe mit Eddy auf den Laden auf. 1233 01:27:27,440 --> 01:27:29,720 Pass du mal lieber auf Eddy auf. 1234 01:27:29,760 --> 01:27:31,440 Was machst du denn Silvester? 1235 01:27:31,480 --> 01:27:33,440 Bin ich bei Jan, Jenny und Theo. 1236 01:27:33,480 --> 01:27:35,520 Schön. Eiffelturm. 1237 01:27:35,560 --> 01:27:37,760 Oui, madame. 1238 01:27:39,520 --> 01:27:42,360 - Willst du fahren? - Ist doch dein Taxi. 1239 01:27:48,480 --> 01:27:50,200 - Tschüss. - Tschüss. 1240 01:27:51,800 --> 01:27:53,840 - Gute Reise. - Danke. 1241 01:27:53,880 --> 01:27:55,880 * Verspielte Soulmusik * 1242 01:27:58,520 --> 01:28:03,040 * Lied: "Merry Christmas Baby" von CeeLo Green feat. Rod Stewart * 1243 01:28:08,560 --> 01:28:10,560 Die Straße vor dir... 1244 01:28:11,960 --> 01:28:13,680 Das Ziel im Kopf. 1245 01:28:44,400 --> 01:28:46,360 Untertitel im Auftrag des ZDF 2022 91309