All language subtitles for Easy - 02x06 - Prodigal Daughter

I saw this photo from before he
transferred here, and he just...

- All right, everybody.
- Oh, my God!

Everybody, please.

Relax, calm down.

Grace, since you're on your
phone, you must be prepared

to explain where we
left off the other day.

- Catch me up if you... if you don't mind.
- Sure, Mr. Pope.

Um... yesterday, we left off

with what we would have
done in Nazi Germany.

Would we have stood up to the fascists

or would we have followed
them and joined them?

That's right. That is what
we were talking about. Um...

Have you come up with
any thoughts on that?

What would you have done? Any ideas?

I like to think that I would
have stood up to the fascists

and gone against them.

But I know that was really scary...

'cause they were turning
kids against their parents

and putting people in concentration
camps and killing people.

So I wanna believe that
I would have done that,

but I don't actually know.

Right. Yeah, and it's more than that.

It's impossible to know what it
would have felt like at the time.

In hindsight, we can all say,
"I would've said something.

It would have been obvious.
It would have been easy."

But we're about to look at the
example of one particular family

who wasn't able to see
what was right or wrong.

They were going along with what
the mentality of the time was.

- Your place?
- Yeah, my place, of course.

- Hi, guys.
- Guys, we're gonna do homework.

- We're going.
- Do homework?

- Homework?
- Yeah.

- Text us.
- Shut up. We're doing homework.

- Okay, bye!
- Thank you! Thank you!

- Diet Coke?
- Sure.

- What?
- I need to know when your parents...

- Oh, my God. Again? Seriously?
- I just... I was just checking.

- You're always freaking out!
- I'm not...

- I'm not freaking out.
- There's no one here.

- There's never anyone here.
- I'm not freaking out.

Oh, my God. Look...

my mom won't be home for another hour.

And my dad never gets
home till, like, ten.

- Forever. Forever.
- Forever.

He's never home.

Yes.

Okay.

Grace? Are you in there? Oh, gee!

- Cover up.
- Yeah.

- You've got ten seconds.
- Dad!

My pants were on, sir.

- Eight, nine...
- Dad!

I'm sick one day and this happens.

What about the days I'm not
sick? What else is she doing?

Our heads have been in
our asses. I feel bad.

I think we thought we
were on easy street.

Like, "She's almost
finished the school year."

"Then she's gonna go to
college. It'll be great."

"She's not doing drugs and
having sex when we're not here."

Her grades are good.

Are we sure?

I haven't been on that
website in a while.

- Have you?
- Forgot my password.

- You should go talk to her.
- I'm gonna go talk to her.

Okay. There will be
wine waiting for you.

There better be.

First of all, I'd like to
separate what happened today

- into two categories, okay?
- Okay.

One...

I don't want you to feel bad
about being sexually active.

I feel really strongly about that.

You're not in trouble for that.

We'll talk about that another time,

because I am very angry
about the second thing,

which is that you basically lied to
us and that's unacceptable, Grace.

There's no reason for it. You
don't have hardly any rules.

I can really only think of the one rule,

which is don't have friends over
after school without asking us first.

Maybe the other rule is don't lie to us,

but I didn't think that even
needed to be a rule, okay?

Yeah, but I only lied to you because...

I know, but now I am willing
to treat you like an adult.

I don't feel like punishing you like
you're some kind of child anymore.

I don't wanna take away your cell
phone or credit card or ground you.

I don't even know what that
means for a senior in high school.

But one thing I am gonna ask you to do,

and I think you know what
I mean when I say "ask,"

is I want you to come to
church with your dad and I

every Sunday until
you leave for college.

And that is...

What?

It's non-negotiable.

That's what I'll ask you to
do, and I'm being very fair.

- I think your father's being very fair.
- I...

- I don't believe in that, so I...
- I know that.

... don't see the point of
me going to church with you.

The point is I asked you to do
something, and I want you to do it.

- Every Sunday? Until college?
- Every Sunday.

Minus the one when we're going on
vacation, but, yes, every Sunday.

I mean, I don't have a say, do I?

No.

Sometimes, there's muffins afterwards.

- Yay, muffins.
- It's gonna be great.

We could get them at the store.

- But these are really bad muffins.
- Yeah!

So worth it.

Phil, look at you. So good to see you.

- Andy! Hello! Good to see you.
- Good morning, Father, great to see you.

- You remember Grace.
- Grace!

- Hi.
- How lovely to see you again.

- It's been a while.
- Welcome back. Hi, Gretchen.

So good to see you.

- Good to see the family together.
- I know.

Hello...

And Jesus said to his disciples,

"Only with difficulty will a rich
person enter the kingdom of heaven.

Again, I tell you, it
is easier for a camel

to go through the eye of a needle

than for a rich person to
enter the kingdom of heaven."

When the disciples heard this, they
were greatly astonished, saying,

"Who then can be saved?"

- Here we go.
- Yeah.

- Have a great time.
- I don't wanna go.

Might not be so bad.

I don't wanna hang
out with these people.

You said the same thing about
Thai food, and now you love it.

- This isn't Thai food.
- You do love Thai food.

- Maybe it is!
- It's not Thai food.

- Hi, I'm Stephanie.
- Nice to meet you. I'm Gretchen.

Nice to meet you.

- Andrew. This is Grace.
- Andrew, nice to meet you.

- Hi.
- Welcome. Glad you're here.

All right, you all
set? Have a great time.

- Okay.
- See you later this afternoon, honey.

- Bye.
- Have fun.

Bye!

- This is for you.
- Thanks.

Help yourself to a snack
or whatever you'd like.

Everyone, this is Grace.

She's new, so be sure
to introduce yourself.

"I tell you, it is easier for a camel
to go through the eye of a needle

than for a rich person to
enter the kingdom of God."

I'll stop you there.

Uh...

Yeah, so what does this mean?

Does that mean it's impossible
for a rich person to go to heaven?

Did he say "impossible?" I think he
said, like, with great difficulty.

- It's harder.
- But he said it's easier for a camel to...

- I think it's referencing...
- That's impossible.

There was a trade route on
the way to a marketplace.

And there was a narrow pass
that you had to fit through

and it was called...

It was like an eye of a needle,

because the camel would have to unload

what it was carrying to go through.

I know there was another interpretation

saying that it's rope through the needle

rather than a camel through a needle.

Yeah.

Which makes more sense to me,
because a rope and thread make...

They're similar.

But it's impossible to put rope
through the eye of a needle as well.

Well, I mean, not actually a rope,
it's just a bunch of small threads.

We could argue that,

"You have to peel away a couple of
layers until it's a smaller thread."

So if we don't get rid of that stuff,

then my parents, for example,
they're not gonna go to heaven, right?

So I'm hearing you may be questioning

your own attachment to your possessions

and to your wealth and...

I mean, we have camping
gear in the garage

that we've used once in ten years.

There are homeless people
out there on the street

that could use a tent,
but we don't give it away.

We just have it because we have stuff.

And how can they say

that they're gonna go to
heaven and they're religious,

that they're Christian if
they don't even practice

what Jesus tells us to do?

I think being able to separate them,

it may not always be
in this physical form...

Right, but we can say that we
believe and practice all we want,

but unless we prove it...

then what is the point?

Then we're just hypocrites.

- Night.
- Good night.

What are you reading?

Oh, just the Bible.

Wow. Cool.

Yeah, it's really interesting.

I'm really glad you made
me go to Bible study.

I am so glad to hear that.

Yeah, we had such a good discussion
about the sermon that we had today.

- Yeah.
- About how it's near impossible

- for rich people to go to heaven.
- Right.

Yeah.

That is one of the big quotes
from the Bible that you hear a lot.

Yeah, I mean, Jesus actually said
it, so it's true, it's like...

- Yeah.
- Unless you give away your wealth,

- you're pretty much not going...
- Right.

So, you know, if we
wanna be good Christians,

we need to, I don't know,
change the way we are, I guess.

Yeah, it's definitely
a lot to think about.

- Yeah.
- When you start to really get into it.

Yeah, the discussion was interesting,

'cause everyone in this neighborhood
is rich, pretty much, you know?

Yeah, we're all really lucky.

We're really lucky and selfish, I guess,

'cause we're not giving
it to other people.

- Well, that can be debatable, but...
- No.

I think Jesus made it pretty clear.

- Yeah. It's a lot to study.
- Yeah.

There's lots of interpretations
of the Bible. That's one of 'em.

Yeah, I don't get the interpretations.

It's like, he said
it, so it's the truth.

I'm glad you're enjoying
it and reading up on it.

- That's great, honey.
- Yeah. I'm so glad you made me go.

I'm glad you liked it.
I'll see you in the morning.

I'll let you know if I find
out anything else interesting.

I'm sure you will.

- It's a big book.
- I'm sure I will. Good night.

Good night.

Hey. I'd like to talk
to the bank manager.

So this is a significant withdrawal
that you wanna make today.

Yeah.

Do you mind if I ask what it's for?

Oh... The church.

- Just the church?
- Yeah.

I want to give it to my local church.

- Wow. It's a big decision.
- Yeah.

- Did you talk to your parents...
- Oh, yeah.

No, they're super supportive,
'cause they're really Christian

and they're the ones that
really wanted me to do it.

- Okay.
- Yeah.

Well, wonderful.

- You just have to fill out this form.
- Yeah. Cool.

- And it's 48,000...
- 600...

... and 14.

Okay, cool.

- So you've thought about this?
- Oh, yeah.

I'm 100% certain.

And my parents are
gonna be so proud of me.

If you're such a big adult

making all these
wonderful adult decisions,

maybe you should go and
live your life somewhere else

and get your own goddamn house!

You wanna throw me out of the
house because I wanna help people?

- Goodbye.
- Is that what Jesus would want?

- Don't turn this around on us.
- Don't make this about Jesus!

This is about you breaking rules
and not accepting punishment.

You wanted me to find Jesus.

- I found Jesus.
- Go find him in your own apartment.

Look, I'm gonna go down to the
church and get the check back, okay?

- We can reset this.
- I already gave it to them.

If you still want to
give the money, you can,

but we're gonna do this
together, as a family,

and maybe we will calm down and
do this like rational human beings.

Can we do that? Can we do that for me?

While you're there, make
sure you talk to the priest

about what being a good Christian means.

You just don't know when to stop.

I'm trying to help you.

No greater gift has been given
this church than Grace's gift.

And she's just... she's found the Lord.

So, about that.

I mean, I'm not sure she gave
you the truest representation

of her actual motivations

- at this moment.
- To give from the heart

and forestall college to...

- Yes, but...
- to do what she's doing now.

We do think she is
still going to college.

Oh, no. No, she is going
to be doing missionary work.

She would like to go to Africa.

She wants to do missionary work
in Botswana, perhaps Nigeria.

- Isn't that exciting?
- That is exciting.

That would be very exciting.

- If that is what she chooses to do, but...
- She's not spoken with you about this?

Look, we had an issue at home.

And I think she felt that
this would be a way to...

um, uh... make a point.

Do you not want her to do God's work?

- Is this what I'm hearing?
- That's a very hard question

for me to answer at this exact moment,

because of course I do
want her to do God's work,

but she can do it in so many other ways

than giving away all of this money,

which was supposed to help her.

It will help hundreds of people,
as will her work in Africa.

She's not going to Africa.

The girl who was here two
hours ago, she's on a mission.

I will bet you $48,000
she doesn't go to Botswana.

Is it here? Can I... I
could just take the check.

- I don't...
- It's not your money.

- It's not even my money.
- It kind of is my money.

It's God's money now.

He wouldn't give the money back.

Fuck that guy!

It was my money. I'm allowed
to do what I want with it.

- And she's giving it to...
- I was giving it to good people.

And I proved a point, okay?

My parents pretend to be
these great Christians,

but really they're
just great capitalists.

- Yeah.
- Seriously.

I am a great capitalist, and my
heart is breaking listening to this.

But you are owning that.
Do you see what I mean?

They are pretending
that they would do this.

They are pretending that
they would make donations

and help people, but they don't.

When it actually came to me
doing it, they were pissed.

- I'm pissed. I'm pissed.
- They're such hypocrites, though.

And I hate that, and I just
want to prove that point.

They want me to be more spiritual?
I'll show them what they really are.

- Good morning.
- Morning.

- Hi, babe.
- Hey.

When you're done with breakfast,
you'll wanna get dressed,

'cause we gotta leave for
the barbecue in about an hour.

Oh. Um...

I can't go to that.

- How come?
- I said I would volunteer today.

Can you volunteer another day?

'Cause this is supposed
to be a family event.

Um...

- No, I can't.
- Grace, this is a work thing.

- It's been on the calendar for a month.
- You know what, honey?

Andrew, if she wants to... wants
to volunteer, let her volunteer.

- It's a family barbecue.
- It's fine. Go volunteer.

Thank you.

Okay.

Have fun volunteering.

I will. Thank you. Have
fun at your barbecue.

Can we just not right now?

So basically, it's a
three-part station here.

- Grace.
- Hey.

- Hi. I'm so glad you came.
- Hi. Yeah.

- Hi.
- Hey.

- You know these guys from class.
- I'm Jo. Nice to meet you.

- Maybe you could show her around?
- I'd love to.

Can I steal her for the delivery?

- We're going soon.
- That's perfect.

- You're gonna follow me.
- Sure.

Okay, awesome.

- Thank you for helping today.
- Of course.

- You're in high school?
- Yeah. I'm a senior.

- Oh, nice.
- Yeah.

What are you doing after?

Uh... I'm gonna go to college. I just...

I got into a few schools.
I'm not sure where.

- I'm actually gonna move that.
- Sorry.

I got it. No worries.

So you know Stephanie from the church?

No. I'm not religious.

I don't go to church
or anything like that.

I volunteer here so
I know her from there.

That's really cool. I'm not
really religious, either.

My parents just make me go to church.

Well, at least it got you here, right?

Yeah.

What's up, Sylvester? How are you doing?

Throw those down. We're
ready whenever you are.

We're gonna stack 'em
there. Follow my lead.

Once you put 'em down,
just go right back.

I'm gonna take the first
box. And you take the second.

Just follow my lead.
Throw them in right here.

It's gonna move fast, so once you
put it down, just get back in line.

Sure.

So you do this all the time?

Yeah. When I can.

It doesn't always work with my schedule,

but it's nice to come here and help out.

Here you go. Have a good one.

So, for some of them, this
is their only meal today?

Yeah, could be.

Oh...

Hi.

- Good job.
- Thanks.

Okay. Come on in.

- Thanks.
- Thank you.

Yeah, make yourself at home.

There's the kitchen through
there if you want to eat.

Thanks.

Okay.

Here we go.

I got some stuff here...

for you guys.

Just some tents and sleeping
bags, so take whatever you want.

And I'll go get you guys some clothes,
and you guys can take a shower.

- All right. Nice stuff.
- Okay.

If I have to talk to Belinda
one more time about the carpet

- she chose for the guest room...
- I'm sorry.

I didn't see you over
there for the longest time

or I would have come get you.

I swear to God, every year.

Why doesn't she just change
it if she hates it so much?

She's gone through two decorators,

and I can't tell the
difference between either one,

and she still doesn't have a
light fixture in the entryway.

- She's busy with the big picture.
- Edison bulbs are not a light fixture.

I don't care what anyone
says. They're so stupid.

- I don't know that...
- I almost told you...

Hello.

- Hi.
- Hi. Who's this?

Uh, these are some friends that
I made at the food pantry today.

This is James and Dolores and Bob.

- Hello. How are we doing?
- Hi.

- Great. Great.
- Lousy.

Uh... you guys volunteer there as well?

- We go there quite often.
- Sort of. Sort of.

- Yeah.
- Yeah.

- Oh!
- What do we got here?

Oh! Just... I put some stuff that
we don't really need in there.

Like, food and clothes
and camping stuff.

Yeah. We don't need these bags.

- We've had these forever.
- That's a delicious chardonnay.

- It's very tasty. Really.
- Wonderful.

Yeah. Sure.

So if you are done with the car,

I was gonna drop them home to... where?

- Horner Park.
- Horner Park.

You know what? I got it. I'll
run them back. No worries.

- Yeah, let Dad do it.
- Yeah.

- Are you sure?
- Yeah. Why don't you just let me...

Help me carry this stuff to the car.

Okay. Sure.

- I like your blouse.
- I love the color.

It's beautiful. Universally
flattering, that color pink.

Sure is.

- Will you excuse me for one second?
- Sure.

Sure.

All right, Grace, you win.

You don't wanna go to church,
you don't have to go to church.

You're not allowed to go to church.

No more going to church.
No more reading the Bible.

I don't wanna see you with
that book again for a month.

- You can't say she can't go to church.
- Yes, I can. This is too far.

You can't tell her she can't read
the Bible and can't go to church.

Just let me explain, please.

Explain away. Love to hear this.

I get it, okay? The past few
weeks, I have done some stuff.

- Okay. I get it.
- Really?

- But that is not what this is about.
- Really?

I went to the food pantry today,

and I met them, and
they just needed help.

I know we have clothes here and
camping equipment we don't use

and food we throw away
at the end of the week

so all I wanted to do was help them.

And give them a shower.
What is wrong with that?

- I appreciate that.
- That is it.

I think what you're doing is great.

From the kindness of your heart
with no ulterior motive, I'm sure.

- Honey...
- Dad.

You know what's
happening as well as I do.

I know what's happened.

- I don't know what's happening.
- That's not what I'm trying to do now.

That's not what I'm trying to do.

I actually genuinely
just wanted to help them.

Okay. Congratulations.

Whatever is happening is
working on me right now, okay?

- Let's take them to their underpass.
- We're talking about this later.

- All right, folks, let's head out.
- Not an underpass.

- Sorry, the park.
- Here we go. You name the... park.

Look, just come back in when...

Grace!

Oh, my God. Hello.

I know what you did. I
heard. I heard everything.

- You're insane.
- What?

You're dating a crazy
person. Are you aware of this?

I didn't say anything.

What is going on?

Do you know what this crazy girl did?

- Hey, what did this crazy girl do?
- What did she do?

Don't be posh.

She brought homeless
people into her house

- and gave them her parents' clothes.
- I didn't say anything.

- I didn't say anything...
- Taking rebellion to the next level.

- Why did you do that?
- They're just people.

Do you know them? What are their names?

- It's James and Dolores and Bob.
- James and Dolores and Bob.

Yes, I know them. I met
them at the food pantry.

- The food pantry!
- And your parents were okay with this?

Of course they weren't okay
with it. That's the whole point.

- Wait, so...
- She has gone method.

- Can you please back me up?
- I just...

It was no big deal.

Okay, I need drinks!
Drinks? Anyone want drinks?

Drinks? Drinks?

- We'll be back later.
- All right.

Don't they have showers
at the homeless shelter?

You okay?

Yeah, that was just... intense.

I mean, they're just joking around.

Yeah, it just...

I don't know, the way they said
it kind of sounded fucked up.

They didn't mean anything by it.

It's a party, it's not...

- It's not a big deal.
- Yeah. No, you're right...

- Right?
- Yeah.

- Drinks. Yes.
- Drinks? Okay.

The Lord be with you.

And with your spirit.

May Almighty God bless you.

The Father and the Son
and the Holy Spirit.

Amen.

Go and announce the gospel of the Lord.

Thanks be to God.

Uh, before we depart today,

I want to thank a very special lamb
of God for a very special donation

that has allowed us to finish the
much needed renovation of our altar.

Thank you.

Are you... are you serious?

You... you spent $50,000 on an altar?

- It hadn't been done since 1957 and...
- You...

There are starving children out there.

There are homeless people,

and you spent my $50,000
on an altar for you?

- Travertine marble's very expensive.
- So you just...

Does no one else think this is insane?

Are you serious? No.

- Grace...
- Don't!

Nevertheless...

Grace!

- Grace!
- What?

I am so sorry. You must be so angry...

How are you not?

No, listen, my priorities are not
the same as Father Timothy's, okay?

Then how can you be at this church?

How can you be okay with what he did?

- I gave him $50,000!
- I know. I know. I know.

That could have gone to
charities that you work with.

You're okay with that?

I don't want you to walk away
from this experience feeling

like giving is not valuable, okay?

What you've done is extremely generous.

How? Seriously? I gave and it got
taken from me and put to nothing.

You are such a special
person. And what you've done...

What does that even mean?

Don't give up.

Just don't give up because of this.

I just did.

I...

just...

wanted to punish them for some reason.

Well, yeah.

When somebody's making you do
something you don't wanna do,

you wanna get back at them, obviously.

I get where you're coming from, but...

You're so young.

Like, you will grow up to be
whoever you wanna be and...

religion will seem like a minuscule,
insignificant way to get there.

- Yeah.
- But it'll teach you along the way.

Thanks.

Come here.

Don't be sad.

Okay.

She's just in the kitchen.

- Thank you for calling us, Stephanie.
- Of course.

I really appreciate it.

- Thanks, Stephanie.
- Yeah. Of course.

Come here.

Oh! Honey.

Stephanie told us what happened.

I'm sorry. I'm sorry.

- So sorry.
- Baby. Sweet girl.

- Come here. I'm sorry, honey.
- No, I'm sorry, Dad. I'm sorry.

I was... I was awful.

- That was crazy though, right?
- Yeah. A little bit.

- Are you okay?
- I yelled at a priest.

You know what? I kind of did, too.

I guess I'm up next.

It kind of felt amazing.

- Right?
- Yeah.

That's okay. You don't have to
go back if you don't want to.

I don't want to.

- I don't think she'll be allowed to.
- Right.

- We're really proud of you.
- We are.

- Yeah?
- Look at you.

- You're pretty awesome.
- Yeah.

I really like this.

- This? All right.
- Yeah.

I'll try it.

- You will?
- Got more of those aprons?

- You want an apron?
- Mm-hmm.

Okay.

But if you're gonna be in the kitchen,

you need gloves and hairnets, so...

- We'll get out of the kitchen.
- I figured you might say that.

I never felt really
comfortable in the kitchen.

Just two of these?

- How are you?
- How about a loaf of bread?

Do we have peanut butter?

We got mac and cheese. We got fruits.

Fruit time. Apple.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -