Original subtitles

Anteriormente...

Porra!

Eu sabia que havia uma nova pandemia.

As vacinas não funcionavam.

O GOVERNO DOS EUA SUSPENDEU O CONFINAMENTO

Meus pais me ligavam 3 vezes por dia,

mas pensei que estavam presos no canal errado.

Acontece que todos estavam no canal errado.

As pessoas estavam ficando doentes, sim, mas...

Não, não!

não era para ser a porra do fim dos tempos.

O meu é um duplo.

- E não sobrou nenhum lugar? - Nenhum lugar.

Ninguém?

Quem quer que tenha sobrado

é uma questão de tempo.

Que sorte você tem.

Somos a última chance Texaco, Sorte.

E ninguém mais aparecerá.

BarryAllanBr apresenta...

DIREÇÃO ERRADA

A TERRA SOBREVIVE - S01E02 "O Espaço no Meio"

Legenda: BarryAllanBr

Deixe que eu falo.

Fique onde está!

Faz muito tempo que não vejo ninguém.

O que você quer?

Somos vizinhos, quase.

Eu vi sua fumaça, pensei em ver quem estava vivo.

Entre.

Está aqui há muito tempo?

Alguns dias.

Eu estava fazendo chá.

- Isto é... - Chá de cardo.

É bom.

Você está mentindo.

Eu tenho mel.

Agora que me conta?

O único urso em que não precisei atirar.

Você caça?

Você não?

Apenas rochas.

Eu sou geólogo.

Quantos anos você tem?

27.

Normalmente não pareço Amish.

A barba combina com você.

Agora você está mentindo.

O cabelo eu poderia cortar.

Eu cortava o da minha irmã.

Eu sou de Pensacola.

Papai era militar.

Minha mãe, enfermeira.

Obrigado.

Eu cresci acampando e caçando.

Isso me deu uma vantagem caso o mundo decidisse acabar.

Sorte!

O nome dele é Sorte.

Você está sozinho há muito tempo.

Eu deveria ir.

Não, fique.

Está tudo bem...

permitir uma gentileza.

Construiu um lar para si aqui. Está planejando ficar?

Não.

Este lugar nunca pertenceu a ninguém.

Não tem alma.

Passei algumas noites, mas...

Por que o escolheu?

Os que estão à venda geralmente são os únicos com...

Sem corpos dentro.

Você disse que sua casa era perto?

Disse?

Viu minha chaminé fumegando.

Você não mora em Marte.

Minha casa é grande o suficiente.

Eu tinha certeza de que morreria sozinha.

Desculpe.

Pelo que está se desculpando?

Não sei. Estar feliz?

Não se culpe.

Tenho o hábito de fazer isso com as pessoas.

Acho que nunca trouxe antes uma garota adequada para casa.

Quem disse que eu era uma garota adequada?

Pode ver que eu não estava esperando ninguém.

Se tivesse mantido o lugar limpo para ninguém,

eu ficaria preocupada.

Você gosta de ler.

Sim, minha mãe me ensinou que livros são escadas.

Minha avó os chamava de asas.

Eles têm me mantido vivo.

- O quintal? - Pela cozinha.

É tudo novidade, amigo.

Ish? Você vai querer ver a despensa!

Esquilos?

Ratos.

Infestação significa uma coisa.

Esse lugar tem de tudo!

Devíamos mudar-nos para cá.

Por que tenho a sensação

de que está pegando todas as coisas erradas?

Nem vou dignificar isso com uma resposta.

Bem, você não tem exatamente feito compras por dois anos.

E você tem? Conte!

Vou calar a boca agora.

Encontrei painéis solares no 7, se você quiser pegar alguns!

Este lugar foi construído para o apocalipse...

apenas.

Não é bem um ótimo modelo de negócios a longo prazo.

Pule o álcool. Tenho bastante em casa.

Este corredor recebeu o último chamado.

Acho que temos abacaxi em lata suficiente.

Eles são bons.

Na verdade, seu carrinho parece ter sobretudo comida enlatada.

É para lhe fazer meu jantar preferido,

pelo tempo que seu coração desejar.

Que, com base no que vejo diante de mim...

pode ser nunca.

Voltarei para buscar os painéis solares.

Isso é uma refeição para você?

Todos os nutrientes que um corpo precisa.

E nada de gosto.

Posso garantir que haverá pescaria no seu futuro.

Meu pai e eu passávamos os domingos em Pillar Point.

Pegávamos mais raias do que peixes, mas...

Sinto falta dele.

Sinto falta dos pássaros.

É muito quieto agora.

Na outra casa também.

Percebia o silêncio.

Algo os está atacando.

A autocorreção da Terra,

talvez corrigindo demais, sem pessoas.

Ainda estamos aqui.

É uma peculiaridade da biologia.

Alguma mutação genética fortuita ou imunidade natural.

Ela tentará nos enfrentar também.

Mãe Terra em busca de vingança.

Nós éramos o vírus.

Ela vai lutar contra nós, nunca nos deixar relaxar.

Vingança permanente.

Então nós lutaremos.

Contra a Mãe Natureza?

Se ela vai ser uma vadia, claro que sim.

Não há nada que pudesse ter me preparado para Emma.

Nenhum livro, música ou poema.

Nenhum conselho.

Ela pousou em minha vida como um anjo salvador.

Isso me deixa feliz.

Deixe-me adivinhar. Seu primeiro galinheiro.

Perguntaram isso a Picasso depois da primeira pintura dele?

Agora só precisamos de alguns inquilinos.

"Se você construir, eles virão."

Mesmo se construir tão mal?

Você já se perguntou...

Acho que nunca parei de me perguntar.

Quero dizer...

por que ainda estamos aqui.

Talvez estejamos aqui porque...

O quê?

Todos desapareceram...

exceto eu.

Agora você.

Não acredito em destino, exceto acaso.

Também não acredito.

Talvez essa seja a piada cósmica.

A natureza está recuperando tudo o que já foi dela.

Vista da lua,

a Terra certamente não parece diferente,

nem mais brilhante, nem mais escura,

pelo desaparecimento dos humanos.

Mas de perto...

Posso ver que não importamos nada nem a ninguém

mas a nós mesmos.

Isso será suficiente?

Sinto falta de sorvete.

Principalmente logo depois.

É?

Você não sabe. Eu poderia devorar

um pouco de calda de amêndoa Jamoca agora mesmo.

Casquinha de waffle?

O que mais há?

Sinto que isso é mais

de um tipo de caminhão de casquinha de merda.

Uma garota pode sonhar.

Como um caminhão fica de bunda...

Está de lado.

Se estivesse de bunda, eu teria dito...

- alienígenas. - Alienígenas.

Droga.

Se vamos ficar, realmente ficar,

vamos precisar de energia.

Comida é a principal prioridade.

E luz e aquecimento

e água limpa, refrigeração, gelo.

Antes era mais fácil.

Não é antes...

não mais.

Merda.

DEIXEM-NOS EM PAZ

Bem.

Não é nada. Quase não dói.

Estou mais bravo do que qualquer coisa.

Eu deveria ser capaz de sair do telhado.

Essa é minha especialidade.

Poderíamos procurar outros.

Ajuda não seria a pior coisa do mundo.

Outros?

Está se sentindo sozinha?

Sinto falta das pessoas.

Sinto falta

do barulho e do caos,

da comunidade.

Não saber o que cada dia traz.

Não sabemos o que cada dia traz.

Sinto falta do amor.

Estar rodeada de amor.

Isto é como um casamento arranjado.

Nós nos organizamos.

Sim, bem, o apocalipse cria companheiros estranhos.

Quem está chamando de estranha?

Sinto muito.

De repente o tornozelo não dói tanto, não é?

Que tornozelo?

Quando acha que realmente teremos energia?

Eu vou fazendo e aprendendo.

Alguma chance de aprender mais rápido?

Não importune o garotinho.

Ficará pronto em, tipo...

6 meses ou...

Só estou tentando ter uma ideia.

Por quê? O que acontecerá em 6 meses?

Além disso, quando começamos a contar meses?

Está mantendo secretamente um calendário?

Meu corpo está.

Fiquei com medo de lhe contar.

Não há hospitais.

Não há médicos.

Não há rede de segurança.

Ish!

Meu corpo foi construído para isso.

Como podemos proteger uma criança?

E se algo acontecer conosco?

Estamos bem.

Nós ficaremos bem.

Preciso que acredite em nós,

nisso, em um futuro.

Encontrei, Sorte.

EMERGÊNCIAS OBSTÉTRICAS

PARTO NATURAL

Sorte, deixe ele quieto.

Adoro quando você é ridículo.

Um bebê.

Uma pessoa real está chegando.

Nenhum pai está realmente pronto até segurar o filho.

E depois?

E depois eles percebem o quanto estão atrasados.

E você vai me ajudar...

um pouco.

Por que não fazemos isso juntos?

Parece que estava certo.

O grande me deu trabalho.

Vamos comê-lo primeiro.

Devemos levantar os pés?

É um daqueles sintomas do terceiro trimestre, não é?

Pré-eclâmpsia?

Isherwood, você leu muitos livros.

Nada disso.

Preciso de carne.

Achei que os feijões e as verduras davam proteína suficiente.

Eu poderia comer um mar de espinafre

e cada ovo que nossas galinhas pusessem, mas...

Eu sei o que é isso. Preciso de carne.

Eu poderia comer um cavalo ou um coelho bem grande.

Poderia.

Vou pegar minha arma.

Não. Você fez toda a caça.

Deixe comigo.

Meu amor.

Olhe para mim, um homem viril!

Não, não, não.

Não.

Amigo.

Amigo.

Para trás.

Porra.

Sinto muito.

Merda!

Porra!

Sinto muito, amiga.

"Faça um corte longo ao longo da barriga.

Através da pele."

Merda.

Certo.

Vamos, Ish.

Corte na mesma linha,

expondo a cavidade abdominal.

É brincadeira.

"Serre a pélvis..."

Que diabos é a pélvis?

"Separe o ceco."

Porra! Como as pessoas fazem isso?

"Remova as vísceras abdominais."

"Corte a aorta e o esôfago."

"Solte o rabo da pele."

"Remova o coração."

Certo.

Um auto "toca aqui".

Bom trabalho. Bom trabalho, Ish.

Só fiz uma aula de anatomia,

mas acho que isso é o coração.

Matei uma vaca. Não foi legal.

Meu pai me ensinou a matar com reverência e respeito.

Bom para você. Tentei.

O livro dizia para enterrar cabeça e tripas. Enterrei.

E usar todas as partes que puder carregar.

Vou precisar da sua ajuda para carregar.

Tirou a pele?

O quê?

Eu cuidarei dessa parte. Obrigada.

De nada.

E agora...

você deve comer o prêmio do caçador.

Agora? Cru?

Isso seria mais sexy.

Não, cozido, seu idiota!

Isso não é engraçado.

Não pode caçar. Sem senso de humor.

Como conseguiu uma garota como eu?

Bem, eu caço agora. Então coma seu coração.

- Ainda sem senso de humor. - Isso foi engraçado.

Meu Deus.

Haja luz!

Tenho algo para lhe mostrar.

Não até eu te impressionar.

Não precisa me impressionar com um disjuntor. Posso fazer isso.

Eu sei. Você faz tudo. É quase irritante.

Estamos vivos! Você está pronta?

Qual é!

Antecipado em semanas.

Amei!

Não ame isso.

Estava no banheiro do andar de cima.

Eu o afoguei.

Acha que derrubar uma vaca foi difícil?

Nunca vi uma luta para viver como um rato no banheiro.

Temos ratoeiras?

Não é grande o suficiente para ele.

- Tóxico? - Não o suficiente.

Ish, isso não é brincadeira.

Morava na Flórida quando o mundo ainda existia.

Com os ratos, somos nós ou eles.

Vou precisar de reforços.

Em! Venha aqui.

Puta merda.

Precisamos nos livrar do lixo!

Para cada rato que vê, há cem que não vê.

Ish, o que eles querem?

A vaca!

Meu Deus. Precisamos selar a casa!

- Entre! - Ema, vamos!

Sele os fundos! Eu cuido da frente!

Há centenas no deque do fundo!

Fizemos o suficiente?

Sorte!

Meu Deus.

Merda.

Aqui, temos que pegá-lo. Vamos.

Eles vão entrar aqui.

Deixe comigo. Afaste-se.

Aguente firme! Aguente firme, Sorte!

- Está pronta? - Estou.

Bom garoto.

Feche a porta! Vamos!

Leve-o para cima.

Porra!

Caralho!

Morra, seu rato de merda!

Porra!

Porra!

Dei Difenidramina a ele. Espero que esteja ajudando.

Está tudo bem.

- Deveria estar ficando com sono. - "Deveria estar" não é "está".

O que precisará para eles seguirem em frente?

Estamos fodidos.

Sinto muito, Sorte.

Agora, segure-o com força novamente.

Bom garoto.

Ele está dormindo.

Eu poderia perder você.

Eu não vou embora.

As mulheres morrem durante o parto.

Eu não.

Você tem tanta certeza.

Já fiz isso antes.

Sem complicações.

Duas vezes.

Perdi os dois no mesmo dia.

Para o vírus.

Parece que foi há cem anos.

E parece que foi ontem.

Em.

Eu queria lhe contar tudo sobre eles.

Mas, ao contar a você,

significa que eu teria que compartilhá-los com você,

e eles são meus.

Sinto muito.

Eu queria morrer também.

Minhas meninas sempre quiseram que eu usasse meu cabelo natural.

Então, quando elas se foram...

fiz essas tranças tão apertadas

que não teria nada que pudesse desfazê-las.

Deixei certinha cada parte de mim.

Tentei me livrar da minha culpa,

porque a culpa é uma coisa inútil.

Só peso e sem asas.

Não quero continuar caindo por esse alçapão.

Eu vou pegar você.

- Será mais do que eu agora. - Mais para pegar.

Quanto aos gatos...

eles sempre aceitaram a dominação do homem com reserva.

Os encurralados dentro das casas logo morreram de sede.

Mas os que estavam na rua se saíram melhor do que os cães.

2º ANO

A caça deles tornou-se uma indústria,

não uma diversão.

Eles rondavam pelas ruas e becos.

Se espalharam a partir da periferia da cidade.

Ish?

E, de alguma forma, funcionou.

Acho que eles se foram.

Malditos gatos.

Ish?

Para onde diabos eles foram?

É bom que os ratos tenham ido embora.

Alguém mais está chegando!

O quê?

O quê!

Não respire em mim.

Sim.

Certo, aí vem!

Certo.

Vamos.

Certo.

Vamos.

Vamos. Vamos.

- Não. - Certo.

Preciso mudar de posição.

Assim. Vamos.

O que está acontecendo?

O ombro está vindo primeiro.

Posso sentir quando toco.

Está bloqueando a cabeça.

Isso é "Culatra"?

Li sobre isso no livro. O bebê está sentado.

Não! Foda-se o livro!

Sabe o que fazer? Não sei sem o livro.

Ajudei minha irmã. É um nome chique.

Significa apenas que a cabeça do bebê não consegue passar.

Ish.

Ish!

Ish!

Ish!

Ish!

Eu morrerei, e nosso bebê também, se não agir agora mesmo!

Ish!

- Emma, estou aqui. - Não consigo sozinha.

Eu sei. Estou aqui. Você consegue. Estou aqui.

Só me diga o que fazer.

Tem que alcançar e virar o bebê.

Alcançar. E virar o bebê.

- Vá. Faça isso. - Certo.

Sentirá o ombro primeiro.

E você tem que girar.

Abra espaço para a cabeça do bebê passar.

Consegue sentir a cabeça?

Certo, espere. Achei um ombro.

Achei uma cabeça.

Consegue sentir o outro ombro?

Certo. Sim. Achei dois ombros e uma cabeça.

Outra contração.

Tem que virá-lo para a direita enquanto empurro.

Certo, respire.

- Fique dentro... - Sim.

E gire sua mão deslizando até...

Deslizando a mão!

Certo.

Vamos!

Puta merda! Eu o peguei!

Vamos!

Ela é uma menina.

É uma menina.

Cuidado com o cordão umbilical. Devagar agora.

Ela não é linda demais?

Ela é perfeita.

Eu te amo, Ema?

Você está perguntando?

Não. Eu te amo.

E eu te amo, pequena.

Nós amamos você, Isherwood.

Chame-a de Heather.

Em homenagem à sua mãe.

Olá, Heather.

Os humanos estão de volta.

Talvez a civilização pudesse ressurgir.

Está colocando essa tarefa enorme nesses ombros minúsculos?

Ela só estava saindo ombros.

Não apenas no dela.

No meu.

No nosso.

Olá, Heather.

Como você está? Olá.

Não acredito que vou dizer esta palavra.

Meu antigo eu, perdoe-me, mas me sinto abençoado.

SAN LUPO DRIVE, 438, SOBREVIVENTES VIVEM AQUI - EMMA