Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
Kom.
2
00:02:09,629 --> 00:02:13,132
Vi mÄste agera snabbt för att behÄlla
makten över de stora husen.
3
00:02:13,133 --> 00:02:14,925
Kejsaren dÄ?
4
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
Vi Àr avstÀngda frÄn palatset.
5
00:02:17,012 --> 00:02:20,306
Inte första gÄngen
som en fiende har försökt eliminera mig.
6
00:02:21,474 --> 00:02:23,727
Som de andra kommer denna soldat
att lÀra sig.
7
00:02:34,404 --> 00:02:40,243
LANKIVEIL
HUSET HARKONNENS HEMVĂRLD
8
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
GĂ„ under den.
9
00:03:09,689 --> 00:03:12,484
Ja? Vad vill du?
10
00:03:17,697 --> 00:03:18,782
Det vanliga.
11
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
Jag borde ha handlat sjÀlv.
12
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
Till och med din lillasyster förstÄr
att begÀra bra kött.
13
00:04:04,536 --> 00:04:06,161
DĂ„ borde du ha skickat Tula.
14
00:04:06,162 --> 00:04:08,497
Hon var upptagen med att laga mat...
15
00:04:08,498 --> 00:04:09,581
Mamma, det Àr okej.
16
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Tack bÄda tvÄ för att ni hÀmtade
och lagade maten.
17
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Er farbror klagar inte.
18
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
- Ska du verkligen till Zimia, Griffin?
- Landsraad accepterade förslaget.
19
00:04:21,136 --> 00:04:24,597
NĂ€r jag kommer dit
ska jag ordna ett bÀttre handelsavtal.
20
00:04:25,140 --> 00:04:26,974
Jag beundrar din karaktÀr, min son.
21
00:04:26,975 --> 00:04:29,768
För valpÀls kommer alltid att vara
en dyrbar exportvara.
22
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
Du hÄnar, men det Àr sant.
23
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Jag ska skryta för Vorian nÀr du lyckas.
24
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Jag kommer att sakna dig.
25
00:04:42,490 --> 00:04:44,783
HÀr. Jag har tÀljt den.
26
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Till din samling.
27
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Vad menar du, Vorian?
28
00:04:49,748 --> 00:04:51,165
Vorian Atreides?
29
00:04:51,166 --> 00:04:52,666
Efter att ha gjort Gud vet vad,
30
00:04:52,667 --> 00:04:56,463
dök han upp och spatserade i huvudstaden.
31
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
Det hÀr Àr en möjlighet.
32
00:05:00,133 --> 00:05:01,216
Att göra vadÄ?
33
00:05:01,217 --> 00:05:03,302
Valhandel kan inte ta oss sÄ lÄngt.
34
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
- Om du hittar Vorian...
- Nej.
35
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
FÄ honom att förstÄ vad som hÀnde,
36
00:05:06,848 --> 00:05:09,933
och rÀtta till det
sÄ att vi fÄr tillbaka vÄr status.
37
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Din far har hög status.
38
00:05:11,770 --> 00:05:14,646
- Ja, borgmÀstare av bönder.
- Valya...
39
00:05:14,647 --> 00:05:18,360
Din farfar, Abulurd Harkonnen,
var en hjÀlte.
40
00:05:19,152 --> 00:05:23,238
Han begick inget krigsbrott.
Han försökte stoppa ett folkmord.
41
00:05:23,239 --> 00:05:28,243
Vorian Atreides berövade vÄr familj
pÄ vÄr heder baserat pÄ en lögn.
42
00:05:28,244 --> 00:05:31,163
Vi borde vara Imperiets ledare.
43
00:05:31,164 --> 00:05:34,416
Jag förstÄr inte var den kommer frÄn,
din girighet.
44
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
Jag vill inte bara stÄ ut.
45
00:05:37,379 --> 00:05:40,673
Den hÀr sjÀlvgodheten Àr en sjukdom.
46
00:05:40,674 --> 00:05:44,593
Om vi inte agerar nu, kommer den
att infektera oss alla och alla efter oss.
47
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
Jag tÀnker inte lÄta det ske!
48
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Griffin, följ inte efter.
49
00:05:57,273 --> 00:06:01,319
Hon Àr en varg, och om du
inte Àr försiktig, slukar hon dig.
50
00:06:26,386 --> 00:06:27,595
Har hon rÀtt?
51
00:06:34,269 --> 00:06:36,396
Ăr jag sjĂ€lvgod och girig?
52
00:06:39,149 --> 00:06:42,193
Nej. De Àr inte som du, Valya.
53
00:06:44,237 --> 00:06:45,572
Du menar som oss?
54
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
Minns du nÀr jag gick genom isen
ner i floden?
55
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Kylan var som ett jÀrngrepp.
56
00:06:58,251 --> 00:07:01,087
NĂ€r jag hamnade i vattnet
krampade alla muskler.
57
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Som en idiot kom du ut efter mig.
58
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Jag Àr idioten som rÀddade dig.
59
00:07:09,346 --> 00:07:11,263
Jag förstÄr inte hur.
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
Jag sjönk ju.
61
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
DÄ hörde jag dig.
62
00:07:15,602 --> 00:07:20,357
Din röst i mitt huvud,
som befallde mig att simma.
63
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Tack vare dig dog jag inte.
64
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Du Àr inte sjÀlvgod och girig.
65
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Du Àr fantastisk.
66
00:07:34,579 --> 00:07:37,164
Om du tycker att det Àr bÀst
67
00:07:37,165 --> 00:07:42,087
att leta upp Vorian Atreides
och fÄ honom att ta tillbaka lögnerna...
68
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Det ska jag.
69
00:07:47,759 --> 00:07:50,845
Imperiet blir bÀttre
om vi gör det, Griffin.
70
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Vi förtjÀnar det.
71
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Det gör vi, du fÄr se.
72
00:08:25,964 --> 00:08:31,177
Griffin Harkonnen,
son till Vergyl och Sonia Harkonnen,
73
00:08:32,137 --> 00:08:36,224
du lÀmnar efter dig en familj
som för alltid Àr trasig.
74
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
Du var familjens ljus.
75
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
FörfÀderna kan skatta sig lyckliga
som fÄr ta emot dig.
76
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
Tills vi ses igen.
77
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
Valya...
78
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Kom in.
79
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
Jag vill inte sörja.
80
00:09:19,851 --> 00:09:23,103
Vorian mördade Griffin
och nu har han försvunnit igen.
81
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
Det Àr orÀttvist.
82
00:09:24,898 --> 00:09:27,776
Jag vill att Atreides ska lida som vi.
83
00:09:29,444 --> 00:09:32,863
Men jag kan inte, för de tvingar mig
att Ă„ka till Wallach IX.
84
00:09:32,864 --> 00:09:35,367
Valya, systerskapet hjÀlper dig.
85
00:09:35,992 --> 00:09:38,535
Det finns bara en sak som hjÀlper mig,
86
00:09:38,536 --> 00:09:41,081
men vÄr familj klarar inte av det.
87
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
Ett öga för ett öga rÀcker inte.
88
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
Griffin var vÀrd mycket mer Àn sÄ.
89
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Vilken vÀg du Àn vÀljer,
90
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
stanna inte pÄ den hÀr mardrömsplaneten.
91
00:09:59,307 --> 00:10:02,060
Hitta nÄt, vad som helst.
92
00:10:04,145 --> 00:10:07,023
Allt som finns kvar hÀr
Àr död och förruttnelse.
93
00:10:34,217 --> 00:10:37,803
Om de kastar ut abbedissan,
vad innebÀr det för Orden?
94
00:10:37,804 --> 00:10:41,140
Corrino kan kosta oss alla de stora husen.
95
00:10:41,141 --> 00:10:44,351
Han svaldes av
en shai-hulud och överlevde.
96
00:10:44,352 --> 00:10:47,938
TÀnk om det Àr sant
att han blev vidrörd av skaparen?
97
00:10:47,939 --> 00:10:51,108
Hur kan han annars stÄ emot
moder Valyas makt?
98
00:10:51,109 --> 00:10:53,110
Kanske omgruppera pÄ Wallach IX.
99
00:10:53,111 --> 00:10:55,654
Wallach IX? VÄrt uppdrag Àr hÀr.
100
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
Systrar, minns ert beslut.
101
00:10:59,492 --> 00:11:02,412
Moder Valya, du har vÄr lojalitet.
102
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
Hur vill du fortsÀtta?
103
00:11:07,751 --> 00:11:09,626
à tervÀnd till husen.
104
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
MotstÄ alla försök att sÄ vidare misstro.
105
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
Jag fortsÀtter hos Corrino.
106
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
UrsÀkta mig.
107
00:11:27,645 --> 00:11:29,147
Det hÀr kom frÄn Tula.
108
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
Syster Lila?
109
00:11:32,484 --> 00:11:34,110
Hon överlevde inte VÄndan.
110
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
Jag hoppades nÄ Raquella för svar.
111
00:11:41,034 --> 00:11:42,242
Det fick vi.
112
00:11:42,243 --> 00:11:43,912
Raquella talade genom henne.
113
00:11:44,537 --> 00:11:47,831
Hon sa att nyckeln till rÀkenskapen
var en som Àr född tvÄ gÄnger
114
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
i blod och kryddor.
115
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
Det Àr Desmond Hart.
116
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Vad tÀnker du göra?
117
00:12:02,222 --> 00:12:04,140
Jag tror att jag borde Ă„ka hem.
118
00:12:22,242 --> 00:12:25,245
Jag tÀnkte att du vill ha lite örtte.
119
00:12:27,455 --> 00:12:31,251
Moder Valya dricker en kopp varje dag
för klara tankar.
120
00:12:32,043 --> 00:12:35,380
Speciellt under svÄra omstÀndigheter.
121
00:12:37,507 --> 00:12:38,591
Du sörjer.
122
00:12:40,051 --> 00:12:41,261
Det Àr mÀnskligt.
123
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Vad var det Raquella brukade sÀga?
124
00:12:47,434 --> 00:12:52,230
Vi mÄste kanalisera vÄr energi
i tjÀnst för framtiden.
125
00:12:52,981 --> 00:12:55,984
Ingen har ÄtervÀnt frÄn tillstÄndet
barnet befinner sig i.
126
00:12:57,777 --> 00:13:02,782
Att hÄlla syster Lila i denna limbo
föder smÀrta och förvirring.
127
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Jag beklagar att det hÀnde.
128
00:13:09,998 --> 00:13:14,044
Men moder Valya har gjort klart
hur vi ska hantera dessa fall.
129
00:13:14,878 --> 00:13:16,212
Vi mÄste slÀppa henne.
130
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
Om du vill,
131
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
- kan jag lÄta dig...
- Nej!
132
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
Rör henne inte.
133
00:13:32,020 --> 00:13:35,440
Jag ska göra det som mÄste göras
nÀr jag vÀljer det.
134
00:13:41,321 --> 00:13:44,532
Tack för din omsorg och rÄd,
syster Avila. Det var allt.
135
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
- Ăr du okej?
- Ja.
136
00:15:34,351 --> 00:15:35,435
Jet Àlskar platsen.
137
00:15:36,227 --> 00:15:37,771
Han minns den Ă„rliga jakten.
138
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
Det Àr vackert.
139
00:15:42,359 --> 00:15:43,526
Vi Àr hÀr först.
140
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
Vi kan ta vilken sovplats som helst.
141
00:15:48,531 --> 00:15:52,576
Vi borde vÀnta pÄ resten av din familj
innan vi...
142
00:15:52,577 --> 00:15:53,661
Du Àr nervös.
143
00:15:54,996 --> 00:15:56,997
Nej, jag vill göra ett gott intryck.
144
00:15:56,998 --> 00:15:59,084
Vem skulle inte bli förtrollad av dig?
145
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Min egen familj var inte det.
146
00:16:02,879 --> 00:16:06,090
Du stÄr din familj sÄ nÀra.
Om de inte gillar mig sÄ...
147
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
Det Àr omöjligt.
De kommer att Àlska dig, som jag.
148
00:16:37,580 --> 00:16:40,750
Tula, hur trÀffade du Orry?
149
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Det var en marknad och han började prata.
150
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
Vi pratar fortfarande.
151
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Har han trÀffat din familj?
152
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
Vi Àr knappt nÄgra kvar.
153
00:17:02,355 --> 00:17:05,107
Du sa att vi kunde trÀna i eftermiddag.
154
00:17:05,108 --> 00:17:08,069
Ja. NÀr jobbet Àr klart.
Vi mÄste samla in ved.
155
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
FortsÀtta senare?
156
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Jag kan behöva hjÀlp.
157
00:17:22,208 --> 00:17:25,378
Om du inte har problem med
att fÄ hÀnderna fulla av blod.
158
00:17:26,254 --> 00:17:27,339
Det gör inget.
159
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
För att fÄ tag i hanen
mÄste vi locka den med ett bete.
160
00:17:32,344 --> 00:17:33,428
AnvÀnd det hÀr.
161
00:17:36,514 --> 00:17:38,974
- Det stinker.
- För oss.
162
00:17:38,975 --> 00:17:41,603
För en saslusansk tjur lukta det middag.
163
00:17:42,395 --> 00:17:45,856
Tjurarna Àr sÀllsynta, skygga varelser.
164
00:17:45,857 --> 00:17:47,775
Utan en doft att locka dem med
165
00:17:47,776 --> 00:17:50,694
har ryttarna inte en chans.
166
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
NÀsta del Àr knivig.
167
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Ser du den hÀr?
168
00:17:54,491 --> 00:17:57,368
Det finns ett gift i den,
mÀktigt nog att döda en person.
169
00:17:57,369 --> 00:18:00,872
Sann styrka Àr inte alltid
nÄt man ser frÄn utsidan.
170
00:18:03,583 --> 00:18:07,545
Var försiktig sÄ att du inte
har sönder den och förgiftar allt.
171
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Ta bort den försiktigt.
172
00:18:11,883 --> 00:18:12,884
Sen...
173
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
...hÀller du inÀlvorna i en skild hink.
174
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
- Vill du göra nÀsta?
- Okej.
175
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
- Ja, det Àr rÀtt.
- Okej.
176
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Jetty!
177
00:18:34,864 --> 00:18:37,575
HallÄ! MÄr du bra?
178
00:18:43,498 --> 00:18:45,000
HĂ„ll dig undan!
179
00:18:46,001 --> 00:18:47,502
Kolla hans ben.
180
00:18:52,424 --> 00:18:53,425
Vad hÀnde?
181
00:18:54,009 --> 00:18:56,928
Vi kom ner frÄn bron och stigen gav vika.
182
00:18:59,681 --> 00:19:01,890
Bruten. PÄ tvÄ stÀllen.
183
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
Jag Àr ledsen, Orry.
184
00:19:03,893 --> 00:19:05,310
En shigawirefusion dÄ?
185
00:19:05,311 --> 00:19:07,563
- Vi kan spjÀla brotten...
- HÀstar lever stÄende.
186
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
En mitella, dÄ?
187
00:19:09,607 --> 00:19:11,943
Han sparkar sig till döds
för att slippa ur den.
188
00:19:15,530 --> 00:19:17,741
Vi gör det vi mÄste, Tula.
189
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Stanna hos honom. Jag kommer strax.
190
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Det hÀr Àr bÀttre.
191
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Ja.
192
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Okej.
193
00:21:11,187 --> 00:21:13,897
Vad Àr sanningssÀgare?
194
00:21:13,898 --> 00:21:17,317
- Vetenskapen om att upptÀcka falskhet.
- Det stÀmmer.
195
00:21:17,318 --> 00:21:21,072
Men det Àr mer Àn
att vara en mÀnsklig lögndetektor.
196
00:21:22,407 --> 00:21:24,951
Det Àr vÄr ordens vÀgledande syfte.
197
00:21:26,119 --> 00:21:29,289
- Hur?
- Vi anvÀnder det till att tjÀna Imperiet.
198
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Men om Imperiet Àr korrupt?
199
00:21:33,251 --> 00:21:37,047
Vi utövar ett subtilt inflytande,
kallar mÀnskligheten till sitt bÀsta jag.
200
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
Kan man undanhÄlla sanningen?
201
00:21:40,383 --> 00:21:43,844
Bara för att ledarna fÄr höra det,
betyder det inte att de anvÀnder det.
202
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
Sanning Àr ett redskap.
203
00:21:45,972 --> 00:21:48,224
Och vem ska avgöra
hur vi anvÀnder detta redskap.
204
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Du?
205
00:21:52,354 --> 00:21:54,230
Vet du vilken sanning jag ser?
206
00:21:55,899 --> 00:21:59,819
Du Àr rÀdd
för att du inte har nÄt att tjÀna.
207
00:22:00,487 --> 00:22:04,323
Inget syfte, ingenstans
att placera all smÀrta och ilska.
208
00:22:04,324 --> 00:22:07,369
Du vet hur ensam du Àr.
209
00:22:09,120 --> 00:22:13,624
AnvÀnd den sanningen
för att motivera era handlingar.
210
00:22:13,625 --> 00:22:15,877
Imorgon ska ni testas.
211
00:22:16,711 --> 00:22:19,963
Ădmjuka er
och var hÀngivna till systerskapet,
212
00:22:19,964 --> 00:22:26,680
eller resignera till ett obemÀrkt liv
pÄ en enkel planet.
213
00:22:28,556 --> 00:22:30,558
Var var vi?
214
00:22:33,144 --> 00:22:35,521
Hon hade ingen orsak att lÀsa dig sÄ.
215
00:22:35,522 --> 00:22:37,523
Du mÄste ha kommit Ät henne.
216
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Det gör inget.
217
00:22:39,359 --> 00:22:40,944
Hon var inte alltid sÄ stel.
218
00:22:41,611 --> 00:22:45,406
Systerskapet skickade henne
till butlerianerna som en inkörsport.
219
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
IstÀllet kom hon tillbaka
som en sann troende.
220
00:22:48,451 --> 00:22:51,162
Nu handlar det bara om ödmjukhet
och tjÀnande.
221
00:22:51,871 --> 00:22:53,872
Hon lÀr vara nÀsta i kö att leda orden,
222
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
men nu Àr moder Raquella inte sÄ sÀker.
223
00:22:56,209 --> 00:22:58,461
Dorotea Àr alltför from, tycker jag.
224
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Jag bryr mig inte om
vem som Àr nÀsta att leda systerskapet.
225
00:23:03,883 --> 00:23:05,468
Vill du ens bli en syster?
226
00:23:06,386 --> 00:23:09,973
Jag skulle bli min brors sanningssÀgare
nÀr han Äkte till Landsraad.
227
00:23:11,683 --> 00:23:12,976
Sen blev han mördad.
228
00:23:14,936 --> 00:23:16,938
- Valya.
- Jag beklagar.
229
00:23:19,524 --> 00:23:21,317
Efter det ville jag inte komma.
230
00:23:23,069 --> 00:23:24,738
Mina förÀldrar tvingade mig.
231
00:23:26,448 --> 00:23:28,616
De ville inte ha mig pÄ Lankiveil lÀngre.
232
00:23:33,288 --> 00:23:34,372
Vad vill du sjÀlv?
233
00:23:50,847 --> 00:23:52,098
Reflektera över det hÀr.
234
00:23:54,059 --> 00:23:59,272
Vill du ge din korta livstid
till att förbÀttra mÀnskligheten?
235
00:24:01,608 --> 00:24:07,237
Ăr du redo att sĂ€tta systerskapet
framför allt, Àven din egen familj?
236
00:24:07,238 --> 00:24:10,574
Om svaret Àr ja, kan du gÄ in.
237
00:24:10,575 --> 00:24:16,247
Annars uppmuntrar jag dig
att meditera över om du hör hemma hÀr.
238
00:24:25,340 --> 00:24:26,758
Systerskapet framför allt.
239
00:24:27,592 --> 00:24:36,685
Systerskapet framför allt.
240
00:24:53,576 --> 00:24:56,121
Systerskapet framför allt.
241
00:25:05,672 --> 00:25:06,923
Systerskapet framför allt.
242
00:25:07,757 --> 00:25:09,259
Systerskapet framför allt.
243
00:25:22,313 --> 00:25:25,358
Jag Àr inte intresserad av
en viljornas kamp, syster.
244
00:25:25,900 --> 00:25:29,237
Vi kÀnner bÄda sanningen.
Du har alltid varit en Harkonnen.
245
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
Kom!
246
00:26:56,825 --> 00:26:58,451
Rör dig inte!
247
00:27:07,377 --> 00:27:13,299
Valya Harkonnen? Jag Àr abbedissan
Raquella Berto-Anirul.
248
00:27:14,718 --> 00:27:16,052
Vi gÄr in.
249
00:27:17,095 --> 00:27:18,930
Jag har inte avgett mina löften.
250
00:27:21,558 --> 00:27:23,643
Jag bjuder in dig med mig.
251
00:27:33,403 --> 00:27:36,489
Din röst fick mig att stanna till.
252
00:27:37,157 --> 00:27:38,908
Jag har aldrig kÀnt nÄt liknande.
253
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
- FörlÄt.
- Nej, nej.
254
00:27:43,163 --> 00:27:44,956
Har det nÄnsin hÀnt förut?
255
00:27:46,291 --> 00:27:49,085
En gÄng. Med min bror.
256
00:27:51,755 --> 00:27:52,964
Han höll pÄ att drunkna.
257
00:27:53,548 --> 00:27:56,509
Han sa att jag beordrade honom
att simma fast han inte kunde.
258
00:27:58,303 --> 00:28:02,140
Kris, överlevnad, framsteg.
259
00:28:04,225 --> 00:28:07,562
- Va?
- MĂ€nniskorasen utvecklas fortfarande.
260
00:28:08,396 --> 00:28:11,691
PĂ„ systerskapet jobbar vi med
att fÄ rasen att göra framsteg.
261
00:28:13,693 --> 00:28:17,739
MotgÄngar Àr nyckeln till förÀndring.
262
00:28:19,574 --> 00:28:22,952
Jag Àr medveten om
vad som hÀnde din bror, Griffin.
263
00:28:25,622 --> 00:28:29,124
NÀr jag förlorade min man i maskinkrigen,
264
00:28:29,125 --> 00:28:31,419
var det som om en lem slitits av.
265
00:28:33,421 --> 00:28:36,965
Ibland Àr vÄr olycka seglen
266
00:28:36,966 --> 00:28:39,636
som tar oss till kusten dÀr vi ska vara.
267
00:28:41,304 --> 00:28:43,723
Du kan uppnÄ fantastiska saker hÀr.
268
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Till och med Imperiets riktning.
269
00:28:47,977 --> 00:28:49,562
Om du beslutar att stanna.
270
00:29:07,414 --> 00:29:09,249
- Ta det hÀr till elden?
- SjÀlvklart.
271
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
- Följ med dem.
- Jag Àr dÀr jag vill vara.
272
00:29:52,292 --> 00:29:54,461
MÄste du inte förbereda dig?
273
00:29:56,838 --> 00:29:57,922
Det var en jobbig dag.
274
00:30:03,094 --> 00:30:04,554
Hur visste du?
275
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Min bror lÀrde mig att sköta djur.
276
00:30:09,559 --> 00:30:11,102
Han lÀrde mig mycket.
277
00:30:11,895 --> 00:30:13,146
LĂ„ter som en bra man.
278
00:30:14,606 --> 00:30:15,940
NÀr fÄr jag trÀffa honom?
279
00:30:17,317 --> 00:30:19,736
Jag önskar du kunde. Han dog.
280
00:30:25,784 --> 00:30:27,159
Tula...
281
00:30:27,160 --> 00:30:28,661
Han inspirerar mig Àn.
282
00:30:29,371 --> 00:30:31,581
PĂ„verkar hur jag lever.
283
00:30:36,419 --> 00:30:38,421
Du pratar inte mycket om din familj.
284
00:30:41,716 --> 00:30:44,469
Min Àldre syster brydde sig inte om mig.
285
00:30:45,804 --> 00:30:48,263
NĂ€r han dog Ă„kte hon till en skola.
286
00:30:48,264 --> 00:30:51,768
Mina förÀldrar var sÄ sorgsna
att de knappt mindes mig.
287
00:30:53,395 --> 00:30:55,522
Jag mÄste Äka dÀrifrÄn för att bli sedd.
288
00:30:58,858 --> 00:31:01,277
Titta pÄ mig.
289
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
Jag ser dig.
290
00:31:11,746 --> 00:31:14,540
NÀr vi gifter oss fÄr du en stor slÀkt.
291
00:31:14,541 --> 00:31:17,042
"NĂ€r vi gifter oss." Var det ett frieri?
292
00:31:17,043 --> 00:31:18,585
Ja... Ja, kanske.
293
00:31:18,586 --> 00:31:19,754
- Ja?
- Ja.
294
00:31:20,630 --> 00:31:22,173
Ja, det Àr det.
295
00:31:28,430 --> 00:31:29,848
Tula Veil...
296
00:31:31,683 --> 00:31:32,976
Vill du gifta dig med mig?
297
00:31:35,520 --> 00:31:38,273
Orry, det har bara gÄtt nÄgra mÄnader.
298
00:31:40,066 --> 00:31:41,734
Du kÀnner mig knappt.
299
00:31:41,735 --> 00:31:43,820
Det Àr all tid jag behöver.
300
00:31:44,487 --> 00:31:45,905
Jag vill ge mitt liv till dig.
301
00:31:46,823 --> 00:31:48,116
Min framtid.
302
00:31:54,164 --> 00:31:55,248
Gift dig med mig.
303
00:33:19,457 --> 00:33:21,209
Atreides! Atreides!
304
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Min familj
305
00:34:20,977 --> 00:34:22,395
kommer att bli sÄ glada,
306
00:34:24,397 --> 00:34:25,565
nÀr de fÄr veta
307
00:34:26,441 --> 00:34:29,778
att du snart gÄr med i Atreides-klanen.
308
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Du ska veta att jag Àr ledsen
att det Àr som det Àr.
309
00:34:36,618 --> 00:34:39,579
Under sÄ lÄng tid ville jag bara berÀtta.
310
00:34:40,372 --> 00:34:41,748
BerÀtta vad dÄ?
311
00:34:46,878 --> 00:34:49,129
Jag var rÀdd att om du visste vem jag Àr,
312
00:34:49,130 --> 00:34:51,633
sÄ skulle du aldrig vilja komma mig nÀra.
313
00:34:54,552 --> 00:34:55,970
Eller Àlska mig.
314
00:34:56,763 --> 00:34:57,931
KÀrleken Àr inte flyktig.
315
00:34:59,182 --> 00:35:01,434
Hur svÄr sanningen Àn Àr,
316
00:35:02,602 --> 00:35:04,395
sÄ hanterar vi det tillsammans.
317
00:35:04,396 --> 00:35:05,689
Du behöver inte vara rÀdd.
318
00:35:06,606 --> 00:35:08,233
Jag heter inte Tula Veil.
319
00:35:09,526 --> 00:35:10,735
Jag ljög.
320
00:35:15,865 --> 00:35:17,283
Jag heter Tula Harkonnen.
321
00:35:41,599 --> 00:35:44,269
Jag förstÄr varför du inte
ville berÀtta det.
322
00:35:45,937 --> 00:35:48,231
Ingen kan vÀlja vilket namn de föds med.
323
00:35:49,441 --> 00:35:51,109
Det kan jag inte klandra dig för.
324
00:35:51,860 --> 00:35:53,695
- Hatar du mig inte?
- Hata dig?
325
00:35:54,988 --> 00:35:56,573
Inget kan fÄ mig att hata dig.
326
00:35:57,323 --> 00:35:58,824
VÄra familjer hÄller inte med.
327
00:35:58,825 --> 00:36:02,328
VÄra familjer vÀljer att hata
pÄ grund av vad de lÀrt sig.
328
00:36:04,330 --> 00:36:09,668
Att ett brÄk mellan vÄra förfÀder
under kriget för hundra Är sen
329
00:36:09,669 --> 00:36:11,295
ska blöda in i deras framtid.
330
00:36:11,296 --> 00:36:14,215
Men det Àr deras börda. Inte vÄr.
331
00:36:21,389 --> 00:36:24,892
Jag lovar att det blir bra.
Bara lyssna pÄ mig.
332
00:36:24,893 --> 00:36:27,270
Vi skriver alla en framtid för oss sjÀlva.
333
00:36:31,316 --> 00:36:33,985
Vissa saker kan inte förÀndras.
334
00:36:38,698 --> 00:36:39,699
Min bror...
335
00:36:43,203 --> 00:36:45,412
Griffin kommer fortfarande att vara död
336
00:36:45,413 --> 00:36:48,124
och det kommer att vara en Atreides
som dödade honom.
337
00:36:53,713 --> 00:36:55,131
Vi gör det vi mÄste.
338
00:36:57,676 --> 00:36:58,760
Jag förstÄr inte.
339
00:37:08,520 --> 00:37:10,355
Varför Àr det sÄ tyst?
340
00:37:12,482 --> 00:37:13,900
Du sÄg inte mig.
341
00:37:37,132 --> 00:37:38,216
Va?
342
00:37:54,524 --> 00:37:55,608
FörlÄt.
343
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
GĂ„.
344
00:39:20,985 --> 00:39:25,030
Var noga med fröna du sÄr
och skörden du skördar.
345
00:39:25,031 --> 00:39:30,536
Bli inte lurad av dem som kommer
med falska pÄstÄenden om reformer.
346
00:39:30,537 --> 00:39:32,496
De Àr korrupta.
347
00:39:32,497 --> 00:39:34,332
FastÀn de inte vet det.
348
00:39:39,671 --> 00:39:41,005
Ordet sprider sig.
349
00:39:41,006 --> 00:39:44,258
De stora husen tÀvlar om
350
00:39:44,259 --> 00:39:47,469
vem som ska fÄ nÀsta sanningssÀgare.
351
00:39:47,470 --> 00:39:48,805
En utmaning.
352
00:39:49,639 --> 00:39:50,724
Det Àr bra.
353
00:39:52,017 --> 00:40:03,069
Du skall icke skapa en maskin
till en mÀnniskas avbild.
354
00:40:03,903 --> 00:40:06,573
- Vart ska vi?
- Till tunnlarna.
355
00:40:07,574 --> 00:40:11,035
Det Àr dags att jag visar dig
mitt livsverk.
356
00:40:11,036 --> 00:40:12,787
Ăr ditt livsverk under jorden?
357
00:40:13,413 --> 00:40:14,831
PÄ mer Àn ett sÀtt.
358
00:40:25,008 --> 00:40:27,051
FrÄn tiden för krigen
359
00:40:27,052 --> 00:40:31,055
har vi samlat in dna frÄn hela Imperiet.
360
00:40:31,056 --> 00:40:33,640
Vi har indexerat blodslinjer
361
00:40:33,641 --> 00:40:36,769
och skapat ett enormt genetiskt bibliotek.
362
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
Ăr det sĂ„ vi leker matchmaker
för de stora husen?
363
00:40:39,939 --> 00:40:41,523
SÄ kan man sÀga.
364
00:40:41,524 --> 00:40:45,736
Om vi identifierar de bÀsta paren,
stÀrker de rÀtta unionerna,
365
00:40:45,737 --> 00:40:48,323
kan vi influera generationer.
366
00:40:49,240 --> 00:40:54,119
FÄ bÀttre ledare, de som Àr mindre benÀgna
att hÀnge sig till korruption och tyranni.
367
00:40:54,120 --> 00:40:57,039
De som inte drar in oss
till utrotningens rand igen.
368
00:40:57,040 --> 00:40:58,833
Jag anade att du skulle förstÄ.
369
00:40:59,834 --> 00:41:02,337
- Det gör inte alla.
- Det stÀmmer.
370
00:41:05,423 --> 00:41:08,760
Det jag ska visa
visas med förbjuden teknik.
371
00:41:10,428 --> 00:41:11,638
Jag litar pÄ dig.
372
00:41:26,569 --> 00:41:29,488
Du mÄste svÀra pÄ att inte
andas ett ord om det hÀr.
373
00:41:29,489 --> 00:41:30,990
- SjÀlvklart inte.
- Ingen.
374
00:41:32,033 --> 00:41:33,660
Det blir jag.
375
00:41:34,953 --> 00:41:37,455
Moder Raquella gör mig
till sin eftertrÀdare.
376
00:41:38,498 --> 00:41:39,999
Sa hon faktiskt det?
377
00:41:40,000 --> 00:41:44,003
Hon litar mer pÄ mig Àn Dorotea.
Jag vet att det Àr vad hon vill.
378
00:41:44,004 --> 00:41:46,172
Vilka fina nyheter.
379
00:41:46,798 --> 00:41:48,465
KĂ€nner du dig redo?
380
00:41:48,466 --> 00:41:50,259
Inte alltid.
381
00:41:50,260 --> 00:41:54,264
Men Raquella tror pÄ mig
och det jag har jobbat pÄ.
382
00:41:55,765 --> 00:41:57,350
Vad har du jobbat pÄ?
383
00:41:58,476 --> 00:41:59,477
Det hÀr.
384
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
Se pÄ henne!
385
00:42:11,364 --> 00:42:12,365
SlÄ henne!
386
00:42:23,376 --> 00:42:25,253
Jag trodde inte att det skulle funka.
387
00:42:30,008 --> 00:42:31,051
Hur...
388
00:42:32,218 --> 00:42:34,219
Hur gjorde du det?
389
00:42:34,220 --> 00:42:36,181
Kan du lÀra oss?
390
00:42:37,140 --> 00:42:38,558
Jag hoppades ni skulle frÄga.
391
00:42:47,901 --> 00:42:51,029
Ni undrar nog varför
jag kallade pÄ er bÄda.
392
00:42:54,699 --> 00:42:56,826
Jag har iakttagit er.
393
00:43:00,747 --> 00:43:03,958
Ni Àr de starkaste bland oss.
394
00:43:05,377 --> 00:43:09,214
Ni har bÄda töjt pÄ grÀnsen
för vad det innebÀr att vara mÀnniska.
395
00:43:11,174 --> 00:43:15,470
Jag tror att ni bÄda
Ă€r framtida ledare i orden.
396
00:43:16,971 --> 00:43:20,600
Jag har ocksÄ sett er bÄda samla följare.
397
00:43:21,309 --> 00:43:23,520
SÄdan hybris Àr splittrande.
398
00:43:24,270 --> 00:43:28,566
VÄrt systerskap Àr ungt, men vÀxer i makt.
399
00:43:29,818 --> 00:43:34,572
Ju större inflytande vi fÄr,
desto fler fiender skaffar vi.
400
00:43:38,159 --> 00:43:40,161
Min tid Àr begrÀnsad.
401
00:43:41,371 --> 00:43:44,456
Jag kÀnner det för varje andetag.
402
00:43:44,457 --> 00:43:50,380
Ni mÄste hitta en vÀg framÄt
som Vördade mödrar.
403
00:44:03,852 --> 00:44:06,438
Jag Àr hÀr med er.
404
00:44:08,064 --> 00:44:09,149
Ni fÄr knÀböja.
405
00:44:16,740 --> 00:44:18,950
LÄt Valya och mig gÄ med vÄra förmödrar.
406
00:44:19,659 --> 00:44:23,079
Ge oss styrka att ÄtervÀnda
och tjÀna som Vördade mödrar.
407
00:44:27,584 --> 00:44:33,006
Valya Harkonnen,
det Àr dags att vÀcka dem som skapade dig.
408
00:44:33,965 --> 00:44:37,093
Det Àr en plÄga, men bara den hÀr gÄngen.
409
00:44:39,346 --> 00:44:42,515
Andas lugnt, fokusera,
410
00:44:43,099 --> 00:44:45,435
och lÄs upp ditt andra minne.
411
00:44:51,524 --> 00:44:52,734
UrsÀkta.
412
00:45:15,548 --> 00:45:17,300
Moder Raquella vill trÀffa dig.
413
00:45:30,188 --> 00:45:35,109
Ett budskap kom i morse frÄn Lankiveil
frÄn din syster Tula.
414
00:45:35,110 --> 00:45:37,486
Den hÀr frasen stack ut.
415
00:45:37,487 --> 00:45:43,410
"Fettet har avnjutits av alla.
Inga fler rÀtter att servera."
416
00:45:46,287 --> 00:45:47,706
Det kÀndes som en kod.
417
00:45:48,707 --> 00:45:50,917
Eller en bekrÀftelse.
418
00:45:52,377 --> 00:45:54,087
Det betyder att jag mÄste Äka hem.
419
00:45:55,130 --> 00:45:57,549
Det kan vi ordna. Du kan Ă„ka idag.
420
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Tack.
421
00:46:02,595 --> 00:46:05,848
Ditt familjenamn har alltid varit
viktigare för dig.
422
00:46:05,849 --> 00:46:09,226
Det var dÀrför du inte klarade VÄndan,
423
00:46:09,227 --> 00:46:12,605
för du har ouppklarade affÀrer
med ditt hus.
424
00:46:14,065 --> 00:46:15,066
Du visste.
425
00:46:15,859 --> 00:46:18,528
Sen stunden jag sÄg dig
den natten i regnet.
426
00:46:20,905 --> 00:46:22,741
Men jag kan inte vara tÄlmodig.
427
00:46:23,700 --> 00:46:27,119
Ă k till Lankiveil,
avgör det som mÄste avgöras.
428
00:46:27,120 --> 00:46:29,164
Men du mÄste vÀlja en vÀg.
429
00:46:30,206 --> 00:46:31,666
Om du vÀljer systerskapet,
430
00:46:32,667 --> 00:46:34,711
mÄste du vara villig till uppoffringar.
431
00:46:37,255 --> 00:46:39,841
à tervÀnd som en Vördad moder,
432
00:46:40,383 --> 00:46:42,010
eller inte alls.
433
00:47:21,007 --> 00:47:22,008
Fegis.
434
00:48:04,592 --> 00:48:06,344
Jag fick ditt meddelande.
435
00:48:08,096 --> 00:48:09,139
Ăr det klart?
436
00:48:10,265 --> 00:48:11,891
Ăr Orry Atreides död?
437
00:48:14,644 --> 00:48:15,729
Allihop Àr döda.
438
00:48:29,492 --> 00:48:31,036
Jag trodde inte att du kunde.
439
00:48:32,412 --> 00:48:33,663
Inte jag heller.
440
00:48:38,418 --> 00:48:40,045
Griffin skulle vara stolt.
441
00:48:55,268 --> 00:48:56,436
Skulle han?
442
00:49:12,869 --> 00:49:16,122
Varför tog du med henne
efter det hon fick dig att göra?
443
00:49:17,624 --> 00:49:20,251
- Hon har ingen plats hÀr.
- Hon Àr min syster.
444
00:49:21,961 --> 00:49:23,380
Det var mitt val.
445
00:49:24,130 --> 00:49:25,590
Du borde inte ha kommit.
446
00:49:26,466 --> 00:49:27,801
Du har gjort tillrÀckligt.
447
00:49:28,677 --> 00:49:31,930
Det har du, din hatiska flicka.
448
00:49:32,764 --> 00:49:36,809
TÀnkte du ens pÄ hur massakern
kan slÄ tillbaka mot oss?
449
00:49:36,810 --> 00:49:38,603
Du borde tacka Tula.
450
00:49:39,187 --> 00:49:41,438
Hon gjorde det ingen av er kunde.
451
00:49:41,439 --> 00:49:44,149
Hon straffade familjen som förgjorde vÄr,
452
00:49:44,150 --> 00:49:45,859
som dödade Griffin.
453
00:49:45,860 --> 00:49:48,362
Hon visade dem alla
att Harkonner inte Àr fegisar.
454
00:49:48,363 --> 00:49:50,115
Och om de ger sig pÄ henne?
455
00:49:51,950 --> 00:49:54,159
DU var ett snÀllt barn
som bara försökte hjÀlpa.
456
00:49:54,160 --> 00:49:57,371
- Hon förvred ditt huvud.
- Hon gjorde inget. Det var jag.
457
00:49:57,372 --> 00:50:01,583
Det rÀcker aldrig.
Din ambition, din vrede.
458
00:50:01,584 --> 00:50:03,711
Du har redan kostat oss ett barn.
459
00:50:03,712 --> 00:50:05,296
- Det rÀcker...
- Var tysta!
460
00:50:12,220 --> 00:50:13,888
Ta upp kniven.
461
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
Vad gör du?
462
00:50:40,331 --> 00:50:41,458
HĂ€xa!
463
00:52:03,248 --> 00:52:05,000
Valya? Ăppna ögonen.
464
00:52:05,583 --> 00:52:07,669
SnÀlla. Vakna. Valya.
465
00:52:09,587 --> 00:52:10,588
Valya?
466
00:52:15,176 --> 00:52:16,803
Var du Àn Àr, kom tillbaka.
467
00:52:18,346 --> 00:52:19,347
SnÀlla.
468
00:52:25,270 --> 00:52:26,271
Tula...
469
00:52:27,063 --> 00:52:29,482
Du skrÀmde mig. Jag trodde...
470
00:52:30,608 --> 00:52:31,943
Jag hörde din röst.
471
00:52:41,953 --> 00:52:43,371
Vad hÀnde?
472
00:52:45,582 --> 00:52:47,000
VĂ„ndan.
473
00:52:48,209 --> 00:52:49,669
Jag överlevde.
474
00:52:52,172 --> 00:52:53,381
MĂ„r du bra?
475
00:52:54,549 --> 00:52:55,550
Ja.
476
00:52:59,637 --> 00:53:01,556
Skynda pÄ. Vi fÄr inte missa skeppet.
477
00:53:02,724 --> 00:53:03,808
Kommer du?
478
00:53:07,103 --> 00:53:08,438
Jag förlorade Griffin.
479
00:53:09,272 --> 00:53:10,607
Jag förlorar inte dig.
480
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Kom.
481
00:53:17,238 --> 00:53:18,239
Men Valya?
482
00:53:21,076 --> 00:53:24,120
Lova att systerskapet
Àr en nystart för oss.
483
00:53:27,082 --> 00:53:29,084
Vi har ett nytt syfte nu.
484
00:54:07,622 --> 00:54:08,707
Systrar,
485
00:54:10,166 --> 00:54:13,962
det Àr dags att ta farvÀl av syster Lila.
486
00:54:18,425 --> 00:54:19,800
Det Àr okej.
487
00:54:19,801 --> 00:54:23,095
Lilas visdom finns kvar.
Hon Àr hos förmödrarna.
488
00:54:23,096 --> 00:54:24,347
Det Àr inte rÀtt.
489
00:54:28,393 --> 00:54:33,313
Du visste hur desperat hon var
att fÄ reda pÄ var hon kom ifrÄn.
490
00:54:33,314 --> 00:54:35,232
Du utnyttjade det.
491
00:54:35,233 --> 00:54:38,403
Hon borde aldrig ha gjort
den hÀr uppoffringen.
492
00:54:39,529 --> 00:54:40,530
Hon var ett barn.
493
00:54:42,907 --> 00:54:45,201
Orden Àr baserad pÄ uppoffringar.
494
00:54:45,994 --> 00:54:49,748
MĂ„nga av era systrar,
somliga yngre Àn Lila,
495
00:54:50,457 --> 00:54:53,209
har gett sina liv för vÄr sak.
496
00:54:54,711 --> 00:54:55,712
De förstod...
497
00:54:56,880 --> 00:55:00,383
...att för att vissa ska gÄ framÄt,
mÄste alla vara villiga att riskera.
498
00:55:02,886 --> 00:55:03,970
Lila visste det.
499
00:55:05,722 --> 00:55:07,390
Hon spelade sin roll.
500
00:55:08,558 --> 00:55:10,476
Valya skulle aldrig be henne försöka
501
00:55:10,477 --> 00:55:13,146
om hon inte tyckte att det var nödvÀndigt.
502
00:55:13,730 --> 00:55:15,357
Vi Àr skyldiga henne tacksamhet.
503
00:55:17,067 --> 00:55:18,610
Och respekt.
504
00:55:21,696 --> 00:55:23,448
Detsamma gÀller moder Tula.
505
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Och nu.
506
00:56:52,412 --> 00:56:53,662
Vart ska vi gÄ?
507
00:56:53,663 --> 00:56:56,166
Den sista platsen dÀr nÄn
vÀntar sig att jag ska vara.
508
00:57:14,684 --> 00:57:16,061
Vem ska vi trÀffa?
509
00:57:17,354 --> 00:57:19,189
Uppoffringar mÄste göras.
510
00:57:21,441 --> 00:57:23,068
Systerskapet framför allt.
511
00:57:34,496 --> 00:57:35,705
Tant Valya.
512
00:57:40,251 --> 00:57:42,253
Vilken ovÀntad överraskning.
513
00:57:52,806 --> 00:57:55,141
Jag trodde inte att jag skulle se dagen...
514
00:58:01,564 --> 00:58:02,565
VarsÄgoda.
515
00:58:03,441 --> 00:58:04,442
Kom in.
516
00:58:10,365 --> 00:58:11,366
Syster.
517
00:58:15,870 --> 00:58:18,873
Hur mÄr tant Tula?
518
00:58:31,636 --> 00:58:33,805
Jag ska sÀtta den hÀr i lagret.
519
00:58:36,766 --> 00:58:37,934
Moder Tula?
520
00:58:39,894 --> 00:58:43,356
Jag vet hur svÄrt det var för dig
att slÀppa Lila.
521
00:58:44,024 --> 00:58:46,151
Jag tror att moder Valya
skulle vara stolt.
522
00:58:48,111 --> 00:58:49,112
SĂ€kert.
523
00:59:48,588 --> 00:59:50,923
Anirul, kör diagnos.
524
00:59:50,924 --> 00:59:53,050
Metabolaktivitet saktar in.
525
00:59:53,051 --> 00:59:55,094
Blodtryck, 91.
526
00:59:55,095 --> 00:59:56,845
Puls, 140.
527
00:59:56,846 --> 00:59:58,640
HjÀrnaktivitet oregelbunden.
528
00:59:59,557 --> 01:00:01,643
Kryddor kan föryngra hjÀrnan.
529
01:00:02,227 --> 01:00:04,895
Hon har en chans om du ger korrekt dos.
530
01:00:04,896 --> 01:00:07,148
Det Àr ingen auktoriserad begÀran.
531
01:00:08,066 --> 01:00:10,150
Moder Valya Àr inte pÄ planeten.
532
01:00:10,151 --> 01:00:11,819
Hon gav mig nyckeln.
533
01:00:11,820 --> 01:00:14,114
Jag beordrar dig att hÄlla barnet vid liv.
534
01:00:14,781 --> 01:00:16,658
Initierar protokoll.
535
01:01:42,077 --> 01:01:44,079
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
36597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof