Original subtitles

Kom.

Vi måste agera snabbt för att behålla makten över de stora husen.

Kejsaren då?

Vi är avstängda från palatset.

Inte första gången som en fiende har försökt eliminera mig.

Som de andra kommer denna soldat att lära sig.

LANKIVEIL HUSET HARKONNENS HEMVÄRLD

Gå under den.

Ja? Vad vill du?

Det vanliga.

Jag borde ha handlat själv.

Till och med din lillasyster förstår att begära bra kött.

Då borde du ha skickat Tula.

Hon var upptagen med att laga mat...

Mamma, det är okej.

Tack båda två för att ni hämtade och lagade maten.

Er farbror klagar inte.

- Ska du verkligen till Zimia, Griffin? - Landsraad accepterade förslaget.

När jag kommer dit ska jag ordna ett bättre handelsavtal.

Jag beundrar din karaktär, min son.

För valpäls kommer alltid att vara en dyrbar exportvara.

Du hånar, men det är sant.

Jag ska skryta för Vorian när du lyckas.

Jag kommer att sakna dig.

Här. Jag har täljt den.

Till din samling.

Vad menar du, Vorian?

Vorian Atreides?

Efter att ha gjort Gud vet vad,

dök han upp och spatserade i huvudstaden.

Det här är en möjlighet.

Att göra vadå?

Valhandel kan inte ta oss så långt.

- Om du hittar Vorian... - Nej.

Få honom att förstå vad som hände,

och rätta till det så att vi får tillbaka vår status.

Din far har hög status.

- Ja, borgmästare av bönder. - Valya...

Din farfar, Abulurd Harkonnen, var en hjälte.

Han begick inget krigsbrott. Han försökte stoppa ett folkmord.

Vorian Atreides berövade vår familj på vår heder baserat på en lögn.

Vi borde vara Imperiets ledare.

Jag förstår inte var den kommer från, din girighet.

Jag vill inte bara stå ut.

Den här självgodheten är en sjukdom.

Om vi inte agerar nu, kommer den att infektera oss alla och alla efter oss.

Jag tänker inte låta det ske!

Griffin, följ inte efter.

Hon är en varg, och om du inte är försiktig, slukar hon dig.

Har hon rätt?

Är jag självgod och girig?

Nej. De är inte som du, Valya.

Du menar som oss?

Minns du när jag gick genom isen ner i floden?

Kylan var som ett järngrepp.

När jag hamnade i vattnet krampade alla muskler.

Som en idiot kom du ut efter mig.

Jag är idioten som räddade dig.

Jag förstår inte hur.

Jag sjönk ju.

Då hörde jag dig.

Din röst i mitt huvud, som befallde mig att simma.

Tack vare dig dog jag inte.

Du är inte självgod och girig.

Du är fantastisk.

Om du tycker att det är bäst

att leta upp Vorian Atreides och få honom att ta tillbaka lögnerna...

Det ska jag.

Imperiet blir bättre om vi gör det, Griffin.

Vi förtjänar det.

Det gör vi, du får se.

Griffin Harkonnen, son till Vergyl och Sonia Harkonnen,

du lämnar efter dig en familj som för alltid är trasig.

Du var familjens ljus.

Förfäderna kan skatta sig lyckliga som får ta emot dig.

Tills vi ses igen.

Valya...

Kom in.

Jag vill inte sörja.

Vorian mördade Griffin och nu har han försvunnit igen.

Det är orättvist.

Jag vill att Atreides ska lida som vi.

Men jag kan inte, för de tvingar mig att åka till Wallach IX.

Valya, systerskapet hjälper dig.

Det finns bara en sak som hjälper mig,

men vår familj klarar inte av det.

Ett öga för ett öga räcker inte.

Griffin var värd mycket mer än så.

Vilken väg du än väljer,

stanna inte på den här mardrömsplaneten.

Hitta nåt, vad som helst.

Allt som finns kvar här är död och förruttnelse.

Om de kastar ut abbedissan, vad innebär det för Orden?

Corrino kan kosta oss alla de stora husen.

Han svaldes av en shai-hulud och överlevde.

Tänk om det är sant att han blev vidrörd av skaparen?

Hur kan han annars stå emot moder Valyas makt?

Kanske omgruppera på Wallach IX.

Wallach IX? Vårt uppdrag är här.

Systrar, minns ert beslut.

Moder Valya, du har vår lojalitet.

Hur vill du fortsätta?

Återvänd till husen.

Motstå alla försök att så vidare misstro.

Jag fortsätter hos Corrino.

Ursäkta mig.

Det här kom från Tula.

Syster Lila?

Hon överlevde inte Våndan.

Jag hoppades nå Raquella för svar.

Det fick vi.

Raquella talade genom henne.

Hon sa att nyckeln till räkenskapen var en som är född två gånger

i blod och kryddor.

Det är Desmond Hart.

Vad tänker du göra?

Jag tror att jag borde åka hem.

Jag tänkte att du vill ha lite örtte.

Moder Valya dricker en kopp varje dag för klara tankar.

Speciellt under svåra omständigheter.

Du sörjer.

Det är mänskligt.

Vad var det Raquella brukade säga?

Vi måste kanalisera vår energi i tjänst för framtiden.

Ingen har återvänt från tillståndet barnet befinner sig i.

Att hålla syster Lila i denna limbo föder smärta och förvirring.

Jag beklagar att det hände.

Men moder Valya har gjort klart hur vi ska hantera dessa fall.

Vi måste släppa henne.

Om du vill,

- kan jag låta dig... - Nej!

Rör henne inte.

Jag ska göra det som måste göras när jag väljer det.

Tack för din omsorg och råd, syster Avila. Det var allt.

- Är du okej? - Ja.

Jet älskar platsen.

Han minns den årliga jakten.

Det är vackert.

Vi är här först.

Vi kan ta vilken sovplats som helst.

Vi borde vänta på resten av din familj innan vi...

Du är nervös.

Nej, jag vill göra ett gott intryck.

Vem skulle inte bli förtrollad av dig?

Min egen familj var inte det.

Du står din familj så nära. Om de inte gillar mig så...

Det är omöjligt. De kommer att älska dig, som jag.

Tula, hur träffade du Orry?

Det var en marknad och han började prata.

Vi pratar fortfarande.

Har han träffat din familj?

Vi är knappt några kvar.

Du sa att vi kunde träna i eftermiddag.

Ja. När jobbet är klart. Vi måste samla in ved.

Fortsätta senare?

Jag kan behöva hjälp.

Om du inte har problem med att få händerna fulla av blod.

Det gör inget.

För att få tag i hanen måste vi locka den med ett bete.

Använd det här.

- Det stinker. - För oss.

För en saslusansk tjur lukta det middag.

Tjurarna är sällsynta, skygga varelser.

Utan en doft att locka dem med

har ryttarna inte en chans.

Nästa del är knivig.

Ser du den här?

Det finns ett gift i den, mäktigt nog att döda en person.

Sann styrka är inte alltid nåt man ser från utsidan.

Var försiktig så att du inte har sönder den och förgiftar allt.

Ta bort den försiktigt.

Sen...

...häller du inälvorna i en skild hink.

- Vill du göra nästa? - Okej.

- Ja, det är rätt. - Okej.

Jetty!

Hallå! Mår du bra?

Håll dig undan!

Kolla hans ben.

Vad hände?

Vi kom ner från bron och stigen gav vika.

Bruten. På två ställen.

Jag är ledsen, Orry.

En shigawirefusion då?

- Vi kan spjäla brotten... - Hästar lever stående.

En mitella, då?

Han sparkar sig till döds för att slippa ur den.

Vi gör det vi måste, Tula.

Stanna hos honom. Jag kommer strax.

Det här är bättre.

Ja.

Okej.

Vad är sanningssägare?

- Vetenskapen om att upptäcka falskhet. - Det stämmer.

Men det är mer än att vara en mänsklig lögndetektor.

Det är vår ordens vägledande syfte.

- Hur? - Vi använder det till att tjäna Imperiet.

Men om Imperiet är korrupt?

Vi utövar ett subtilt inflytande, kallar mänskligheten till sitt bästa jag.

Kan man undanhålla sanningen?

Bara för att ledarna får höra det, betyder det inte att de använder det.

Sanning är ett redskap.

Och vem ska avgöra hur vi använder detta redskap.

Du?

Vet du vilken sanning jag ser?

Du är rädd för att du inte har nåt att tjäna.

Inget syfte, ingenstans att placera all smärta och ilska.

Du vet hur ensam du är.

Använd den sanningen för att motivera era handlingar.

Imorgon ska ni testas.

Ödmjuka er och var hängivna till systerskapet,

eller resignera till ett obemärkt liv på en enkel planet.

Var var vi?

Hon hade ingen orsak att läsa dig så.

Du måste ha kommit åt henne.

Det gör inget.

Hon var inte alltid så stel.

Systerskapet skickade henne till butlerianerna som en inkörsport.

Istället kom hon tillbaka som en sann troende.

Nu handlar det bara om ödmjukhet och tjänande.

Hon lär vara nästa i kö att leda orden,

men nu är moder Raquella inte så säker.

Dorotea är alltför from, tycker jag.

Jag bryr mig inte om vem som är nästa att leda systerskapet.

Vill du ens bli en syster?

Jag skulle bli min brors sanningssägare när han åkte till Landsraad.

Sen blev han mördad.

- Valya. - Jag beklagar.

Efter det ville jag inte komma.

Mina föräldrar tvingade mig.

De ville inte ha mig på Lankiveil längre.

Vad vill du själv?

Reflektera över det här.

Vill du ge din korta livstid till att förbättra mänskligheten?

Är du redo att sätta systerskapet framför allt, även din egen familj?

Om svaret är ja, kan du gå in.

Annars uppmuntrar jag dig att meditera över om du hör hemma här.

Systerskapet framför allt.

Systerskapet framför allt.

Systerskapet framför allt.

Systerskapet framför allt.

Systerskapet framför allt.

Jag är inte intresserad av en viljornas kamp, syster.

Vi känner båda sanningen. Du har alltid varit en Harkonnen.

Kom!

Rör dig inte!

Valya Harkonnen? Jag är abbedissan Raquella Berto-Anirul.

Vi går in.

Jag har inte avgett mina löften.

Jag bjuder in dig med mig.

Din röst fick mig att stanna till.

Jag har aldrig känt nåt liknande.

- Förlåt. - Nej, nej.

Har det nånsin hänt förut?

En gång. Med min bror.

Han höll på att drunkna.

Han sa att jag beordrade honom att simma fast han inte kunde.

Kris, överlevnad, framsteg.

- Va? - Människorasen utvecklas fortfarande.

På systerskapet jobbar vi med att få rasen att göra framsteg.

Motgångar är nyckeln till förändring.

Jag är medveten om vad som hände din bror, Griffin.

När jag förlorade min man i maskinkrigen,

var det som om en lem slitits av.

Ibland är vår olycka seglen

som tar oss till kusten där vi ska vara.

Du kan uppnå fantastiska saker här.

Till och med Imperiets riktning.

Om du beslutar att stanna.

- Ta det här till elden? - Självklart.

- Följ med dem. - Jag är där jag vill vara.

Måste du inte förbereda dig?

Det var en jobbig dag.

Hur visste du?

Min bror lärde mig att sköta djur.

Han lärde mig mycket.

Låter som en bra man.

När får jag träffa honom?

Jag önskar du kunde. Han dog.

Tula...

Han inspirerar mig än.

Påverkar hur jag lever.

Du pratar inte mycket om din familj.

Min äldre syster brydde sig inte om mig.

När han dog åkte hon till en skola.

Mina föräldrar var så sorgsna att de knappt mindes mig.

Jag måste åka därifrån för att bli sedd.

Titta på mig.

Jag ser dig.

När vi gifter oss får du en stor släkt.

"När vi gifter oss." Var det ett frieri?

Ja... Ja, kanske.

- Ja? - Ja.

Ja, det är det.

Tula Veil...

Vill du gifta dig med mig?

Orry, det har bara gått några månader.

Du känner mig knappt.

Det är all tid jag behöver.

Jag vill ge mitt liv till dig.

Min framtid.

Gift dig med mig.

Atreides! Atreides!

Min familj

kommer att bli så glada,

när de får veta

att du snart går med i Atreides-klanen.

Du ska veta att jag är ledsen att det är som det är.

Under så lång tid ville jag bara berätta.

Berätta vad då?

Jag var rädd att om du visste vem jag är,

så skulle du aldrig vilja komma mig nära.

Eller älska mig.

Kärleken är inte flyktig.

Hur svår sanningen än är,

så hanterar vi det tillsammans.

Du behöver inte vara rädd.

Jag heter inte Tula Veil.

Jag ljög.

Jag heter Tula Harkonnen.

Jag förstår varför du inte ville berätta det.

Ingen kan välja vilket namn de föds med.

Det kan jag inte klandra dig för.

- Hatar du mig inte? - Hata dig?

Inget kan få mig att hata dig.

Våra familjer håller inte med.

Våra familjer väljer att hata på grund av vad de lärt sig.

Att ett bråk mellan våra förfäder under kriget för hundra år sen

ska blöda in i deras framtid.

Men det är deras börda. Inte vår.

Jag lovar att det blir bra. Bara lyssna på mig.

Vi skriver alla en framtid för oss själva.

Vissa saker kan inte förändras.

Min bror...

Griffin kommer fortfarande att vara död

och det kommer att vara en Atreides som dödade honom.

Vi gör det vi måste.

Jag förstår inte.

Varför är det så tyst?

Du såg inte mig.

Va?

Förlåt.

Gå.

Var noga med fröna du sår och skörden du skördar.

Bli inte lurad av dem som kommer med falska påståenden om reformer.

De är korrupta.

Fastän de inte vet det.

Ordet sprider sig.

De stora husen tävlar om

vem som ska få nästa sanningssägare.

En utmaning.

Det är bra.

Du skall icke skapa en maskin till en människas avbild.

- Vart ska vi? - Till tunnlarna.

Det är dags att jag visar dig mitt livsverk.

Är ditt livsverk under jorden?

På mer än ett sätt.

Från tiden för krigen

har vi samlat in dna från hela Imperiet.

Vi har indexerat blodslinjer

och skapat ett enormt genetiskt bibliotek.

Är det så vi leker matchmaker för de stora husen?

Så kan man säga.

Om vi identifierar de bästa paren, stärker de rätta unionerna,

kan vi influera generationer.

Få bättre ledare, de som är mindre benägna att hänge sig till korruption och tyranni.

De som inte drar in oss till utrotningens rand igen.

Jag anade att du skulle förstå.

- Det gör inte alla. - Det stämmer.

Det jag ska visa visas med förbjuden teknik.

Jag litar på dig.

Du måste svära på att inte andas ett ord om det här.

- Självklart inte. - Ingen.

Det blir jag.

Moder Raquella gör mig till sin efterträdare.

Sa hon faktiskt det?

Hon litar mer på mig än Dorotea. Jag vet att det är vad hon vill.

Vilka fina nyheter.

Känner du dig redo?

Inte alltid.

Men Raquella tror på mig och det jag har jobbat på.

Vad har du jobbat på?

Det här.

Se på henne!

Slå henne!

Jag trodde inte att det skulle funka.

Hur...

Hur gjorde du det?

Kan du lära oss?

Jag hoppades ni skulle fråga.

Ni undrar nog varför jag kallade på er båda.

Jag har iakttagit er.

Ni är de starkaste bland oss.

Ni har båda töjt på gränsen för vad det innebär att vara människa.

Jag tror att ni båda är framtida ledare i orden.

Jag har också sett er båda samla följare.

Sådan hybris är splittrande.

Vårt systerskap är ungt, men växer i makt.

Ju större inflytande vi får, desto fler fiender skaffar vi.

Min tid är begränsad.

Jag känner det för varje andetag.

Ni måste hitta en väg framåt som Vördade mödrar.

Jag är här med er.

Ni får knäböja.

Låt Valya och mig gå med våra förmödrar.

Ge oss styrka att återvända och tjäna som Vördade mödrar.

Valya Harkonnen, det är dags att väcka dem som skapade dig.

Det är en plåga, men bara den här gången.

Andas lugnt, fokusera,

och lås upp ditt andra minne.

Ursäkta.

Moder Raquella vill träffa dig.

Ett budskap kom i morse från Lankiveil från din syster Tula.

Den här frasen stack ut.

"Fettet har avnjutits av alla. Inga fler rätter att servera."

Det kändes som en kod.

Eller en bekräftelse.

Det betyder att jag måste åka hem.

Det kan vi ordna. Du kan åka idag.

Tack.

Ditt familjenamn har alltid varit viktigare för dig.

Det var därför du inte klarade Våndan,

för du har ouppklarade affärer med ditt hus.

Du visste.

Sen stunden jag såg dig den natten i regnet.

Men jag kan inte vara tålmodig.

Åk till Lankiveil, avgör det som måste avgöras.

Men du måste välja en väg.

Om du väljer systerskapet,

måste du vara villig till uppoffringar.

Återvänd som en Vördad moder,

eller inte alls.

Fegis.

Jag fick ditt meddelande.

Är det klart?

Är Orry Atreides död?

Allihop är döda.

Jag trodde inte att du kunde.

Inte jag heller.

Griffin skulle vara stolt.

Skulle han?

Varför tog du med henne efter det hon fick dig att göra?

- Hon har ingen plats här. - Hon är min syster.

Det var mitt val.

Du borde inte ha kommit.

Du har gjort tillräckligt.

Det har du, din hatiska flicka.

Tänkte du ens på hur massakern kan slå tillbaka mot oss?

Du borde tacka Tula.

Hon gjorde det ingen av er kunde.

Hon straffade familjen som förgjorde vår,

som dödade Griffin.

Hon visade dem alla att Harkonner inte är fegisar.

Och om de ger sig på henne?

DU var ett snällt barn som bara försökte hjälpa.

- Hon förvred ditt huvud. - Hon gjorde inget. Det var jag.

Det räcker aldrig. Din ambition, din vrede.

Du har redan kostat oss ett barn.

- Det räcker... - Var tysta!

Ta upp kniven.

Vad gör du?

Häxa!

Valya? Öppna ögonen.

Snälla. Vakna. Valya.

Valya?

Var du än är, kom tillbaka.

Snälla.

Tula...

Du skrämde mig. Jag trodde...

Jag hörde din röst.

Vad hände?

Våndan.

Jag överlevde.

Mår du bra?

Ja.

Skynda på. Vi får inte missa skeppet.

Kommer du?

Jag förlorade Griffin.

Jag förlorar inte dig.

Kom.

Men Valya?

Lova att systerskapet är en nystart för oss.

Vi har ett nytt syfte nu.

Systrar,

det är dags att ta farväl av syster Lila.

Det är okej.

Lilas visdom finns kvar. Hon är hos förmödrarna.

Det är inte rätt.

Du visste hur desperat hon var att få reda på var hon kom ifrån.

Du utnyttjade det.

Hon borde aldrig ha gjort den här uppoffringen.

Hon var ett barn.

Orden är baserad på uppoffringar.

Många av era systrar, somliga yngre än Lila,

har gett sina liv för vår sak.

De förstod...

...att för att vissa ska gå framåt, måste alla vara villiga att riskera.

Lila visste det.

Hon spelade sin roll.

Valya skulle aldrig be henne försöka

om hon inte tyckte att det var nödvändigt.

Vi är skyldiga henne tacksamhet.

Och respekt.

Detsamma gäller moder Tula.

Och nu.

Vart ska vi gå?

Den sista platsen där nån väntar sig att jag ska vara.

Vem ska vi träffa?

Uppoffringar måste göras.

Systerskapet framför allt.

Tant Valya.

Vilken oväntad överraskning.

Jag trodde inte att jag skulle se dagen...

Varsågoda.

Kom in.

Syster.

Hur mår tant Tula?

Jag ska sätta den här i lagret.

Moder Tula?

Jag vet hur svårt det var för dig att släppa Lila.

Jag tror att moder Valya skulle vara stolt.

Säkert.

Anirul, kör diagnos.

Metabolaktivitet saktar in.

Blodtryck, 91.

Puls, 140.

Hjärnaktivitet oregelbunden.

Kryddor kan föryngra hjärnan.

Hon har en chans om du ger korrekt dos.

Det är ingen auktoriserad begäran.

Moder Valya är inte på planeten.

Hon gav mig nyckeln.

Jag beordrar dig att hålla barnet vid liv.

Initierar protokoll.

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis