Original subtitles

�Ka�d� des�t� �ernoch bude b�hem �ivota p�inucen

zhl�dnout aspo� jeden film o vyr�st�n� v ghettu.�

�Minim�ln� ka�d� p�t� bude v kin�

p�i sledov�n� filmu zast�elen.�

BEJT TEBOU BYCH NEZASTAVOVAL

�au, k�mo.

Te� v�m pov�m, jak to chod� v ghettu.

P�� v ghettu m� ka�dej na z�dech c�l.

Kdepak.

�eknu v�m popravd�, jak to chod� v ghettu.

V�t�ina z n�s se tu nedo�ije 21 let.

Hodn� �t�st�, br�cho...

- Pro m�? - Jo.

Hodn� �t�st�, br�cho...

- Fakt pro m�? - Jo, n�co si p�ej.

Jen ne m�ho syna, bo�e! To bys mi neud�lal!

Ty bys mi ho nevzal!

Kristepane!

T�mahle jsem ho odkojila! Bo�e, pro�?!

- Moje d�t�! - Hej.

- Hej. - Pro�?!

To nen� v� syn.

Ne? To se pod�vejme.

- Fajn, pad�me odsud. - Moje �e�.

Pov�m v�m, jak opravdu vypad� �ivot v ghettu.

Skoro celej �ivot jsem �il s m�mou, ale te� jsem zp�tky u t�ty.

Nechci, aby ses poflakoval po ulic�ch, Trayi.

Chci, abys dod�lal �kolu.

Bez vzd�l�n� toti� bude� moct

jen prod�vat drogy, p�st holky nebo d�lat ochranku Eddiemu Murphymu.

Ud�lala jsem, co jsem mohla.

Dod�lala si �kolu, m�la dv� pr�ce, abych t� u�ivila.

Ale nedok�u t� nau�it, jak se m� chovat chlap.

To zvl�dne jen tv�j otec.

Dej mi pusu a bu� hodn� chlapec.

- M�m t� r�da, Trayi. - J� tebe taky, mami.

Uvid�me se je�t�?

Promi�, zlato,

ale v t�chhle filmech nikdy nen� kladn� �ensk� postava.

Promi�!

T�ta se sna�il mi poradit,

jen�e byl jen o p�r let star�� ne� j�.

��kal jsem, �e ��dnou Str�nou v� nechci!

- Nazdar, vole! - Ahoj, ta�ko!

- Jak je? - R�d t� vid�m.

Ty bl�ho.

Sakra, tob� to sekne.

A tob�? Od posledn� jsi vyrostl.

Byls asi takhle velkej.

Nepustili t� ani na horskou dr�hu.

- Museli jsme jen do d�tsk�ho koutku. - Jasn�.

Chyst�m se sn�dat. M� hlad?

Ne, m�l jsem klob�sy.

- Fakt? - Jasn�.

Uka�, jsi tu na n�v�t�v�. Chovej se jako doma.

- To jsou girbaudsky? - Jo.

Budou mi slu�et.

Jsem r�d, �e se� tady.

P�jdu dorazit s�rii.

- Zat�m se posa�. - Jasn�.

Hej, zadek na plast, jasn�?

Hej, Trayi, abysme se neh�dali, kdy� tu bude� bydlet,

bude� dodr�ovat pravidla.

Neku� m�j matro�, nechlastej m�j chlast

a ka�dou couru, co sem p�ivede�, ojedu prvn�.

A bude� tu pom�hat.

Pom�hat?

To si pi�, nejsi v hotelu.

Sesb�r� mi Matchboxy,

rozt��d� mi cartridge do Segy Mega Drive

a proto�e se� takovej chytr�k, bude� mi d�lat �koly.

A v noci mi pak ohol� koule.

Po�kej, m�m ot�zku, ta�ko.

- Ano? - Co bude� d�lat ty?

J� nemus�m d�lat nic. Star� se o m� m�ma.

Mysl�, �e jsem na tebe tvrdej,

ale jen se t� sna��m nau�it zodpov�dnosti.

- M� pravdu, ta�ko. - J� v�m.

Oholil bys m� vzadu?

Za 13 babek, kamar�de.

Ale no tak!

T�pek na rohu si ��tuje �est.

Tak si to nech dojebat od n�j!

Ne, chci oholit od tebe.

Hej, Trayi?

- Co? - Se� furt panic?

Samoz�ejm�.

Teda jednou se mi jeden t�pek t�el o zadek,

ale nel�bilo se mi to.

Mluv�m o holk�ch, vole.

O holk�ch? Tak t�ch m�m mraky, ta�ko.

Tak�e se� vykrytej?

To si pi�. Ne��kal jsem ti o t� ko�i�ce?

Jak� ko�i�ce?

Dole na rohu jsem potkal

tu nejslad�� �okol�dovou pusu.

Velk� prsa.

- Po��dn� nohy a zadek! - Prdel z ghetta.

- Jo. - Jasn�.

L�bil jsem se j�, proto�e jsme se na sebe zad�vali.

Tak�e jsem nahodil Danzela v Malcolmovi, rozum�?

Jo.

Uhladil jsem si obo��,

nahodil ��es, aby se kr�sn� lesknul.

- Mrknul, jestli mi nesmrd� z huby. - K v�ci!

Jasn�, tak�e...

V ned�li r�no jsem p�i�el k n� dom�.

Jej� m�ma byla v kostele.

M�li jsme bar�k jen pro sebe.

L�bali jsme se, l�zali jsme se, cicmali jsme se.

Prost� divo�ina.

Kdy� jsme na to vl�tli, byl to r�j. Lep��, ne� jsem si p�edstavoval.

Jen�e jej� m�ma si doma asi zapomn�la kabelku,

proto�e se vr�tila a ve vzduchu uc�tila sex.

M�m pro tebe p�ekvapen�.

A tehdy se to fakt zvrhlo.

Dve�e se najednou rozlet�ly

a ve�la jej� m�ma.

P�idr� ho, zlato, a� si mamka taky u�ije!

Sesb�ral jsem oble�en� a okam�it� vypadnul.

- Douf�m, �e na ni m� ��slo. - Na tu holku?

Na m�mu, vole! Ta je p�kn� zvrhl�.

Ne a� nahoru, ta�ko.

Neboj, u� to skoro m�m.

KOPNI M�

- Hotovo. - Jo.

Je�t� n�co vo�av�ho, aby se za tebou holky ot��ely.

A je to. Naval 13 babek.

- Naval k�ru, vole! - Hlavn� nest��lej.

Vra� mi moje auto!

Vra� se! To je moje auto!

Nem� n�jak� drobn�, k�mo?

Sorry, jsem �pln� suchej.

D�m ti tyhle cheeseburgery.

Nechci.

Pros�m, k�mo.

Vykou��m ti ho.

Fuj! Vypadni!

Mazej!

Bol� to, kdy� vid�m, jak moji �ern� brat�i trp�,

jak se na nich podepisuje drsn� realita ghetta.

Sice jsme svobodn�, ale po��d jsme otroci.

M�me to v hlav�.

Poselstv�.

Na�t�st� jsem v ghettu nebyl s�m.

Bratranec Loc Dog bydlel p�es ulici.

Loc Dog byl nejhor�� no�n� m�rou Ameriky.

Vychovanej v dom� t�� generac� beznad�je, chudoby a nad�vek.

Ztlum ten zatracenej krav�l, Loc Dogu!

Probud� d�ti, sr��i!

Po��d se� v m�m zasran�m dom�!

Kdo to kurva klepe?

Dobrej, pan� Dogov�.

Ahoj, Ashtrayi.

P�est�hoval ses k t�tovi?

Jo.

Poj� d�l.

Vy�i� sv�mu fe��ck�mu t�tovi, �e ho zdrav�m.

Jo.

Podej mi tu sra�ku t�mhle, zlato.

SRA�KA

Hej.

D� si pol�vku?

Ne, d�ky. Je tu Loc Dog?

Jo, ten l�nej sr�� je vzadu a fl�k� se jako obvykle.

- Dob�e, zat�m. - Zat�m.

Dobrej, babi.

Ashtrayi! Ty malej chc�p�ku!

Poj� obejmout babi�ku!

To je m�j kluk!

Pou��v� ty �prcky, co ti dala babi�ka?

Ano, pros�m.

- Jak se m�te? - Jde to.

A� na artr�zu v prav�m ukazov��ku.

Ale furt se m��u oh�n�t p�stma.

To se vsad�m.

Tu nakl�da�ku od policajt� jsem ani nec�tila.

Do toho, sr��i! Zkus mi ji nat�hnout.

No tak, babi. J� nechci.

- D�lej. - No tak.

J� nechci. Nechte toho.

Sakra, ty um�l� zuby jsou fakt tvrd�.

Nashle.

Furt m� r�nu jako holka, sr��i.

Loc Dog m� m�l nau�it, jak p�e��t v ghettu,

i kdyby m� to m�lo zab�t.

To se� ty, Trayi? Mus� se hl�sit,

jinak to m� spo��tan�, vole. Sakra!

V�dy� v�, �e jsem z tr�vy paranoidn�.

Poj� sem, ty starej blboune. Obejmi m�.

�au.

�au. To u� sta��.

Nesn��m sentiment�ln� sra�ky. Poj� sem.

Pora� mi.

M�m si vz�t tuhle TEC-9...

s kotn��kov�ma botama?

Nebo tuhle Uzi...

s keckama?

Tak si vezmu tyhle.

�oupni se, Trayi.

Prej se� zp�tky ve m�stu u� nafurt.

Jo, m�ma vy�iluje. Prej je �as, aby se ze m� stal chlap.

Moje m�ma ��k� to sam�.

- Furt se do m� nav��. - Fakt?

Ale mn� je to jedno. �ekl jsem j�,

�e nechci bejt celej �ivot na podpo�e.

M�m v�t�� pl�ny.

Najdu si pr�ci na po�t� nebo mo�n� v bance.

- Super. - Budu makat.

- Vypracuju se na vedouc�ho. - V�c takov�ch �ernoch�.

Nau��m se, jak funguje syst�m.

A pak ho celej vykradu. Kompletn�.

Kde m� vlastn� t�tu, Locu?

Ten sr�� se na n�s vyka�lal.

V�...

Je to t�k�...

Vyr�stat v ghettu...

bez mu�sk�ho vzoru, ke kter�mu m��e� vzhl�et.

Poselstv�!

No tak, neg�e.

Vyzvedneme Preache a Crazy Legse a vyraz�me na piknik. Poj�.

Sakra.

Fakt dobrej matro�.

V p�tek a� se� tady,

p�ijdou ze soci�lky a j� na tebe furt beru p��davky.

Nepru�, sakra.

Hej, babi, pracky pry� od m� tr�vy!

Naser si, neg�e.

V ghettu nejsou kokainov� plant�e ani tov�rny na zbran�.

My sem drogy a zbran� netah�me. Copak to nevid�te?

V�echno je to sou��st� b�lo�sk�ho pl�nu.

Pot�ebujeme vlastn� n�kladn� lod� a letadla.

Proto je to tak drah�.

Kdy� on chce 250, j� mus�m prod�vat za 500!

Cht�l bych m�t p��mou linku z Bogoty

do Crenshaw. Ty ne, sestro?

Mus�me si podmanit na�e lidi bez pomoci b�l�ho ��bla!

Mus�me se sami zni�it!

Preach byl v gangu, ne� se z n�j stal aktivista,

tak�e je te� docela zmatenej.

- Nazdar, neg�e. - P�esta� ��kat �neg�e�.

Je to jedno z b�lo�sk�ch slov,

kter�m shazuje jinou rasu.

Pravda.

P�ipome�te mi, �e se mus�m zastavit ve �lu��ck� pr�deln�.

Crazy Legs bejval nejlep��m tane�n�kem v ghettu,

jen�e ho post�elili a te� nec�t� nohy.

Zdar, Crazy.

Nazdar! Hned jsem u v�s.

Jo!

- Skv�lej za��tek dne. - Ahoj.

- Nazdar, Locu. - Zdar, ty m�j pygmeji.

�au, africkej br�cho.

- Dr� to. - Jasn�.

Loc Dogova k�ra sice nepat�ila k nejv�stavn�j��m, ale byla spolehliv�

za ka�d�ho po�as�.

M�L SEM TU JANET

Hej, ho�i.

- Chcete vid�t mrtvolu? - Jo.

Poj�te.

��kal jsem, �e je mrtvej.

Fuj, ten smrd�.

�au, k�mo.

Jo.

Sakra!

Pokud si kost nese�ene� tady, bude� panic do smrti.

�umte, na parketu to za��n� bejt �hav�.

- Schovejte si sv� ���vy, ho�i! - Hej!

Co jsem ti ��kal o ur�en� n�bijsk�ch princezen?

- Kl�dek. - P�esta�... Nesm�...

Bo�e m�j! Jestli to nen� budouc� matka m�ch d�t�!

��l� m� zrak, nebo m�m p�ed sebou bohyni Eset?

Ud�l� pro m� n�co, m�j �okol�dov� and�li?

Pus� m� k t� b�l� holce.

Moje �aratice.

Ach.

��bel t� vyrobil a pak rozbil formu.

Nechce� si u��t trochu hore�ky d�ungle?

Tohle je na m� mrtv� k�mo�e.

Pamatuju si, kdy jsem Dashiki vid�l poprv�.

Se svoj� postavou klidn� mohla bejt d�vka t�dne.

- Poj� sem, Locu. - Co je?

- Copak, neg�e? - K�mo.

Zn� tu ko�ku?

To je Dashiki, vole.

Dr� se od n� d�l. M�lo ji cel� ghetto.

M� v�c d�t� ne� pan� Wayansov�.

- Sakra. - Jo.

Toothpickova bejvalka. Nen� divu, �e furt nah�n� prachy.

Toothpick si zvyknul na v�zen�.

Dokonce i na svobod� se choval tak, jako by byl zav�enej.

Dej mi kudlu.

Bacha, a� to nikdo nevid�.

- Telefon, k�mo, telefon! - P�t babek na hlavu.

- Horn� palanda je moje! - Jedeme.

Kolik se vs�z�?

P�t babek, bour�ku.

Jasn�, to m�m.

Tady.

Co?

Moje prachy nebere�?

V�, kolik bych za to m�l kol���?

�okol�dov�ch ml�k? Mejdel?

Rozdej mi karty! D�lej!

Fajn, neg�e.

- Kurva. - �au, Toothe.

Ahoj.

Chce m�.

Pro� se s n� zahazuje�?

Pot�ebuje� n�koho na �rovni,

koho m��e� p�edstavit nevlastn� m�m�. Po��dnou �enskou.

Po��dnou �enskou.

Vid� tu �ubku, Trayi?

- Jo. - To je d�ma.

Vym�m�m z n� ��slo.

- To ur�it�. - Tak sleduj, srabe.

Ahoj, zlato.

Dej mi tv� zasran� ��slo!

D�lej! Bude to?!

Dobr�.

Kolem p�t� ti brnknu, m��e bejt?

- M��e bejt?! - Jo.

Par�da, zlato. M�j se.

J� ti to ��kal.

Nemyslel sis,

�e na m� vyt�hne� boucha�ku a odkr���, �e ne?

To ses splet, sr��i.

- Se� fakt sexy. - Jo.

- Jak se jmenuje�? - A.K.

�eho je to zkratka?

Pu�ky, kterou m�ma zast�elila t�tu.

Kr�sn� jm�no.

- Chce� si trsnout, A.K.? - Si pi�.

Tak na t�i.

- Schov�me boucha�ky. - Dob�e.

Raz, dva...

T�i!

Ne do klenot�. Fajn. M��eme?

Raz, dva...

T�i!

Sr�t na to, poj�me trsat, j� tu boucha�ku neschov�m.

Ahoj, kr�sko.

Prosimt�.

- Pane? - Copak, prcku?

Pro� v�ichni dot�r�te na moji m�mu?

Kl�dek, prcku, jen se sna��m...

Za dolar ti d�m pokoj.

Roztomil� d�cko.

Mimochodem, jsem Ashtray.

Dashiki.

- To je svahilsky �zezadu�. - P�kn�.

Moje d�ti.

Ahoj, d�ti.

Co se ��k�, kdy� potk�te mil�ho p�na?

Jste m�j t�ta?

R�d bych t� n�kam pozval.

Tebe a tv�ch sedm d�t�.

To je moc mil�, ale za p�r dn� ghetto opou�t�m.

Fakt? U� se nem��u do�kat, a� odsud taky vypadnu.

V�m, �e jsme se zrovna poznali, ale m��e� jet se mnou.

Pot�ebuju pom�hat s p�ebalov�n�m.

P�ebalov�n� je hra�ka. T�tu jsem p�ebaloval v jednom kuse.

Pohoda.

Posly�.

Promysli si to, dob�e?

A pokud to bude� myslet v�n�, ozvi se mi.

Hele, necicm� se tam Dashiki s n�jak�m blbe�kem?

Ne? T�mhle.

- Jo. - Sakra!

M�l bych toho sr��e okam�it� pobodat!

Hrabe ti, Picku?

To je klasika. Zamysli se, neg�e.

Sed�ls p�t let.

Bylo to jen 1825 dn�,

�est hodin a 13 minut. Mohla po�kat.

Chci ��ct, pro� se vracet do lochu?

V�zen� se neboj�m. Pro� zn� jako srab?

- Srab! - Neboj�m se j�t za katr.

Je mi ukraden�, jestli p�jdu sed�t!

- Klidn� m� odvez do lochu! - Do lochu!

- A zav�i m�! - Zav�i m�!

- Zaho� kl��! - Zaho� kl��!

Neboj�m se n�koho zml�tit!

Ne! Co d�l�?

- Fakt mu hrabe. - J� miz�m.

Se� na to s�m.

No tak, nikdy jste nebyli ve spr�e s chlapem

a nesledovali, jak mu mydlinky st�kaj� mezi p�lky

a...

Dot�kali jste se...

D�l�m si z v�s prdel!

D�lal jsem si prdel! To bylo n�co!

Seru na to, jdu pry�.

S �lov�kem, kter�ho jsem zrovna poznala, se takhle obvykle nel�b�m,

ale ty jsi v�jime�nej.

Cigareta?

Ashtray.

Jo. Ashtray.

Poj�te, d�ti.

Uv�domuje� si, �e ses pr�v� l�bal se v�ema chlapama?

Poj�, mus�m do kr�mu pro dal�� chlast.

Dob�e, fajn.

Tohle je fakt klasa.

Pro� se nav�� do b�loch� a pak p�l� po b�l�ch holk�ch?

Chci t�m holk�m d�lat to,

co n�m b�lo�i d�lali 400 let!

- Co? - Ojeb�vat je.

Amy Jo!

Se� fakt drsnej. Je to borec.

N�VRAT DO GHETTA

Chlast a boucha�ky. M�j nejobl�ben�j�� kr�m.

Sko��m si pro t�횝 s whiskou.

Dojdi mi zat�m pro chipsy.

- Zbytek si m��u nechat? - Ani n�hodou.

Je to desetidolarov� stravenka. Zbytek mi p�ines.

Fajn, jak chce�.

Na co �um�, hezoune?

Jo.

Hej, je tu n�jakej probl�m, Toothpicku?

��k�m, je tu n�jakej probl�m?

To teda m�me. Tady je ten probl�m.

Tady ho m�.

Jo.

Zahrajeme si hru.

Dob�e?

Ptal jsem se, jestli je tu n�jakej probl�m?

SSSR?

Rad�i odsud padejte,

ne� v�s odp�l�m na m�s�c!

D�lej, jedeme! Fofrem!

Za�ijete Hiro�imu a Negrsaki.

Pad�me!

Spr�vn�, padejte!

A nevracejte se! Sr��i!

Ho� sv�m tup�m zadkem, Trayi!

- Hal�? - P�pnuls mi na pager?

- Jo, m��eme j�t? - M��eme.

Par�da.

Negr!

Budu je hl�dat.

Urychli to!

Urychli to!

Urychli to!

Trhni si!

Hej!

N�co v�m tu opadlo.

Jo! Trhni si!

To �um�! Vra� mi prachy.

Par�da, ty�inka.

Hej, d�mo!

S v�ma mluv�m!

Kolik stoj� tahle ty�ka?

- P�t dolar�. - Co?

To je k tomu i ku�ba?

S happy endem?

Nel�b�? Nekupuj.

Prost� n�m na��tujte chipsy a zmrzku, dob�e?

Sakra.

Pad�me odsud, nebo mi z nich jebne.

Je�t� chv�li tu zmrzku l�zej

a p�jde� mi vyd�l�vat na ulici.

Va�� matky je mi l�to.

Cos to �ekl o m� m�m�?

Nechci probl�my. Prost� odejd�te!

Cos to �ekl o m� m�m�?

- Tos nem�l! - Ne!

Rozbije�, zaplat�! P�t dolar�!

Co blbne�, Locu! Poj�!

Okurky! Deset dolar�! Dej sem pen�ze!

Hned!

Z�sah! 10,05 dolar�!

D�vej to sem!

Zbl�znil ses, Locu? Cos to ud�lal?

J� nic! Nikomu jsem neubl�il!

Chytej!

B�loch.

SEZNAM

Na shledanou.

Aha, jasn�.

- Je dobrej. - Pad�me odsud, Trayi.

Mrkej na tu Impalu.

- Nazdar, neg�e. - Ahoj, babi.

Vy�i� t�tovi, a� mi p�pne na pager.

Jasn� v�c. M�j se, babi.

Zdar.

ORIGINAL GANGSTA

Je mi jasn�, d�my, �e jednou za �as

Jste p�i chuti a jste neposedn�

A jednou za �as jste P�i chuti a neposedn�

Tak�e kdy� to v�s p�ijde

Budete p�i chuti

A budete cht�t upustit p�ru

Chci, abyste mi zavolaly

- Na nic se neptejte - R�da v�s vid�m, Glorie.

J� v�s taky, pan� Williamsov�.

Coura jedna.

- Ptal se na n�co jeho syn? - Ne!

- Abrah�m se taky na nic neptal - D�ky, zlato.

A to sam� b�h o�ek�v� od sv�ch ove�ek

Od Stromu �ivota velk�ho Ebenezera

Institucion�rn� kamenn�

C�rkve baptistick� sionsk� Mision��� z Jericha

Vol�m Kalv�rie! Jste se mnou?!

Svat� slova!

Pravda, pravda!

B�h �ek�, �e budete d�lat Co po v�s chce

N�kte�� z v�s u� ch�pou, �e b�h chce

Abyste na�� farnosti �t�d�e p�isp�li

- �men! - Na nic se neptejte

Neptejte se...

Neptejte se Pro� mus� m�t pastor n�bl bar�k!

Nebo pro� mus� m�t drah� auto!

Ne, neptejte se!

Na nic se neptejte!

Prost� p�isp�jte

�men! D�v�m sto dolar�!

Reverende Deacone, obejd�te tuhle stranu.

Obejdi tuhle stranu!

A te� si poslechneme sbor.

Vyslechneme si sbor.

- Jo. - Dob�e.

�ije se mnou Duch svatej!

To je ono!

V�born�, babi!

Chvalte na�eho P�na!

Tak co, Maliku? Jakej byl prvn� den na vej�ce?

Pohoda, k�mo. P��t� rok se� tam taky.

Jo, taky p�emej�l�m, �e bych �el na vej�ku.

D�ky, br�cho.

M�l by sis dod�lat maturitu, Locu,

ne� skon�� jako on.

Tum�.

- D�ky. - Nem� za�.

J� si najdu pr�ci.

Prej berou v B.M. Motors, Trayi.

- Poj� tam se mnou. - Dneska ne.

D�l�m �idi��k.

Takhle von� �erstvej vzduch, jo?

Jo, je to par�da.

- P�ni. - Sem chod�m.

- M�j se. - M�j se.

- Dr� se. - Jasn�.

Fajn, dost citovejch v�lev�.

Maliku?

Nezapome� na n�s.

Miluju v�s.

Kot�!

Je prvn� z ghetta, co se dostal na vej�ku.

Jo.

Kone�n� bude n�kdo �sp�nej.

Nad�je existuje.

Jo!

KLUCI, CO SE SNA�� DOSTAT Z GHETTA

AUTO�KOLA

Jsem pan Walker a dneska v�s budu zkou�et.

Zapn�te si p�s, zkontrolujte zrc�tka a za�neme.

Dob�e.

Tady zato�te doprava.

A te� doleva.

Tady zaparkujte.

Po�kejte tu.

BANKA A SPO�ITELNA

Vra� se! Volejte policii!

Je�, sr��i!

- T�ilo m�. Ozveme se. - D�ky.

Proboha.

Zdar.

Ano? M��u v�m pomoct?

Prej nab�r�te lidi. Jak na to?

Aha, vypl�te tenhle formul��.

�lov�ka nut� ps�t.

Nemusel bych, kdybych byl b�lej.

Poch�z�m z v�chodn�ho pob�e��,

ale po promoci jsem si cht�l odpo�inout,

tak jsem tady.

U� jsem necht�l t�tovy pen�ze.

�V�k�.

Devaten�ct.

�V��ka�.

Metr osmaosmde.

�Jm�no otce�.

Nev�m.

�Pohlav�.

Po��dn�!

�P�edstava o platu�.

T�i miliony dolar�.

V hotovosti.

B�t �lenem Ivy League �lov�ku dost pom��e.

P�t let jsem byl na Harvardu.

Fakt? J� byl �est m�s�c� v lochu.

Sna�il se t� n�kdo oject?

A kdy� vid�l p�ich�zet bacha�e, schoval t�,

ale ten zvon ti ze zadku nevyt�h.

Tak�e jsi zatnul a dr�el slzy. Taky to nesn��?

Poj�me pry�.

- Kam jdete? - Loc Dog?

- Pan Loc Dog? - To jsem j�.

Jste na �ad�.

Pan Loc Dog?

- Nazdar, jak je? - Dob�e.

- Dobr�? - Jo, ne.

- Dobr�? - Jo.

- Energie v�m nechyb�. - Ne.

To se mi l�b�. Poj�te za mnou.

D�m to na stranu.

Tak se na to pod�v�me.

Zaj�mav�.

Jako kon��ky uv�d�te chlast�n� a hulen� v�ech mo�n�ch sra�ek.

Jo.

Um�te ��dit automobil?

S kufrem nebo bez?

To je jedno.

Gratuluju, jste p�ijat.

Skv�l�, vi�te?

Kde jsou p�sy?

Nebojte, nebudete je pot�ebovat.

Jak se pou�t� r�dio?

Je�t�!

- Tum�! - Jo!

��kal jsem ti, �e na m� nem�!

Tak to zkus�me znovu, �mejde.

- Co to je? - Moje boucha�ka.

- Jak ses s n� nau�il zach�zet? - Z anim�k� a film� z ghetta.

Doo Ragu, copak nech�pe�, �e my dva jsme ohro�enej druh?

Proto�e jsme �erno�i?

Ne, proto�e v�echny dobr� role dost�vaj rappe�i!

Posly�, Doo Ragu, zbra� ti ned� ��dnou moc.

V�, v �em je skute�n� moc?

- V kulk�ch. - Ne.

V kn�k�ch.

V�...

Tvoje hlava je jako zbra�, Doo Ragu.

A ty si ji mus� nab�t

mali�k�mi kulkami v�domost�.

Poselstv�!

Co d�l�?

P�u b�se�.

Poezie mi pom�h� uniknout z drsn� reality ghetta.

To m� hloubku. P�e�te� mi n�jakou b�se�?

Dob�e.

Vydr�.

Jo.

Nejcenn�j�� na sv�t� je l�ska, �ist� jako padl� sn�h

Je jako v�n� r���, jako vesel� d�tsk� sm�ch

Miluj m�, opus� m�

Jako ka�d� mu�

Ale znovu u� to nedopust�m, koupila jsem si n��

P��t�, kdo m� opust�, jasn� p�ka

Tou kudlou ufiknu mu koule i pt�ka

Odpr�sknu ho!

Zabiju ho! Ubod�m ho!

Chce� m� vy�plouchnout?! P�ejedu t� autem!

Se mnou si zahr�vat nebude�!

- Zabiju t�, sr��i! - Zlato.

Pochopil jsem to.

- L�bilo? - Jo, bylo to dobr�.

Mus�m ��ct, �e m� to fakt oslovilo.

Posly�.

Po�kej tady.

Neboj se.

Dashiki byla mnohem zku�en�j�� ne� j�.

Nau�ila m� p�edeh�e.

P�edt�m jsem to d�lal v�dycky bez p�edehry.

Ale kdo taky pot�ebuje p�edehru p�i hon�n�?

Kdepak! To je ob�d pro d�ti.

DOTOVAN� S�R

Co?

Sakra, holka.

Se� fakt �zk�.

�patn� d�ra, blbe.

Moje chyba.

Nemohl jsem tomu uv��it.

�ena m�ch sn� m� p�ipravila o panictv�.

��kej mi spros��rny.

U� budu!

Cos to ��kal?

To je jedno.

�eknu ti to, a� se vzbud�m.

Vzbu� se!

- Copak, zlato? - Mus�m ti n�co ��ct.

Copak?

- Jsem t�hotn�. - Tak rychle?

V� to jist�?

M�m sedm d�t�, tak�e to asi pozn�m!

Nejsem p�ipravenej bejt t�ta, Dashiki.

Ud�lat se do m� um�,

ale postarat se o to, co vyleze,

zaplatit mi nehty, vlasy, n�jem a nov� auto, to ne!

V� co? Furt se� jen malej kluk.

I s mal�m ka�p�rkem se d� zahr�t velk� divadlo!

Tak jsem to nemyslela.

V� co? Vypadni!

Vypadni mi z postele!

- Vypadni z m�ho domu! - Co je?

A vem si sv� kr�my!

- Co blbne�? - U� t� nechci vid�t!

- Nechci s tebou mluvit! - Hej, po�kej.

Vem si to!

No tak, holka, to nen� moje.

Vypadni odsud!

Padej!

RUFUSOVA SMA�EN� KU�ATA

Objedn�vka!

Dashiki je t�hotn�, Locu.

Ta u� se t�hotn� narodila. Co tam m� d�l?

Co tam m�m d�l?

Je to moje.

- D�ky bo�e! - Se� si jistej?

Za posledn�ch 20 minut prej byla jen se mnou.

- Sakra! - Jo!

A tys j� v��il?

Tady, troubo. Teda br�cho.

Bude to 10,38.

Umej si ty pracky.

Co bude� d�lat, Trayi?

Nev�m. Mo�n� se s n� odst�huju z ghetta.

Co�e?!

Ty blboune!

N�co ti �eknu, Trayi.

Dashiki z ghetta dostat m��e�,

ale nikdy z n� nedostane� negry z ghetta.

- Do h�je! Chlupat�. - Sakra.

Vylezte z toho auta a dejte ruce nad hlavu.

St�jte na jedn� noze.

Prstem se dotkn�te nosu.

Jednou rukou si hla�te b�icho, druhou se pl�cejte po hlav�

a ��kejte: �Pudl prdl pudr�.

Pudl prdl pudr.

Zap�zujte.

Jako ve Vogue.

Pomalu jd�te k autu.

Nic jsme neud�lali.

Co�e? Mysl�, �e se� drs��k?

Te� u� tak drsn� nevypad�, neg��ku.

Nesn��m v�s, �ern� parchanty. Smrd�te!

Nesn��m va�i �ernou k��i.

Va�e �ern� kalhoty.

Nesn��m �ernej pep�!

�ern� kl�vesy na klav�ru!

Nesn��m sv� �ern� d�sn�.

Nesn��m rty Whoopi Goldbergov�!

Z�tylek Foresta Whitakera!

A ze v�eho nejv�c nesn��m toho �ern�ho hajzla Wesleyho Snipese.

Pohyb!

Jdeme.

Zatkli n�s za to, �e jsme v p�tek byli �ern�.

Byl to jen p�estupek, tak�e n�s m�li hned pustit.

RODNEYHO J�ZDA

VIDEO BONUS 500 BOD�

Vlez tam.

Nazdar, mladej.

Zdar.

Slaninu?

- Ne, d�ky. - N�co ti pov�m.

Kdy� �lov�ka uhod�, �asem se mu r�na zahoj�.

Kdy� ho okrade�, m��e� mu to nahradit.

V�dycky p�ech�zej na p�echodu, nikdy mimo.

Proto�e ct�n� Elijah Muhammad Ali

l�t� jako mot�l a bod� jako v�ela.

Jen pomy�len� na dal�� minutu s Farrahem m� utvrdilo,

�e u� nechci nikdy sed�t.

Tak r�d t� vid�m!

A nikdy nezapome�, brat�e.

Pol�mal se mravene�ek, v� to cel� obora.

Entent�ky, dva �pal�ky, �ert vylet�l z elektriky.

Netva� se tak na m�, �e jsi �pln� zl�.

Slaninu, tu si d�m.

Zahrajeme se P�j�kopoly.

J� budu Hyundai.

Bum! Jeden�ct.

Jeden�ct. Jo, jsem v Crenshaw.

Chci postavit obcho��k.

To nem��e�, brat�e.

Se� ve vyk�i�en� �tvrti a b�l� ti to nedovol�.

V pohod�. Chci postavit obchody s chlastem.

Jo! Nesahej!

Jsem na �ad�. Jdu na to!

Kouzeln� nohy pro �t�st�!

Bum! Jeden�ct.

- Jeden�ct. - Ne deset.

B�lo�sk� porota vydala rasov� zaujat� rozsudek.

Na�tval ses a sp�lil sv�j majetek.

Sakra!

Mus� za��t znovu.

Fajn, te� jsem na �ad� j�.

Dev�tka do hlavy!

Jedna, dva, dev�t.

- Strong Beach. - To je moje.

M�m tam dv� fe��ck� doupata.

Naval prachy!

Pla�, neg�e!

- Dej sem kostky. - Fajn.

Dvojka.

Posu� m�. Ve�ejn� prosp�n� pr�ce.

Policie t� vyt�hla z auta a surov� zml�tila.

Soud ti p�i�kl od�kodn� ve v��i 6,2 milionu dolar�.

Ale proto�e jsi ani nedod�lal st�edn�,

pr�vn�k t� o�kubal a zbyly ti jen dva dolary a 50 cent�.

- Krucin�l! - To m� za to, �es m� o�kubal!

- Jdeme ven. - Vyhr�l jsem.

Jak to?

J� jsem na Long Beach, on na ve�ejn� prosp�n�ch prac�ch.

Ale klidn� p�jdeme, kdy� je konec.

M� s t�m probl�m, Crazy Legsi?

- Ne, se� jasnej v�t�z. - Fajn.

Tak jdeme.

- Zdar, Toothpicku. - Zdar.

Je p�ipravenej na zasv�cen�.

Tak ho zasv�t�me.

Tak co, zob�ku? Se� p�ipravenej?

- Jo, jsem. - Zdar.

Zdar.

U� se chv�li poflakuje� s klukama z ghetta.

- Je na �ase, abysme t� zasv�tili. - Jo.

N�co ti pov�m. Pokud neum� plavat...

- P�jde� ke dnu. - Jo.

A kdy� padne�, koukej se zase zvednout.

P�esn�.

A vy ostatn�,

ne�et�ete ho!

Tak se toho chopte.

Poj�.

Dejte mu co proto.

D��ko, tak ��k�me mu jen

Kdy� ud�l� chybu

Mus� z gangu ven

Mus� z gangu ven

D��ko, tak ��k�me mu jen Kdy� ud�l� chybu

Mus� z gangu ven

Mus� z gangu ven

Kdy� ud�l� chybu Kdy� ud�l� chybu...

Mus�me si zase brzo zahr�t P�j�kopoly.

Dob�e.

Stejn� nevyhraje�.

O�kubu t� o v�echny prachy.

- Zava� mu tkani�ku. - Hej!

Kterej z v�s je Ashtray?

O co jde?

Prej jsi k�mo�ovi Toothpickovi zbouchnul holku.

- J�? - Jo, ty.

Posly�, br�cho.

- Co? - Nechci ��dn� probl�my.

- Vezu Crazy Legse... - Tys m� snad nesly�el?

Trayi, vy�e��m to jako gentleman.

K�mo, m�j k�mo� ��kal, �e nechce ��dn� probl�my.

Ale j� je chci!

- Poj� sem! - Dej mu!

Na n�j! Dol�! Nep�est�vej!

Co ��k� te�?!

- Z�sta� tady. - Sejmi ho!

Nem�li...

Skv�l� proveden�!

D�m ti osmi�ku!

Jo! Ud�lej z n�j taky kripla!

Jo! Dejte mu!

Sundali jsme Toothpickova kluka a pot�ebovali jsme ochranu.

Vyrazili jsme za k�mo�em Old Schoolem.

Se� si jistej, �e n�s ochr�n�?

N�co ti o n�m pov�m.

Je to nejv�t�� drs��k na place.

Te� m� poslouchejte, usmrkanci.

Jsem v ghettu dlouho a u� jsem toho hodn� vid�l.

P�e�il jsem nepokoje, v�lky gang�.

A v�te jak?

Jak?

Dr�el jsem se doma a k�mo�i mi kryli z�da.

Jasn�.

Nenechte nikoho, aby se do v�s nav�el.

A od nikoho si nenechte nic l�bit!

Jo, Old Schoole!

Bartholomew?

Bartholomew.

Poj� sem, chlap�e.

Do hajzlu.

Cos to �ekl, chlap�e?

�ekl jsem �do h�je�, mami.

Nem� si uklidit v pokoji?

No tak, mami, gang m� pot�ebuje. Jsem v�dce.

Gang?

A� m� do deseti minut uklizenej pokoj,

jinak bude� po ulici chodit s t�ema botama.

Dv�ma na nohou a jednou v zadku, �mejde!

D�ky, mami.

P�jde� teda s n�ma?

- Nem��u. - Pro� ne?

Jdou po tob� policajti, co?

Ne.

M�m zaracha. M�ma m� nepust� ven.

- Sakra. - Do h�je.

Tak se za�ijeme na verand�.

P�kn� chod�tko, madam.

Pustit se a odchod! �up!

Bude to?!

Mus�m odsud vypadnout.

Co to pov�d�? Vypadnout z ghetta?

Je to n� domov.

Miluju v�ni st�eln�ho prachu po r�nu.

Hej, Preachi, Ashtray m� aspo� sen.

Na rozd�l od poloviny ghetta.

- A co ty, no�ko? M� sen? - Jo.

M�m sen.

Douf�m, Locu, �e ty mi ned� ko�em kv�li n�jak�mu snu.

Ned�m. V�dy� v�, �e nem�m sebe�ctu.

Bude ze m� budi�kni�emu jako z tebe.

NA SMR��KA

Kde jste, b�lo�i? Kde v�s m�m?

U� jste n�kdy spali s �ubkou,

kter� m�la t�i, �ty�i haranty, a tud� velkou pi�ku?

Jako obejv�k.

M��ete do n� nasko�it po hlav�.

Uvnit� potk�te sv� k�mo�e.

Hej, co tu d�l�?

Co je to tam vzadu?

Do hajzlu!

Hej, zlato, budeme m�t kluka.

Kde se schov�vaj�?

- Asi u t� coury. - Jak�?

U Dashiki.

St�sk� se mi po milov�n� s n�.

Mn� taky.

- Co to mele�? - D�lal jsem to pro tebe.

- Co�e? - Byls zav�enej, troubo.

Dej sem tu kn�ku!

Nebylo to v�n�.

Ahoj, kot�.

Kudy se dostanu do Crenshaw?

Neopruzuj m�, hnus�ku!

Vykou��m ti ho.

- Cos to ��kal? - Vykou��m ti ho!

Ty vole.

Tak�e, k�mo, dojdi na roh,

pak t�i bloky rovn� a doprava

a bude� v Crenshaw. M�j se.

Hipity, hipity, hop, hop.

Hipity, hop.

Hej, k�mo!

Co budeme d�lat?

Zdrhejte, srabi!

Mami! Mami!

Jedeme!

Dostali m�!

Legsi!

Legsi.

Jsi v pohod�?

- Post�elili t�? - Ne, srazili autem.

Neboj, zachr�n�me t�. Odneseme ho do auta.

Seber tu jeho d�tskou botu.

V�m, �e se� kripl, ale trochu mi pomoz.

- Pro�?! - Hni sebou, blboune!

Moje hlava!

J-Dube, ozvi se. Jsi v pohod�, k�mo?

POHOTOVOST

Sestro, okam�it� zavolejte doktora!

O v�kendu jsem byla na Jason a Lyric.

P�kn�, vi�?

Ale ten jeho chlupatej zadek?

M�l na n�m hotov� afro!

Pot�ebujeme okam�it� doktora.

Zavol�m ti zp�tky, dob�e?

Okam�it�, sestro!

Vypl�te tenhle formul��.

D�ky.

P�j��te mi propisku? D�ky.

Kde bych tady sehnal vodu, pros�m?

Proboha.

Tady.

D�ky.

- M�te ��slo 1012. - 1012.

- 1012. - ��slo 213.

Na �ad� je ��slo 213.

- Sakra! - Snad u� budu na �ad�.

- Doktore Shimano, volejte 255. - Jedeme.

Crazy Legse srazili autem,

st��lelo se v kr�mu, byl jsem v lochu a Dashiki byla v tom.

Dashiki!

P�i�lo mi, �e asi vybuchnu.

Co to d�l�?

Sna��m se vyhr�t cenu pro nejlep��ho herce.

Dashiki...

V�erej�� noc m� mrz�.

P�emej�lel jsem o tom a chci tu pro to mal� bejt.

A je�t� n�co...

Uv�domil jsem si, jak moc t� miluju.

A chci s tebou odej�t.

Nejprve ale mus�me n�co ud�lat.

V�T� V�S ST�TN� V�ZNICE RICKA JAMESE

Beru si d�ti a st�huju se z ghetta.

Cht�la jsem, aby se rozlou�ily s ta�kama.

Dej mi ho.

Se� dobrej bratr, Trayi.

J�?

J� u� jsem zav�enej fakt dlouho.

Ob�as si p�ipad�m jako zv��e v kleci.

Pro� jsi za mnou nikdy nep�i�el?

V�bec t� nezn�m, neg�e.

No jo.

Nezn� m�. Pravda.

Ale poslouchej m�, Trayi.

Nau� m�ho syna, jak se m� chovat spr�vnej chlap, Trayi.

Ruku na to.

Nazdar.

M� v�echno?

Super.

- D� mi taky, vi�? - Na to zapome�.

Padej odsud.

Zdar, Crazy.

�au, br�cho.

Jak ti je?

Jak jsi na tom?

Prej u� nikdy nebudu chodit.

- Ne! - Ne!

- Bude to dobr�. - Obejmi m�.

Padej ode m�! Na voz��ku se� u� p�t let!

No jo.

Neboj, Legsi.

Najdeme Toothpicka a j� mu to spo��t�m.

Ne! Tohle vz�jemn� zab�jen� �ern�ch mus� skon�it!

Mus�me vyhl�sit p��m���.

A co, jak jsi st�elil Byrona?

To nebylo vz�jemn� zab�jen� �ern�ch?

Ne.

- Byron byl sv�tlej. - Jasn�.

- Jde� na mejdan? - Jo.

A bude� tam p�t?

Trochu.

Pov�m ti o alkoholu za volantem.

Je to stra�n� prdel!

Nep�ekra�uj �edes�tku

a na d�lnici to rozje� na 140.

Pak zhasni sv�tla a pus� volant.

Je to ��lenej n��ez.

- Mus� to zkusit. - Jasn�.

Pro� jste m� nepozvali na mejdan?

Je�t� ti nebylo 18, ta�ko.

Sakra.

Stejn� u� m� po ve�erce. Vy�istil sis zuby?

- Jo. - Uka�.

Po��dn�. Tak se mi to l�b�.

- Tak j� jdu. - Dob�e.

Co kdybys mi je�t� p�e�etl poh�dku jako kdysi?

- Ale jen jednu. - To mi sta��.

Fajn.

N�jakou dobrou. Tady.

P��b�h Dicka a Mary.

Mary le�� na posteli s rozta�en�ma nohama.

Dick no�� sv�j velk� �d do jej� dychtiv� vag�ny.

��ukej m�!� k�i�� Mary.

Dick j� zabo�� hlavu do pol�t��e

a st�le p�ir��, dokud nevyvrchol�.

�U� budu, u� budu!�

Jo.

A usne.

Dobrou, ta�ko.

Domino!

Zdar, neg�i! D�l�te si popkorn?

- �au, k�mo. - Jak je?

Tak co? �ern� k �ern�m?

Nazdar, k�mo. M�m ot�zku.

Kdo m� toho �peka?

- Kdo ho m�? - Je fakt silnej.

Sejme t� to.

Tak to podpal.

Poj� do m�.

- Jasn�. - Hej.

Jo.

Tahej! Tahej! Dr� to v sob�!

Hustej matro�!

M� z�chvat!

Nedejch�! M� p�nu u huby!

Je po n�m.

Po�li to d�l!

Po�li mi to!

Tahej!

Tahej, tahej, tahej!

To jsem si myslela, Sabomboo.

�amka.

Schov�vali p�ed n�ma dobr� pit�.

Chce� si trsnout?

Chci.

Ale ne s tebou.

St�r, st�r, st�r!

Ahoj, holka. Jsem Loc Dog.

- A ty? - La Quanda.

M� kluka, La Quando?

Ne, mu�i se m� boj�, i kdy� nev�m pro�.

No, v�...

Ch�pu, pro� m��e bejt chlapovi z takov� ko�ky nevolno.

Teda nerv�zn�.

Mn� zvl�dne jen n�kdo fakt jedine�nej.

Ch�pe�?

Tak j� ho p�jdu naj�t.

Sakra, m�la bys zpomalit.

Nejse� m�j t�ta a neplat� mi slo�enky,

tak si hle� sv�ho.

Moje p�sni�ka!

Ahoj.

Jsem Loc Dog. A ty?

- Keisha. - Keisha.

- V�dycky jsi takhle nesm�l�? - Ano.

Co kdybysme �li ke mn�

a dali si n�co dobr�ho?

J� nev�m.

Zrovna jsem t� poznala.

Tenhle pes nekou�e, pokud nebude� cht�t.

- Tak fajn. - Par�da, poj�.

Ur�it� to bude v pohod�.

Ty m� fakt miluje�, zlato.

To si pi�.

Nem�la bych.

Neboj, to ti neubl��.

J� jen, �e kdy� piju, ob�as pak vyv�d�m.

To p�esn� chci.

Nechci, aby sis myslel, �e jsem n�jak� coura,

proto�e obvykle nejdu k n�komu, koho jsem zrovna poznala,

ale s tebou je mi p��jemn�.

To je dob�e.

Se mnou se m��e� uvolnit a bejt sama sebou.

Ty spros��ku. M�la bych j�t.

Po�kej, zlato, kl�dek.

Uvolni se.

Nikam necho�.

Jsi v dobr�ch ruk�ch.

Loc Dog se o tebe p�kn� postar�.

- Fakt je to v pohod�? - Jo.

Prost� bu� sama sebou, dob�e?

��kala jsem, �e ob�as vyv�d�m.

Jo, vyv�d�j!

Dob�e.

Poj� na to, sr��i!

Kdepak, nikam nejde�!

�erstvej vzduch, �erstv� ryby.

- Venku je nejl�p, ta�ko. - Jo.

M��eme si promluvit jako dva puber��ci?

Potkal jsem holku.

Fakt skv�lou. Za p�r dn� odj�d� z ghetta

a j� bych mo�n� jel s n�.

- Co je za�? - Jmenuje se Dashiki.

Dashiki z Penetra�n� ulice?

Ne��kej mi, �es s n� taky spal, ta�ko!

Nic takov�ho, synku.

- Ale kou�it um� na jedni�ku. - Co?

Ale nic. Pov�z mi o n�.

Mysl�m, �e jsem zamilovanej.

U� do toho ml�t�te?

- Jo. - S kondomem?

- Ne. - Tak se mi to l�b�!

S kondomem nikdy, synku! Nic nec�t�!

Jen�e je t�hotn� a j� nev�m, co d�lat.

Posly�.

D�m ti stejnou radu, jakou mi dal m�j otec.

P�esta� sn�t. Pod�vej se na m�. Sny jsou pro ubo��ky.

Nem� ��dnou budoucnost.

A� t� ani nenapadne naj�t si pr�ci.

�ernoch do pracovn�ho procesu nepat��.

Sna�� se mi ��ct, �e nem�m zab�ednout

do b�lo�sk�ho syst�mu opakuj�c� se nezam�stnanosti

a m�sto toho zkusit p�e��vat na podpo�e?

Kdepak! Na podpo�e nen� nic �patn�ho!

Jsou to prachy za nic!

P�e�ilo na n� �est generac� na�� rodiny.

D�ky, ta�ko.

- V�dycky v�, co ��ct. - To u� bys mohl v�d�t.

M�j chlapec Tray m� sex.

Jo.

- Pod�vej. - M�sto je �pln� jin�.

Zatracen�, vyndej tu mapu!

Poj�me ty sr��e u� sundat.

- Tady to je. - Jedeme.

Je�.

- Zdar, Locu. - Zdar, Trayi.

Nem��u uv��it, �e kone�n� odj�d�.

S Dashiki do toho pra�t�me.

M�l bys ji pra�tit p�es pulinu.

- Ne. - Opravdu.

Ur�it� budeme v pohod�. Poje� s n�ma.

Vyrazit na v�let po���ck�m autem?

V�t�� pitomost jsem je�t� nesly�el.

D�vej na sebe bacha.

Mluv� s Loc Dogem, k�mo. Budu v pohod�.

Do h�je.

Trayi?

Nikdy nezapome�.

Oni nev�...

Netu��...

Nezaj�m� je ohro�en� South Central,

zat�mco si chlastaj v ghettu.

O tom to je, Trayi.

Zdar.

O �em to sakra mluv�?

- Zdar, prcku. - Zdar.

Jak je?

Chce� loka? Aby ti vyrostly chlupy na koul�ch?

Nenab�zej tomu chlapci alkohol.

- Nejse� jeho t�ta. - Nejsem?

Po�kat.

Dashiki, koukej mi vr�tit alimenty, mrcho!

Jo, jasn�.

Copak, prcku?

Pst! Tak co? Jak to dneska bude s courama?

Postarej se o moje mal�. A o moje auto.

Co?

D�l�m si srandu, Trayi.

St��lejte po v�em, co uvid�te!

Tum�!

Pomozte mi n�kdo!

U� b��m!

- Jsi v po��dku, sn�hov� vlo�ko? - Jsem, m�j �okol�dov� v�le�n�ku.

Dashiki!

M�STO �INU NEVSTUPOVAT

Na�erte se, hajzlov�!

Na�erte se!

Hej. V�, �e se� v prdeli?

Sly�� m�?

Babi, m�te fakt ���vu.

T�hni k �ertu.

Sakra.

Vezmu si t�!

Sl�bila jsem ti �ivot!

J� v�m, sestro. Bude ti chyb�t, vi�?

Si pi�. Kde te� najdu blbouna,

kterej se postar� o sedm d�t�?

Poslouchej m�, sestro.

Jsi siln� afroamerick� �ena,

a pr�v� proto s tebou nem��u bejt.

Helemese. �as vyrazit za b�l�skem.

Kdo je u tebe srab?

Ty �ije�!

Bo�e, pro� jsi mi to ud�lal?!

J� u� nem��u! U� nem��u!

M�j syn!

M�j chlape�ek!

P�esta�, mami. Moje p�r�tko.

Jsi v po��dku!

Kde jsou ty prachy, cos mi �majznul, gaunere?!

Dej je sem!

Nebo z tebe vyml�t�m du�i!

Naval je!

A to je m�j p��b�h.

S Dashiki jsme se vzali.

�ENAT� S CIZ�MI Z�VAZKY

Loc Dog pronikl do �oubyznysu.

Chci v�m ��ct nasrat, vyku�te mi a polibte si prdel!

NOV� MODER�TOR �NA SMR��KA�

Preach se usadil.

�PLN� VYPROD�NO

Crazy Legs si kone�n� splnil sen a stal se tane�n�kem.

STAL SE PROFESION�LN�M TANE�N�KEM LOS ANGELESK�HO BALETU

A babi�ka...

Ta je po��d svoje.

ST�LE U��V� P��RODN� MEDIC�NU

Sakra! To je fakt dobrej matro�!

P�eklad titulk�: Martin Drtina

www.Titulky.com